Evh 5150 III Le manuel du propriétaire

Marque: Evh

Modèle: 5150 III

Catégorie: Amplificateur d'instruments de musique

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

�

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

This symbol warns the user of dangerous voltage levels localized within the

enclosure.

This symbol advises the user to read all accompanying literature for safe operation

of the unit.

∆ Read, retain, and follow all instructions. Heed all warnings.

∆ Only connect the power supply cord to an earth grounded AC receptacle in accordance with the

voltage and frequency ratings listed under INPUT POWER on the rear panel of this product.

∆ WARNING: To prevent damage, fire or shock hazard, do not expose this unit to rain or

moisture.

∆ Unplug the power supply cord before cleaning the unit exterior (use a damp cloth only). Wait

until the unit is completely dry before reconnecting it to power.

∆ Maintain at least 6 inches (15.25 cm) of unobstructed air space behind the unit to allow for

proper ventilation and cooling of the unit.

∆ This product should be located away from heat sources such as radiators, heat registers, or

other products that produce heat.

∆ This product may be equipped with a polarized plug (one blade wider than the other). This is

a safety feature. If you are unable to insert the plug into the outlet, contact an electrician to

replace your obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of this plug.

∆ Protect the power supply cord from being pinched or abraded.

∆ This product should only be used with a cart or stand that is recommended by the

manufacturer.

∆ The power supply cord of this product should be unplugged from the outlet when left unused

for a long period of time, or during electrical storms.

∆ This product should be serviced by qualified service personnel when: the power supply cord or

the plug has been damaged; or objects have fallen, or liquid has been spilled onto the product;

or the product has been exposed to rain; or the product does not appear to operate normally or

exhibits a marked change in performance; or the product has been dropped, or the enclosure

damaged.

∆ Do not drip nor splash liquids, nor place liquid filled containers on the unit.

∆ CAUTION: No user serviceable parts inside, refer servicing to qualified personnel only.

∆ FMIC amplifiers and loudspeaker systems are capable of producing very high sound pressure

levels which may cause temporary or permanent hearing damage. Use care when setting and

adjusting volume levels during use.

∆ Hazardous voltages may be present within the cabinet even when the power switch is off and

the power cord is connected. Therefore, disconnect the power cord from the rear panel power

inlet before servicing. The power inlet must remain readily operable.

FCC COMPLIANCE STATEMENT: This equipment has been tested and found to comply with the

limits of Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate

radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may

cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interfer-

ence will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference

to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment o and on,

the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

•Reorient or relocate the receiving antenna. •Increase the separation between the equipment and

receiver. •Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the receiver

is connected. •Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

ENGLISH - PAGES . . . . . . . . . . . 6-9

ESPAÑOL - PAGINAS . . . . . . . 10-13

FRANÇAIS - PAGES . . . . . . . . . . 14-17

ITALIANO - PAGINE . . . . . . . . 18-21

DEUTSCH - SEITEN . . . . . . . . . . 22-25

PORTUGUÊS - PAGINA. . . . . . . 26-29

. . . . . . . . . . . . . 30-33

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Este símbolo advierte al usuario que en el interior de la carcasa hay niveles

peligrosos de voltaje.

Este símbolo advierte al usuario que lea toda la documentación adjunta para

utilizar la unidad con seguridad.

∆ Lea las atentamente instrucciones y sígalas al pie de la letra. Tenga en cuenta todas las

instrucciones.

∆ Conecte únicamente el cable de alimentación eléctrica a una toma de CA de acuerdo con las

especificaciones de voltaje y frecuencia que se indican en la potencia de entrada INPUT POWER

del panel posterior de este producto.

∆ ADVERTENCIA: Para evitar daños, incendios y descargas eléctricas, no exponga esta unidad

a la lluvia ni a la humedad.

∆ Antes de limpiar el exterior de la unidad, desconecte el cable de alimentación (utilícese

únicamente un paño húmedo). Deje que la unidad se seque completamente antes de volver a

conectarla a la corriente.

∆ Para una ventilación y refrigeración adecuadas, deje un espacio mínimo de 15.25 cm detrás de

la unidad.

∆ Este producto deberá estar situado lejos de fuentes de calor tales como radiadores, registros de

calefacción u otros productos que generen calor.

∆ Es posible que este producto esté equipado con un enchufe polarizado (un blade más ancho

que el otro). Esta es una función de seguridad. Si no puede introducir el enchufe dentro de la

toma de corriente, póngase en contacto con un electricista para que la cambie ya que podría

estar anticuada. No anule el propósito de seguridad de este enchufe.

∆ Tenga cuidado de que el cable de alimentación no se pinche ni se erosione.

∆ Este producto sólo se debe utilizar con el soporte recomendado por el fabricante.

∆ El cable de alimentación de este producto deberá estar desconectado de la toma de corriente

cuando no se vaya a utilizar durante un período de tiempo largo o en caso de tormenta

eléctrica.

∆ Este producto deberá ser reparado por personal cualificado si: el cable de alimentación o el

enchufe están dañados, ha caído algún objeto o se ha derramado líquido encima, el producto

ha estado expuesto a la lluvia, no funciona normalmente o muestra signos de cambio en el

rendimiento, ha sufrido algún golpe o la caja esta dañada.

∆ Evite que goteen o salpiquen líquidos y no coloque recipientes con líquidos sobre la unidad.

∆ PRECAUCIÓN: Contiene piezas cuyo mantenimiento no lo puede realizar el usuario, sino sólo

personal cualificado.

∆ Los amplificadores y altavoces FMIC pueden producir niveles de presión acústica muy elevados,

que pueden provocar daños temporales o permanenetes en el oído. Utilice la precaución al

ajustar el volumen nivela.

∆ Es posible que haya cargas eléctricas peligrosas dentro de la caja, aunque se haya apagado,

mientras esté conectado el cable de alimentación. Por tanto, se debe desconectar el cable de

alimentación del panel posterior antes de proceder a su reparación o mantenimiento. La toma

de corriente debe permanecer preparada para su funcionamiento.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Ce symbole avertit l'utilisateur de la présence de niveaux de tension à risque dans

l'appareil.

Ce symbole conseille à l'utilisateur de lire toute la documentation jointe au produit

pour garantir une sécurité de fonctionnement.

∆ Veuillez lire attentivement toutes les instructions et vous y conformer. Respectez

scrupuleusement tous les avertissements.

∆ Connectez le câble d'alimentation électrique à une prise CA mise à la terre selon le voltage et

la fréquence indiqués sur le panneau arrière de l'amplificateur sous INPUT POWER.

∆ AVERTISSEMENT: Pour éviter l’endommagement de l’appareil, un départ d’incendie, ou un

choc électrique, ne l’exposez jamais a l’humidité ou à la pluie.

∆ Débranchez le câble d'alimentation avant de nettoyer le boîtier de l'appareil (utiliser un chiffon

légèrement humide). Attendez que l'appareil soit complètement sec avant de le rebrancher sur

le secteur.

∆ Conservez au moins 15.25 cm d'espace derrière l'appareil pour permettre une aération

appropriée de celui-ci.

∆ Il est conseillé d'entreposer cet appareil loin de toute source de chaleur, telle que des radiateurs,

des accumulateurs de chaleur ou autres unités produisant de la chaleur.

∆ Cet appareil peut être équipé d'une prise polarisée (une fiche plus large que l'autre). C'est une

garantie de sécurité. Si vous ne parvenez pas à insérer la prise dans la sortie, contactez un

électricien pour qu'il remplace la sortie. Ne modifiez rien qui puisse supprimer les garanties de

sécurité qu'offre cette prise.

∆ Veillez à ce que le câble d'alimentation ne soit pas coincé ou abrasé.

∆ Cet appareil doit uniquement être utilisé avec un support à roulettes ou un pied conseillé par

le fabricant.

∆ Le câble d'alimentation de cet appareil doit être débranché de la sortie lorsqu'il reste

longtemps sans être utilisé ou en cas d'orage électrique.

∆ Les réparations et la maintenance de cet appareil doivent être effectuées par un personnel

qualifié dans les cas suivants : le câble d'alimentation ou la prise sont endommagés ; des

objets sont tombés sur l'appareil, du liquide a été renversé dessus ou l'appareil a été exposé à

la pluie ; l'appareil ne semble pas fonctionner normalement ou vous notez des changements

notables dans la performance de l'amplificateur, ou encore le produit est tombé ou l'enceinte

est endommagée.

∆ Ne placez aucun récipient rempli de liquide sur le produit.

∆ ATTENTION: Aucune maintenance ne doit être effectuée pour les pièces situées dans

l’appareil. Les réparations et la maintenance doivent être exécutées uniquement par une

personne qualifiée.

∆ Les niveaux sonores élévés émis par les systèmes d'emplificateur et haut-parleurs FMIC

peuvent entraîner des lésions auditives durables. Faites attention lorsque vous réglez ou

ajustez le volume lors de l'utilisation des appareils.

∆ Voltage dangereux. Risque d'électrocution au niveau du coffret lorsque le câble d'alimentation

est branché même si l'appareil n'est pas sous tension. Débranchez le câble d'alimentation du

panneau arrière avant de travailler sur l'appareil. L'entrée électrique doit rester accessible.

Importanti Istruzioni per la Sicurezza

Questo simbolo indica che si avvisa l'utente della presenza di livelli di tensione

pericolosi all'interno della struttura.

Questo simbolo indica che si consiglia all'utente di leggere tutta la

documentazione allegata ai fini del funzionamento sicuro dell'unità.

∆ Leggere, conservare e seguire le istruzioni. Osservare le avvertenze.

∆ Collegare il cavo di alimentazione solo a una presa c.a. con messa a terra conforme ai

requisiti di tensione e frequenza indicati sull'etichetta INPUT POWER del pannello posteriore

di questo prodotto.

∆ AVVERTIMENTO: Per evitare danni, rischi di incendi o scosse elettriche, non esporre

questa unità alla pioggia o all'umidità.

∆ Scollegare il cavo di alimentazione prima di pulire l'esterno dell'unità (usare solo un

panno umido). Attendere che l'unità sia completamente asciutta prima di ricollegarla

all'alimentazione.

∆ Lasciare almeno 15.25 cm di spazio libero dietro all'unità per consentirne il corretto

raffreddamento tramite ventilazione.

∆ Questo prodotto va collocato lontano da fonti di calore come radiatori, unità di riscaldamento

o altri prodotti che producono calore.

∆ Questo prodotto può essere dotato di spina polarizzata (con poli grandi). Si tratta di una

misura di sicurezza. Se non si riesce a inserire la spina nella presa, far sostituire la presa

obsoleta ad un elettricista. Non eliminare la spina di sicurezza.

∆ Proteggere il cavo di alimentazione da danni e abrasioni.

∆ Questo prodotto deve essere usato solo con un carrello o con un supporto consigliato dal

produttore.

∆ Il cavo di alimentazione di questo prodotto deve essere scollegato dalla presa quando il

prodotto non viene usato per lunghi periodi o durante le tempeste elettromagnetiche.

∆ La manutenzione per il prodotto deve essere eseguita da personale di assistenza qualificato

nei casi seguenti: danno del cavo o della spina di alimentazione; caduta di oggetti o di

liquido sul prodotto; esposizione del prodotto alla pioggia; funzionamento anomalo del

prodotto o marcata variazione delle prestazioni del prodotto; caduta del prodotto; danno

della struttura del prodotto.

∆ Non disporre alcun contenitore riempito di liquido sul prodotto.

∆ ATTENZIONE: Non contiene parti riparabili dall'utente: fare eseguire la manutenzione

soltanto da personale qualificato.

∆ I sistemi di amplificazione e gli altiparlanti FMIC sono in grado di produrre livelli di pressione

acustica molto alti che possono provocare danni temporanei o permanenti all'udito. Prestare

attenzione all'impostazione e regolazione dei livelli di volume durante l'uso.

∆ All'interno dell'apparecchiatura possono essere presenti livelli di tensione pericolosi anche

quando l'interruttore dell'alimentazione è disinserito ma il cavo di alimentazione è

collegato. Si raccomanda, perciò, di staccare tale cavo dalla presa dell'alimentazione posta

sul pannello posteriore prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione. La presa

dell'alimentazione deve, tuttavia, rimanere sgombra e pronta per l'uso in qualunque

momento.

Wichtige Sicherheitshinweise

Dieses Symbol warnt den Benutzer vor gefährlichen Spannungen innerhalb des

Gehäuses.

Dieses Symbol bedeutet für den Benutzer, dass er für einen sicheren Betrieb des

Geräts die gesamte begleitende Dokumentation lesen muss.

∆ Befolgen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und bewahren Sie sie auf. Beachten Sie alle

Warnungen.

∆ Das Netzkabel muss an eine geerdete Netzsteckdose angeschlossen werden, die die auf der

Rückseite des Verstärkers unter INPUT POWER angegebene Spannung und Frequenz liefert.

∆ WARNUNG: Setzen Sie dieses Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aus, um Beschädigung,

Brandentwicklung und elektrische Schläge zu vermeiden.

∆ Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gehäuse des Geräts reinigen (verwenden Sie zum

Reinigen nur ein feuchtes Tuch). Stecken Sie den Netzstecker erst wieder ein, wenn das Gerät

vollständig getrocknet ist.

∆ Halten Sie hinter dem Gerät einen Freiraum von mindestens 15.25 cm ein, damit eine

ausreichende Belüftung gewährleistet ist.

∆ Der Verstärker darf nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern oder anderen

wärmeerzeugenden Geräten aufgestellt werden.

∆ Dieses Produkt ist möglicherweise mit einem unvertauschbaren Stecker ausgestattet

(unterschiedlich breite Pole). Dabei handelt es sich um eine Sicherheitsvorrichtung. Wenn Sie

den Stecker nicht in die Steckdose stecken können, lassen Sie Ihre alte Steckdose von einem

Elektriker auswechseln. Zerstören Sie nicht die Sicherheitsfunktion des Steckers.

∆ Das Netzkabel darf nicht eingeklemmt oder abgescheuert werden.

∆ Das Produkt sollte nur mit vom Hersteller empfohlenen Karren oder Ständern verwendet

werden.

∆ Bei Gewitter oder wenn das Gerät längere Zeit nicht gebraucht wird, sollte der Netzstecker

gezogen werden.

∆ In folgenden Fällen sollte das Gerät repariert werden, und zwar ausschließlich von qualifizierten

Technikern: Schäden an Netzkabel oder -stecker; Beschädigung durch herabfallende

Gegenstände, ausgelaufene Flüssigkeit oder Regen; Funktionsstörungen oder deutlich

verändertes Betriebsverhalten; Beschädigung durch Herunterfallen; Schäden am Gehäuse.

∆ Setzen Sie das Gerät keiner tropfenden oder spritzenden Flüssigkeit aus; stellen Sie keine mit

Flüssigkeit gefüllten Behälter auf dem Gerät ab.

∆ VORSICHT: Im Gerät sind keine zu wartenden Teile. Reparaturarbeiten dürfen nur von

qualifizierten Technikern durchgeführt werden.

∆ FMIC-Verstärker und Lautsprecher können sehr hohe Lautstärkepegel erzeugen, die

vorübergehende oder dauerhafte Gehörschäden verursachen können. Gehen Sie beim

Einstellen bzw. Regulieren der Lautstärke vorsichtig vor.

∆ Im Gehäuse können auch im ausgeschalteten Zustand gefährliche Spannungen auftreten, wenn

das Netzkabel eingesteckt ist. Ziehen Sie daher das Netzkabel aus der Netzanschlussbuchse

auf der Rückseite des Geräts bevor Sie Wartungs- oder Reparaturarbeiten vornehmen. Die

Netzanschlussbuchse muss stets frei zugänglich bleiben.

Instruções Importantes de Segurança

Este símbolo adverte o usuário da presença de níveis perigosos de voltagem dentro

da caixa.

Este símbolo adverte o usuário de que toda literatura que vem acompanhada deste

aparelho deverá ser lida para um manuseio seguro do mesmo.

∆ Leia, conserve na memória e siga todas as instruções. Observe todas as advertências.

∆ Conecte o cabo de força somente à uma saída de corrente com terminal de terra e cujas voltagem

e freqüência correspondam ao indicado no INPUT POWER no painel traseiro deste produto.

∆ ADVERTÊNCIA: Para evitar danos, incêndio ou choque elétrico, não permita que este aparelho seja

exposto à chuva ou umidade.

∆ Desconecte o cabo de energia antes de limpar a superfície exterior deste aparelho (use um pano

úmido somente). Espere até que esteja completamente seco para reconecta-lo.

∆ Durante a operação: Mantenha pelo menos 6 polegadas (15.25cm) de espaço livre por detrás

desta unidade para permitir uma correta ventilação e refrigeração da mesma.

∆ Este produto deve estar localizado longe de fontes de calor tais como radiadores, aquecedores ou

outros aparelhos que produzam calor.

∆ Este aparelho pode estar equipado com um plug polarizado (uma extremidade mais larga que

a outra). Esta é uma medida de segurança. Se você não conseguir inserir o plug na saída, entre

em contato com um eletricista para substituir sua saída ultrapassada. Não anule o propósito de

segurança deste plug.

∆ Evite que o cabo de alimentação fique retorcido ou esmagado.

∆ Este produto deve ser usado somente com um suporte ou carreta que tenham sido recomendados

pelo próprio fabricante.

∆ Desconecte o cabo de alimentação deste aparelho da saída quando este não for ser utilizado

durante um longo período de tempo ou durante tempestades elétricas.

∆ Este aparelho deve ser revisado por técnicos especializados quando: o cabo de alimentação ou

o plug forem danificados; objetos caírem sobre ele ou líquidos forem derramados no aparelho;

ou o produto tiver sido exposto à chuva; ou o produto não parecer operar corretamente ou se for

observada alguma alteração evidente em sua performance; ou se o aparelho for derrubado, ou a

caixa danificada.

∆ Não derrame ou espirre líquidos, nem coloque objetos que os contenham sobre este aparelho.

∆ AVISO: Manutenção e/ou reparo de quaisquer partes integrantes desde produto não devem ser

realizadas por usuários, encaminhe o serviço somente a técnicos especializados.

∆ Os sistemas de amplificadores e auto-falantes FMIC têm capacidade para produzir altíssimos

níveis de pressão de som os quais podem causar perda temporária ou permanente de audição.

Seja prudente ao definir e ajustar os níveis de volume durante a utilização.

∆ Es posible que haya cargas eléctricas peligrosas dentro de la caja, aunque se haya apagado,

mientras esté conectado el cable de alimentación. Por tanto, se debe desconectar el cable de

alimentación del panel posterior antes de proceder a su reparación o mantenimiento. La toma de

corriente debe permanecer preparada para su funcionamiento.

FMIC

Introduction

This professional all-tube amplifier was developed to meet the exacting specifications of Edward Van Halen, one of the true liv-

ing legends of rock guitar. The 5150-III amp’s flexible feature set allows creation of tones from clean to crunch to full-out distor-

tion, inspiring limitless artistic expression; its roadworthy no-compromise construction promises peak performance for years to

come.

A. INPUTPlug your guitar in here. Use only a high-quality

shielded instrument cable.

CHANNEL ONE—Clean channel

NOTE: For a cleaner sound from this channel, set the

VOLUME knob to its maximum, and start with the GAIN

control at a minimum setting, bringing it up to the desired

level.

B. GAINPre-amp gain control. Higher settings of this

knob will increase preamp distortion.

C. LOW / MID / HIGHLow– Middle– and High–frequency

tone controls.

D. VOLUMEPost pre-amp gain control

E. SELECTPush button selects this channel indicated by

the green LED below.

CHANNEL TWO—Medium Gain channel

F. GAINPre-amp gain control. Higher settings of this

knob will increase preamp distortion.

G. LOW / MID / HIGHLow– Middle– and High–frequency

tone controls.

H. VOLUMEPost pre-amp gain control

I. SELECTPush button selects this channel indicated by

the blue LED below.

Unique features include:

• Ultra high gain preamp design, custom voiced for maximum harmonic content

• True three channel configuration with dedicated Gain, Volume, EQ, and Presence controls

• Custom heavy-duty footswitch with simplified “step on the channel you want” configuration

• Front-panel metal grill with EVH striped motif

• Color-coded Channel and Footswitch LEDs

CHANNEL THREE—High Gain channel

J. GAINPre-amp gain control. Higher settings of this

knob will increase preamp distortion.

K. LOW / MID / HIGHLow– Middle– and High–frequency

tone controls.

L. VOLUMEPost pre-amp gain control

M. SELECTPush button selects this channel indicated by

the red LED below.

N. PRESENCEUltra-high frequency tone control for each

of the three channels

O. POWER LAMPIndicates amplifier is ON when illumi-

nated.

P. POWER INPUTConnect the included power cord in

accordance with the voltage and frequency ratings listed

on the rear panel of the amplifier.

Q. FUSEReplace with same rating only.

R. POWERTurns amp ON

S. STANDBYPuts amp in STANDBY mode to keep tubes

warm during breaks. Switch OFF when turning amp ON;

wait  seconds, then turn switch ON. This prolongs tube

life.

T. EFFECTS LOOPUseful for obtaining maximum per-

formance from rack-mount or pedal effects like Reverb,

Delay, Chorus, etc. Connect SEND to the input of your

effects unit and RETURN to the output.

U. PREAMP OUTConnect to another amp’s EFFECTS

RETURN or POWER AMP IN for simultaneous multiple

amp use. This output may also be used to send the

preamp’s signal direct to a mixer.

V. FOOTSWITCHConnect the cable of the supplied

footswitch here (See EVH FOOTSWITCH {Y} next page).

W. LOAD IMPEDANCESelects the output impedance of

the amp (,  or  Ohms) to match the speaker load.

NOTE: The 5150-III 412 speaker enclosure (recommended)

has an impedance of 16 Ohms. When using one 5150-III 412

speaker enclosure, set the LOAD IMPEDANCE switch to “16Ω.”

When using two 5150-III 412 speaker enclosures, set the LOAD

IMPEDANCE switch to “8Ω.”

X. SPEAKER OUTPUTSFor connection to speaker

cabinet(s). When using one speaker cabinet, either jack

can be used. Use only a high-quality unshielded speaker

cable.

NOTE: A speaker must always be plugged into one of the

speaker jacks when the EVH amplifier is "ON" or damage

may occur. Switch the amplifier "OFF" or to "STANDBY" while

changing speaker connections or impedance settings.

Speaker Configurations are as follows:

SPEAKER SPEAKER IMPEDANCE

JACK JACK SETTING

Ω + NONE = Ω

Ω + Ω = Ω

Ω + NONE = Ω

Ω + Ω = Ω

Ω + NONE = Ω

Recommended Settings

POWER

OFF

T4A L

250V

FUSE

LOAD

IMPEDANCE

4� 8� 16�

SEND RETURN

EFFECTS LOOP

FOOT

SWITCH

PREAMP

OUT

STANDBY

OFF

INPUT

POWER

V Hz

533W

4� min TOTAL

100W

PARALLEL

SPEAKER OUTPUTS

Y. EVH FOOTSWITCHThe footswitch allows easy selec-

tion of any of the three channels as well as the effects

loop. When illuminated, the Green, Blue, and Red chan-

nel LEDs correspond with the channel LEDs on the ampli-

fier’s front panel.

Note: The 5150-III footswitch should be connected to the

amplifier prior to turning on the POWER. If the footswitch is

disconnected or reconnected after power-up, the amplifier

may not function correctly.

Specifications

Type: PR 684

Part Numbers: 2251000x00* (120V, 60Hz); 2251001x00* (110V, 60Hz) TW; 2251003x00* (240V, 50Hz) AUS;

2251004x00* (230V, 50Hz) UK; 2251005x00* (220V, 50Hz) ARG; 2251006x00* (230V, 50Hz) EUR;

2251007x00* (100V, 50Hz) JPN; 2251009x00* (220V, 60Hz) ROK

Power Requirement: 533W

Output: 100 Watts RMS into 4, 8, or 16 Ohms

Input Impedance: 1MΩ

Output Impedance: 4Ω / 8Ω / 16Ω (selectable)

Fuses: 100V units, F7A L, 250V; 120V units, F6A L, 250V; 220-240V units, F3A L, 250V;

Footswitch (included): 4-button, one / two / three / effects on-off (070926)

Tube Complement: Four 6L6WXT output tubes, Eight 12AX7 preamp tubes

Weight: 55 lb (25 kg)

Height: 10.25” (26 cm)

Width: 29.75” (75.5 cm)

Depth: 11.5” (29.3 cm)

Recommended Speaker Enclosures:

5150-III 412 Straight Speaker Enclosure, 2252100x00*

*Exterior color code: Black "x"=0, Ivory "x"=4

POWER

OFF

T4A L

250V

FUSE

LOAD

IMPEDANCE

4� 8� 16�

SEND RETURN

EFFECTS LOOP

FOOT

SWITCH

PREAMP

OUT

STANDBY

OFF

INPUT

POWER

V Hz

533W

4� min TOTAL

100W

PARALLEL

SPEAKER OUTPUTS

ONE TWO THREE EFFECTS

Introducción

Este amplificador profesional completamente a válvulas fue desarrollado de acuerdo a las especificaciones concretas de Edward

Van Halen, una auténtica leyenda viva de la guitarra de rock. La gran flexibilidad que ofrecen las amplias funciones del 5150-III

permiten la creación de sonidos desde los más limpios a sonidos crunch o distorsiones totales, para una expresividad musical

infinita; y su diseño y construcción a toda prueba le aseguran años de un rendimiento al máximo sin problemas.

A. INPUTConecte aquí su guitarra. Utilice para esta

conexión solo un cable de instrumento de alta calidad

con blindaje.

CANAL UNO—Canal limpio

NOTA: Para un sonido limpio de este canal, ajuste el mando

VOLUME al máximo y comience con el control GAIN en el

valor mínimo, subiéndolo después hasta el nivel que quiera.

B. GAINControl de ganancia del previo. Los ajustes altos

de este mando aumentarán la distorsión del previo.

C. LOW / MID / HIGHControles de tono de frecuencias

graves, medias y agudas.

D. VOLUMEControl de ganancia post-previo.

E. SELECTPulsador que le permite activar este canal, tal

como será indicado por el piloto verde de debajo.

CANAL DOS—Canal de ganancia media

F. GAINControl de ganancia del previo. Los ajustes altos

de este mando aumentarán la distorsión del previo.

G. LOW / MID / HIGHControles de tono de frecuencias

graves, medias y agudas.

H. VOLUMEControl de ganancia post-previo.

I. SELECTPulsador que le permite activar este canal, tal

como será indicado por el piloto azul de debajo.

Algunas de sus características exclusivas:

• Diseño de previo de máxima ganancia, personalizado para el máximo contenido armónico

• Configuración de tres canales independientes con controles de ganancia, volumen, EQ y presencia en cada uno

• Pedalera específica de gran resistencia con una configuración "pulse en el canal que quiera" muy simple

• Parrilla metálica en el panel frontal con logo EVH

• Pilotos de pedalera y canal con sistema de colores

CANAL TRES—Canal de ganancia alta

J. GAINControl de ganancia del previo. Los ajustes altos

de este mando aumentarán la distorsión del previo.

K. LOW / MID / HIGHControles de tono de frecuencias

graves, medias y agudas.

L. VOLUMEControl de ganancia post-previo.

M. SELECTPulsador que le permite activar este canal, tal

como será indicado por el piloto rojo de debajo.

N. PRESENCEControl de tono para las frecuencias súper-

agudas de cada uno de los tres canales.

O. PILOTO POWERCuando este piloto está iluminado le

indica que la unidad está encendida.

P. POWER INPUTConecte el cable de alimentación

incluido a una salida de corriente del voltaje y amperaje

indicados en el panel trasero del amplificador.

Q. FUSIBLESustituya este fusible solo por otro de las

mismas características.

R. POWERLe permite encender y apagar el aparato

S. STANDBYActiva el amplificador en el modo de espera

o STANDBY para hacer que las válvulas se mantengan

calientes durante las pausas breves. Deje este interruptor

en OFF cuando vaya a encender la unidad; espere unos

 segundos y después coloque en ON este interruptor.

De esta forma alargará la vida de las válvulas.

T. EFFECTS LOOPEsto es un bucle de efectos de

gran utilidad para obtener el máximo rendimiento de

unidades de efectos de rack o pedales de tipo reverb,

chorus, retardo, etc. Conecte el envío (SEND) a la entrada

de su unidad de efectos y el retorno (RETURN) a la salida.

U. PREAMP OUTConecte esta salida al RETORNO DE

EFECTOS o la ENTRADA DE ETAPA DE POTENCIA de

otro amplificador para usar varios a la vez. También

puede usar esta salida para enviar la señal del previo

directamente a una mesa de mezclas.

V. FOOTSWITCHConecte aquí el cable de la pedalera

incluida (Vea PEDALERA EVH {Y} en la página siguiente).

W. LOAD IMPEDANCELe permite elegir la impedancia de

salida del amplificador (,  ó  ohmios) para adaptarla a

la carga del altavoz.

NOTA: El recinto acústico 5150-III 412 (recomendado) tiene

una impedancia de 16 ohmios. Cuando utilice uno de estos

recintos 5150-III 412, ajuste este interruptor LOAD IMPEDANCE

a “16Ω”. Cuando vaya a utilizar dos de estos recintos, ajuste

el interruptor a “8Ω”.

X. SPEAKER OUTPUTSSalidas para la conexión a recintos

acústicos o altavoces. Cuando vaya a utilizar un único

recinto acústico, puede usar cualquiera de los conectores.

Para esta conexión utilice solamente cables de altavoz de

alta calidad sin blindaje.

NOTA: Cuando este amplificador EVH esté encendido

siempre debe haber un recinto acústico conectado a una

de estas salidas de altavoz, dado que en caso contrario se

puede producir una avería. Apague este aparato o active el

modo "STANDBY" cuando vaya a cambiar las conexiones de

altavoces o los valores de impedancia.

Posibles combinaciones de altavoces:

SALIDA SALIDA AJUSTE DE

ALTAVOZ ALTAVOZ IMPEDANCIA

Ω + NINGUNO = Ω

Ω + Ω = Ω

Ω + NINGUNO = Ω

Ω + Ω = Ω

Ω + NINGUNO = Ω

Ajustes recomendados

POWER

OFF

T4A L

250V

FUSE

LOAD

IMPEDANCE

4� 8� 16�

SEND RETURN

EFFECTS LOOP

FOOT

SWITCH

PREAMP

OUT

STANDBY

OFF

INPUT

POWER

V Hz

533W

4� min TOTAL

100W

PARALLEL

SPEAKER OUTPUTS

Y. PEDALERA EVH Esta pedalera le permite una fácil

selección de cualquiera de los tres canales, así como del

bucle de efectos. Cuando estén iluminados los pilotos

verde, azul y rojo harán referencia a los pilotos de esos

mismos colores del panel frontal del amplificador.

Nota: La pedalera 5150-III debe ser conectada al

amplificador ANTES de encender el amplificador. Si

desconecta o reconecta la pedalera posteriormente a haber

encendido la unidad, el amplificador puede que no funcione

correctamente.

Especificaciones

Tipo: PR 684

Referencias: 2251000x00* (120V, 60Hz); 2251001x00* (110V, 60Hz) TW; 2251003x00* (240V, 50Hz) AUS;

2251004x00* (230V, 50Hz) UK; 2251005x00* (220V, 50Hz) ARG; 2251006x00* (230V, 50Hz) EUR;

2251007x00* (100V, 50Hz) JPN; 2251009x00* (220V, 60Hz) ROK

Consumo: 533 W

Salida: 100 watios RMS a 4, 8 ó 16 ohmios

Impedancia de entrada: 1 MΩ

Impedancia de salida: 4Ω / 8Ω / 16Ω (seleccionable)

Fusibles: unidades de 100V, F7A L, 250V; unidades de 120V, F6A L, 250V; unidades de 220-240V, F3A L, 250V;

Pedalera (incluida): 4 botones, canal uno / dos / tres / on-off de efectos (070926)

Válvulas incluidas: Cuatro válvulas de salida 6L6WXT, ocho válvulas de previo 12AX7

Peso: 55 libras (25 kg)

Altura: 10.25” (26 cm)

Anchura: 29.75” (75.5 cm)

Profundidad: 11.5” (29.3 cm)

Recinto acústico recomendado:

Recinto acústico recto 5150-III 412, 2252100x00*

*Código de color del acabado: Negro "x"=0, Marfil "x"=4

POWER

OFF

T4A L

250V

FUSE

LOAD

IMPEDANCE

4� 8� 16�

SEND RETURN

EFFECTS LOOP

FOOT

SWITCH

PREAMP

OUT

STANDBY

OFF

INPUT

POWER

V Hz

533W

4� min TOTAL

100W

PARALLEL

SPEAKER OUTPUTS

ONE TWO THREE EFFECTS

Introduction

Cet amplificateur entièrement à lampes de qualité professionnelle a été conçu pour répondre aux exigences d'Edward Van

Halen, une légende vivante de la guitare Rock. Les fonctions de configuration polyvalentes du 5150-III vous permettent de créer

des sons clairs, saturés ou complètement distordus, mettant ainsi à votre disposition une source d'inspiration illimitée ; le baffle

de qualité supérieure assure une résistance à toute épreuve pour les tournées et permet de bénéficier de performances optima-

les pendant de nombreuses années.

A. INPUTConnectez votre guitare à cette entrée. Utilisez

uniquement un câble blindé de haute qualité.

CANAL 1—Canal clair

REMARQUE : Pour que le son soit aussi clair que possible,

commencez par régler le bouton VOLUME au maximum et

le bouton GAIN au minimum. Montez ensuite le GAIN jus-

qu'à ce que vous obteniez le niveau souhaité.

B. GAINRéglage de gain du préamplificateur. Réglez ce

bouton sur des valeurs élevées pour accentuer la distor-

sion du préamplificateur.

C. LOW/MID/HIGHCes réglages de timbre déterminent

le niveau des fréquences basses, médiums et hautes.

D. VOLUMERéglage de niveau post-préamplificateur.

E. SELECTAppuyez sur cette touche pour sélectionner le

canal (la Led verte s'allume alors).

CANAL 2—Canal à gain moyen

F. GAINRéglage de gain du préamplificateur. Réglez ce

bouton sur des valeurs élevées pour accentuer la distor-

sion du préamplificateur.

G. LOW/MID/HIGHCes réglages de timbre déterminent

le niveau des fréquences basses, médiums et hautes.

H. VOLUMERéglage de niveau post-préamplificateur.

I. SELECTAppuyez sur cette touche pour sélectionner le

canal (la Led bleue s'allume alors).

Voici les fonctions ingénieuses qui sont offertes :

• Préamplificateur à gain ultra-élevé conçu pour offrir une structure harmonique optimale

• Configuration trois canaux avec réglages individuels (Gain, Volume, EQ et Presence)

• Pédalier ultra-robuste de conception spéciale disposant d'un contacteur pour chaque canal

• Grille de façade en métal avec motif à rayures au logo EVH

• Leds de couleur sur les canaux et le pédalier

CANAL 3—Canal à gain élevé

J. GAINRéglage de gain du préamplificateur. Réglez ce

bouton sur des valeurs élevées pour accentuer la distor-

sion du préamplificateur.

K. LOW/MID/HIGHCes réglages de timbre déterminent

le niveau des fréquences basses, médiums et hautes.

L. VOLUMERéglage de niveau post-préamplificateur.

M. SELECTAppuyez sur cette touche pour sélectionner le

canal (la Led rouge s'allume alors).

N. PRESENCECes réglages déterminent le niveau des très

hautes fréquences des trois canaux.

O. TÉMOIN D'ALIMENTATIONCe témoin s'allume lorsque

l'amplificateur est sous tension.

P. EMBASE SECTEURUtilisez le cordon secteur fourni

pour relier l'amplificateur à une prise secteur dont la ten-

sion et la fréquence correspondent aux valeurs indiquées

en face arrière.

Q. FUSIBLENe remplacez ce fusible que par un autre de

valeur identique.

R. INTERRUPTEUR SECTEURPermet de placer

l'amplificateur sous tension.

S. STANDBYPlacez l'amplificateur en STANDBY lors des

pauses pour laisser les filaments des lampes sous tension.

Placez l'amplificateur en Standby pendant  secondes

avant de jouer. Cette procédure permet d'économiser les

lampes.

T. BOUCLE D'EFFETSPermet d'optimiser les performanc-

es des processeurs en Rack ou des pédales d'effets,

comme les réverbérations, les délais, les Chorus, etc.

Reliez le connecteur SEND à l'entrée de l'effet, et le con-

necteur RETURN à la sortie.

U. PREAMP OUTReliez la sortie PREAMP OUT de

l'amplificateur aux connecteurs EFFECTS RETURN

ou POWER AMP IN d'un autre ampli pour les utiliser

simultanément. Cette sortie peut également être reliée

directement à l'entrée d'une console.

V. FOOTSWITCHReliez le pédalier fourni à ce connecteur

(voir PÉDALIER EVH {Y} à la page suivante).

W. LOAD IMPEDANCECe sélecteur détermine l'impédance

de sortie de l'amplificateur (,  ou  Ohms), qui doit cor-

respondre à la charge d'impédance des enceintes.

REMARQUE : L'enceinte 5150-III 412 (recommandée) offre

une impédance de 16 Ohms. Lorsque vous utilisez une seule

enceinte 5150-III, placez le sélecteur LOAD IMPEDANCE sur

“16 Ω”. Lorsque vous utilisez deux enceintes 5150-III 412, pla-

cez le sélecteur LOAD IMPEDANCE sur “8 Ω”.

X. SPEAKER OUTPUTSCes sorties permettent de relier

l'amplificateur à une ou plusieurs enceintes. Vous pouvez

utiliser n'importe lequel de ces connecteurs lorsque vous

ne reliez qu'une seule enceinte. Utilisez uniquement un

câble de haut-parleur non blindé de qualité supérieure.

REMARQUE : Pour éviter tout dommage, veillez à ce qu'une

enceinte soit toujours reliée à l'une de ces sorties lorsque

l'amplificateur EVH est sous tension. Placez l'amplificateur

hors tension ou en Standby avant de modifier les connexions

des enceintes ou de sélectionner une charge d'impédance

différente.

Respectez ces configurations :

SORTIE SORTIE RÉGLAGE

SPEAKER SPEAKER D'IMPÉDANCE

 Ω + INUTILISÉE =  Ω

 Ω +  Ω =  Ω

 Ω + INUTILISÉE =  Ω

 Ω +  Ω =  Ω

 Ω + INUTILISÉE =  Ω

Réglages recommandés

POWER

OFF

T4A L

250V

FUSE

LOAD

IMPEDANCE

4� 8� 16�

SEND RETURN

EFFECTS LOOP

FOOT

SWITCH

PREAMP

OUT

STANDBY

OFF

INPUT

POWER

V Hz

533W

4� min TOTAL

100W

PARALLEL

SPEAKER OUTPUTS

Y. PÉDALIER EVHLe pédalier permet de sélectionner

rapidement l'un des trois canaux et la boucle d'effets.

Les Leds verte, bleue et rouge correspondent aux Leds

des canaux sur la face avant de l'amplificateur. Elles

s'allument lorsque leur canal respectif est sélectionné.

Remarque : Vous devez relier le pédalier 5150-III à l'ampli-

ficateur avant de le mettre sous tension. L'amplificateur

risque de ne pas fonctionner correctement si le pédalier est

déconnecté/reconnecté après la mise sous tension.

Caractéristiques techniques

Type : PR 684

Référence : 2251000x00* (120 V, 60 Hz) ; 2251001x00* (110 V, 60 Hz) TW ; 2251003x00* (240 V, 50 Hz) AUS ;

2251004x00* (230 V, 50 Hz) UK ; 2251005x00* (220 V, 50 Hz) ARG ; 2251006x00* (230 V, 50 Hz) EUR ;

2251007x00* (100 V, 50 Hz) JPN ; 2251009x00* (220 V, 60 Hz) ROK

Consommation électrique : 533 W

Puissance de sortie : 100 Watts efficace dans 4, 8, ou 16 Ohms

Impédance d'entrée : 1 MΩ

Impédance de sortie : 4 Ω/8 Ω/16 Ω (sélectionnable)

Fusibles : versions 100 V : F7A L, 250 V ; versions 120 V : F6A L, 250 V ; versions 220-240 V : F3A L, 250 V

Pédalier (fourni) : 4 contacteurs : Canaux (un/deux/trois)/Effets (activation/désactivation) (070926)

Lampes : Quatre lampes de sortie 6L6WXT, huit lampes de préampli 12AX7

Poids : 25 kg

Hauteur : 26 cm

Largeur : 75,5 cm

Profondeur : 29,3 cm

Enceinte recommandée :

Enceinte droite 5150-III 412, référence : 2252100x00*

*Code couleur (finition) : Noir "x"=0, Ivoire "x"=4

POWER

OFF

T4A L

250V

FUSE

LOAD

IMPEDANCE

4� 8� 16�

SEND RETURN

EFFECTS LOOP

FOOT

SWITCH

PREAMP

OUT

STANDBY

OFF

INPUT

POWER

V Hz

533W

4� min TOTAL

100W

PARALLEL

SPEAKER OUTPUTS

Y. PÉDALIER EVH

ONE TWO THREE EFFECTS

Introduzione

EVH 5150-III è un amplificatore professionale completamente valvolare ideato e sviluppato per rispondere alle esatte speci-

fiche indicateci da Edward Van Halen, una delle leggende viventi della chitarra rock. Grazie alla grande flessibilità consentita

dalle esclusive caratteristiche, è possibile creare sonorità di ogni tipo: dalla timbrica clean al crunch, fino alla distorsione com-

pleta, offrendo una fonte continua d'ispirazione nell'espressione artistica. Grazie ad una costruzione d'eccezionale robustezza

realizzata senza compromessi, 5150-III garantisce prestazioni al top per molti anni a venire.

A. INPUTCollega la chitarra a questa connessione,

utilizzando unicamente cavi schermati per strumenti

d'elevata qualità.

CHANNEL ONE—Canale Clean

NOTA: Per ottenere un suono più pulito da questo canale,

posiziona la manopola VOLUME al massimo livello e pro-

cedi con la regolazione del controllo GAIN, iniziando dal

livello minimo e aumentandolo fino a raggiungere il livello

desiderato.

B. GAINControllo di guadagno del pre-amplificatore.

Impostando valori elevati di questo controllo è possibile

aumentare la distorsione preamp.

C. LOW / MID / HIGHControlli di tono che agiscono

rispettivamente sulle frequenze basse, medie e alte.

D. VOLUMEControllo di guadagno post pre-amp.

E. SELECTPremendo questo tasto è possibile selezionare

il Canale  (status segnalato dall'indicatore LED verde

sottostante).

CHANNEL TWO—Canale Medium Gain

F. GAINControllo di guadagno del pre-amplificatore.

Impostando valori elevati di questo controllo è possibile

aumentare la distorsione preamp.

G. LOW / MID / HIGHControlli di tono che agiscono

rispettivamente sulle frequenze basse, medie e alte.

H. VOLUMEControllo di guadagno post pre-amp.

I. SELECTPremendo questo tasto è possibile seleziona-

re il Canale  (status segnalato dall'indicatore LED blu

sottostante).

Caratteristiche esclusive:

• Struttura preamp "Ultra High Gain", creata appositamente per generare il massimo contenuto armonico

• Configurazione a tre canali 'reale', con controlli Gain, Volume, EQ e Presence dedicati

• Unità footswitch solida e robusta, con configurazione semplificata dei pulsanti (“passa al canale che vuoi”)

• Griglia metallica frontale con logo EVH

• Indicatori LED Channel e Footswitch con differenti colorazioni, per un riscontro visivo immediato

CHANNEL THREE— Canale High Gain

J. GAINControllo di guadagno del pre-amplificatore.

Impostando valori elevati di questo controllo è possibile

aumentare la distorsione preamp.

K. LOW / MID / HIGHControlli di tono che agiscono

rispettivamente sulle frequenze basse, medie e alte.

L. VOLUMEControllo di guadagno post pre-amp.

M. SELECTPremendo questo tasto è possibile selezionare

il Canale  (status segnalato dall'indicatore LED rosso

sottostante).

N. PRESENCEControlli di tono che regolano le frequenze

"Ultra-High" per ciascuno dei tre canali

O. POWER LAMPQuando l'indicatore Power Lamp è

illuminato, significa che l'amplificatore è attivo (ON).

P. CONNESSIONE DEL CAVO D'ALIMENTAZIONECollega

il cavo d'alimentazione fornito in dotazione ad una presa

di corrente CA; il voltaggio e la frequenza della presa di

corrente devono essere conformi ai valori riportati nel

pannello posteriore del tuo amplificatore.

Q. FUSE In caso di sostituzione, utilizzare unicamente un

fusibile dello stesso tipo e valore.

R. POWERPermette di attivare l'amplificatore (ON)

S. STANDBYImposta l'amplificatore in modalità STANDBY,

utile per mantenere le valvole adeguatamente riscaldate

durante le pause. Attivando l'amplificatore (mediante

l'interruttore POWER ON), posiziona l'interruttore

STANDBY su OFF; attendi  secondi e quindi attiva lo

STANDBY (ON). In questo modo è possibile prolungare la

vita delle valvole.

T. EFFECTS LOOPConnessioni utili per ottenere le

massime prestazioni nell'impiego di un'unità d'effetti

esterna, rack o pedale (come Riverbero, Delay, Chorus,

ecc). Collega le connessioni SEND e RETURN rispettiva-

mente all'ingresso e all'uscita dell'unità d'effetti.

U. PREAMP OUTUscita utile per il collegamento alla

connessione EFFECTS RETURN o POWER AMP IN di un

altro amplificatore, per l'impiego simultaneo di diverse

unità amp. Questa uscita è utilizzabile anche per inviare

ad un mixer il segnale diretto del preamplificatore.

V. FOOTSWITCHConnessione per il cavo dell'unità

footswitch fornita in dotazione (consulta la sezione EVH

FOOTSWITCH {Y} nella pagina seguente).

W. LOAD IMPEDANCESelettore che determina l'impe-

denza d'uscita dell'amplificatore (,  o  Ohms) per con-

formarsi al carico d'impedenza del diffusore collegato.

NOTA: Il cabinet 5150-III 412 (raccomandato) è caratteriz-

zato da un'impedenza di 16 Ohms. Utilizzando un cabinet

5150-III 412, imposta il selettore LOAD IMPEDANCE a “16Ω”.

Utilizzando due cabinet 5150-III 412, imposta il selettore

LOAD IMPEDANCE a “8Ω.”

X. SPEAKER OUTPUTSConnessioni per il collegamen-

to di uno o due diffusori esterni. Collegando un solo

cabinet-diffusore è possibile utilizzare entrambe le

connessioni d'uscita. Fare uso esclusivamente di cavi per

diffusori non-schermati d'elevata qualità.

NOTA: Onde prevenire eventuali danni, il collegamento di

un cabinet-diffusore dev'essere sempre effettuato quando

l'amplificatore EVH non è attivo ("OFF"). In caso di modifica

delle impostazioni d'impedenza o dei collegamenti Speaker,

disattiva l'amplificatore ("OFF") oppure abilita la modalità

"STANDBY".

Configurazioni per il collegamento di diffusori:

CONNESSIONE CONNESSIONE IMPOSTAZIONE

SPEAKER SPEAKER IMPEDENZA

Ω + NON IMPIEGATO = Ω

Ω + Ω = Ω

Ω + NON IMPIEGATO = Ω

Ω + Ω = Ω

Ω + NON IMPIEGATO = Ω

Regolazioni Consigliate

POWER

OFF

T4A L

250V

FUSE

LOAD

IMPEDANCE

4� 8� 16�

SEND RETURN

EFFECTS LOOP

FOOT

SWITCH

PREAMP

OUT

STANDBY

OFF

INPUT

POWER

V Hz

533W

4� min TOTAL

100W

PARALLEL

SPEAKER OUTPUTS

La page charge ...

Evh 5150 III Le manuel du propriétaire

Marque: Evh

Modèle: 5150 III

Catégorie: Amplificateur d'instruments de musique

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Evh 5150 III Manuale del proprietario
English: Evh 5150 III Owner's manual
español: Evh 5150 III El manual del propietario
Deutsch: Evh 5150 III Bedienungsanleitung
português: Evh 5150 III Manual do proprietário
日本語: Evh 5150 III 取扱説明書

Documents connexes

Evh 412 Le manuel du propriétaire

Evh 5150 III Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Evh 5150 III Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents