Samsung MH023FEEA/MH026FEEA/MH035FEEA Manuel utilisateur

OWNER’S INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’UTILISATION

ISTRUZIONI PER L’USO

MANUAL DE INSTRUÇÕES

GEBRAUCHSANWEISUNG

√¢∏°π∂™ Ãƒ∏™∆∏

MH023FEEA

MH026FEEA

MH035FEEA

E S F I P D G DB98-24374A(1)

E§§HNIKA

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ITALIANO

DEUTSCH

PORTUGUÊS

Free Joint Multi Air Conditioner

(Cool and Heat)

Acondicionador de aire libre del empalme multi

(Refrigeración y Calefacción)

Climatiseur Free Joint Multi

(Refroidissement et Chauffage)

Aria condizionata Free Joint Multi

(Raffreddamento e Riscaldamento)

Free Joint Multi ar condicionado

(Refrigeração e Aquecimento)

Free Joint Multi Klimaanlage (Kühlen und Wärmen)

¶ÔÏÏ·Ïﬁ ∫ÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ ªË¯¿ÓËÌ· ∂ÏÂ‡ıÂÚË˜ ŒÓˆÛË˜ (æ‡ÍË˜ - £¤ÚÌ·ÓÛË˜)

MH023FEEA-24374(1)-IB-G 11/16/05 4:30 PM Page 17

E-

2

Safety Precautions

The following safety precautions must be taken when using your air conditioner.

◆ Users of this product are cautioned not to attempt repair of this product

at their own discretion. Instead, they are requested to directly contact a

designated service center or the outlet at which the product was

purchased.

◆ Never spill any kind of liquid into the unit. Should this happen, unplug

or main switch off the unit and contact an authorized service center.

◆ Do not insert anything between the air outlet blades because the inner

fan may be damaged and could cause injury. Keep children away from

the unit.

◆ Do not place any obstacles in front of the unit.

◆ Do not spray liquid of any kind into the indoor unit. Should this happen,

switch off the breaker used for your air conditioner and contact your

installation specialist.

◆ Make sure that the unit is correctly ventilated at all times:

Do not place clothing or other materials over it.

◆ If the wireless remote control will not be used for a long time, remove

the batteries. (If applicable)

◆ When using a wireless remote control, the distance should not be more

than 7 meters from the air conditioner. (If applicable)

WARNING

DURING OPERATION

◆ Never store or ship the air conditioner upside down or sideways to

avoid damage to the compressor.

◆ The appliance is not intended for use by young children or infirm

persons without supervision: Young children should be supervised to

ensure that they do not play with the appliance.

◆ Max current is measured according to IEC standard for safety and

current is measured according to ISO standard for energy efficiency.

OTHERS

◆ Before throwing out the device, it is necessary to pull back the battery

cells and get rid of them safely for recycling reasons.

◆ When you need to dispose of the unit, consult your dealer. If pipes are

removed incorrectly, refrigerant may blow out and come into contact

with your skin, causing injury. Releasing refrigerant into the atmosphere

also damages the environments.

◆ Please recycle or dispose of the packaging material for this product in

an environmentally responsible manner.

D

ISPOSING OF THE UNIT

Risk of electric shock. • Can cause injury or death. • Disconnect all

remote electric power supplies before servicing, installing or cleaning.

• This must be done by the manufacturer or its service agent or a similar

qualified person in order to avoid a hazard.

Register your product at www.samsung.com/global/register

MH023FEEA IB_E_24374 11/18/05 4:25 PM Page 2

E-

3

ENGLISH

Contents

◆

P

REPARING YOUR AIR CONDITIONER

■ Safety Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

■ View of the Unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

■ Wireless Remote Controller-Buttons and Display . . . . . . . . . . . 6

■ The Receiver & Display Unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

■ Wired Remote Controller-Buttons and Display . . . . . . . . . . . . . 8

■ Centralized Controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

■ Function Controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

◆

R

ECOMMENDATIONS FOR USE

■ Operating Recommendations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

■ Temperature and Humidity Ranges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

■ Cleaning Your Air Conditioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

■ Solving Common Problems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Correct Disposal of This Product

(Waste Electrical & Electronic Equipment)

(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)

This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other household

wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled

waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable

reuse of material resources.

Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government

office, for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling.

Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract.

This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.

MH023FEEA IB_E_24374 11/18/05 4:25 PM Page 3

E-

4

View of the Unit

The figures are shown in this instruction may differ from yours depending on the model.

Air

inlet

Air

outlet

Indoor Unit

MH023FEEA IB_E_24374 11/18/05 4:25 PM Page 4

E-

5

ENGLISH

Outdoor Unit

MH040FXEA2 MH052FXEA2

Air Inlet (Rear)

Air Outlet

Connection Valve

Outdoor Unit

MH068FXEA4 MH080FXEA4

Air Inlet (Rear)

Air Outlet

Connection Valve

◆

If the heat exchanger in the outdoor unit gets dusty, cooling efficiency may fall. So clean the

heat exchanger with water when it becomes dirty. However, be careful when you wash the

surface of the heat exchanger because it is very sharp.

NN

oo

tt

ee

MH023FEEA IB_E_24374 11/18/05 4:25 PM Page 5

E-

6

Wireless Remote Controller-Buttons and Display

◆ After cleaning the air filter, press the button.

◆ Duct type air conditioner does not have function of adjusting air flow direction.

Therefore, the function is not operated even if you press the button.

NN

oo

tt

ee

Operating mode

Mode selection button

Filter Reset button

Swing button (Not operated)

On Timer button

Off Timer button

On/Off & Timer

Set/Cancel button

Fan speed adjustment

button

Temperature adjustment

buttons

Temperature setting

Fan speed

On Timer setting

Off Timer setting

Battery discharge indicator

The wireless remote controller is an optional accessory.

To use the wireless remote controller, refer to an appropriate manual.

Air flow direction

MH023FEEA IB_E_24374 11/18/05 4:25 PM Page 6

E-

7

ENGLISH

The Receiver & Display Unit

The Receiver & Display unit is an optional accessory and it is installed on the wall.

To use the receiver & display unit, refer to an appropriate manual.

Filter sign indicator

Fan indicator

Timer indicator

Remote control sensor

On/Off indicator(Blue) &

Removing frost

indicator(Red)

Concealed Type

Fan indicator

Filter sign indicator

On/Off indicator

Removing frost indicator

Timer indicator

Remote control sensor

On/Off button

Standard Type

MH023FEEA IB_E_24374 11/18/05 4:25 PM Page 7

E-

8

Wired Remote Controller-Buttons and Display

To use the wired remote controller, refer to an appropriate manual.

◆ The button is for your installation specialist. You must NOT press it.

◆ After cleaning the air filter, press the button. Then the wired remote

controller will display the FILTER SIGN indicator when the time to clean the air filter;

refer to page 13.

◆ Duct type air conditioner does not have function of adjusting air flow direction.

Therefore, the function is not operated even if you press the button.

NN

oo

tt

ee

Mode selection button

Communication

error indicator

On Timer setting

Off Timer setting

Test indicator

Timer Set/Cancel button

Test button

Temperature adjustment

buttons

Removing frost indicator

Operating mode

Centralized controller indicator

(In case of installing the Centralized controller)

Filter Reset button

Swing button

(Not operated)

Temperature setting

Fan speed

Air flow direction

Filter Sign indicator

On/Off button

Fan speed

adjustment button

On/Off indicator

On Timer button

MH023FEEA IB_E_24374 11/18/05 4:25 PM Page 8

E-

9

ENGLISH

Centralized Controller

The centralized controller is an optional accessory and it is installed on the wall.

To use the centralized controller, refer to an appropriate manual.

Operating lamp

All On button

All Off button

On/Off indicators

On/Off buttons

Index

◆ The operating lamp comes on even when only one air conditioner

connected to the centralized controller is operating.

NN

oo

tt

ee

Front View

Operating Mode Switch

COOL

AUTO

HEAT

◆ Choose the appropriate operating mode with the Operating Mode Switch

that enables the user to choose between the Cool/Auto/Heat mode.

NN

oo

tt

ee

Side View

MH023FEEA IB_E_24374 11/18/05 4:25 PM Page 9

E-

10

Function Controller

The function controller is an optional accessory and it is installed on the wall.

The function controller is an additional controller which is used with the centralized controller.

To use the function controller, refer to an appropriate manual.

◆

button is for your installation specialist. You must NOT press it.

◆ After cleaning the air filter, press the button. Then the wired remote controller will

display the FILTER SIGN indicator when the time to clean the air filter.

NN

oo

tt

ee

Mode selection button

Room number display

Test indicator

Indoor unit

selection button

Test button

Filter Reset button

Swing button

Temperature adjustment

buttons

Temperature setting

Fan speed

Air flow direction

Filter Sign indicator

On/Off & Timer

Set/Cancel button

Fan speed adjustment

button

On/Off indicator

Centralized controller indicator

Communication

error indicator

Removing frost indicator

Operating mode

MH023FEEA IB_E_24374 11/18/05 4:25 PM Page 10

E-

11

ENGLISH

Here are a few recommendations that you should follow when operating

your air conditioner.

Topic Recommendation

The heat pump function of the air conditioner absorbs heat

from

outside air and brings it indoors. As the temperature of the

outside

air drops, the heating performance of air conditioner will

decrease. If you find that the room is not warm enough, using

an additional heating appliance is recommended.

Heating

performances

When outside temperature is low but humidity is high,

frost may form on the outdoor unit at HEAT mode.

If this happens:

◆ The heating operation stops.

◆ The defrost mode will be triggered automatically for 5 to

10 minutes.

No intervention is required ; after about 10 minutes, the air

conditioner operates again normally.

Frost

If both indoor and outdoor temperatures are high and the air

conditioner is running at HEAT mode, the outdoor unit’s fan

and compressor may stop at times.

This is normal ; simply wait until the air conditioner switches

on again.

High indoor

and outdoor

temperatures

If a power failure occurs while the air conditioner is operating,

the unit will be switched off. When the power returns, the air

conditioner starts up again automatically.

Power failure

Operating Recommendations

MH023FEEA IB_E_24374 11/18/05 4:25 PM Page 11

E-

12

Temperature and Humidity Ranges

The following table indicates the temperature and humidity ranges,

within which the air conditioner can be used.

If the air conditioner is used at...

Then...

The automatic protection feature may be

triggered and the air conditioner stopped.

High temperature

A water leakage or some other

malfunction may happen if the heat

exchanger freezes.

Low temperature

Water may condense on and drip from

the surface of the indoor unit if it is used

for a long periods.

High humidity levels

❇ The standardized temperature for heating is 7°C. If the outdoor

temperature drops to 0°C or below, the heating capacity can be

reduced depending on the temperature condition.

If the cooling operation is used at over 32°C(indoor temperature) then,

it does not cool at its full capacity.

Mode

Outdoor Temperature Indoor Temperature

Indoor Humidity

Heating

Cooling

Drying

-15°C to 24°C approx.

5°C to 43°C approx.

27°C or less

21°C to 32°C approx.

18

°C to 32°C approx.

-

80% or less

-

MH023FEEA IB_E_24374 11/18/05 4:25 PM Page 12

E-

13

ENGLISH

To get the best possible use out of your air conditioner, you must clean

it regularly to remove the dust that accumulates on the air filter.

Before cleaning your air conditioner, ensure that you have

switched off the electric circuit breaker used for the unit.

Turn the levers to the right or left not to prevent pulling out the air filter.

1

Pull out the air filter.

2

Remove all dust on air filter with a vacuum cleaner or a brush. In case of

serious dust accumulation, put the air filter in warm detergent water and

shake it vertically.

3

Dry the air filter.

4

When you have finished, insert the filter into the unit.

5

Return the levers.

6

IMPORTANT

◆ After cleaning the air conditioner,press the Filter Reset button.

◆ Do not operate the air conditioner without the filter.

NN

oo

tt

ee

Cleaning Your Air Conditioner

✴✴

052/070

✴✴

Wired Remote Controller Wireless Remote Controller

MH023FEEA IB_E_24374 11/18/05 4:25 PM Page 13

E-

14

Solving Common Problems

Before contacting the after-sales service, perform the following simple checks.

They may save your time and expense of an unnecessary call.

Explanation/Solution

◆ Check that the breaker used for the air conditioner is switched on.

Problem

The air conditioner does not

operate at all

◆ Check that there are no obstacles between you and the remote

control sensor.

◆ Check the wireless remote controller batteries.

◆ Check that you are close enough to the remote control sensor.

(7 metres/ yards or less).

◆ Check that you are pointing the remote controller at the remote

control sensor of the receiver & display unit.

◆ Replace the remote controller batteries if necessary.

◆ Check that the correct operating mode has been selected.

◆ The room temperature may be too low or too high.

◆ Dust may be blocking the air filter guard; refer to page 13

for cleaning instructions.

◆ Check that there is no obstacle in front of the outdoor unit.

The air conditioner does not

operate with the remote

controller

Wireless Remote Controller

No beep is heard when you

press (On/Off) on the

remote controller

The air conditioner does

not cool or heat

◆

is displayed on the wired remote controller. In this case,

turn the air conditioner off and contact your dealer.

Wired Remote Controller

The air conditioner does not

operate with the remote

controller

◆ In case of

using the wired remote controller for a group, the air

conditioners connected to the remote controller are turned on/off in

order. Thus, it takes some time(up to 32 seconds).

Wired Remote Controller

When turning on/off the air

conditioner, it is not turned

On/Off immediately.

◆ Check that the required temperature has been set correctly.

◆ Increase the fan speed.

When heating, the required

room temperature is never

reached and the air

conditioner frequently stops

MH023FEEA IB_E_24374 11/18/05 4:25 PM Page 14

E-

15

ENGLISH

Memo

MH023FEEA IB_E_24374 11/18/05 4:25 PM Page 15

S-

2

Precauciones de Seguridad

Las advertencias de seguridad siguientes deben ser tomadas al usar su acondicionador de aire.

◆ Los usuarios de este producto no deben desmontar o modifique de

ninguna manera. En lugar, les solicitan poner en contacto con

directamente el servicio técnico señalado o la tienda donde el producto

fue comprado.

◆ Nunca derrame cualquier clase de líquido en la unidad. Si esto sucede,

desenchufe o apaque el interruptor principal de la unidad y póngase en

contacto con su servicio técnico autorizado.

◆ No inserte cualquier cosa entre las láminas del enchufe de aire porque

el ventilador interno puede ser dañado y podría causar daños

materiales. Proteja a los niños de la unidad.

◆ No coloque ninguna obstáculos delante de la unidad.

◆ No rocíe cualquier clase del líquido en la unidad interior. Si sucede

esto, apaque el interruptor usado para su acondicionador de aire y

póngase en contacto con su especialista en la instalación.

◆ Asegúrese de que la unidad esté ventilada correctamente siempre:

No coloque la ropa u otros materiales encima de la unidad.

◆ Si el mando a distancia sin cables no será utilizado durante mucho

tiempo, quite las baterías. (Si es aplicable)

◆ Al usar un mando a distancia sin cables, la distancia no debe estar

más de 7 metros del acondicionador de aire. (Si es aplicable)

ADVERTENCIA

DURANTE LA

OPERACIÓN

◆ Nunca almacene o embarque el acondicionador de aire al revés hacia

abajo u oblicuo para evitar daño al compresor.

◆ La aplicación no es pensada para el uso por los niños jóvenes o las

personas enfermizas sin la supervisión: Los niños jóvenes deben ser

supervisados para asegurarse de que no juegan con la aplicación.

◆ La corriente máxima se mide según el estándar del IEC para la

seguridad y la corriente se mide según el estándar de ISO para el

rendimiento energético.

OTROS

◆ Antes de dejar el dispositivo, es necesario tirar las células de la batería

y quitar ellas con seguridad por razones de reciclaje.

◆ Cuando usted necesita disponer de la unidad, consulte a su proveedor.

Si las pipas se quitan incorrectamente, el refrigerante puede apagarse

y entrar en contacto con su piel, causando posibles accidentes.

Emitir el refrigerante en la atmósfera también daña los ambientes.

◆ Por favor recicle o disponga del material empaquetado para este

producto de una manera ambientalmente responsable.

D

ISPONER LA UNIDAD

Riesgo de la descarga eléctrica. • Puede resultar en la muerte o heridas

graves. • Desconecte todas las fuentes de alimentación eléctrica remotas

antes de mantener, instalar o limpiar. • Esto debe ser efectuado por el

fabricante o su servicio técnico o un personal de servicio autorizado para

evitar posibles accidentes o daños materiales.

Gane premios cuando registre su producto en

www.samsung.com/global/register

MH023FEEA IB_S_24374 11/18/05 4:24 PM Page 2

S-

3

ESPAÑOL

Indice

◆

P

REPARE SU AIRE ACONDICIONADOR

■ Precauciones de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

■ Revisión de la Unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

■ Controlador Remoto Inalambrado-Botones y Exponer . . . . . . . 6

■ Unidad de Recividor & Mostrador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

■ Controlador Remoto Alambrado-Botones y Exponer . . . . . . . . 8

■ Controlador Centralizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

■ Funcione el Controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

◆

R

ECOMENDACIONES PARA EL USO

■ Recomendaciones para la Operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

■ Ocilación de la Temperatura y Humedad . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

■ Limpiar su Aire Acondicionador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

■ Resolver Preblemas Communes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Eliminación correcta de este producto

(material eléctrico y electrónico de descarte)

(Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistenmas de recogida selectiva de residuos)

La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompaña,indica que al finalizar su

vida útil no deberá eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar los posibles daños al medio ambiente

o a la salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe este producto de otros tipos de

residuos y recíclelo correctamente para promover la reutilización sostenible de recursos materiales.

Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto, o con las

autoridades locales pertinentes,para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un

reciclaje ecológico y seguro.

Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra.

Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales.

MH023FEEA IB_S_24374 11/18/05 4:24 PM Page 3

S-

4

Revisión de la Unidad

Las figuras que se muestran en este instrucción puede ser diferentes con la que Ud.

compro dependiendo del modelo.

Unidad Interior

Entrada

del aire

Salida

del aire

MH023FEEA IB_S_24374 11/18/05 4:24 PM Page 4

S-

5

ESPAÑOL

Unidad Exterior

MH040FXEA2 MH052FXEA2

Entrada del aire (trasero)

Salida del aire

Valvula de conección

Unidad Exterior

MH068FXEA4 MH080FXEA4

Entrada del aire (trasero)

Salida del aire

Valvula de conección

◆

Si el cambiador de calor en la unidad exterior es ensuciado, puede que caiga la eficiencia.

Asi es que limpie el cambiador de calor con agua cuando se vuelva sucio. Sin embargo, sea

cuidadoso cuando desee lavar la superficie del cambiador de calor porque es muy afilado.

NN

oo

tt

aa

MH023FEEA IB_S_24374 11/18/05 4:24 PM Page 5

S-

6

Dirección del flujo de aire

Controlador Remoto Inalambrado-Botones y Exponer

◆ Despues de limpiar el filtro de aire, precione el botón , si el filtro esta instalado.

◆ Tipo de conducto de aireacondicionador no tiene función de ajustar dirección de flujo

de aire. Por lo tanto, función no se funciona aunque presiona el botón .

NN

oo

tt

aa

Modo de operación

Botón de selección

de modo

Botón de reajuste del filtro

Botón de balance (No funcionado)

Botón para encender el tiempo

Botón para apagar el tempo

Encender/Apagar & ajuste de

alarma/botón de cancelar

Botón para cambiar la

velocidad de ventilación

Botón para cambiar la

temperatura

Ajuste de temperatura

Velocidad de ventilación

Ajuste para encender

el tiempo

Ajuste para apagar el tiempo

Indicador de bateria

El controlador remoto inalambrado es accesario opcional.

Para utlizar el controlador remoto inalambrado, véase el manual apropiado.

MH023FEEA IB_S_24374 11/18/05 4:24 PM Page 6

La page est en cours de chargement...

Samsung MH023FEEA/MH026FEEA/MH035FEEA Manuel utilisateur

Samsung MH023FEEA/MH026FEEA/MH035FEEA Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents