Cardo SCALA RIDER G4 Le manuel du propriétaire

Marque: Cardo

Modèle: SCALA RIDER G4

Taper: Le manuel du propriétaire

scala rider

™

Guide d’Utilisation

™

SOMMAIRE

1. INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

2 CONTENU DU COFFRET. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

3. CHARGEMENT DU KIT MAINS LIBRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

4. INSTALLATION ET CONFIGURATION DE BASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

4.1 FONCTIONNALITÉS GÉNÉRALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

4.2 INDICATIONS VOCALES DE STATUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

4.3 SOURCES AUDIO ET PRIORITÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

4.4 OPTION DE MISE A JOUR DU LOGICIEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

4.5 REINITIALISER VOTRE KIT MAINS LIBRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

5. DEMARRAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

5.1 FIXATION DE LA PINCE AU CASQUE : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

5.2 FIXER LA PINCE POUR MICROPHONE FILAIRE SUR UN

CASQUE INTÉGRAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

5.3 POSITIONNEMENT DU MICROPHONE ET DES ECOUTEURS . . . . . . . . 57

5.4. ATTACHER ET DÉTACHER L’UNITÉ DE CONTRÔLE DE LA

PINCE DU CASQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

5.5 UTILISATION DE L’ANTENNE RABATTABLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

6. CONNEXION DE TÉLÉPHONES MOBILES BLUETOOTH, GPS OU MP3

A2DP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

6.1 TÉLÉPHONE MOBILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

6.2 GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

6.3 MUSIQUE MP3 (option sans l – A2DP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

7. MUSIQUE : RADIO FM INTÉGRÉE ET LECTEUR EXTERNE MP3

(option laire) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

7.1 RADIO FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

7.2 CONNEXION PAR CÂBLE DE VOTRE MP3 OU AUTRE

SOURCE AUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

8. UTILISATION DU TÉLÉPHONE MOBILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

9. UTILISATION DE L’INTERCOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

9.1 INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

9.2 RÉTROCOMPATIBILITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

9.3 AVANT D’UTILISER L’INTERCOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

9.4 LANCER DES APPELS EN MODE INTERCOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

9.5 RECEVOIR DES APPELS EN MODE INTERCOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

9.6 ACTIVER/DÉSACTIVER LA FONCTIONNALITÉ CONNEXION

VOCALE VOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

9.7 RÉINITIALISER LE PAIRAGE RESTAURER LES PARAMÈTRES

ORIGINAUX PAR DEFAUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

9.8 BON À SAVOIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

9.9 DÉPANNAGE DE L’INTERCOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

9.10 UTILISATION DU G4 EN MODE INTERCOM AVEC DEUX

AUTRES KITS G4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

9.10a INTERCOM BIDIRECTIONNEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

9.10b INTERCOM TRIDIRECTIONNEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

9.10.c INTERCOM QUADRIDIRECTIONNEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

9.11 UTILISATION DU G4 EN MODE INTERCOM AVEC DES KITS

AUTRES QUE G4 SCALA RIDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

9.11a INTERCOM BIDIRECTIONNEL AVEC SCALA RIDER Q2 . . . . . . . 69

9.11b INTERCOM BIDIRECTIONNEL AVEC DES MODÈLES

PRÉCÉDENTS DE SCALA RIDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

9.11c INTERCOM TRIDIRECTIONNEL (avec d’autres kits

mains libres scala rider) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

10. ASSISTANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

11. AVIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

IMPORTANT: Il s’agit de la version 1.2 du Manuel d’Utilisateur. Veuillez noter que

notre guide est mis à jour régulièrement sur le site de Cardo an d’y inclure les

toutes dernières fonctionnalités et les nouvelles options et fonctions de votre

nouveau kit mains libres scala rider G4. Veuillez vous rendre à l’adresse www.

cardosystems.com/download/manuals pour vérier dès maintenant si le ma-

nuel que vous avez est la version la plus actuelle et téléchargez le manuel du site

dans votre langue préférée.

scala rider

™

Française

1. INTRODUCTION

Merci d’avoir choisi le scala rider

Bluetooth® pour casques de

moto.

Ce guide vous indiquera le fonctionnement du kit mains libres mais

il est conseillé de vous familiariser tout d’abord avec la fonctionnalité

Bluetooth de votre téléphone mobile et/ou GPS avant d’utiliser le

scala rider

Le coret du G4 contient un kit mains libres. Couplé à un autre

scala rider

, il peut fonctionner comme intercom avec une portée

maximum d’ 1.6 km (en fonction du terrain).

Le scala rider

est un dispositif de communication et de divertis-

sement très versatile, doté d’un grand nombre d’options de connecti-

vité. Le kit mains libres peut fonctionner comme suit :

1. en tant que Bluetooth pour la communication mobile (prenant en charge

les prols Bluetooth et Mains libres* avec une portée de 10 m.)

2. en tant que Bluetooth pour la lecture audio en transit sans l (prenant en

charge le Prols A2DP et AVRCP, compatibles avec une variété de lecteurs

MP3, adaptateurs et autres périphériques audio)

3. en tant qu’intercom tridirectionnel de moto à moto pour des appels en

mode conférence avec un maximum de deux autres kits scala rider

ou Q2 (jusqu’à 1.6 km de portée entre deux G4 et en Full Duplex**)

4. en tant qu’intercom quadridirectionnel pour des appels en mode

conférence entre maximum quatre G4 sur deux motos (soit entre deux

pilotes et leurs passagers, jusqu’à 1.6 km de portée entre deux G4 et en Full

Duplex**)

5. en tant qu’intercom entre le pilote et son passager (compatible avec les

versions précédentes des scala rider)

6. en tant qu’unité de réception des instructions de navigation GPS et pour

lecture audio en transit à partir de dispositifs Bluetooth compatibles

7. en tant que radio FM intégrée

8. en tant qu’unité d’écoute pour des dispositifs audio connectés par câble

(tels que lecteurs MP3, iPods™ et iPhones™ non Bluetooth)

AUTRES FONCTIONNALITÉS SPÉCIALES :

➤Votre kit mains libres est doté de la technologie AGC (Automatic

Gain Control), permettant à votre scala rider

d’augmenter ou

de réduire automatiquement son Volume en fonction du bruit

ambiant et de la vitesse de conduite. Vous pouvez également

contrôler manuellement le Volume.

➤Le G4 est également doté de la technologie VOX pour le contrôle

mains libres et la commande en toute sécurité de certaines fonc-

tions clés. (Appel vocal, Répondre, Refuser un appel)

➤Le G4 possède un logiciel sophistiqué qu’il est possible de mettre à

jour sur n’importe quel PC fonctionnant sous Windows® XP ou Vista™.

➤Le G4 vous donne des indications vocales de statut. Ainsi, vous

savez à tout moment à qui ou à quel dispositif vous êtes connecté.

Nous vous souhaitons d’excellents moments avec votre

scala rider

et sommes à votre disposition pour toute question.

Vous pouvez nous écrire à support@cardosystems.com

Rendez-vous sur www.cardosystems.com/download/manuals

pour télécharger ce manuel dans d’autres langues

____________________

* Certaines fonctionnalités avancées ne seront peut-être pas disponibles avec les

téléphones mobiles ne prenant pas en charge le prol Bluetooth Mains libres

** “Full Duplex” vous permet de parler et d’écouter simultanément, tout

comme lors des conversations téléphoniques mobile ou terrestres ; à

l’inverse des walkie-talkie

scala rider

™

2. CONTENU DU COFFRET

Pince pour casque (selon la version achetée : microphone perche

ou laire)

Deux écouteurs ultrans

Microphone à

réduction de

bruit

Perche exible

Unité de contrôle scala rider

Antenne

rabattable

Bouton Canal A

• Connexion au

Motard A

• Bouton MP3

Bouton Canal B

• Connexion au

Motard B

• Bouton Radio FM

Bouton

Téléphone

mobile

Volume fort /

Bouton Avance

Volume

faible /

Bouton

Retour

Prise de

chargement et

téléchargement

du logiciel

Prise de chargeur mural

Câble d’adaptateur USB

Clé Allen

Velcros autocollants

Câble MP3

Plaque adhésive

Lingette humide

Etui de transport

Bonnettes pour microphone

Une éponge ronde pour les casques intégraux et une éponge plate pour

les autres types de casques.

Guide d’utilisation, y compris les formulaires de garantie et d’inscription

Le scala rider

est également disponible avec un microphone

laire pour mieux s’intégrer aux casques intégraux près du menton

IMPORTANT:

Votre scala rider G4 est un dispositif résistant à l’eau, conçu pour un

usage dans des conditions atmosphériques modérément pluvieuses ou

neigeuses. Cependant, l’unité de contrôle n’est pas étanche et ne doit pas

être utilisée dans des conditions climatiques extrêmes. La languette de

couverture protégeant le connecteur de chargement doit rester herméti-

quement fermée pour empêcher l’humidité de pénétrer dans l’appareil.

3. CHARGEMENT DU KIT MAINS LIBRES

Veillez à charger l’unité de contrôle pendant au moins 4 heures avant la

première utilisation. Ouvrez la couverture de protection en silicone de la

prise de chargement et de la prise de téléchargement du logiciel.

Insérez le câble USB dans le chargeur mural et in-

sérez l’autre extrémité du câble dans le kit. Pendant

le chargement, le voyant Rouge s’allume. Une fois le

chargement terminé, le voyant Rouge s’éteint.

Couverture

en silicone

LED

Panneau

coulissant

Prise MP3

(à l’arrière de la prise)

scala rider

™

Française

Le chargeur mural et câble d’adaptateur USB ont deux fonctions :

1. Charger l’unité de contrôle à partir de toute

prise murale ou port USB d’ordinateur

(demande un chargement plus long)

2. Télécharger les mises à jour du logiciel à

partir de tout ordinateur fonctionnant sous

Windows® XP ou Vista™ (voir section 4.4 pour plus de détails).

4. INSTALLATION ET CONFIGURATION DE BASE

4.1 FONCTIONNALITÉS GÉNÉRALES

RÉSULTAT

ESCOMPTE :

ACTION

REQUISE :

Allumer

l’unité de

contrôle

Appuyez sur le Bouton Mobile pendant au moins 4

secondes. Voyant : trois clignotements Bleus.

Retour audio : Son ascendant (faible-élevé).

Eteindre

l’unité de

contrôle

Appuyez sur le Bouton Mobile pendant au moins 3

secondes. Voyant : trois clignotements Rouges.

Retour audio : Son descendant (élevé-faible).

Augmenter le

Volume

Appuyez rapidement sur le Bouton Volume fort

Diminuer le

Volume

Appuyez rapidement sur le Bouton Volume faible

Mode Silence Appuyez brièvement et simultanément sur les Boutons

Volume fort et faible pendant qu’un dispositif audio est

en marche

Indicateur du

niveau des

piles

Appuyez sur le Bouton Volume fort pendant au moins 3

secondes

Voyant Bleu = Batterie pleine

Voyant Rouge/Bleu = Batterie à moitié vide

Voyant Rouge= Batterie pratiquement vide

4.2 INDICATIONS VOCALES DE STATUT

Votre scala rider

vous indiquera son statut par des messages au-

dio : connexion à un téléphone mobile ou mode intercom, conrma-

tion du changement de mode, etc. Cette fonction est en mode ON

par défaut et peut être désactivée comme indiqué ci-dessous.

Le menu vocal est disponible en plusieurs langues. A l’avenir, d’autres

menus seront téléchargeables à partir de notre site Web (voir section

4.4 pour Mise à jour du logiciel).

Pour entrer dans le menu vocal : Lorsque le kit mains libres est en

mode Veille appuyez simultanément sur les touches CANAL “A” et “B”

pendant 3 secondes. Une fois dans le système, suivez les instructions

vocales en anglais ou choisissez une autre langue.

Pour activer/désactiver les indications vocales de statut : Ap-

puyez et maintenez le Bouton Volume faible pendant 6 secondes.

ON: Voyant : Bleu continu + retour audio: Un bip

OFF: Voyant : Rouge continu + retour audio: deux bips

4.3 SOURCES AUDIO ET PRIORITÉS

Les diérentes sources audio connectées le sont dans l’ordre de priorité

indiqué ci-dessous. Ce même ordre détermine la source prioritaire. Par

exemple, un appel mobile entrant interrompra une communication en

mode intercom qui interrompra toujours la radio FM intégrée, etc.

Priorité élevée

1. Son audio du téléphone mobile ou instructions

GPS (dispositifs spéciaux)

2. Intercom

3. Source audio A2DP

4. Radio FM (intégrée)

5. Port entrée de ligne (pour une connexion laire

pour les lecteurs MP3 par exemple).



Faible priorité

4.4 OPTION DE MISE A JOUR DU LOGICIEL

Vous pourrez à l’avenir installer des mises à jour et

des correcteurs pour que votre logiciel G4 soit des

plus à jour. Les mises à jour ultérieures comprendront

scala rider

™

3. Réglez la pince an que le microphone se trouve devant votre

bouche, puis serrez les vis. Vous pouvez

avoir besoin de repositionner la pince à

plusieurs reprises jusqu’à ce que vous ayez

identié l’emplacement optimal. Le

microphone doit être positionné verticalement et non

horizontalement.

Si vous avez acheté une pince de casque avec microphone laire, reportez-

vous à la section ci-dessous (”FIXER LA PINCE POUR MICROPHONE FILAIRE

SUR UN CASQUE INTEGRAL”)

La Méthode Pastille Adhésive: Coller la pince

Lorsque la méthode standard ci-dessus ne peut être appliquée, ou

dans le cas où vous préféreriez xer la pince du kit mains libres avec

de la colle adhésive, vous pouvez également choisir l’option de coller

la pince du kit mains libres sur votre casque. Cette option a été utilisée

avec succès pour une catégorie de casques haut de gamme.

Attention : Cette application ne peut être eectuée qu’une

seule fois !

REMARQUE: Même si nous n’avons aucune raison de penser que cette op-

tion pourrait endommager un casque, Cardo n’assume aucune

responsabilité quant à son utilisation, indépendamment de sa

nature et des circonstances. La pastille adhésive est proposée

comme option gratuite que vous pouvez utiliser à vos propres

risques et périls et qui est sujette au renoncement de toutes

réclamations futures.

1. Utilisez la clé alêne incluse pour desserrer

les deux vis de la pince du kit mains libres

et retirez la plaque arrière de la pince.

2. Déterminez, sur le casque, l’emplacement où la pince du kit

mains libres doit être attachée.

d’autres indications vocales de statut et d’autres fonctionnalités très

appréciables. Pour veiller à posséder la dernière version, inscrivez-vous en

ligne sur : www.cardosystems.com/download/softwareupgrade en

prenant soin d’avoir votre numéro de série. Pour télécharger des mises à

jour, utilisez le câble USB fourni dans le coret du scala rider

Sachez que pour le moment, les mises à jour ne sont disponibles que

pour les ordinateurs fonctionnant sous Windows® avec XP™ ou Vista™.

4.5 REINITIALISER VOTRE KIT MAINS LIBRES

Si votre kit mains libres ne répond pas malgré plusieurs tentatives , vous

pouvez réinitialiser votre kit mains libres en le chargeant. Après environ 10

secondes, enlevez le kit mains libres du chargeur et rallumez-le.

Votre casque doit maintenant fonctionner correctement.

5. DEMARRAGE

5.1 FIXATION DE LA PINCE AU CASQUE :

Tout d’abord, xez la pince du kit mains libres sur le casque, ce qui

comprend le microphone et les écouteurs. Une fois xée, l’unité de

contrôle peut être montée ou retirée de la pince du kit mains libres à

n’importe quel moment.

Il existe deux méthodes pour attacher la pince sur le casque:

La Méthode Standard : Recommandée pour la plupart des types de

casque.

La Méthode Pastille Adhésive : Recommandée à

une catégorie de casques sur lesquels la méthode

standard ne peut être appliquée, en utilisant la

plaque adhésive comprise dans cette boîte.

La Méthode Standard : Fixer la pince au casque

1. Utilisez la clé Allen jointe pour xer les

deux vis sur la plaque arrière.

2. Faites glisser la plaque arrière entre le rembour-

rage interne et la coquille externe du casque.

scala rider

™

Française

b. Attachez le microphone au Velcro, comme

indiqué ci-joint.

c. Ensuite, serrez les vis de la pince.

5.3 POSITIONNEMENT DU MICROPHONE

ET DES ECOUTEURS

Haut-parleur A

Haut-parleur B

câble

Haut-parleur A

Haut-parleur B

Le microphone doit être en face

de votre bouche comme indiqué

ci-dessus.

Fixez les écouteurs au Velcro à l’inté-

rieur de votre casque en face de vos

oreilles (cordon court pour l’écouteur

gauche [A] et cordon long pour le

écouteur de l’oreille droite, [B]), ou utili-

sez les coussinets en Velcro fournis.

L’usage de deux écouteurs est illégal

dans certaines juridictions. Si c’est le

cas, vous devrez placer le long cordon

de l’écouteur dans la partie interne

rembourée du casque comme suit :

Placez l’écouteur [B] le long du bord du

rembourrage interne sur le côté droit

pour le faire passer jusqu’au côté gauche,

à côté de l’écouteur [A]. Ensuite faites glis-

ser l’écouteur [B] sous le rembourrage.

REMARQUE : Votre Kit mains libres scala rider G4 vous fournit une excel-

lente qualité audio. Pour de meilleurs résultats, veuillez vérier la

position des écouteurs dans votre casque et assurez-vous que ces

deux derniers sont bien en contact avec vos oreilles.

Veuillez visiter notre site : www.cardosystems.com/support/

faq an de découvrir des astuces très pratiques dans la catégorie

Audiokit

3. Ajustez la position de la pince du kit mains libres sur le casque

an que le microphone soit placé en face

du centre de votre bouche. Vous pouvez

avoir besoin de repositionner la pince à

plusieurs reprises jusqu’à ce que vous ayez

identié l’emplacement optimal.

4. Utilisez la lingette humide pour nettoyer le secteur du

casque où vous souhaitez xer la pastille adhésive. Laissez

complètement sécher.

5. Retirez la pellicule protectrice de la pastille adhésive de la

plaque.

6. Ajustez la position de la pastille adhésive, comme sur le

schéma no. 3. Pressez fermement 15 secondes sur chacune

des trois parties de la pastille adhésive.

7. La pastille adhésive colle au maximum de ses capacités au cours

des 24 heures suivantes. Par conséquent, il est recommandé de

ne pas utiliser les écouteurs pendant ces 24 heures.

8. Attachez la pince à la pastille adhésive en utilisant les vis qui

ont été précédemment retirées.

Si vous avez acheté une pince de casque avec microphone

laire, procédez comme suit :

5.2 FIXER LA PINCE POUR MICROPHONE FILAIRE SUR UN

CASQUE INTÉGRAL

Si vous utilisez la version du microphone laire, vous devez d’abord vous

assurer que la pince de votre casque est reliée à

votre casque comme décrit dans la section

précédente (5.1).

Nettoyez l’endroit exact, au niveau du rembour-

rage intérieur du casque, en face de votre bouche,

où le microphone sera placé.

a. Otez la pellicule protectrice du Velcro et placez celui-ci à l’endroit choisi.

scala rider

™

5.4. ATTACHER ET DÉTACHER L’UNITÉ DE CONTRÔLE DE LA

PINCE DU CASQUE

ATTACHER:

Faire glisser l’unité de contrôle le long de la lame

coulissante jusqu’au clic indiquant que l’unité est

en place.

Faire glisser l’unité de contrôle

DÉTACHER:

Vous pouvez détacher l’unité de contrôle pour

la charger ou l’entreposer en la faisant glisser

latéralement.

Poussez l’unité de contrôle avec le pouce

5.5 UTILISATION DE L’ANTENNE RABATTABLE

L’antenne rabattable vous permet d’avoir une

portée intercom maximum entre les motos.

Pour l’ouvrir, appuyez doucement sur le

Bouton à l’extrémité de l’antenne en direc-

tion du casque. Le ressort interne l’ouvrira

(voir image).

Pour fermer l’antenne, remettez-là en place à l’horizontale.

NOTE: Le seul objectif de l’antenne est d’augmenter la portée de l’intercom

entre les motos. Inutile de l’ouvrir quand vous utilisez votre télé-

phone mobile, la radio FM ou le MP3. Cependant, elle peut rester

déployée sans problème.

6. CONNEXION DE TÉLÉPHONES MOBILES

BLUETOOTH, GPS OU MP3 (A2DP)

Technologie “MDC” (Multiple Device Connectivity ) avec des

dispositifs compatibles Bluetooth

Casque scala rider G4 ou

autre scala rider

Casque scala rider G4

ou autre scala rider

Portée Intercom de moto à

moto 1.6 km max.

Entre trois motards distincts

ou 2 pilotes et leurs

passagers

respectifs

Téléphone mobile et

connectivité A2DP

Connexion

Intercom Pilote-

passager Full

Duplex

Connexion Intercom

Pilote-passager Full

Duplex

Radio FM

intégrée

GPS

Lecteur

MP3

La technologie MDC permet au G4 d’une connectivité parallèle

comme suit :

Avec maximum deux autres kits scala rider et l’un des dispositifs

Bluetooth indiqués ci-dessous *:

➤ Téléphone mobile (directement ou via un GPS)

➤ GPS

➤ Lecteur ou adaptateur MP3 A2DP

➤ Adaptateur Bluetooth

* voir restrictions section 9.10 b

scala rider

™

Française

NOTE: Si vous prévoyez d’utiliser votre téléphone mobile tout en utilisant

un appareil GPS Bluetooth, vous devez pairer votre téléphone

mobile vers le GPS et non le kit mains libres G4.

6.1 TÉLÉPHONE MOBILE

Pour utiliser votre téléphone mobile avec le scala rider G4, il

faut tout d’abord procéder au pairage du kit et du téléphone

mobile.

Le pairage ne se fait qu’une seule fois et une fois réalisé, les deux

dispositifs se reconnaîtront quand ils seront à portée l’un de l’autre.

S’il n’y a plus de connexion entre le téléphone et le kit, appuyez sur le

Bouton Mobile pour connecter à nouveaux les dispositifs.

PAIRAGE DU KIT MAINS LIBRES ET D’UN TÉLÉPHONE MOBILE:

1. Allumez votre téléphone et vériez que la fonction Bluetooth est

activée. Mettez le casque sous tension en appuyant sur la touche

Mobile pendant au moins 3 secondes, jusqu’à l’apparition de 3

clignotements Bleus.

2. Un fois le scala rider G4 allumé, appuyez sur le Bouton Mobile et

maintenez-le enfoncé pendant au moins 6 secondes, jusqu’à ce

que les lumières Rouge et Bleue clignotent rapidement et alterna-

tivement.

3. Recherchez les dispositifs Bluetooth dans votre téléphone en sui-

vant les instructions du téléphone. Consultez le Guide de l’utilisa-

teur de votre téléphone pour de plus amples informations.

4. Après quelques secondes, le téléphone répertoriera le

«scala rider G4» en tant que nouveau périphérique. Sélectionnez-le

et suivez les instructions de votre téléphone pour accepter le pairage.

5. Lorsque vous y serez invité, entrez 0000 (quatre zéros) en tant que

PIN code d’entrée.

6. Votre téléphone conrmera que le pairage a réussi et la lumière

Bleue du module se mettra à clignoter lentement.

NOTE:

• Si le processus de pairage n’est pas terminé dans les deux minutes qui

suivent, le module reviendra en mode Veille.

• Tous les téléphones mobiles Bluetooth ne peuvent pas diuser de la mu-

sique en stéréo (A2DP), même si le téléphone possède une application de

lecteur MP3. Consultez le guide d’utilisateur de votre téléphone mobile

pour de plus amples informations

Avec certains téléphones mobiles, vous devrez peut-être une fois le

pairage terminé, appuyer sur le Bouton Mobile pour connecter le kit

au téléphone. Le scala rider G4 se connectera automatiquement au

dernier téléphone connecté au kit mains libres.

6.2 GPS

Pour utiliser un GPS Bluetooth avec le scala rider G4, il

faut tout d’abord eectuer un pairage. Ainsi, votre GPS

pourra transmettre des instructions de navigation et les données

audio aux écouteurs du votre kit G4.

NOTE: Tous les GPS Bluetooth ne se connectent pas aux kits Bluetooth. Il

faut, entre autres, que le GPS soit compatible avec le protocole

Bluetooth “Handsfree”. Consultez le guide d’utilisateur de votre

GPS pour de plus amples informations.

PAIRAGE DU KIT MAINS LIBRES ET D’UN GPS :

1. Allumez votre dispositif GPS.

2. Le scala rider G4 étant allumé, appuyez sur le Bouton Volume fort

et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que les lumières Rouge et Bleue

clignotent rapidement et alternativement.

3. Recherchez les kits Bluetooth dans votre dispositif GPS en suivant

les instructions du périphérique. Consultez le Guide de l’utilisateur

de votre périphérique GPS pour de plus amples informations.

Après quelques secondes, le GPS répertoriera le scala rider G4

en tant que nouveau périphérique. Sélectionnez-le et suivez les

instructions du GPS pour accepter le pairage.

scala rider

™

4. Si votre dispositif GPS vous demande un code PIN ou code, entrez

0000 (quatre zéros).

5. Votre dispositif GPS conrmera que le pairage a réussi. La lumière

Bleue du module se mettra à clignoter.

6. Si vous voulez utiliser un téléphone mobile Bluetooth pour eec-

tuer et recevoir des appels avec le kit mains libres, vous devez pai-

rer votre téléphone mobile à votre GPS en suivant les instructions

indiquées dans le manuel du GPS.

NOTE:

• Si le processus de pairage n’est pas terminé dans les deux minutes qui

suivent, le module reviendra en mode Veille.

• L’ordre de priorité du kit mains libres est ainsi fait pour que les appels

en mode intercom n’interrompent pas les instructions GPS en cours.

L’appelant entendra une tonalité « occupé » et vous entendrez deux bips

(voir section 4.3 pour de plus amples détails sur les priorités audio et le

pairage de dispositifs).

6.3 MUSIQUE MP3 OPTION SANS FIL  A2DP

Votre kit mains libres est conçu pour recevoir de la musique

à partir de sources stéréo sans l A2DP et les téléphones mo-

biles prenant en charge les prols Bluetooth A2DP et AVRCP

(pour la plupart, des dispositifs 3e génération).

L’utilisation d’un périphérique Bluetooth qui supporte le prol AVRCP

vous permettra d’exploiter toutes les fonctions principales de sources

A2DP directement de votre kit mains libres.

REMARQUE : Le G4 peut également recevoir des signaux audio via le câble

ci-joint provenant de Lecteurs MP3 non-Bluetooth ou de sources audio

citées dans la section 7.2

Tout en écoutant de la musique provenant d’une source A2DP, vous

ne manquerez aucun appel de mobile ou intercom, en eet, le kit

mains libres arrête automatiquement la musique en donnant la

priorité à l’appel entrant. Toutefois, après avois mis n à votre appel,

certaines sources MP3 pourront ne pas reprendre automatiquement

et donc imposer une nouvelle activation.

RÉGLAGE DU MP3 POUR UNE TRANSMISSION BLUETOOTH

STÉRÉO A2DP

Pour utiliser un lecteur MP3 ou un adaptateur Bluetooth Stéréo (A2DP), il

vous faut tout d’abord eectuer un pairage entre le dispositif et le kit.

PAIRAGE DU KIT A UN LECTEUR OU ADAPTATEUR MP3

NOTE: Si votre source A2DP est intégrée à votre téléphone mobile, il faut le

pairer avec votre kit comme indiqué dans la section 6.1 ci-dessus.

1. Allumez votre MP3 ou Adaptateur et, le cas échéant, veillez à ce que

sa fonction Bluetooth soit activée.

2. Le scala rider G4 étant allumé, appuyez sur le Bouton Mobile

pendant au moins six secondes jusqu’à ce que les voyants Bleu et

Rouge commencent à alterner:

3. Pour rechercher les dispositifs Bluetooth sur votre MP3, procédez

comme suit :

REMARQUE: Pour utiliser un adaptateur Bluetooth, suivez les instructions

de l’appareil.

4. Après quelques secondes, le MP3 répertoriera le «scala rider

en tant que nouveau périphérique. Sélectionnez-le et suivez les

instructions du MP3 pour accepter le pairage.

5. Si votre MP3 vous demande un code PIN ou code, entrez 0000

(quatre zéros).

6. Le pairage une fois réalisé, votre MP3 ou Adaptateur vous conrmera

que le pairage a réussi. La lumière Bleue du kit se mettra à clignoter.

NOTE: Si le processus de pairage n’est pas terminé dans les deux minutes

qui suivent, le module reviendra en mode Veille.

scala rider

™

Française

Utilisation de votre source A2DP à partir de votre kit mains libres

Lecture Appuyez et maintenez le bouton MP3 pendant 3 secondes

Pause / Stop * Appuyez et maintenez le bouton MP3 pendant 3 secondes

Avance Appuyez et maintenez le bouton Volume Fort pendant 3

secondes

Retour Appuyez et maintenez le bouton Volume Faible pendant 3

secondes

* Varie selon le modèle de votre téléphone mobile

7. MUSIQUE : RADIO FM INTÉGRÉE ET LECTEUR

EXTERNE MP3 (OPTION FILAIRE)

7.1 RADIO FM

Le scala rider

est équipé d’une radio FM de haute qualité.

Ainsi, vous pouvez, quand vous le désirez, écouter vos stations favorites.

Le scala rider

est équipé d’un récepteur radio FM haute qualité

et d’une technologie RDS (Radio Data System) vous permettant de

choisir la façon et le moment d’écouter vos stations préférées.

Allumer la radio En mode Veille, appuyez sur le Bouton CANAL „B“

pendant 3 secondes

Eteindre la radio La radio étant allumée, appuyez sur le Bouton

CANAL „B“ pendant 3 secondes

Passer à la pro-

chaine station

présélectionnée

La radio étant allumée, appuyez sur le Bouton

CANAL “B” pour passer d’une station FM à l’autre

(6 stations présélectionnées)

Lancer un appel en

mode intercom

La radio étant allumée, parlez à voix haute

Lancer un appel vocal

à partir de votre Télé-

phone mobile

La radio étant allumée, appuyez sur le Bouton

Mobile et prononcez à haute voix le nom de la

personne à appeler. Cette fonctionnalité fonc-

tionne sur les téléphones mobiles qui prennent en

charge les commandes vocales.

Recomposer un nu-

méro à partir de votre

téléphone mobile

La radio étant allumée, appuyez deux fois sur le

Bouton Mobile

RDS ON/OFF (Défaut:

OFF)

Quand la radio est allumée, appuyez sur les Bou-

ton Volume fort et faible simultanément pendant

3 secondes.

Grâce à la fonctionnalité RDS, votre casque sélectionnera automa-

tiquement la meilleure fréquence disponible pour la station FM

désirée, peu importe où vous vous trouvez.

Ceci vous permet de ne jamais lâcher le guidon pour régler la radio.

ON/OFF RDS (appuyer simultanément pendant 3 secondes pendant que la radio est

en marche)

• ON/OFF Radio FM (appuyer

pendant 3 secondes)

• Pour naviguer entre les

stations pré-sélectionnées

(appuyer brièvement)

Chercher et mémoriser de nouvelles stations

1. Lorsque la radio est allumée, appuyez sur les Boutons Volume Fort

ou Faible pendant 3 secondes ou jusqu’à ce que vous entendiez la

station suivante.

scala rider

™

• En appuyant le Bouton Volume Fort une recherche en amont

s’eectuera (fréquence plus élevée).

• En appuyant le Bouton Volume Faible, une recherche en aval

s’eectuera (fréquence plus basse).

2. Une fois la station trouvée, la recherche s’arrête et vous pouvez

l’écouter. Pour poursuivre la recherche, appuyez sur les Boutons

Volume Fort ou Faible pendant 3 secondes.

3. Pour mémoriser cette station, reportez-vous à la section suivante.

Il est possible de continuer à écouter une station non mémorisée.

Mémoriser une station

1. Sélectionnez le numéro de station, de un à six, que vous souhaitez mé-

moriser en appuyant sur le bouton CANAL “B” jusqu’à ce que vous ayez

trouvé la station qui convient.

2. Pour savoir comment chercher une nouvelle station, reportez-vous

au paragraphe ci-dessus.

3. Appuyez sur le bouton CANAL “B” durant les 20 secondes nécessaires à

la localisation de la nouvelle station pour mémoriser la station en cours.

4. Pour mémoriser une autre station, appuyez à nouveau sur le Bou-

ton CANAL “B” pour passer à la prochaine station.

5. Si vous ne la mémorisez pas, la radio quittera le mode Recherche

mais vous pourrez néanmoins continuer à écouter cette station.

Appuyez à nouveau appuyant sur le bouton CANAL “B” pour passer

à la prochaine station mémorisée.

7.2 CONNEXION PAR CÂBLE DE VOTRE MP3 OU AUTRE

SOURCE AUDIO

Utilisation du port auxiliaire entrée de ligne pour la connexion par

câble

Votre scala rider

possède une prise auxiliaire qui vous permet de

vous connecter à des sources audio non Bluetooth tels que lecteurs

MP3 (avec des prises stéréo 3.5 mm - 1/8” ) via le câble fourni.

1. Veillez à ce que le kit mains libres soit en mode Veille et que le

voyant Bleu clignote lentement.

Prise

auxiliaire

MP3

2. Connectez le câble du MP3 à la prise de votre lecteur MP3 /source

audio et insérez l’autre

extrémité du câble dans la

prise auxiliaire.

3. Utilisez les Boutons du lecteur

MP3 comme à l’ordinaire (FF/

REW/ PLAY/PAUSE).

Vous pouvez régler le Volume

à partir du MP3 ou du kit mains

libres.

Toute autre connexion audio mettra automatiquement le MP3 en

sourdine. Le signal audio ne reprendra que quand le kit mains libres

sera à nouveau en mode Veille.

NOTE: Lorsque vous écoutez votre lecteur MP3, le dispositif VOX est

indisponible.

8. UTILISATION DU TÉLÉPHONE MOBILE

LANCER ET RECEVOIR DES APPELS AVEC LE TÉLÉPHONE MOBILE

FONCTIONS DE BASE

Répondre Appuyez sur le Bouton Mobile ou prononcez à voix

haute le mot de votre choix

Refuser un appel Restez silencieux pendant 15 secondes, OU ap-

puyez le Bouton Mobile pendant 3 secondes

Mettre n à un appel Appuyez sur le Bouton Mobile pendant un appel,

ou laissez votre interlocuteur mettre n à l’appel.

Lancer un appel par

commande vocale

En mode Veille, appuyez sur le Bouton Mobile et

prononcez à haute voix le nom de la personne

à appeler. Cette fonctionnalité n’est disponible

qu’avec les téléphones mobiles prenant en charge

les commandes vocales.

Rappel Appuyez deux fois sur le Bouton Mobile

scala rider

™

Française

FONCTIONS AVANCÉES POUR LES COMMUNICATIONS À

3 INTERLOCUTEURS

Ajouter/Supprimer

une connexion

CANAL “A” à/d’une

conversation

téléphonique

Appuyez sur le Bouton CANAL “A” pendant un

appel

Ajouter/Supprimer

une connexion

CANAL “B” à/d’une

conversation

téléphonique

Appuyez sur le Bouton CANAL “B” pendant un

appel

Lorsque le kit mains libres est en mode un appel téléphonique, tout

appel en mode intercom sera automatiquement rejeté.

L’appel une fois terminé, vous pouvez lancer et accepter des appels

en mode Intercom.

ÉTAT DU VOYANT LUMINEUX

INDICATEUR LUMINEUX ÉTAT

Aucun Le kit est éteint

1 clignotement Bleu toutes

les 3 secondes

En veille - Aucun appel en cours

2 clignotements Bleus

toutes les 3 secondes

Appel en cours/ Radio FM ou lecteur MP3 en

mode ON

1 clignotement Rouge

toutes les 3 secondes

En veille - Batterie faible

2 clignotements Rouges

toutes les 3 secondes

Batterie faible pendant un appel / lecture

MP3 ou radio FM

Rouge Chargement

9. UTILISATION DE L’INTERCOM

Antenne rabattable pour

une portée accrue

9.1 INTRODUCTION

Grâce à son antenne rabattable, le scala

rider G4 vous ore une portée en mode

intercom de motard-à-motard excep-

tionnelle. Cette antenne rabattable vous

permet de proter au maximum d’une

communication intercom avec une portée de 1.6 km (en fonction du

terrain) pour communiquer avec d’autres motos.

L’antenne est également utile lorsque la densité de la zone urbaine

nuit à la qualité de la transmission. L’antenne rabattable peut rester

ouverte même quand vous n’êtes pas en mode intercom bien que

cela ne soit pas particulièrement nécessaire.

Pour établir une ou deux connexions intercom Bluetooth, il faut tout

d’abord procéder au pairage du G4 avec les autres kits mains libres.

Dans ce manuel, les autres kits mains libres seront dénommés respec-

tivement CANAL «A» et CANAL «B» .

Le pairage ne se fait qu’une fois et une fois terminé, les kits se recon-

naîtront automatiquement lorsqu’ils seront à portée l’un de l’autre.

Pour de plus amples détails sur l’utilisation de l’intercom avec des kits

mains libres autres que le G4, voyez la section 9.11 ci-dessous.

Votre kit possède deux canaux intercom pour communiquer avec

d’autres kits mains libres. Il peut donc communiquer avec un maxi-

mum deux autres kits. Et si l’un de ses kits mains libres est connecté

à un autre G4, les quatre interlocuteurs peuvent communiquer en

mode conférence (voir section 9.10c ci-dessous).

9.2 RÉTROCOMPATIBILITÉ

Votre scala rider

peut aussi servir d’intercom avec d’anciens mo-

dèles de scala rider, avec plusieurs congurations. Sachez que vous

pouvez à tout moment modier vos préférences.

scala rider

™

Il existe 4 anciens modèles scala rider auxquels votre G4 peut se

connecter, chacune de ces connexions ayant ses propres caractéris-

tiques et/ou limites.

En termes de portée, les communications en mode intercom entre votre

G4 et un kit mains libres non G4 sont limitées à la distance du dispositif le

moins performant. Par exemple, votre G4 et un Q2 auront une portée de

500 m / 540 yards maximum, ceci étant la distance maximum d’un Q2.

Ci-dessous, vous trouverez des indications sur la façon de pairer

votre G4 avec des modèles précédents de scala rider tels que “Q2™”,

«Solo™», «FM ™», ou avec l’unité pilote du «TeamSet ™». De plus, vos

kits mains libres sont également pleinement compatibles avec le

SRC Schuberth-System ™. Pour plus de détails, visitez le site www.

cardosystems.com /src.

9.3 AVANT D’UTILISER L’INTERCOM

Votre kit mains libres scala rider

possède deux Boutons pour la

connexion rapide à deux autres kits mains libres, désignés CANAL

«A» et CANAL «B». Avant de pouvoir utiliser l’intercom pour com-

muniquer entre plusieurs motos avec des kits scala rider, il faut tout

d’abord procéder au pairage des kits. Le pairage ne se fait qu’une fois.

Une fois terminé, les kits se reconnaîtront automatiquement lorsqu’ils

seront à portée l’un de l’autre.

Bouton Canal «A»

Bouton Canal «B»

Le scala riderG4 pouvant être pairé avec tous les modèles de

la gamme scala rider, nous vous recommandons de le pairer

préalablement en fonction de votre choix de conguration, puis de

le changer ou de le modier ultérieurement, aussi souvent que vous

le désirez. Par exemple : Si en général vous utilisez l’intercom pour

communiquer avec deux amis qui possèdent des G4, procédez

comme indiqué dans la section 9.10b.

Faites donc votre choix parmi les options ci-dessous puis reportez-vous

à la procédure de pairage dans la section qui convient. Ensuite, rendez-

vous à la section 9.4 «Lancer des appels en mode intercom».

Sélectionnez votre option de pairage

KITS MAINS LIBRES A PAIRER

VOIR

SECTION

Votre G4 avec un autre G4 9.10 a

Votre G4 avec un Q2 9.11 a

Votre G4 avec un précédent modèle de scala rider 9.11 b

Votre G4 avec deux autres kits G4 9.10 b

Votre G4 avec un G4 et un Q2 9.11 c

Votre G4 avec deux Q2 9.11 c

Votre G4 avec un G4 et un précédent modèle de scala rider 9.11 c

Votre G4 avec un Q2 et un précédent modèle de scala rider 9.11 c

Votre G4 avec deux précédents modèles de scala rider 9.11 c

Votre G4 dans le cadre d’une conguration en mode intercom

quadridirectionnel.

9.10 c

scala rider

™

Française

9.4 LANCER DES APPELS EN MODE INTERCOM

Maintenant que vous avez terminé le processus de pairage, vous pouvez

commencer à utiliser l’intercom. Si vous ne l’avez pas encore fait, consultez

le tableau ci-dessus et procédez-y avant de poursuivre.

Vous pouvez lancer un appel intercom avec des kits pairés à votre G4 de

deux façons (assurez-vous d’être en mode Veille) :

CONNEXION VOCALE :

Pour des conversations relativement

brèves. Le canal passe en mode Veille

après 30 secondes de silence

Parlez à voix haute

Dès ce moment, l’appel en mode

intercom sera établi entre les kits

pairés, CANAL “A” et CANAL “B” (s’ils

sont tous deux disponibles).

L’intercom restera allumé jusqu’à ce

que les interlocuteurs observent un

silence de 30 secondes (applicables

pour une communication à 2 sens).

CONNEXION AVEC LE BOUTON DU

CANAL

Pour des conversations plus longues,

le canal reste ouvert et actif

Appuyez rapidement et une fois sur

le Bouton CANAL «A» pour ajouter ou

supprimer le CANAL «A» d’un appel en

mode intercom.

Appuyez rapidement et une fois sur

le Bouton CANALCANAL «B» pour

ajouter ou supprimer le CANAL «B»

d’un appel en mode intercom

NOTE : Lorsque l’Intercom est en marche, les fonctions Rappel et Appel

Vocal sont indisponibles.

9.5 RECEVOIR DES APPELS EN MODE INTERCOM

Quand un kit mains libres pairé vous appelle en mode intercom,

l’appel commence presque immédiatement.

NOTE : Les diérentes sources audio connectées le sont dans l’ordre de

priorité indiqué. C’est ce même ordre qui détermine la source prioritaire.

Par exemple, un appel mobile entrant interrompra une communication en

mode intercom qui interrompra toujours la radio FM intégrée, etc.

Les modes de priorité des kits ont été ainsi établis de façon à ce qu’un

appel en mode intercom n’interrompe pas un appel téléphonique et des

instructions GPS. Dans ce cas, l’appelant entendra une tonalité « Occupé »

et vous deux bips (voir section 4.3 pour de plus amples détails sur les

priorités audio et le pairage de dispositifs).

9.6 ACTIVER/DÉSACTIVER LA FONCTIONNALITÉ CONNEXION

VOCALE VOX

Le G4 est également doté de la technologie VOX pour le contrôle

mains libres et la commande en toute sécurité de certaines fonctions

clés. Pour les appels entrants, il sut de prononcer haut et fort n’im-

porte quel mot (ex. : « allô »). Pour rejeter un appel entrant, il sut de

rester silencieux pendant une quinzaine de secondes. Pour rejet un

appel entrant, restez silencieux pendant 30 secondes.

En mode Veille, Appuyez sur les Boutons Volume fort et Volume faible

simultanément pendant 3 secondes jusqu’au bip. Le statut par défaut

est Connexion vocale.

NOTE : La fonctionnalité Activer/Désactiver la connexion Vocale ne

concerne que la fonction intercom.

9.7 RÉINITIALISER LE PAIRAGE RESTAURER LES PARAMÈ

TRES ORIGINAUX PAR DEFAUT

Cette section n’est pertinente qu’après avoir terminé le pairage.

Pour supprimer les dispositifs pairés à tout moment, procédez

comme suit :

1. Le scala rider

étant allumé, appuyez sur le Bouton Mobile

pendant au moins six secondes jusqu’à ce que les lumières Rouge

et Bleu alternent rapidement.

2. Appuyez sur le Bouton Volume fort pendant 3 secondes.

3. Les voyants Rouge et Bleu clignoteront 5 fois puis le kit s’éteindra,

conrmant que la réinitialisation a réussi.

9.8 BON À SAVOIR

a. Connexion de votre G4 à des kits mains libres autres que G4

Pour pairer votre G4 à des précédents modèles scala rider, reportez-

vous à la section 9.10c ci-dessous.

scala rider

™

b. Occupé (En utilisant un G4)

En tentant d’entrer en communication en mode intercom avec un kit

déjà en communication téléphonique/GPS/intercom, vous entendrez

deux bips indiquant que l’autre kit mains libres est occupé

c. Reconnexion automatique de l’intercom

Si le G4 et un autre kit pairé se trouvent être hors de portée et sont dé-

connectés, le G4 tentera immédiatement de se reconnecter à l’autre kit.

Il est possible de reconnecter manuellement l’appel intercom tandis

que le kit mains libres est en mode Veille en appuyant sur le Bouton

CANAL «A» ou CANAL «B» pour rétablir la connexion.

d. Limites du mode Conférence

En mode conférence intercom avec 3 ou 4 interlocuteurs (dont vous-

même), les interlocuteurs qui ont deux connexions actives simul-

tanées ne pourront pas recevoir des appels téléphoniques ou des

messages GPS tant que dure l’appel conférence (voir détails dans les

sections 9.10 b et 9.10 c)

9.9 DÉPANNAGE DE L’INTERCOM

Tout d’abord, assurez-vous que votre microphone est bien en face de

votre bouche.

Le G4 est conçu pour être utilisé dans des milieux bruyants. Il faut

donc le tester en extérieur, par exemple, près d’une moto au régime

ralenti par exemple et non en intérieur. Vériez aussi que le pairage a

été réalisé correctement. Pour cela, reportez-vous aux instructions des

sections correspondantes.

9.10 UTILISATION DU G4 EN MODE INTERCOM AVEC DEUX

CANAL INTERCOM BOUTON PAIRAGE/

CONNEXION

INDICATEURS DE

MODE DE PAIRAGE

CANAL «A» BOUTON CANAL «A» Le voyant ROUGE

clignote rapidement

CANAL «B» BOUTON CANAL “B” Le voyant BLEU clignote

rapidement

9.10a INTERCOM BIDIRECTIONNEL

OPTIONS DE PAIRAGE ENTRE DEUX INTERLOCUTEURS

Avec deux kits scala rider

1. Si l’un des kits mains libres est en mode OFF, allumez-le en appuyant

sur le Bouton Mobile jusqu’à ce que le voyant Bleu clignote 3 fois.

2. Assurez-vous que les deux kits mains libres clignotent lentement et

achent des voyants Bleus.

3. Sélectionnez le canal disponible à utiliser pour le pairage (CANAL

«A» ou CANAL «B»).

NOTE : La sélection d’un canal déjà utilisé pairera le nouveau dispositif et

annulera le pairage précédent.

4. Sur le kit mains libres G4, appuyez sur le Bouton CANAL («A» ou «B»)

pendant au moins six secondes jusqu’à ce que les voyants Bleu ou

Rouge commencent à clignoter rapidement indiquant le pairage

intercom. (Voir le tableau «CANAL INTERCOM» pour connaître les

indicateurs LED pour chaque canal)

5. Répétez les étapes 3-4 pour le deuxième kit scala rider

6. Au bout de quelques secondes, les deux kits mains libres ache-

ront un voyant Bleu pendant 2 secondes, indiquant qu’ils sont

pairés, connectés et prêts à être utilisés.

NOTE : Si le processus de pairage n’est pas terminé dans les deux minutes

qui suivent, le kit mains libres reviendra en mode Veille.

Lancer des appels en mode intercom

Vous pouvez lancer un appel intercom depuis votre kit pairé en mode Veille

de deux façons :

CONNEXION VOCALE :

Parlez à voix haute

Dès ce moment, l’appel en mode intercom

sera établi avec l’autre kit mains libres pairé.

L’intercom restera allumé jusqu’à ce que

les interlocuteurs observent un silence de

30 secondes.

CONNEXION AVEC LA

TOUCHE CANAL :

Appuyez une fois sur le Bou-

ton CANAL sélectionné pour

ajouter ou supprimer l’autre kit

mains libres d’une communica-

tion intercom.

scala rider

™

Française

9.10b INTERCOM TRIDIRECTIONNEL

Le scala rider

ore une connectivité tridirectionnelle en mode

intercom comme suit :

Premier kit mains

libres G4 Pilote A

Troisième kit mains

libres G4 Pilote C

Second kit mains

libres G4 Pilote B

Dans cette conguration Motard «B» est pairé au Motard «A» et au

Motard «C».

IMPORTANT : Le Motard «B» utilisant deux connexions Bluetooth en mode

conférence, Motard “B” sera déconnecté du téléphone mobile ou

du GPS jusqu’à la n de l’appel conférence. Dès la n de l’appel

conférence, le Motard «B» sera automatiquement reconnecté à

son téléphone mobile ou au GPS. Les motards «A» et «C» resteront

connectés à leurs téléphones mobiles ou GPS durant l’appel

intercom tridirectionnel.

Installation et conguration de la connectivité intercom

tridirectionnelle

CANAL

INTERCOM

BOUTON PAIRAGE/

CONNEXION

INDICATEURS DE MODE

DE PAIRAGE

CANAL «A» BOUTON CANAL «A» Le voyant ROUGE cli-

gnote rapidement

CANAL «B» BOUTON CANAL “B” Le voyant BLEU clignote

rapidement

OPTIONS DE PAIRAGE ENTRE TROIS INTERLOCUTEURS (entre des

modèles scala rider

uniquement)

Pour pairer trois kits scala rider

, il sut de répéter la procédure de

la section ci-dessus 9.10a avec un troisième kit mains libres G4 (utiliser

un canal diérent).

Exemple:

Pour pairer votre

avec deux autres kits

1. Pairez votre

avec le second

tout comme décrit dans la

section 9.10a – (utilisez CANAL «A»).

2. Pairez votre

avec le troisième

tout comme décrit dans

la section 9.10a – (utilisez CANAL «B»).

Lancer des appels en mode intercom

Vous pouvez lancer un appel intercom depuis votre kit pairé en mode Veille

de deux façons :

CONNEXION VOCALE:

Parlez à voix haute

Dès ce moment, l’appel en

mode intercom sera établi

entre les kits mains libres

pairés, CANAL «A» et CANAL

«B» (s’ils sont tous deux

disponibles).

CONNEXION AVEC LA TOUCHE CANAL :

Appuyez une fois sur le Bouton CANAL

«A» pour ajouter ou supprimer la connexion

CANAL «A» d’un appel en mode intercom.

Appuyez une fois sur le Bouton CANAL

«B» pour ajouter ou supprimer la connexion

CANAL «B» d’un appel en mode intercom

9.10c INTERCOM QUADRIDIRECTIONNEL

Si votre kit est relié à trois autres kits scala rider

, il peut participer

à des appels conférence en mode intercom (full duplex) comme

indiqué ci-dessous.

Sachez que le mode conférence quadridirectionnel fonctionne de façon

linéaire, les deux passagers connectant l’ensemble du groupe. Si l’un des

deux passagers est déconnecté, la conférence quadridirectionnelle sera

interrompue jusqu’à ce qu’il soit reconnecté.

Utiliser le Canal “B”

Utiliser le Canal “A”

scala rider

™

Intercom quadridirectionnel entre deux couples sur deux motos

Deux pilotes (1 et 3) et deux passagers (2 et 4)

Dans cette conguration, les deux Passagers (désignés 2 et 4) utilisent

chacun deux connexions Bluetooth :

Passager 2 est pairé au Pilote 1 et au Passager 4

Passager 4 est pairé au Pilote 3 et au Passager 2

IMPORTANT : Les deux passagers utilisant chacun deux connexions

Bluetooth en mode conférence, ils seront tous deux déconnectés

de leur téléphone mobile jusqu’à la n de la conférence. Ensuite,

ils seront automatiquement reconnectés à leur téléphone mobile.

Les pilotes 1 et 3 restent connectés à leur téléphone mobile ou

GPS durant l’appel intercom quadridirectionnel.

PAIRAGE DE QUATRE KITS SCALA RIDER G4

CANAL

INTERCOM

BOUTON PAIRAGE/

CONNEXION

INDICATEURS DE MODE

DE PAIRAGE

CANAL «A» BOUTON CANAL «A» Le voyant ROUGE cli-

gnote rapidement

CANAL «B» BOUTON CANAL “B” Le voyant BLEU clignote

rapidement

Pour converser en mode conférence intercom à 4, les quatre kits

mains libres doivent être appariés comme le montre l’illustration plus

bas avec les motards. Les quatre unités doivent d’abord être éteintes.

Première Etape: Pairage du Pilote (1) au Passager (2)

Première étape : appariement du Pilote 1 au Passager 2 via le

canal « A » de la façon suivante :

a. Allumez les deux unités en appuyant sur leur bouton Mobile

jusqu’à ce que le voyant bleu clignote 3 fois.

b. Les deux kits mains libres clignotent alors lentement et achent

des voyants Bleus.

c. Appuyez et maintenez le bouton CANAL «A» pendant au moins six

secondes sur les deux kits, jusqu’à ce que les voyants bleu ou rouge

commencent à clignoter rapidement indiquant qu’ils sont en mode

intercom. (Voir le tableau «CANAL INTERCOM » pour connaître les

indicateurs LED pour chaque CANAL)

d. Relâchez la pression sur les boutons et attendez que les deux kits

ne clignotent plus pendant deux secondes, indiquant qu’ils sont

appariés et prêts à être utilisés pour des connexions Intercom (cela

peut prendre jusqu’à deux minutes).

Seconde étape : Appariement du Pilote 3 au Passager 4 via le

canal «A».)

Répétez la procédure d’appariement ci-dessus entre le pilote 3 et le

passager 4.

Troisième étape : Appariement du Passager 2 au Passager 4 via

le canal «B»

Répétez la procédure d’appariement ci-dessus entre le passager 2 et le

passager 4, en utilisant les boutons du canal «B» (au lieu d’utiliser ceux du

canal «A» comme décrit dans le paragraphe c. plus haut).

L’appariement des quatre kits est désormais réalisé.

NOTE : si l’appariement n’est pas terminé après deux minutes, les kits

retourneront en mode stand-by.

scala rider

™

Française

Passer des appels à quatre en mode intercom

Une fois les quatre kits appariés et en mode stand-by procédez

comme suit pour démarrer une conversation intercom à quatre:

a. Le passager 2 doit appuyer sur le bouton «B» pour lancer un appel

au passager 4. Attendez que la communication soit possible entre

les deux kits et passez à l’étape suivante.

b. Le pilote 1 doit appuyer sur le bouton «A» pour lancer un appel au

passager 2.

c. Le pilote 3 doit appuyer sur le bouton «A» pour lancer un appel au

passager 4.

Le mode Intercom à 4 est désormais en place.

NOTE: Si l’un des kits venait à se déconnecter (exprès ou non) et que les quatre

kits ne se reconnectaient pas, répéter les trois étapes précédentes.

9.11 UTILISATION DU G4 EN MODE INTERCOM AVEC DES KITS

AUTRES QUE G4 SCALA RIDER

CANAL

INTERCOM

BOUTON PAIRAGE/

CONNEXION

INDICATEURS DE MODE DE

PAIRAGE

CANAL “A” BOUTON CANAL “A” Le voyant ROUGE clignote

rapidement

CANAL “B” BOUTON CANAL “B” Le voyant BLEU clignote

rapidement

9.11a INTERCOM BIDIRECTIONNEL AVEC SCALA RIDER Q2

Pour l’utilisation de votre G4 avec un scala rider Q2, nous vous

recommandons de consulter également le guide d’utilisation du kit

mains libres scala rider Q2.

1. Si l’un des kits est sur OFF, allumez-le en appuyant sur le Bouton

Mobile pour le G4 ou le Bouton CTRL pour le Q2 jusqu’à ce que le

voyant Bleu clignote 3 fois.

2. Assurez-vous que les deux kits clignotent lentement et achent

des voyants Bleus.

3. Sélectionnez le canal à utiliser pour le pairage (CANAL «A» ou

CANAL «B»).

NOTE: La sélection d’un canal déjà utilisé pairera le nouveau dispositif et

annulera le pairage précédent.

4. Appuyez sur le Bouton CANAL («A» ou «B») pendant au moins six

secondes jusqu’à ce que les voyants Bleu ou Rouge commencent

à clignoter indiquant le pairage intercom. (Voir le tableau « CANAL

INTERCOM » pour connaître les indicateurs LED pour chaque CANAL).

5. Sur le kit mains libres Q2, appuyez à la fois sur les Boutons CTRL et

MC jusqu’à ce que le voyant ROUGE du kit clignote rapidement,

indiquant le pairage intercom (voir le manuel du scala rider Q2).

6. Au bout de quelques secondes, les deux kits acheront un voyant

Bleu pendant 2 secondes, indiquant qu’ils sont pairés, connectés et

prêts à être utilisés.

NOTE : Si le processus de pairage n’est pas terminé dans les deux minutes

qui suivent, le kit mains libres reviendra en mode Veille.

scala rider

™

9.11b INTERCOM BIDIRECTIONNEL AVEC DES MODÈLES

PRÉCÉDENTS DE SCALA RIDER

Pour utiliser votre scala rider G4 avec des modèles précédents de

scala rider tels que “«Solo™, «FM™, ou avec l’unité pilote du «Team-

Set™. (Assurez-vous de posséder le manuel d’utilisateur du kit

)

1. Quand le kit mains libres G4 est en mode OFF, allumez le en appuyant

sur le Bouton Mobile jusqu’à ce que le voyant Bleu clignote 3 fois.

2. Allumez alors l’autre kit mains libres scala rider en appuyant sur le Bou-

ton CTRL jusqu’à ce que les voyants Rouge/Bleu clignotent rapidement.

3. Pour le kit G4, sélectionnez le canal disponible pour le pairage

(CANAL «A» ou CANAL «B»).

NOTE: La sélection d’un canal déjà utilisé pairera le nouveau dispositif et

annulera le pairage précédent.

4. Sur le G4, appuyez sur le Bouton CANAL («A» ou «B») pendant au

moins six secondes jusqu’à ce que les voyants Bleu ou Rouge com-

mencent à clignoter indiquant le pairage intercom. (Voir le tableau

« CANAL INTERCOM » pour de plus amples détails)

5. Au bout de quelques secondes, le G4 achera un voyant Bleu

pendant 2 secondes, indiquant que les kits sont pairés, connectés

et prêts à être utilisés.

NOTE:

• Si le processus de pairage n’est pas terminé dans les deux minutes qui

suivent, le kit mains libres reviendra en mode Veille.

• En utilisant un modèle précédent de scala rider ou des modèles scala rider

Q2 en tant qu’unité Passager (“Solo», «FM», ou unité pilote «TeamSet»), il

n’est possible d’initier l’intercom à la connexion vocale uniquement qu’à

partir du scala rider G4. Il est cependant possible d’initier manuellement

l’intercom à partir d’un autre modèle de kit mains libres scala rider en

appuyant sur le bouton.

Passer des appels en mode intercom à partir d’un

scala rider

Vous pouvez passer un appel intercom avec des kits mains libres pairés en

étant en mode Veille:

CONNEXION VOCALE:

Parlez à voix haute

Dès ce moment, l’appel en mode

intercom sera établi entre les kits

mains libres pairés, CANAL «A» et

CANAL «B» (s’ils sont tous deux

disponibles).

L’intercom restera allumé jusqu’à

ce que les interlocuteurs obser-

vent un silence de 30 secondes.

CONNEXION AVEC LE BOUTON

CANAL

Appuyez une fois sur le Bouton

CANAL «A» pour ajouter ou supprimer

la connexion CANAL «A» d’un appel en

mode intercom.

Appuyez une fois sur le Bouton

CANAL «B» pour ajouter ou supprimer

la connexion CANAL «B» d’un appel en

mode intercom

Passer des appels en mode intercom à partir d’un scala rider

Connexion Bouton MC : Appuyez deux fois sur le Bouton MC pour

prendre un appel intercom (attendez trois secondes entre chaque

pression du bouton). Pour mettre n à l’appel, appuyez une fois.

Lancer des appels en mode intercom à partir des modèles

précédents de scala rider

Connexion Bouton CTRL : Appuyez sur le Bouton CTRL du kit pour

lancer/raccrocher un appel intercom

9.11c INTERCOM TRIDIRECTIONNEL (avec d’autres kits mains

libres scala rider)

En termes de portée, l’intercom tridirectionnel entre votre G4 et

d’autres unités scala rider adopte la distance du plus petit dénomi-

nateur commun. Si par exemple vous connectez votre

avec deux

Q2, vous bénécierez d’une distance maximum de 500 m.

NOTE : En connexion avec des modèles précédents de scala rider

(“Solo», «FM», ou «unité pilote «TeamSet”) seul le mode Pilote-

Passager est disponible.

scala rider

™

La page charge ...

Cardo SCALA RIDER G4 Le manuel du propriétaire

Marque: Cardo

Modèle: SCALA RIDER G4

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

Cardo SCALA RIDER G4 Le manuel du propriétaire

Cardo SCALA RIDER G4 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents