Panasonic EP1015 Manuel utilisateur

Marque: Panasonic

Modèle: EP1015

Catégorie: Masseurs

Taper: Manuel utilisateur

Household Massage Lounger

Fauteuil vibromasseur

Silla de masaje para el hogar

Model No. EP1015

Modèle No. EP1015

Modelo No. EP1015

Operating Instructions

Manuel d’utilisation

Instrucciones

de funcionamiento

Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use.

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire comlpètement ces instructions et conserver ce manuel à titre de référence.

Antes de utilizar esta unidad, lea completamente estas instrucciones y guarde este manual para

utilizarlo en el futuro en caso de ser necesario.

TABLE OF CONTENTS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . 3

SAFETY PRECAUTIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

OPERATING PRECAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

GROUNDING INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

HOW TO MOVE THE CHAIR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

PARTS IDENTIFICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

BEFORE USE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

• PLACE OF USE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

• TURNING ON THE POWER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

• BEFORE SITTING DOWN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

• RECLINING THE CHAIR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

• HOW TO EXTEND THE LEGREST MANUALLY . . . . . . 9

HOW TO USE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

• TO START/STOP MASSAGE ACTION. . . . . . . . . . . . . 10

• LEG MASSAGER OPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

• PROGRAMMED MASSAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

• MANUAL MASSAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

• BACK CUSHION AND HEADREST . . . . . . . . . . . . . . . 15

• CUSHION INSERT PAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

• DETAILS OF PROGRAMMED MASSAGE . . . . . . . . . . 16

• MASSAGE HEADS’ RANGE OF MOVEMENT . . . . . . . 17

TROUBLESHOOTING GUIDE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

TABLE DES MATIÈRES

REMARQUES IMPORTANTES CONCERNANT

LA SECURITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

CONSIGNES DE SÉCURITE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

PRÉCAUTIONS À SUIVRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

INSTRUCTIONS POUR LA MISE À LA TERRE . . . . . . . 23

DÉPLACEMENT DU FAUTEUIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

IDENTIFICATION DES ELEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . 24

AVANT L’UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

• EMPLACEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

• MISE SOUS TENSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

• AVANT DE S’ASSEOIR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

• INCLINAISON DU FAUTEUIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

• EXTENSION DE L’APPUIE-JAMBES

MANUELLEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

• POUR LANCER/ARRÊTER LE MASSAGE . . . . . . . . . 27

• MASSAGE DES JAMBES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

• MASSAGE PROGRAMMÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

• MASSAGE MANUEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

• COUSSIN DU DOSSIER ET APPUIE-TETE. . . . . . . . . 32

• GARNITURE D’INSERTION DU COUSSIN . . . . . . . . . 32

• DETAILS D’UN MASSAGE PROGRAMME. . . . . . . . . . 33

•

PLAGE D’EVOLUTION DES TETES DE MASSAGE

. . . 34

GUIDE DE DEPANNAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES. . . . . . . . . . . . . . . 36

ÍNDICE

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES. . . 37

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD. . . . . . . . . . . . . . . . . 38

PRECAUCIONES PARA LA OPERACIÓN . . . . . . . . . . . 39

INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN A TIERRA . . . 40

CÓMO MOVER LA SILLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

IDENTIFICACIÓN DE PARTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

ANTES DE UTILIZAR LA SILLA DE MASAJE. . . . . . . . . 42

• LUGAR DE UTILIZACIÓN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

• CONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN . . . . . . . . . . . . . . 42

• ANTES DE SENTARSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

• RECLINACIÓN DE LA SILLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

• CÓMO EXTENDER MANUALMENTE EL APOYO

PARA LAS PIERNAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

UTILIZACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

• PARA INICIAR/DETENER LA ACCIÓN DE MASAJE. . 44

• OPERACIÓN DEL MASAJEADOR DE LAS PIERNAS. 44

• MASAJE PROGRAMADO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

• MASAJE MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

• COJÍN DEL RESPALDO Y APOYO PARA

LA CABEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

• COJÍN DE ESPUMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

• DETALLES DEL MASAJE PROGRAMADO . . . . . . . . . 50

• ALCANCE DE MOVIMIENTO DE LAS CABEZAS

DE MASAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

GUÍA PARA LA LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE

PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

ESPECIFICACIONES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

– Customer’s Record –

Please record both the model and serial numbers of this

product in the spaces provided. Retain this book, along

with a copy of your purchase receipt, for future reference.

The serial number can be found just above the power

switch at the rear of the chair.

– Mémo pour le client –

Veuillez noter les numéros de modèle et de série de cet

équipement dans les espaces réservés à cet effet.

Conservez la présente notice avec une copie de votre reçu

d’achat en cas de références ultérieures.

– Anotación del cliente –

Anote los números de modelo y serie de este producto en

los espacios suministrados. Guarde este manual junto con

una copia de su recibo de compra para utilizarlos como

referencia en el futuro.

Model Number

Numéro de modèle

Número de modelo _______________________________

Serial Number

Numéro de série

Número de serie _________________________________

Dealer’s Name

Nom du revendeur

Nombre del concesionario _________________________

Date Purchased

Date de l’achat

Fecha de adquisición _____________________________

La page charge ...

Merci pour avoir acheté ce fauteuil de massage Panasonic, EP1015. Pour en obtenir les

meilleures performances et l’utiliser en toute sécurité, veuillez lire ces instructions

attentivement.

REMARQUES IMPORTANTES CONCERNANT

LA SECURITE

Comme pour tout appareil électrique, quelques précautions élémentaires doivent être

observées en vue de garantir la sécurité, dont les suivantes:

Lire ces instructions complètement avant d’utiliser le fauteuil vibromasseur.

DANGER – Pour réduire le risque de choc électrique:

Débrancher toujours la fiche de la prise secteur immédiatement après utilisation de cet

équipement et avant de le nettoyer.

AVERTISSEMENT

1. Ne pas laisser l’équipement sans surveillance lorsque la prise secteur est raccordée.

Débrancher toujours la prise après utilisation.

2. Une surveillance étroite et continue est nécessaire lorsque cet équipement est utilisé

par des invalides ou des infirmes.

3. Ne jamais utiliser cet équipement dans un but différent ou autrement qu’il n’est indiqué

dans ce manuel.

4. Ne pas se tenir debout sur ou dans l’équipement. L’utiliser uniquement pour s’asseoir.

5. Ne pas utiliser des équipements auxiliaires qui ne sont pas reconnus par le fabricant.

6. Ne pas laisser les enfants utiliser ou jouer avec cet appareil de massage. Pour éviter

tout risque de blessure, toujours remettre le fauteuil vibromasseur à la position verticale

et refermer soigneusement le dispositif de massage pour les jambes. S’assurer que rien

ne puisse être accroché dans le mécanisme d’appuie-jambes.

7. Ne jamais utiliser cet équipement si la prise ou le câble d’alimentation est défectueux,

s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il a été endommagé. Dans ce cas, faire réparer

par le centre de service le plus proche.

8. Veiller à ce que le câble ne soit pas en contact avec un appareil de chauffage.

9. Ne jamais laisser tomber ou introduire n’importe quel objet dans n’importe quel orifice.

10.Ne pas utiliser à l’extérieur.

11. Ne pas faire fonctionner cet équipement où des produits à base d’aérosols

(vaporisation) sont utilisés et où de l’oxygène est en train d’être administré.

12.Pour la mise hors circuit, remettre toutes les commandes sur la position “off”; puis retirer

la fiche du câble de la prise secteur.

13.Connecter cet appareil uniquement à une prise secteur avec mise à la terre. Reportez-

vous aux instructions de mise à la terre.

14.Afin d’éviter tout risque d’électrocution ou de blessures corporelles, ne pas tenter

d’ouvrir ou de démonter les différents éléments de ce fauteuil vibromasseur.

Ne jamais introduire les mains là où des éléments sont en mouvement. Confier tout

entretien à un technicien qualifié.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

– Pour diminuer les risques de brûlures, d’un incendie, de

choc électrique ou de blessures:

CONSIGNES DE SÉCURITE

AVERTISSEMENT: pour réduire le risque de blessures corporelles

1. Cet équipement ne doit pas être utilisé par des femmes enceintes ni par des personnes

malades ou souffrant du cou, du dos, des épaules ou des hanches ou de n’importe

quelle condition physique, sans consulter d’abord leur médecin traitant. Ne pas utiliser à

des endroits ayant subi un traitement médical sans demander d’abord l’avis du

médecin.

2. Ne jamais introduire aucune partie du corps entre les têtes de massage, car l’action de

serrage risque de provoquer des blessures. De même, ne jamais introduire aucune

partie du corps entre le levier de réglage et l’accoudoir ou entre l’accoudoir et le dossier.

Ne pas mettre les mains dans la partie mécanique du masse-jambes, située sous le

siège.

3. Ne pas utiliser cet équipement à même la peau.

Un vêtement ou un tissu léger augmente l’efficacité du massage, mais en exposant

directement la peau à l’appareil, vous risquez de l’irriter.

4. Ne pas utiliser pour masser la tête, l’abdomen, les coudes ni les genoux.

5. Ne pas masser les muscles du dos pendant plus de 15 minutes consécutives.

Afin d’éviter les douleurs provoquées par un massage excessif à la première séance, ne

pas utiliser ce fauteuil pendant plus de 5 minutes. Lorsque vous serez accoutumé au

fauteuil, vous pourrez augmenter progressivement la durée et l’intensité du massage.

Ne pas masser la même partie du corps pendant plus de 5 minutes consécutives.

Un massage trop prolongé risque de stimuler excessivement les muscles et les nerfs et

de produire l’effet inverse de celui recherché.

Pour éviter un massage excessif, ne pas utiliser le fauteuil pendant plus de 15 minutes

par séance. Au bout de 15 minutes environ, les têtes de massage reviennent à la

position d’origine et s’arrêtent.

6. Arrêter immédiatement l’appareil en cas de malaise ou si le massage semble

douloureux.

Lors de l’utilisation de l’équipement, si la pression semble trop forte, le mouvement des

têtes de massage peut être arrêté au moyen de la touche “quick stop”.

7. Ne pas s’asseoir ni poser les jambes sur le dossier incliné ni s’allonger à l’envers avec

les pieds sur l’appuie-tête.

Ne pas s’asseoir sur l’appuie-jambes car le fauteuil risque de basculer.

8. Ne pas laisser des enfants jouer sur le fauteuil ou autour, en particulier lors de son

utilisation.

9. Ne pas retirer le coussin du dossier sans avoir lu les instructions de la page 32.

PRÉCAUTIONS À SUIVRE

AVERTISSEMENT: pour éviter d’endommager le fauteuil

1. Le poids maximum de l’utilisateur ne doit pas dépasser 120 kg (264 lbs.). Un poids

supérieur risque d’endommager définitivement le mécanisme de massage ou d’autres

éléments du fauteuil. Ce type de dommage n’est pas couvert par la garantie.

2. Ne pas faire tomber le boîtier de commande et ne pas s’asseoir dessus. Ne pas tirer sur

le cordon du boîtier de commande ni sur le câble d’alimentation. Prendre garde à ce

que le câble du boîtier de commande ne se coince pas entre l’accoudoir et le dossier du

fauteuil.

3. Ne pas maltraiter le fauteuil, par exemple en forçant sur le levier d’inclinaison, en

tournant le fauteuil sur le côté ou en le retournant complètement ou en se tenant debout

dessus.

4. Prendre soin de la housse du fauteuil.

• Éviter tout contact avec des objets pointus ou coupants. Ne pas y laisser tomber des

cendres de cigarette ou des allumettes non éteintes.

• Une exposition directe au soleil risque de décolorer ou d’abîmer la housse du fauteuil.

5. Si l’équipement fonctionne anormalement, le mettre immédiatement hors tension et le

faire vérifier par un technicien agréé.

6. Ne pas tenter d’effectuer soi-même les réparations sur ce fauteuil.

7. Ne pas actionner les touches de commande de manière répétitive et à de brefs

intervalles. Cela risque de causer un dysfonctionnement de ces touches.

8. Certains bruits peuvent se faire entendre pendant le fonctionnement de l’appareil.

Ceux-ci sont dus à la structure du fauteuil et sont normaux.

9. Vérifier qu’il n’y a pas d’obstacles derrière le dossier avant de l’incliner. Le fauteuil peut

être incliné à un angle maximum de 160°. Si le dossier heurte un mur ou un pilier, il

risque de ne pas fonctionner normalement. S’assurer qu’il y a suffisamment d’espace

libre derrière le fauteuil. Incliner le fauteuil lentement, de manière à pouvoir rapidement

éviter un éventuel obstacle.

10.En cas de pression excessive sur les têtes de massage, celles-ci peuvent s’immobiliser

par mesure de sécurité. Cela se produit parfois lors du déplacement des têtes à partir

d’une position basse, le poids du corps pouvant arrêter leur mouvement. En pareil cas, il

suffit de se soulever légèrement de manière à laisser les têtes redémarrer.

11. Après chaque massage, faire coulisser l’interrupteur d’alimentation, situé sur l’arrière du

fauteuil, sur la position “OFF” (arrêt) et tourner le commutateur de verrouillage sur la

position “lock” (verrouillé).

ENTRETIEN DE I’APPAREIL DE MASSAGE

• Débrancher le fauteuil avant chaque nettoyage.

• Si le revêtement de ce fauteuil se salit, humecter avec un savon liquide et brosser la

surface.

Essuyer avec un tissu imbibé d’eau. Laisser sécher naturellement. Si les éléments en

plastique sont sales, les nettoyer avec un tissu doux imbibé d’eau tiède avec du savon

liquide.

• Ne pas utiliser de diluant, de benzène ni aucun autre détergent de type dissolvant. Les

produits chimiques peuvent décolorer ou endommager les matériaux.

Roulette

INSTRUCTIONS POUR LA MISE À LA TERRE

• Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de dysfonctionnement ou de panne, cela

procure une échappatoire pour le courant électrique, afin de réduire le risque de décharge

électrique.

• L’appareil est équipé d’un cordon doté d’un conducteur de mise à la terre et d’une fiche de

terre. Cette fiche doit être branchée dans une prise appropriée, installée correctement et

reliée à la terre conformément aux règles en vigueur.

DANGER

• Un raccordement impropre du conducteur de mise à la terre peut présenter un risque de

décharge électrique. En cas de doute, demandez de vérifier l’installation à un électricien

qualifié. Ne modifiez pas la fiche fournie avec l’équipement même si elle ne rentre pas

dans la prise. Faites installer une prise

appropriée par un électricien qualifié.

• Cet appareil est conçu pour être utilisé sur du

120 volts et il possède une fiche de terre

semblable à celle de la Figure A. Assurez-vous

qu’il est branché sur une prise possédant les

mêmes caractéristiques que la fiche. Aucun

adaptateur ne doit être utilisé avec cet appareil.

DÉPLACEMENT DU FAUTEUIL

ATTENTION

Ne déplacez pas le fauteuil lorsque quelqu’un est assis dedans.

Si vous ne respectez pas cette consigne, le fauteuil risque de se renverser et de provoquer

des blessures.

Utilisez les roulettes pour déplacer le fauteuil

• Ne déplacez pas le fauteuil en le soulevant par le devant (schéma de droite). La façon

correcte de déplacer le fauteuil est de mettre le pied sur la roulette, puis d’abaisser le

fauteuil par derrière (schéma de gauche).

• Il sera plus facile de déplacer le fauteuil si vous retirez les têtes de massage de leurs

positions de repos et que vous rabattez le dossier.

• Le déplacement du fauteuil risque de marquer les surfaces de plancher sensibles ; étalez

un tapis ou des chiffons sur le plancher et déplacez le fauteuil lentement.

• Avant d’abaisser le fauteuil, préparez-vous à recevoir son poids et faites attention en le

déplaçant.

Broche de mise

à la terre

rise de

erre

Figure A

CORRECT INCORRECT

IDENTIFICATION DES ELEMENTS

FAUTEUIL DE MASSAGE

BOITIER DE COMMANDE

• Rabattu sur le coussin du dossier.

Appuie-tête

(sous le coussin du fauteuil)

Accoudoir

Poche de rangement du boîtier

de commande

(Le boîtier de commande peut se

ranger dans cette poche, située

sur le côté gauche du fauteuil.)

Appuie-jambes

• Fixé au fauteuil par une

fermeture éclair.

• Retirez-le pour obtenir un

massage plus intense.

Coussin du dossier

• Pour déplier ou replier

l’appuie-jambes.

Levier de l’appuie-jambes

Têtes de massage

Touche de massage par va-et-vient

Touche de marche/arrêt

Témoin de fonctionnement

Touche d'arrêt instantané

Touche de marche/arrêt de

massage des jambes

Touches d’inclinaison

Touche de réglage des têtes de massage

(position du rouleau de la nuque)

Touches des zones de

massage programmées

Touche de marche/arrêt du tapotement

Touche de massage par pétrissage

(vers le haut/vers le bas)

Touche de massage par tapotement

Touche de réglage de l'intensité

Touche de réglage de la course

Touche de réglage de l’écartement

Touches de réglage haut/bas

off

quick

stop

leg massage

reclining

neck

roller

position

Programmed Operation

Manual Operation

whole back neck shoulder lower back

tapping

off

down

knead

tap

roll

intensity

down

stroke

24in.

4in.

width

narrow

wide

Interrupteur de marche/arrêt

Boîtier de commande

Poche de rangement du

boîtier de commande

Câble d’alimentation

Interrupteur

d’alimentation

off

NOTA:

Le bouton de verrouillage

du fonctionnement empêche

toute mise en marche du

fauteuil lorsqu’il est en

position de verrouillage.

Bouton de

verrouillage du

fonctionnement

AVANT DE S’ASSEOIR

EMPLACEMENT

MISE SOUS TENSION

AVANT L’UTILISATION

• Ne pas installer le fauteuil de massage là où il risque d’être exposé à la lumière directe du soleil pendant de

longues périodes. Cela provoquera une décoloration ou un durcissement de la housse.

• Ne pas installer le fauteuil de massage dans un endroit chaud ou humide, où à un endroit où il risque de

recevoir de la pluie, des projections d’eau, etc. L’eau et la chaleur risquent en effet de le décolorer et de

produire des moisissures.

REMARQUE: Placez le fauteuil à au moins 40 cm (16 po.) des murs et de tout autre obstacle pour permettre

une inclinaison adéquate.

Commencez par lire et vous familiariser avec les consignes de sécurité.

1. Branchez le câble d’alimentation dans la prise située à l’arrière du fauteuil.

2. Branchez le câble d’alimentation dans une prise secteur.

REMARQUE: Prenez soin de ne pas coincer le câble sous la monture des pieds du fauteuil ni sous aucun

autre élément.

3. A l’aide d’un tournevis à tête plate ou d’un outil similaire, tournez le

bouton de verrouillage pour le mettre sur la position “open” (déverrouillé).

4. Placez l’interrupteur d’alimentation sur la position “on” (marche).

• Lorsque le bouton de verrouillage du fonctionnement est sur “lock”

(verrouillé), il n’est pas possible de mettre l’interrupteur d’alimentation

sur la position “on” (marche).

Après chaque utilisation

• N’oubliez pas de remettre l’interrupteur d’alimentation sur la position

“off” (arrêt).

• Pour éviter que des enfants n’utilisent le fauteuil, prenez soin de

verrouiller l’interrupteur d’alimentation en réglant le bouton de

verrouillage du fonctionnement sur la position “lock” (verrouillé).

• A titre de précaution supplémentaire, débranchez le câble

d’alimentation de la prise secteur après chaque utilisation.

Ne dépassez pas le poids maximum de l’utilisateur de 120 kg (264 lbs.).

Avant de vous asseoir, vérifiez la position des têtes de massage avec

vos mains.

• Les têtes de massage doivent être réparties en haut du dossier du fauteuil

(position d’origine).

• Si les têtes de massage ne sont pas dans la position de repos, ne vous

asseyez pas dans le fauteuil. Appuyez deux fois sur la touche “start/stop”

du boîtier de commande, et attendez que les têtes de massage soient

revenues à leur position d’origine avant de vous asseoir.

Après avoir vérifié que les têtes de massage sont à leur position d’origine,

asseyez-vous doucement au milieu du fauteuil.

INCLINAISON DU FAUTEUIL

EXTENSION DE L’APPUIE-JAMBES MANUELLEMENT

Lorsque vous appuyez sur la touche d’inclinaison du boîtier de commande, l’appuie-jambes se déplie et se

replie automatiquement en fonction du mouvement du dossier du fauteuil.

• Pour éviter que le fauteuil ne se renverse, ne vous asseyez-pas et ne vous penchez pas sur le dossier du

fauteuil lorsque le fauteuil est en position inclinée.

• Vous pouvez régler l’angle d’inclinaison du dossier de façon que le poids du corps et les têtes de massage

fonctionnent en même temps pour déterminer la force du massage.

• Essayez de modifier l’angle du dossier de façon à trouver la force de massage qui vous convient le mieux.

Plus vous vous inclinez, plus le massage s’intensifie. Vous pouvez également ajouter ou retirer la garniture

d’insertion du coussin pour accroître l’intensité du massage.

REMARQUE:

Placez le fauteuil à au moins 40 cm (16 po.) des murs et de tout autre obstacle pour ne pas gêner

l’inclinaison.

Pour incliner le dossier : Maintenez la

pression sur la touche “”.

• Tout le temps que la pression est maintenue,

l’appuie-jambes se déplie et le dossier

s’incline.

• Relâchez la touche lorsque vous avez atteint

la position voulue.

Pour relever le dossier: Maintenez la pression sur la touche “”.

• L’appuie-jambes revient à sa position d’origine et le dossier se relève.

• Pour obtenir le maximum de profit du massage, détendez-vous et inclinez-vous à une position confortable.

REMARQUE: Après l’utilisation, prenez soin de toujours ramener l’appuie-jambes et le dossier à leurs

positions d’origine respectives (l’appuie-jambes déplié et le dossier relevé).

Le levier de l’appuie-jambes sur le côté du fauteuil permet de déplier ou de replier l’appuie-jambes

indépendamment du dossier.

Pour déplier l’appuie-jambes: Tirez le

levier vers l’arrière.

• Tirez le levier au maximum (jusqu’à ce que

la fermeture s’enclenche).

• L’appuie-jambes se relève de 90°

maximum.

Pour replier l’appuie-jambes: Poussez le

levier vers l’avant.

• Pour déplier ou replier l’appuie-jambes,

soulevez les jambes de l’appuie-jambes et

actionnez le levier.

• Vous ne pouvez pas replier complètement

l’appuie-jambes si le dossier du fauteuil de

massage n’est pas complètement relevé.

(La même chose est valable pour le

fonctionnement du levier.)

• L’appuie-jambes se verrouille en position lorsqu’il est complètement déplié avec le levier ; vous ne pourrez

donc pas le replier avec la touche d’inclinaison du boîtier de commande. Utilisez toujours le levier de

l’appuie-jambes si l’appuie-jambes a été déplié avec le levier de l’appuie-jambes.

REMARQUE:

• Lorsque vous repliez l’appuie-jambes, éloignez les enfants et les animaux domestiques du fauteuil de

massage pour éviter qu’ils ne se blessent.

• Notez que pendant une inclinaison assistée, le levier de l’appuie-jambes se déplace automatiquement.

off

quick

stop

reclining

neck

roller

position

Programmed Operation

160°

123°

85°

Se relève de 90°

maximum avec le levier

de l’appuie-jambes.

Levier de l’appuie-jambes

UTILISATION

POUR LANCER/ARRÊTER LE MASSAGE

MASSAGE DES JAMBES

Avant d’utiliser ce fauteuil, prenez soin de lire toutes les instructions, y compris les avertissements et les

consignes de sécurité et les précautions d’utilisation, ainsi que la section sur le massage programmé et le

massage manuel.

1. Pour faire fonctionner le fauteuil de massage, appuyez sur

l’interrupteur “on/off”.

• Vérifiez que le témoin de fonctionnement s’allume.

2. Pour arrêter le fauteuil de massage pendant le fonctionne-

ment, appuyez sur la touche “on/off”.

Les têtes de massage se relèvent, puis elles se répartis-

sent et elles s’immobilisent à leur position d’origine.

• Vérifiez que le témoin de fonctionnement est éteint.

• Lorsque les têtes sont à leur position d’origine, vous pouvez vous asseoir confortablement dans le

fauteuil et utiliser le fauteuil de massage comme un fauteuil ordinaire.

• Pour reprendre le massage, appuyez sur la touche “on/off”. Le massage ou le programme de massage

commencent depuis le début.

• Rangez le boîtier de commande dans la poche sur le côté de l’accoudoir gauche lorsque vous ne vous

servez pas du fauteuil.

1. Appuyez sur la touche “on/off” de massage des jambes

pour mettre en route le massage des jambes.

• Vérifiez que le témoin de fonctionnement de la touche

“on/off” du massage des jambes s’allume.

2. Pour arrêter le massage des jambes, appuyez à nouveau

sur la touche “on/off” de massage des jambes.

Minuterie automatique du massage des jambes

• Pour éviter tout massage excessif des jambes, il y a une minuterie incorporée qui arrête automatique-

ment le massage des jambes au bout de 30 minutes de massage.

off

quick

stop

leg massage

reclining

neck

roller

position

Témoin de

fonctionnement

Touche de

massage

des jambes

off

quick

stop

leg massage

reclining

neck

roller

position

Touche d’arrêt instantané

Si vous souhaitez arrêter immédiatement le massage, appuyez sur la

touche “quick stop”.

Les têtes de massage s’immobilisent à l’endroit où elles se trouvent.

• Vérifiez que le témoin de fonctionnement est éteint.

• Pour reprendre le massage, appuyez sur la touche “on/off”. Le

massage ou le programme de massage commencent depuis le

début.

• Pour ramener les têtes de massage à leur position d’origine,

appuyez sur la touche “on/off”, attendez quelques instants, puis

appuyez de nouveau. Les têtes de massage s’arrêtent en position

rentrée, ce qui vous permettra de vous asseoir plus confortablement.

Minuterie automatique du fauteuil de massage

• Pour éviter tout massage excessif, il y a une minuterie incorporée qui, au bout de 15 minutes de

massage environ, ramène automatiquement les têtes de massage à leur position d’origine et qui arrête

le massage.

• Si vous appuyez sur la touche “on/off” pendant que les têtes de massage sont en train de revenir à leur

position d’origine, la minuterie se règle pour une nouvelle durée de 15 minutes (environ).

• Si vous appuyez sur la touche de massage programmé, le fauteuil s’arrêtera à la fin du programme.

off

quick

stop

leg massage

reclining

neck

roller

position

Touche

d’arrêt

instantané

MASSAGE PROGRAMMÉ

Commencez par lire et vous familiariser avec les consignes de sécurité et les précautions d’utilisation.

1. Appuyez sur la touche “on/off”.

2. Utilisez la touche de réglage des têtes de massage (position du

rouleau de la nuque) pour alterner entre le réglage le plus élevé

(taille la plus grande) (“1”) et le réglage le plus faible (taille la plus

petite) (“5”), pour régler le fauteuil sur la position adéquate pour votre

nuque.

Les têtes de massage (rouleaux) doivent alors se positionner en

haut des épaules avant le début du massage.

• Le rôle de cette touche est de limiter la hauteur à laquelle vont les

têtes de massage vers le cou et la tête. Nous recommandons à

toute personne d’au moins 1,82 mètre (6 feet) d’utiliser le réglage

“1”, et à toute personne d’une taille égale ou inférieure à 1,52

mètre (5 feet) d’utiliser le réglage “5”.

• Une fois que le réglage est effectué, vous pouvez choisir le

massage qui vous convient.

• Vous pouvez régler la position des têtes de massage à tout moment pendant le massage.

3. Appuyez sur la touche de zone de massage programmée corres-

pondant à la partie du corps que vous voulez masser. (Pour les

détails sur les zones de massage programmées, voyez page 33.)

• Vérifiez que le témoin de massage programmé est allumé.

“

Whole back”: Masse le dos tout entier.

Voyez la zone de massage page 33.

“

Neck shoulder”: Masse essentiellement la nuque et les épaules.

Voyez la zone de massage page 33.

“

Lower back”: Masse essentiellement le bas du dos.

Voyez la zone de massage page 33.

• Si vous n’appuyez sur aucune touche, le massage programmé du dos entier commence environ 40

secondes après la mise sous tension du fauteuil de massage.

• Le massage s’effectue pendant une durée d’environ 15 minutes dès que vous avez appuyé sur la touche.

• Si vous changez de massage programmé, appuyez sur la touche souhaitée.

• Vous pouvez ainsi changer de programme à tout moment au cours du massage, sans danger.

• Vos nouvelles instructions annulent simplement les précédentes.

POUR UN MASSAGE SANS TAPOTEMENT

1. Appuyez sur la touche “tapping” au milieu du massage programmé si vous sentez que vous n’avez pas

besoin de tapotement.

(Le tapotement se transforme en pétrissement.)

2. Appuyez à nouveau sur la touche “tapping” pour reprendre le tapotement.

Programmed Operation

whole back neck shoulder lower back

tapping

off

quick

stop

leg massage

reclining

neck

roller

position

Touche de

réglage des

têtes de massage

Programmed Operation

whole back neck shoulder lower back

tapping

off

tapping

off

Manual Operation

down

knead

tap

roll

intensity

down

stroke

24in.

4in.

width

narrow

wide

MASSAGE MANUEL

Commencez par lire et vous familiariser avec les consignes de sécurité et les précautions d’utilisation.

Massage par pétrissage (ascendant et descendant)

Appuyez sur la touche correspondant au massage souhaité.

• Le massage en cours est indiqué par son témoin.

• Vous pouvez combiner plusieurs types de massage.

Massage par pétrissage (ascendant/descendant)

Massage par tapotement

Massage par va-et-vient

REMARQUE:

• Ne massez pas la même partie du corps pendant plus de 5

minutes.

• Ne massez pas les muscles du dos pendant plus de 15

minutes environ. Un massage prolongé d’une même zone

peut s’avérer douloureux.

1. Appuyez sur la touche “knead” . Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la direction du

pétrissage change.

2. Pour remonter les têtes de massage, appuyez sur la touche “up” . Pour les abaisser, appuyez sur la

touche “down” .

3. Pour régler l’intensité du massage, appuyez sur les touches “intensity” .

Massage par tapotement

1. Appuyez sur la touche “tap” .

Les têtes de massage passent à l’écartement le plus faible et le massage par tapotement commence.

2. Appuyez sur la touche de réglage “width” pour sélectionner l’écartement des têtes (étroit ou large).

3. Pour remonter les têtes de massage, appuyez sur la touche “up” . Pour les abaisser, appuyez sur la

touche “down” .

4. Pour régler l’intensité du massage, appuyez sur les touches “intensity” .

Massage par va-et-vient

1. Appuyez sur la touche “roll” .

Les têtes de massage passent à l’écartement le plus faible et le massage par va-et-vient commence.

2. Appuyez sur la touche de réglage “width” pour sélectionner l’écartement des têtes (étroit ou large).

3. Pour remonter les têtes de massage, appuyez sur la touche “up” . Pour les abaisser, appuyez sur la

touche “down” .

• Toutes les fonctions qui comprennent un va-et-vient sont disponibles pour le dos entier ou pour une

partie limitée du dos, sur pression de la touche de réglage “stroke”.

4. Pour régler l’intensité du massage, appuyez sur les touches “intensity” .

: Possible, : Impossible

MASSAGE MANUEL

Massage pas pétrissage et va-et-vient

1. Appuyez sur la touche “knead” et sur la touche “roll” .

Les têtes de massage commencent le massage par pétrissage et va-et-vient.

2. Pour remonter les têtes de massage, appuyez sur la touche “up” . Pour les abaisser, appuyez sur la

touche “down” .

• Toutes les fonctions qui comprennent un va-et-vient sont disponibles pour le dos entier ou pour une

partie limitée du dos, sur pression de la touche de réglage “stroke”.

3. Pour régler l’intensité du massage, appuyez sur les touches “intensity” .

REMARQUE:

Si vous utilisez un massage à deux fonctions en mode manuel, vous pourrez annuler l’une des fonctions en

appuyant sur la touche de cette fonction. Ainsi, vous pouvez passer du massage par pétrissage et va-et-vient

au massage par pétrissage seulement en appuyant sur la touche de massage par va-et-vient, et au massage

par va-et-vient seulement simplement en appuyant sur la touche de massage par pétrissage.

Massage pas tapotement et va-et-vient

1. Appuyez sur la touche “tap” et sur la touche “roll” .

Les têtes de massage passent à l’écartement le plus faible et le massage par tapotement et va-et-vient

commence.

2. Appuyez sur la touche de réglage “width” pour sélectionner l’écartement des têtes (étroit ou large).

3. Pour remonter les têtes de massage, appuyez sur la touche “up” . Pour les abaisser, appuyez sur la

touche “down” .

• Toutes les fonctions qui comprennent un va-et-vient sont disponibles pour le dos entier ou pour une

partie limitée du dos, sur pression de la touche de réglage “stroke”.

4. Pour régler l’intensité du massage, appuyez sur les touches “intensity” .

REMARQUE:

Si vous utilisez un massage à deux fonctions en mode manuel, vous pourrez supprimer l’une des fonctions en

appuyant sur la touche de cette fonction. Ainsi, vous pouvez passer du massage par tapotement et va-et-vient

au massage par tapotement seulement en appuyant sur la touche de massage par va-et-vient, et au massage

par va-et-vient seulement simplement en appuyant sur la touche de massage par tapotement.

Réglages du massage manuel

Réglage

Mode manuel

Réglage

haut/bas

Réglage de l’écartement Réglage de la course

Réglage de

l’intensité

600 mm

(23 5/8")

45 mm

(1 3/4")

600 mm

(23 5/8")

85 ou 110 mm

(3 5/16" ou 4 5/16")

45 mm

(1 3/4")

600 mm

(23 5/8")

85 ou 110 mm

(3 5/16" ou 4 5/16")

120 ou 600 mm

(4 3/4" ou 23 5/8")

15 mm

(5/8")

600 mm

(23 5/8")

120 ou 600 mm

(4 3/4" ou 23 5/8")

15 mm

(5/8")

600 mm

(23 5/8")

85 ou 110 mm

(3 5/16" ou 4 5/16")

120 ou 600 mm

(4 3/4" ou 23 5/8")

15 mm

(5/8")

Réglage haut/bas des têtes de massage

Utilisez la touche de réglage haut ou bas pour régler la direction (vers le haut ou

vers le bas) des têtes de massage.

Pour faire remonter les têtes de massage, appuyez sur la touche “up” , et pour les

faire descendre, appuyez sur la touche “down” . Les têtes de massage se

déplacent tant que vous maintenez la pression sur la touche.

Réglage de l’écartement des têtes de massage

(Voir page 34.)

Utilisez la touche de réglage de l’écartement (narrow/ wide) pour sélectionner

l’écartement entre les têtes de massage (possible uniquement pour un massage par

tapotement, un massage par va-et-vient et un massage par tapotement et va-et-

vient).

Appuyez sur la touche “width” pour changer l’écartement.

Réglage de la course du massage

Utilisez la touche de réglage de la course pour sélectionner la plage de

concentration du massage actuel (possible uniquement pour un massage par va-et-

vient, un massage par pétrissage, et un massage par tapotement et va-et-vient).

Appuyez sur la touche “stroke” pour changer la course.

REMARQUE:

• Alternez entre un massage local et un massage complet:

24in.: Environ 600 mm (23-5/8 pouces)

4in.: Environ 120 mm (4-3/4 pouces)

• Si vous sélectionnez “4in.”, vous pourrez régler la hauteur des têtes de massage à

l’aide des touches de réglage haut/bas.

Réglage de l’intensité du massage

Utilisez la touche de réglage de l’intensité pour sélectionner l’intensité du massage

pendant un massage manuel par pétrissage (haut/bas), un massage par

tapotement, un massage par va-et-vient, un massage par pétrissage et va-et-vient,

et un massage par tapotement et va-et-vient.

Maintenez la pression sur la touche de réglage de l’intensité pour sélectionner

l’intensité du massage.

REMARQUE:

• Lorsque vous réglez l’intensité du massage, il est possible que la position des

têtes de massage change.

• Les têtes de massage s’arrêtent automatiquement quand elles ont atteint la

position d’intensité maximum ou minimum. Quand vous relâchez la touche, le

massage reprend.

down

intensity

width

narrow

wide

stroke

24in.

4in.

COUSSIN DU DOSSIER ET APPUIE-TETE

GARNITURE D’INSERTION DU COUSSIN

• Fixez le coussin du dossier sur le fauteuil, puis glissez l’appuie-tête et insérez le rabat lesté dans l’attache

fixée à l’arrière du fauteuil.

• Si vous préférez un massage plus fort, retirez le coussin du dossier.

• Lorsque vous utilisez ce fauteuil pour un massage, retirez l’appuie-tête ou rabattez-le par dessus le dossier

du fauteuil avant de commencer.

REMARQUE:

• Ce fauteuil est capable d’effectuer un massage “shiatsu” vigoureux. Les va-et-vient et les tapotements sont

très forts, et ce massage ne pourra donc pas convenir aux personnes qui n’ont jamais essayé le shiatsu.

C’est pourquoi une garniture d’insertion en mousse pour le coussin est fournie avec le fauteuil pour adoucir

l’effet du massage.

• Vous pouvez retirer la garniture d’insertion du coussin pour un shiatsu intégral, mais faites attention car

l’intensité du massage sera alors très forte. La première fois que vous essayez ce type de massage,

asseyez-vous en vous détendant et ne prolongez pas l’expérience au-delà de deux minutes. Vous serez

alors en mesure de décider si vous préférez un massage avec ou sans garniture.

• Cette garniture s’insère sous le coussin du dossier, au niveau de la taille, et elle vise à soutenir le dos et la

taille, en même temps qu’elle assure le confort d’ensemble du fauteuil.

• Retirez-la si vous n’en avez pas besoin pendant le massage.

Appuie-tête

Coussin du

dossier

Rabat lesté

Attache

Coussin

Garniture d’insertion

du coussin

1 5

7 6

1 5

7 6

1 5

7 6

DETAILS D’UN MASSAGE PROGRAMME

Dos entier

Nuque et épaules

Massage complet:

la nuque, les épaules,

le dos et le bas du dos

Va-et-vient

Tapotement et

va-et-vient/pétrissage

et va-et-vient

Pétrissage

ascendant

Pétrissage

ascendant/

descendant

Tapotement

Va-et-vientPétrissage et

va-et-vient/

va-et-vient

Pétrissage

ascendant/pétrissage

et va-et-vient

TapotementPétrissage et va-et-

vient/tapotement et

va-et-vient

Massage concentré

sur la nuque et les

épaules

Va-et-vient

Tapotement et

va-et-vient/pétrissage

et va-et-vient

Pétrissage

ascendant

Pétrissage

ascendant/

descendant

Tapotement

Tapotement et va-

et-vient/pétrissage

et va-et-vient

Pétrissage et

va-et-vient/

va-et-vient

Pétrissage

ascendant/

descendant

TapotementPétrissage et

va-et-vient

Bas du dos

Massage concentré

sur le bas du dos

Va-et-vient Pétrissage et va-et-

vient/tapotement et

va-et-vient

Pétrissage

ascendant

Tapotement Va-et-vient

TapotementTapotement et

va-et-vient/

va-et-vient

Tapotement et

va-et-vient

Pétrissage et

va-et-vient

Pétrissage et

va-et-vient

* Les illustrations ci-dessus ont été abrégées afin de faciliter la compréhension de l’action des différents

massages.

PLAGE D’EVOLUTION DES TETES DE MASSAGE

• Vous pouvez régler le mouvement vertical des têtes de massage pour différentes parties du corps, ce qui

vous donne un massage très localisé là où vous le souhaitez, de la nuque au bas du dos, et ce pour tous

les types de massage.

Massage par pétrissage (ascendant/descendant), massage par pétrissage et va-et-vient, et massage

par pétrissage localisé

Ampleur du mouvement des têtes de massage: 75 mm (2-15/16 po.) (il n’est pas possible de régler

l’écartement).

Massage par tapotement, par va-et-vient, par va-et-vient localisé, par tapotement, et par tapotement

localisé

Ampleur du mouvement des têtes de massage: 85 mm ou 110 mm (3-5/16 po. ou 4-5/16 po.)

L’écartement (la distance) des têtes de massage se règle sur deux plages.

Nuque

Bas du dos

75 mm (2-15/16 po.)

(écartement minimum)

600 mm (23-5/8 po.)

Nuque

Bas du dos

600 mm (23-5/8 po.)

85 mm (3-5/16 po.)

110 mm (4-5/16 po.)

GUIDE DE DEPANNAGE

Avant de faire appel à un service de dépannage, consultez le tableau ci-dessous et voyez

si vous trouvez la cause possible du problème. Il suffit parfois d’une simple vérification ou

d’un réglage mineur pour résoudre le problème et retrouver un fonctionnement normal. En

cas de doute sur certains des éléments à vérifier, ou si les solutions proposées ne résolvent

pas le problème, appelez-nous au 1-800-338-0552 pour connaître le revendeur le plus

proche de chez vous.

Problème Cause(s) probable(s) Solution suggérée

Branchez le câble d’alimentation dans une

prise secteur (120 V).

Le câble d’alimentation n’est pas

branché.

Mettez-le sur la position “on” (marche).L’interrupteur d’alimentation est sur la

position “off” (arrêt).

Mettez le levier de verrouillage du fonctionne-

ment sur “open” (déverrouillé).

Le levier de verrouillage du fonc-

tionnement est sur la position “lock”

(verrouillé).

Le dispositif de massage ne se

met pas en marche.

Attendez que les têtes de massage aient

atteint la position adéquate.

Les têtes de massage doivent prendre

la position la plus rapprochée pour un

massage par va-et-vient.

Impossible de changer le

massage par pétrissage immé-

diatement en massage par va-

et-vient.

Penchez-vous en avant et inclinez le fauteuil

en arrière.

Appuyez sur la touche “tap” en mode de

fonctionnement manuel. Puis, appuyez sur la

touche “quick stop” pour arrêter le tapotement.

Passez la main sous le coussin du dossier et

la garniture d’insertion du dossier pour voir si

les têtes de massage se sont arrêtées dans

une position alignée. Si ce n’est pas le cas,

recommencez cette procédure jusqu’à ce que

les têtes de massage soient alignées quand

elles sont arrêtées.

Vos épaules sont placées trop haut.

Cela est dû au mécanisme

d’alternance du tapotement. Il ne

s’agit donc pas d’une anomalie.

A l’arrêt, la différence de hauteur est

de 1 cm (13/32 po.) maximum.

Les têtes de massage

n’atteignent pas vos épaules.

Les têtes de massage

semblent ne pas se trouver à

la même hauteur.

Retirez les obstacles.

Si le témoin de fonctionnement du massage

des jambes du boîtier de commande s’allume

et que le fauteuil s’arrête, coupez l’interrupteur

d’alimentation, puis remettez-le sous tension

10 secondes plus tard. Ensuite, appuyez sur

la touche “on/off” du boîtier de commande

pour redéclencher le massage.

Si le fauteuil rencontre une force de

résistance pendant l’inclinaison, par

exemple s’il heurte un obstacle, il peut

s’arrêter à des fins de sécurité.

Dégagez légèrement le dos des têtes de

massage. Si tous les témoins de fonctionne-

ment du boîtier de commande clignotent et

que le fauteuil s’arrête, coupez l’interrupteur

d’alimentation, puis remettez-le sous tension

10 secondes plus tard. Ensuite, appuyez sur

la touche “on/off” du boîtier de commande

pour redéclencher le massage.

Si le fauteuil rencontre une force de

résistance pendant l’inclinaison, les

têtes de massage s’immobilisent à

des fins de sécurité.

Environ 1 cm (13/32 po.)

maximum

Mécanisme d’alternance du tapotement

Environ 1 cm

(13/32 po.)

maximum

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Alimentation: 120 V AC, 60 Hz

Consommation électrique: 200 W

Fréquence pétrissages: Environ 28 fois/minute

Fréquence tapotements: Environ 500 fois/minute (pour chaque côté)

Fréquence va-et-vient: Environ 1 cycle toutes les 37 secondes

Ampleur du massage: Epaules/bas du dos: environ 75 mm (2-15/16 po.)

Ampleur du massage du dos par

va-et-vient et par tapotement: Petit: environ 85 mm (3-5/16 po.)

Grand: environ 110 mm (4-5/16 po.)

Déplacement haut/bas des têtes de

massage: Environ 600 mm (23-5/8 po.)

Massage localisé du dos: Répétition automatique sur une zone d’environ 120 mm (4-3/4 po.)

Réglage de l’intensité: Règle librement la saillie des têtes de massage dans l’ampleur

d’environ 45 mm (1-3/4 po.)

Réglage de la position des épaules: 5 crans

Arrêt automatique: Environ 15 minutes

Dimensions (L x H x P): Non incliné et appuie-jambes rabattu: 1050 x 880 x 1030 mm

(41-11/32 x 34-41/64 x 40-35/64 po.)

Incliné et appuie-jambes déplié : 740 x 880 x 1730 mm (29-9/64 x

34-41/64 x 68-7/64 po.)

Angle d’inclinaison: Environ 123° – 160°

Poids: 55 kg (121 lbs.)

Accessoires: Coussin du dossier, appuie-tête

Poids maximum accepté: 120 kg. (264 lbs.) Consultez les mises en garde à la page 22.

La page charge ...

Panasonic EP1015 Manuel utilisateur

Marque: Panasonic

Modèle: EP1015

Catégorie: Masseurs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Panasonic EP1015 User manual
español: Panasonic EP1015 Manual de usuario

Panasonic EP1015 Manuel utilisateur

Panasonic EP1015 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents