Human Touch ZeroG Volito Manuel utilisateur

La page charge ...

13

FRANÇAIS

mode d’emploi et

d’entretien

www.humantouch.com/register

Enregistrez votre produit EN LIGNE dès maintenant

www.humantouch.com/register

Enregistrez votre produit EN LIGNE dès maintenant

soyez à votre meilleur. sentez-vous à votre meilleur.

MC

humantouch.com

800.355.2762

ZeroG

®

Volito

Human Touch

®

FRANÇAIS

humantouch.com

Conçu en collaboration avec des médecins et des experts de l’industrie, les

produits Human Touch allient une technologie brevetée, une adresse hors pair

et une ergonomie intelligente à une conception supérieure. Le tout, dans le but

d’aider les usagers à se sentir mieux, à mieux performer, et à vivre à fond. Nos

fauteuils de massage de file, nos fauteuils inclinables Perfect ChairMC et nos

solutions évolutives et novatrices de mieux-être ont des qualités en commun :

la convivialité, le souci de la performance et de la qualité et une conception qui

convient à pratiquement tous les modes de vie. Ces qualités sont très appréciées

de nos clients et nous méritent de nombreuses reconnaissances et de nombreux

prix dans l’industrie.

Son histoire de plus de 35 ans d’innovations réussies et sa promesse

inébranlable de réinventer les solutions immersives de mieux-être le prouvent :

Human Touch est passionnée lorsque vient le temps d’aider les gens à profiter

de bienfaits révolutionnaires grâce à nos produits et services uniques. Ainsi,

Human Touch permet aux gens de vivre en meilleure santé, avec plus de vitalité,

que ce soit au niveau professionnel ou personnel, au quotidien.

Fièrement commandité par :

humantouch.com

MD

, LLC. Brevets en instance et droits de propriété intellectuelle en vigueur.

Aucune garantie quant aux bénéfices médicaux de ce produit n’est offerte, qu’elle soit expresse ou implicite.

Human Touch est une marque de commerce de Human Touch

MD

, LLC.

Enregistrez votre produit à www.humantouch.com pour que votre produit figure dans notre

système, ce qui simplifiera le processus de la garantie, si jamais vous en aviez besoin.

bienvenue chez human touch

Le FAUTEUIL DE MASSAGE VOLITO offre un massage corporel intégral

remarquable grâce à la technologie Human Touch Technology

MD

spécialement

conçue pour vous faire sentir à votre meilleur. Le moteur de massage intelligent

FlexGlide

MD

simule les techniques des professionnels du massage. S’asseoir, incliner

le fauteuil en position d’apesanteur et simplement profiter des bénéfices ciblés offerts

à vos muscles fatigués, tendus et stressés. Vous en ressortirez détendu, le corps

rétabli, et prêt à profiter de chaque instant. Prenez siège, inclinez-vous à la gravité

zéro. Votre fauteuil Human Touch intègre parfaitement la fine pointe de la technologie

et l’art ancien du massage thérapeutique. Profitez d’une sélection impressionnante

de caractéristiques, réunies dans le fauteuil de massage le plus moderne conçu pour

n’importe quel espace de vie luxueux. Il vous offre un des ingrédients principaux

d’une vie équilibrée, dans le confort de votre foyer!

Afin de bénéficier du plein potentiel de toutes les caractéristiques de votre fauteuil,

et afin de vous assurer que vous en faites un usage sécuritaire, lisez ce guide

attentivement. Cela fait, assoyez-vous, détendez-vous, et profitez du voyage!

soyez à votre meilleur. sentez-vous à votre meilleur.

MC

ZeroG

®

Volito

Human Touch

®

17

FRANÇAIS

humantouch.com

16

Consignes de mise à la terre :

Ce fauteuil doit être branché sur un circuit avec mise à la terre. En cas de mauvais fonctionnement ou de bris, la mise à la terre réduit le

risque d’électrocution en permettant au courant électrique d’emprunter le chemin offrant le moins de résistance. Ce fauteuil est pourvu

d’un cordon d’alimentation doté d’un conducteur et d’une ﬁche de mise à la terre. La ﬁche doit être branchée dans une prise correctement

installée et mise à la terre conformément aux ordonnances et aux codes locaux.

DANGER : Un branchement inadéquat du conducteur de mise à la terre entraîne un risque d’électrocution. Consultez un électricien

ou un technicien qualiﬁé si vous n’êtes pas certain que ce fauteuil soit correctement mis à la terre. Ne modiﬁez pas la ﬁche

accompagnant le fauteuil – si elle ne s’insère pas dans la prise, faites installer une prise appropriée par un électricien qualiﬁé.

Ce fauteuil convient à un circuit de courant nominal de 120 volts. Il est doté d’une ﬁche de mise à la terre semblable à celle illustrée sur

la ﬁgure A. Au cas où une prise correctement mise à la terre ne serait pas disponible, un adaptateur temporaire, semblable à celui illustré

sur les ﬁgures B et C, peut être employé pour brancher cette ﬁche à une prise de courant à deux trous, tel qu’illustré sur la ﬁgure B.

L’adaptateur temporaire ne doit être employé que le temps qu’il faudra à faire installer une prise correctement mise à la terre (ﬁgure A) par

un électricien qualiﬁé. L’onglet rigide de couleur verte sortant de l’adaptateur doit être branché à une prise permanente, telle un couvercle

de boîte de sortie correctement mise à la terre. L’adaptateur doit être retenu par une vis de métal.

Méthodes de mise à la terre :

Pour tous les produits dotés d’un cordon

d’alimentation mis à la terre :

Prise mise à

la terre

Tige de mise à

la terre

Boîte de sortie

mise à la terre

Adaptateur

Onglet de mise à

la terre de la vis

Vis de

métal

(A)

(B)

(C)

L’utilisation d’un adaptateur temporaire est interdite au Canada.

consignes de sécurité

Lisez toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil.

CONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI

Consignes de sécurité

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

• Tenez vos mains et vos doigts éloignés du mécanisme de massage et des rouleaux lorsqu’ils sont en marche. Si vous touchez au

mécanisme, les rouleaux risquent de se comprimer et de vous blesser.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son représentant de service ou un technicien qualiﬁé

aﬁn d’éviter tout danger.

• Un appareil ne devrait jamais être laissé sans surveillance lorsqu’il est branché. Débranchez l’appareil de l’alimentation lorsque vous ne

l’employez pas et avant d’y insérer ou d’en retirer des pièces.

• Ne faites pas fonctionner cet appareil une couverture ou sous un oreiller. Une surchauffe pourrait survenir et causer un incendie, une

électrocution ou des blessures.

• Une surveillance étroite est nécessaire lorsque ce fauteuil est employé près ou par des enfants ou des personnes handicapées. Gardez

les enfants à l’abri du repose-pied déployé (ou autres pièces semblables).

• Employez ce fauteuil à ce pour quoi il a été conçu, tel que décrit dans ce guide. Employez uniquement les accessoires recommandés par

le fabricant.

• N’employez jamais ce produit si son cordon ou sa ﬁche d’alimentation sont endommagés, s’il ne fonctionne pas correctement, s’il a été

échappé ou endommagé ou s’il a été immergé. Retournez ce fauteuil à un centre de service pour examen et réparation.

• Ne transportez pas cet appareil en tirant sur son cordon d’alimentation. N’utilisez pas le cordon d’alimentation comme une poignée.

• Éloignez toujours le cordon d’alimentation de toute source de chaleur.

• Ne faites jamais fonctionner ce fauteuil si ses trappes d’aération sont obstruées. Maintenez les trappes d’aération exemptes de peluche,

de cheveux et de substances semblables.

• N’échappez ni n’insérez jamais aucun objet dans aucune ouverture.

• N’employez pas ce fauteuil à l’extérieur.

• Ne faites pas fonctionner dans un endroit où on utilise des produits à bombe aérosol (vaporisateur) ou dans un endroit où de l’oxygène

est administrée.

• Pour débrancher, mettez toutes les commandes à la position O (arrêt) et retirez la ﬁche de la prise.

• Ne massez aucune partie du corps qui soit enﬂée, enﬂammée ou présentant des éruptions.

• Ne massez pas vos jambes si vous souffrez de douleurs idiopathiques.

• N’employez pas cet appareil sur une surface humide ou lorsqu’une partie de votre corps est en contact avec une structure de plomberie

ou autre structure similaire.

• Ne branchez cet appareil qu’à une prise correctement mise à la terre. Consultez les INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE.

• Utilisez les surfaces chauffantes avec précaution. Elles présentent un risque de brûlures graves. N’utilisez pas cet appareil sur une zone épidermique

sensible ou si vous souffrez de mauvaise circulation sanguine. Ce produit peut être dangereux s’il est utilisé sans surveillance par des enfants ou des

personnes handicapées.

• N’employez pas ce fauteuil s’il émet un bruit plus élevé que le son normal.

• Ne vous mettez pas debout sur ou dans l’appareil. N’utilisez cet appareil qu’en position assise.

• Cet appareil n’a pas été conçu pour être utilisé par des personnes (incluant les enfants) dont les facultés physiques, sensitives ou mentales

sont réduites, ou qui n’ont pas assez d’expérience ou de connaissances, à moins d’être supervisés ou formé quant à l’utilisation de l’appareil par la

personne en charge de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour veiller à ce qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Toute personne souffrant d’un trouble médical, notamment les femmes enceintes ou qui croient l’être, doivent consulter un médecin avant d’utiliser

un produit de massage.

DANGER: Aﬁn de réduire les risques d’électrocution :

Débranchez toujours cet appareil de l’alimentation électrique dès que vous avez ﬁni de l’employer et avant de le nettoyer.

MISE EN GARDE : Aﬁn de réduire les risques de brûlure, d’incendie, d’électrocution ou de blessure :

• Nous recommandons le port de vêtements confortables pour l’emploi de ce produit.

• Une position détendue est nécessaire aﬁn de bénéﬁcier des avantages de ce fauteuil. Ne mettez jamais de pression sur aucune partie de

votre corps reposant sur le dossier lorsque que les rouleaux sont en mouvement.

• Si vous éprouvez un inconfort anormal lorsque vous employez ce produit, éteignez-le immédiatement et cessez son emploi.

Consultez votre médecin.

• Ne vous assoyez pas sur le système de commande.

• Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation.

• Si vous employez ce produit après une période de rangement prolongée, vériﬁez son bon fonctionnement au préalable.

• Assurez-vous toujours qu’aucun obstacle ne se trouve derrière le fauteuil. Assurez-vous de disposer d’un espace sufﬁsant pour incliner

le fauteuil.

Lorsque vous utilisez un appareil électrique, vous devez toujours suivre

les précautions de base suivantes :

Ne réparez pas ce fauteuil vous-même.

Ce fauteuil est conçu pour un usage personnel au foyer. Tout usage à des ﬁns commerciales annulera la garantie.

MISE EN GARDE : Ce fauteuil est doté d’un dispositif de réinitialisation thermique de protection. Il s’agit d’une

caractéristique de sécurité supplémentaire installée afin de vous protéger contre la surchauffe du fauteuil. Si le fauteuil

s’arrête soudainement et que vous ne pouvez le remettre en marche, mettez le bouton d’alimentation générale, situé

à l’arrière du fauteuil, à la position d’arrêt. Attendez au moins 30 minutes avant de le remettre en marche. Si vous

n’éteignez pas le fauteuil, il pourrait se remettre en marche inopinément une fois le dispositif refroidi.

19

FRANÇAIS

humantouch.com

18

Ouvrez la boîte

1. Alignez les pattes en métal de chacun des côtés du dossier avec les

fentes correspondantes sur le fauteuil, puis poussez le dossier directement

et fermement vers le bas jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place.

CONSEIL : il est préférable que deux personnes maintiennent le niveau du

dossier pendant l’installation.

2. Tirez vers le haut sur le dossier pour vous assurer qu’il est verrouillé en place.

3. Repérez le rabat de sécurité noir sur la base du dossier, puis rattachez-le à la

toile du siège en utilisant les fixations autoagrippanes.

IMPORTANT : Assurez-vous de terminer cette étape, car le rabat de

sécurité évite de se pincer les doigts.

1. Installez le dossier.

Le réglage de votre fauteuil Human Touch est facile. Fixez

tout simplement le coussinet du dossier et l’oreiller – et voilà!

Placez le coussin de siège en position contre le

dossier, puis poussez fermement vers le bas pour le

fixer en utilisant des fixations autoagrippantes.

Installez l’oreiller sur le dossier avec la

fermeture éclair.

Connectez chacun des deux câbles de la base du fauteuil

sur les connecteurs correspondants sur le dossier.

2. Installer le coussin de siège.

3. Installer l’oreiller.

4. Connecter les câbles.

Dossier

Rabat de sécurité

Coussin du siège

Base du fauteuil Coussin de l’appui-tête Coussin du siège Oreiller

Patte en métal

Dossier

préparez-vous

Enfiler le câble de commande à distance à travers

le guide de câble, pour l’empêcher de se faire

prendre lorsque le fauteuil inclinable / incline.

5. Fixer le câble de commande à distance

Câble de

commande

Oreiller

21

FRANÇAIS

humantouch.com

20

Votre fauteuil de massage Human Touch est facile d’emploi! Prenez place

et ajustez l’inclinaison à l’angle désiré. Votre fauteuil Human Touch vous

aide à vous sentir mieux grâce au positionnement d’apesanteur et de

nombreuses techniques de massage que vous contrôlez. C’est la façon

idéale de relaxer et de se détendre.

Pour descendre plus aisément du fauteuil, ramenez d’abord le repose-pied et le dossier à leur position initiale.

Alors que vous êtes assis dans le fauteuil, utiliser le bouton

de levage des jambes du contrôleur pour déployer le repose-

pied. Pour utiliser le masseur jambes+pieds, tirez le levier de

déverrouillage du pivotement du repose-pied (situé sur le côté

droit du repose-pied) vers vous, puis faites pivoter le repose-

pied à l’écart de vous jusqu’à ce qu’il s’enclenche en position, le

masseur pour les pieds faisant face vers le haut. Ne forcez pas le

pivotement du repose-pied au-delà du clic. Une force excessive

pourrait endommager le mécanisme.

2. Insérer vos pieds ou vos jambes.

1. Déployer le masseur jambes+pieds.

POUR UN MASSAGE DES JAMBES ET DES PIEDS

Utilisez les boutons « back » (dos) et « legs » (jambes) pour positionner le

fauteuil pour un confort optimal.

N’empêchez pas l’inclinaison électrique du dossier ou du repose-pied. N’inclinez pas manuellement le dossier ou

le repose-pied. Entraver l’ inclinaison électrique causera des dommages permanents au fauteuil.

1. Mettre en marche

2. Inclinez le dossier et soulevez l’appui-jambe.

Branchez le cordon d’alimentation

à une source d’alimentation. Mettez

l’interrupteur d’alimentation principal

(situé à l’arrière du fauteuil) à la position

On (marche).

Ne vous tenez pas debout et ne vous asseyez pas

sur le masseur jambes+pieds.

Manette de dégagement

assoyez-vous

23

FRANÇAIS

humantouch.com

22

À présent, choisissez une technique de massage. Votre fauteuil Human Touch vous aide

à personnaliser votre massage en utilisant une variété de modes de massage. Utiliser

le bouton Range (portée) pour créer sur mesure votre portée de massage verticale ou

utiliser les boutons de position pour cibler le massage sur une zone précise. Vous pouvez

aussi laisser le fauteuil prendre le contrôle, vous n’avez qu’à sélectionner un des trois

programmes de massage automatique, lesquels concentrent le massage sur l’ensemble,

le haut ou le bas du dos. Peu importe l’usage que vous en ferez, la technologie Human

Touch vous offrira un massage optimal et les bienfaits les plus revigorants.

Lorsque vous n’utilisez pas la télécommande,

rangez-la dans la poche pratique qui se

trouve du côté gauche du coussin du siège de

manière à ce qu’elle ne dérange pas.

Position — Utilisez ce bouton avec

le massage de type pétrissage ou

percussion/zone, pour placer la tête

de massage à la position souhaitée

sur le dossier.

Arrêt — Arrête le massage.

Mollet/pied — PAppuyez ici pour

alterner entre deux vitesses fixes

et un programme de massage

automatique.

Full Back / Upper Back / Lower Back (Dos

complet / Dos supérieur / Dos inférieur) —

Trois programmes de massage automatiques

uniques vous massent automatiquement

pendant 15 minutes chacun en utilisant

une variété de modes de massage. La DEL

correspondante indique quel mode de

massage est en cours d’utilisation.

22

Portée — Personnalise la portée

verticale de votre massage.

Inclinaison mécanique — Appuyez

ici et maintenez la pression pour

élever ou abaisser le dossier.

Déployez le repose-pied électrique

Ces boutons permettent de contrôler

l’angle du repose-pied pour le

confort d’inclinaison et le massage.

Avantages du ciblage des muscles

Trois réglages de massage vous

permettent de personnaliser votre

session de massage. (Voir page 23)

Alimentation — Témoins indiquant

que l’interrupteur principal est à la

position de marche.

Arrêt — Ramène le mécanisme de

massage à la position d’origine à la

base du dossier, puis s’arrête.

Largeur — Concentrez ou diffusez la

pression.

Appuyez sur le bouton Percussion

pour basculer entre le mouvement de

roulement (roll), qui roule vers le haut

et le bas de votre dos, et zone, qui

concentre votre massage sur une zone

de six pouces.

prenez les commandes

Réconfortante, sensible et tellement rafﬁnée, notre solution de massage FlexGlide

®

offre une expérience

apaisant le stress comme jamais auparavant. Exempt du pincement et de la friction associés aux fauteuils

de massage courants, tout le contour de votre corps est touché de façon thérapeutique par la ﬂexibilité

sans précédent et le glissement continu de notre technologie orbitale en instance de brevet FlexGlide

®

.

En peu comme un massothérapeute passant d’un massage sec à un massage chaud avec de l’huile, grâce

à l’expérience FlexGlide

®

vous savourerez le délice de l’ultime relaxation.

FlexGlide

®

Technologie de massage orbital en instance de brevet.

23

PÉTRISSAGE

Votre dos est pétri par de

petits mouvements circulaires

appliqués de chaque côté de

votre colonne vertébrale.

Cette technique libère des tensions

et des douleurs en soulevant et

en étirant les muscles. Améliore la

circulation sanguine en apportant

les nutriments essentiels dans la

zone de votre colonne vertébrale.

Des tapotements rapides

alternés le long de la colonne

vertébrale stimulent les muscles

et les articulations de la région

lombaire. Ce massage reproduit

la technique de massage à

percussion employée en médecine

sportive dans le cadre de thérapie

musculaire en profondeur.

Assouplit les articulations de

la région lombaire et libère

les pressions de la colonne

vertébrale, revigorant tout le

dos.

PERCUSSION

Un roulement doux masse

le long de votre dos, près de

votre colonne vertébrale.

Réchauffe et relâche vos

muscles, préparant votre dos

pour un massage plus en

profondeur. Ce massage relâche

les tensions musculaires,

améliore la circulation sanguine

et détend le dos.

ROULEMENT

Mode de massage Ce qu’il fait Avantages

Mode de massage

25

FRANÇAIS

humantouch.com

24

Aﬁn de vous assurer que votre fauteuil fonctionne bien et qu’il conserve une belle

apparence, veuillez suivre ces consignes faciles d’entretien.

MISE EN GARDE :

1. Assurez-vous de débrancher le cordon d’alimentation de la prise murale avant le nettoyage.

2. Nettoyer le boitier de commande et l’interrupteur à l’aide d’un linge sec seulement. Ne nettoyez jamais le système de

commande ou le bouton d’alimentation à l’aide d’un linge humide.

3. Avant de procéder au nettoyage de toute la surface du produit à l’aide d’une solution nettoyante, veillez à en faire

l’essai sur une petite portion camouflée du produit afin de vous assurer qu’elle n’entraine pas de décoloration.

4. N’utilisez pas de benzène, de diluant ou de solvant pour nettoyer le produit.

Norme de nettoyage : W

Pour maintenir votre produit Human Touch en état optimal, époussetez-le fréquemment ou passez-y l’aspirateur à l’aide

d’une brosse douce. On peut également brosser les produits SoftSuede

MD

à l’aide d’une brosse pour le suède. Seuls les

nettoyants à l’eau pour meubles conviennent au nettoyage de ce produit. Pour traiter les taches, appliquez localement un

shampoing pour meubles ou un détergent mousseux doux.

soin et entretien

Entretien et réparation :

1. La mécanique de ce fauteuil a été conçue et construite aﬁn de ne nécessiter aucun entretien. Aucune lubriﬁcation

ni entretien périodique ne sont nécessaires.

2. Votre fauteuil ne doit être réparé que par un centre de service agréé.

Environnement d’utilisation et de rangement :

1. Lorsque le fauteuil ne doit pas être employé sur une longue période, nous vous recommandons d’enrouler le cordon

d’alimentation et de placer le fauteuil dans un endroit exempt de poussière et d’humidité

2. Ne le rangez près d’une flamme ou d’une source de chaleur.

3. N’exposez pas cet appareil aux rayons directs du soleil sur une longue période. Cela pourrait le décolorer

ou l’endommager.

4. N’utilisez pas et ne rangez pas votre fauteuil dans des températures extrêmes. Les produits rangés au froid

peuvent devoir attendre 48 heures à la température de la pièce avant de bien fonctionner.

5. Le produit doit être utilisé et rangé dans un milieu où le taux d’humidité relative sans condensation varie de 10 % à 80 %.

Trop d’humidité endommagera la mécanique.

Fiche technique*

Tension de fonctionnement : 110 à 120 volts CA, 60 Hz

Consommation d’énergie : 0,8 A

Dimensions du fauteuil (incliné) : 163 cm Lon. x 71 cm Lar. x 84 cm Hau.

Poids du produit : 40,3 kg

Dégagement d’inclinaison requis : 30,5 cm

Poids de charge maximal : 129,27 kg

*La fiche technique est indiquée sous réserve de modifications.

La page charge ...

Human Touch ZeroG Volito Manuel utilisateur

Human Touch ZeroG Volito Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents