KitchenAid TILT-HEAD STAND MIXER Manuel utilisateur

K45 Series

KSM45–KSM200 Series

W11118281B_ENv03.indd 1 12/22/17 11:02 AM

PARTS AND FEATURES

PARTS AND ACCESSORIES

Pouring shield*

Flex Edge

beater*

Wire whip

Dough hook

Speed control

*Accessory sold separately

Motor head

Attachment hub

Beater shaft

Flat

beater

Bowl

W11118281B_ENv03.indd 2 12/22/17 11:02 AM

ENGLISH

STAND MIXER SAFETY | 3

STAND MIXER SAFETY

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always

be followed, including the following:

1. Read all instructions.

2. To avoid risk of electrical shock, do not put Stand Mixer in water or other liquid.

3. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.

4. Unplug the Stand Mixer from outlet when not in use, before putting on or taking

off parts, and before cleaning.

5. Avoid contacting moving parts. Keep hands, hair, and clothing, as well

as spatulas and other utensils, away from beater during operation to reduce

the risk of injury to persons and/or damage to the Stand Mixer.

6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance

malfunctions or has been damaged in any manner. Return appliance to the

nearest Authorized Service Facility for examination, repair, or adjustment.

7. The use of accessories not recommended or sold by KitchenAid may cause

re, electric shock, or injury.

8. Do not use the Stand Mixer outdoors.

9. Do not let the cord hang over the edge of table or counter.

Bowl

W11118281B_ENv03.indd 3 12/22/17 11:02 AM

4 | STAND MIXER SAFETY

STAND MIXER SAFETY

10. Do not let the cord contact hot surfaces, including the stove.

11. Remove the at beater, wire whip, or spiral dough hook from

the Stand Mixer before washing.

This product is designed for household use only.

ELECTRICAL REQUIREMENTS

Voltage: 120 V

Frequency: 60 Hz

Wattage: 275 Watts MAX for models

K45, KSM45-KSM80

300 Watts MAX for models

KSM85-KSM110

325 Watts MAX for models

KSM120-KSM200

NOTE: The power rating for your Stand

Mixer is printed on the serial plate.

Do not use an extension cord. If the

power supply cord is too short, have

a qualified electrician or serviceman

install an outlet near the appliance.

The maximum rating is based on the

attachment that draws the greatest

load (power). Other recommended

attachments may draw significantly

less power.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

W11118281B_ENv03.indd 4 12/22/17 11:02 AM

ENGLISH

USING THE STAND MIXER | 5

USING THE STAND MIXER

CHOOSING THE RIGHT ACCESSORY

ACCESSORY USE TO MIX

DESCRIPTION

FLAT BEATER

FLEX EDGE BEATER*

Normal

to heavy

mixtures

Cakes, creamed frostings, candies,

cookies, biscuits, pie pastry, meatloaf,

mashed potatoes

WIRE WHIP

Mixtures

that need air

incorporated

Eggs, egg whites, heavy cream,

boiled frostings, sponge cakes,

mayonnaise, some candies

DOUGH HOOK

Mixing and

kneading yeast

doughs

Breads, rolls, pizza dough, buns

*Accessory sold separately

W11118281B_ENv03.indd 5 12/22/17 11:02 AM

6 | USING THE STAND MIXER

USING THE STAND MIXER

SPEED CONTROL GUIDE

NOTE: The speed control can be set between the speeds listed in the chart to obtain

speeds 1, 3, 5, 7, and 9 if a finer adjustment is required. Do not exceed Speed 2 when

preparing yeast doughs as this may cause damage to the Stand Mixer.

SPEED ACCESSORY ACTION

DESCRIPTION

STIR

STIR For slow stirring, combining, mashing,

starting all mixing procedures. Use to

add ﬂour and dry ingredients to batter

and to add liquids to dry ingredients.

Do not use Speed 1 to mix or knead

yeast doughs.

2

SLOW MIXING For slow mixing, mashing, faster

stirring. Use to mix and knead yeast

doughs, heavy batters and candies, start

mashing potatoes or other vegetables,

cut shortening into flour, mix thin or

splashy batters.

4

MIXING,

BEATING

For mixing semi-heavy batters, such

as cookies. Use to combine sugar and

shortening and to add sugar to egg

whites for meringues. Medium speed

for cake mixes.

6

BEATING,

CREAMING

For medium fast beating (creaming) or

whipping. Use to finish mixing cake,

doughnut, and other batters. High

speed for cake mixes.

8

FAST BEATING,

WHIPPING

For whipping cream, egg whites, and

boiled frostings.

10

FAST WHIPPING

For whipping small amounts of cream,

egg whites, or for final whipping of

mashed potatoes.

NOTE: To move the speed control lever with ease, lift slightly up as you move it across

the settings in either direction.

W11118281B_ENv03.indd 6 12/22/17 11:02 AM

ENGLISH

USING THE STAND MIXER | 7

USING THE STAND MIXER

ASSEMBLING THE STAND MIXER

1

Check to be sure that the Stand

Mixer is unplugged, and the speed

control is turned to “0”.

2

Raise the motor head: Slide the

locking lever to the unlock position

and lift the motor head.

3

Attach the bowl: Place the bowl on

the bowl clamping plate and gently

turn it in a clockwise direction to

lock it into place.

4

Attach any accessory: Slip the

accessory onto the beater shaft and

press upward as far as possible. Turn

the accessory counterclockwise to

hook the accessory over the pin on

the shaft.

NOTE: To move the speed control lever

with ease, lift slightly up as you move it

across the settings in either direction.

W11118281B_ENv03.indd 7 12/22/17 11:02 AM

8 | USING THE STAND MIXER

USING THE STAND MIXER

IMPORTANT: Your Stand Mixer is adjusted at the factory so that the ﬂat beater just

clears the bottom of the bowl. If, for any reason, the ﬂat beater hits the bottom of

the bowl or is too far away from the bowl, you can easily correct the clearance.

NOTE: When properly adjusted, the flat beater will not strike on the bottom or sides

of the bowl. If the flat beater or the wire whip is so close that it strikes the bottom of

the bowl, coating may wear off the beater or wires on the whip may wear.

ASSEMBLING THE STAND MIXER

(OPTIONAL) To adjust beater to bowl

clearance: Tilt the motor head back;

then, using a flat-head screwdriver, turn

the screw slightly counterclockwise (left)

to raise the beater, or clockwise (right)

to lower the beater. Adjust the beater so

that it just clears the surface of the bowl.

If you overadjust the screw, the bowl

lock lever may not lock into place.

(OPTIONAL) Place the pouring shield*:

Slide the pouring shield from the front

of the Stand Mixer over the bowl

until the pouring shield is centered.

The bottom rim of the pouring shield

fits inside of the bowl. The pouring

chute will be just to the right of the

attachment hub as you face the Stand

Mixer.

5

Lower the motor head until it is all

the way down, then slide the locking

lever to the lock position. Before

mixing, test lock by attempting to

raise motor head.

*Accessory sold separately

W11118281B_ENv03.indd 8 12/22/17 11:02 AM

ENGLISH

USING THE STAND MIXER | 9

USING THE STAND MIXER

OPERATING THE STAND MIXER

NOTE: The Stand Mixer may warm up during use. Under heavy loads with extended

mixing time, the top of the unit may become hot. This is normal.

1

Plug the Stand Mixer into a

grounded 3 prong outlet. Always

set the speed control lever on

lowest speed to start, then gradually

increase speed to avoid splashing

ingredients. See the “Speed control

guide” to select the best speed for

your recipe.

2

Do not scrape the bowl while the

Stand Mixer is operating. The bowl

and beaters are designed to provide

thorough mixing without frequent

scraping. Scraping the bowl once

or twice during mixing is usually

sufficient.

NOTE: To move the speed control lever

with ease, lift slightly up as you move it

across the settings in either direction.

W11118281B_ENv03.indd 9 12/22/17 11:02 AM

10 | USING THE STAND MIXER

USING THE STAND MIXER

DISASSEMBLING THE STAND MIXER

NOTE: The pouring shield* can be

used to avoid ingredients splashing

out of the bowl when mixing as well

as to easily pour ingredients in the

bowl while mixing.

1

Raise the motor head: Check to

be sure that the Stand Mixer is

unplugged, and the speed control is

turned to “0”; then, slide the locking

lever to the unlock position and lift

the motor head.

(OPTIONAL) Remove the pouring

shield*: Lift the front of the pouring

shield clear of the rim of the bowl,

and pull away from the Stand Mixer.

2

Remove the accessory: Press the

accessory upward as far as possible,

then turn the accessory clockwise

and pull it away from the beater

shaft.

3

Remove the bowl: Gently turn

the bowl counterclockwise to release

it from the bowl clamping plate.

(OPTIONAL) Pour ingredients into the

bowl through the pouring chute.

*Accessory sold separately

W11118281B_ENv03.indd 10 12/22/17 11:02 AM

ENGLISH

USING THE STAND MIXER | 11

USING THE STAND MIXER

OPTIONAL ATTACHMENTS

KitchenAid offers a wide range of optional attachments such as the spiralizer, pasta

cutters, or food grinder that may be attached to the Stand Mixer attachment power

hub as shown here.

1

Check to be sure that the Stand

Mixer is unplugged and the speed

control is turned to “0”.

2

Turn the attachment knob

counterclockwise to remove

attachment hub cover.

3

Insert attachment into attachment

hub, making certain that attachment

power shaft ﬁts into the square

attachment hub socket. It may be

necessary to rotate the attachment

back and forth. When it is in the

proper position, the pin on the

attachment will ﬁt into the notch

on the hub rim.

4

Tighten the attachment knob

by turning it clockwise until the

attachment is completely secured

to the Stand Mixer. See the

Instructions manual that came

with your attachment for detailed

directions on using the attachment.

W11118281B_ENv03.indd 11 12/22/17 11:02 AM

12 | TIPS FOR GREAT RESULTS

EGG WHITES

WHIPPED CREAM

Place room-temperature egg whites in clean, dry bowl. Attach bowl and wire whip.

To avoid splashing, gradually turn to designated speed and whip to desired stage.

AMOUNT SPEED

1 egg white GRADUALLY to 10

2 or more egg whites GRADUALLY to 8

Whipping stages

With your KitchenAid Stand Mixer, egg whites whip quickly. Avoid over-whipping.

Pour cold whipping cream into chilled bowl. Attach bowl and wire whip. To avoid

splashing, gradually turn to designated speed and whip to desired stage.

AMOUNT SPEED

less than 3/4 cup (200 ml) GRADUALLY to 10

more than 3/4 cup (200 ml) GRADUALLY to 8

Whipping stages

Watch cream closely during whipping. Because your KitchenAid Stand Mixer whips so

quickly, there are just a few seconds between whipping stages.

TIPS FOR GREAT RESULTS

W11118281B_ENv03.indd 12 12/22/17 11:02 AM

ENGLISH

TIPS FOR GREAT RESULTS | 13

TIPS FOR GREAT RESULTS

MIXING TIPS

Mixing time

Your KitchenAid Stand Mixer will mix

faster and more thoroughly than most

other electric mixers. Therefore, the

mixing time in most recipes must be

adjusted to avoid over-beating.

To help determine the ideal mixing time,

observe the batter or dough and mix

only until it has the desired appearance

described in your recipe, such as “smooth

and creamy.” To select the best mixing

speeds, use the “Speed control guide”

section.

Adding ingredients

The standard procedure to follow when

mixing most batters, especially cake and

cookie batters, is to add:

1/3 dry ingredients

1/2 liquid ingredients

1/3 dry ingredients

1/2 liquid ingredients

1/3 dry ingredients

Use Speed 1 until ingredients have been

blended. Then gradually increase to

desired speed.

Always add ingredients as close to side of

bowl as possible, not directly into moving

beater. The pouring shield can be used to

simplify adding ingredients.

NOTE: If ingredients in very bottom

of bowl are not thoroughly mixed, the

beater is not far enough into the bowl.

See the “Assembling the Stand Mixer”

section.

Cake mixes

When preparing packaged cake mixes, use

Speed 4 for medium speed and Speed 6

for high speed. For best results, mix for the

time stated on the package directions.

Adding nuts, raisins, or candied fruits

Solid materials should be folded in the last

few seconds of mixing on Speed 1. The

batter should be thick enough to keep the

fruit or nuts from sinking to the bottom of

the pan during baking. Sticky fruits should

be dusted with ﬂour for better distribution

in the batter.

Liquid mixtures

Mixtures containing large amounts of

liquid ingredients should be mixed at lower

speeds to avoid splashing. Increase speed

only after mixture has thickened.

Kneading yeast doughs

ALWAYS use the dough hook to mix and

knead yeast doughs. Use Speed 2 to mix

or knead yeast doughs. Use of any other

speed creates high potential for unit

failure.

Do not use recipes calling for more

than 7 cups (900 g) all-purpose ﬂour or

6 cups (800 g) whole-wheat ﬂour when

making dough in a 4.28-L bowl.

Do not use recipes calling for more

than 8 cups (1 kg) all-purpose ﬂour or

6 cups (800 g) whole-wheat ﬂour when

making dough in a 4.8-L bowl.

W11118281B_ENv03.indd 13 12/22/17 11:02 AM

14 | CARE AND CLEANING

CARE AND CLEANING

CLEANING THE STAND MIXER

IMPORTANT: Do not wash the wire whip in the dishwasher. Do not immerse the

Stand Mixer body in water or other liquids. These parts should be hand-washed.

1

Turn Stand Mixer off and unplug

before cleaning. Wipe the Stand

Mixer body with a soft, damp cloth.

Do not use household/commercial

cleaners. Wipe off the beater

shaft frequently to remove any

accumulation of residue. Do not

immerse in water.

2

Bowl, pouring shield*, flat beater, and

white dough hook may be washed

in a dishwasher. Or, clean them

thoroughly in hot sudsy water and

rinse completely before drying. Do

not store beaters on shaft.

3

IMPORTANT: The wire whip is not

dishwasher-safe. Clean it thoroughly

in hot, sudsy water and rinse

completely before drying. Do not

store wire whip on shaft.

*Accessory sold separately

W11118281B_ENv03.indd 14 12/22/17 11:02 AM

ENGLISH

TROUBLESHOOTING | 15

TROUBLESHOOTING

If your Stand Mixer should malfunction,

please check the following:

1. The Stand Mixer may warm up during

use. Under heavy loads with extended

mixing time periods, you may not be

able to comfortably touch the top of

the unit. This is normal.

2. The Stand Mixer may emit a pungent

odor, especially when new. This is

common with electric motors.

3. If the flat beater hits the bowl, stop the

Stand Mixer. See the “Assembling the

Stand Mixer” section and adjust the

beater to bowl clearance.

4. The speed control lever does not move

smoothly or easily. To move the speed

control lever with ease, lift slightly up

as you move it across the settings in

either direction.

5. If your Stand Mixer should fail to

operate, please check the following:

• Is the Stand Mixer plugged in?

• Is the fuse in the circuit to the Stand

Mixer in working order? If you have

a circuit breaker box, be sure the

circuit is closed.

• Turn off the Stand Mixer for

10-15 seconds, then turn it back

on. If the Stand Mixer still does not

start, allow it to cool for 30 minutes

before turning it back on.

If the problem cannot be corrected:

See the “Warranty and service” section.

Do not return the Stand Mixer to the

retailer; retailers do not provide service.

W11118281B_ENv03.indd 15 12/22/17 11:02 AM

16 | WARRANTY AND SERVICE

WARRANTY AND SERVICE

KITCHENAID STAND MIXER WARRANTY FOR

THE 50 UNITED STATES, THE DISTRICT OF COLUMBIA,

PUERTO RICO, AND CANADA

This warranty extends to the purchaser and any succeeding owner for Stand Mixers

operated in the 50 United States, the District of Columbia, Puerto Rico, and Canada.

Length of Warranty: One Year Full Warranty from date of purchase.

KitchenAid Will Pay

for Your Choice of:

Hassle-Free Replacement of your Stand Mixer. See

the next page for details on how to arrange for

service, or call the Customer eXperience Center

toll-free at 1-800-541-6390.

OR

The replacement parts and repair labor costs to correct

defects in materials and workmanship. Service must be

provided by an Authorized KitchenAid Service Center.

KitchenAid Will

Not Pay for:

A. Repairs when your Stand Mixer is used in other

than normal single family home use.

B. Damage resulting from accident, alteration,

misuse or abuse.

C. Any shipping or handling costs to deliver your

Stand Mixer to an Authorized Service Center.

D. Replacement parts or repair labor costs for

Stand Mixer attachments operated outside the

50 United States, District of Columbia, Puerto

Rico, and Canada.

DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES; LIMITATION OF REMEDIES

IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING TO THE EXTENT APPLICABLE WARRANTIES

OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE EXCLUDED

TO THE EXTENT LEGALLY PERMISSIBLE. ANY IMPLIED WARRANTIES THAT MAY

BE IMPOSED BY LAW ARE LIMITED TO ONE YEAR, OR THE SHORTEST PERIOD

ALLOWED BY LAW. SOME STATES AND PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS

OR EXCLUSIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY

OR FITNESS LASTS, SO THE ABOVE LIMITATIONS OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY

TO YOU.

IF THIS PRODUCT FAILS TO WORK AS WARRANTED, CUSTOMER’S SOLE AND

EXCLUSIVE REMEDY SHALL BE REPAIR OR REPLACEMENT ACCORDING TO THE

TERMS OF THIS LIMITED WARRANTY. KITCHENAID AND KITCHENAID CANADA

DO NOT ASSUME ANY RESPONSIBILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES. This warranty gives you speciﬁc legal rights and you may also have other

rights which vary from state to state or province to province.

W11118281B_ENv03.indd 16 12/22/17 11:02 AM

ENGLISH

WARRANTY AND SERVICE | 17

stand mixer are trademarks in the U.S. and elsewhere. Used under license in Canada.

In the United States and Puerto Rico:

For service information, or to order

accessories or replacement parts, call

toll-free at 1-800-541-6390 or write to:

Customer eXperience Center,

KitchenAid Small Appliances,

P.O. Box 218, St. Joseph, MI 49085-0218

Outside the United States and Puerto Rico:

Consult your local KitchenAid dealer or the

store where you purchased the Stand Mixer

for information on how to obtain service.

For service information in Canada:

Call toll-free 1-800-807-6777.

For service information in Mexico:

Call toll-free 01-800-0022-767.

We’re so conﬁdent the quality of our

products meets the exacting standards

of KitchenAid that, if your Stand Mixer

should fail within the ﬁrst year of

ownership, KitchenAid will arrange

to deliver an identical or comparable

replacement to your door free of charge

and arrange to have your original Stand

Mixer returned to us. Your replacement

unit will also be covered by our one year

limited warranty.

If your Stand Mixer should fail within the

ﬁrst year of ownership, simply call our

toll-free Customer eXperience Center at

1-800-541-6390 Monday through Friday.

Please have your original sales receipt

available when you call. Proof of purchase

will be required to initiate the claim. Give

the consultant your complete shipping

address (no P.O. Box numbers, please).

When you receive your replacement Stand

Mixer, use the carton, packing materials,

and prepaid shipping label to pack up

your original Stand Mixer and send it back

to KitchenAid.

We’re so conﬁdent the quality of our

products meets the exacting standards

of the KitchenAid brand that, if your

Stand Mixer should fail within the ﬁrst

year of ownership, we will replace

your Stand Mixer with an identical

or comparable replacement. Your

replacement unit will also be covered

by our one year limited warranty.

If your Stand Mixer should fail within

the ﬁrst year of ownership, simply call

our toll-free Customer eXperience Center

at 1-800-807-6777 Monday through Friday.

Please have your original sales receipt

available when you call. Proof of purchase

will be required to initiate the claim. Give

the consultant your complete shipping

address.

When you receive your replacement Stand

Mixer, use the carton, packing materials,

and prepaid shipping label to pack up

your original Stand Mixer and send it back

to KitchenAid.

WARRANTY AND SERVICE

HASSLE-FREE REPLACEMENT WARRANTY—50 UNITED STATES,

DISTRICT OF COLUMBIA, AND PUERTO RICO

HASSLE-FREE REPLACEMENT WARRANTY—CANADA

ARRANGING FOR SERVICE AFTER THE WARRANTY EXPIRES,

OR ORDERING ACCESSORIES AND REPLACEMENT PARTS

W11118281B_ENv03.indd 17 12/22/17 11:02 AM

18 | PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES

PIÈCES ET ACCESSOIRES

Écran verseur*

Batteur à

côté souple*

Fouet métallique

Crochet à pâte

Commande de

vitesse

*Clé vendue séparément

Tête du moteur

Prise à accessoires

Arbre du batteur

Batteur

plat

Bol

W11118281B_FR_v03.indd 18 12/22/17 11:03 AM

SÉCURITÉ DU BATTEUR SUR SOCLE | 19

FRANÇAIS

SÉCURITÉ DU BATTEUR SUR SOCLE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il faut toujours observer certaines

précautions élémentaires de sécurité, y compris les suivantes :

1. Lire toutes les instructions.

2. Pour éviter tout risque de choc électrique, ne pas immerger le batteur sur socle

dans de l’eau ou tout autre liquide.

3. Une surveillance attentive s’impose lorsqu’un appareil ménager est utilisé par ou

à proximité d’enfants.

4. Débrancher le batteur sur socle lorsqu’il n’est pas utilisé, avant d’installer des

pièces ou d’en enlever et avant de le nettoyer.

5. Éviter tout contact avec les pièces en mouvement. Tenir les mains, cheveux,

vêtements et spatules ou autres ustensiles à l’écart du batteur lors de

son fonctionnement an de réduire le risque de blessures corporelles ou

d’endommagement du batteur sur socle.

W11118281B_FR_v03.indd 19 12/22/17 11:03 AM

20 | SÉCURITÉ DU BATTEUR SUR SOCLE

SÉCURITÉ DU BATTEUR SUR SOCLE

6. Ne pas faire fonctionner un appareil dont le cordon ou la prise est endommagé,

lorsque l’appareil ne fonctionne pas correctement ou lorsqu’il a été endommagé

d’une quelconque façon. Retourner l’appareil au centre de service agréé le plus

proche pour examen, réparation ou réglage.

7. L’utilisation d’accessoires non recommandés ou non vendus par KitchenAid peut

provoquer un incendie, un choc électrique ou des blessures.

8. Ne pas utiliser le batteur sur socle à l’extérieur.

9. Ne pas laisser le cordon pendre du bord de la table ou du comptoir.

10. Ne pas laisser le cordon entrer en contact avec une surface chaude, y compris

la cuisinière.

11. Retirer le batteur plat, le fouet métallique ou le crochet pétrisseur torsadé du

batteur sur socle avant de les laver.

Ce produit est conçu pour un usage

domestique uniquement.

SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES

Tension : 120 V

Fréquence : 60 Hz

Puissance : 275 Watts MAX pour les

modèles K45, KSM45-KSM80

300 Watts MAX pour les

modèles KSM85-KSM110

325 Watts MAX pour les

modèles KSM120-KSM200

REMARQUE : La puissance nominale

du batteur sur socle est imprimée sur la

plaque signalétique.

Ne pas utiliser de rallonge. Si le cordon

d’alimentation électrique est trop court,

faire installer une prise près de l’appareil

électroménager par un électricien ou un

technicien de service qualifié.

La valeur nominale maximum est basée

sur l’accessoire qui consomme le

plus de courant. D’autres accessoires

recommandés peuvent tirer beaucoup

moins de puissance.

*Clé vendue séparément

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

W11118281B_FR_v03.indd 20 12/22/17 11:03 AM

La page est en cours de chargement...

KitchenAid TILT-HEAD STAND MIXER Manuel utilisateur

KitchenAid TILT-HEAD STAND MIXER Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents