Hitachi RAC-35NX2 Manuel utilisateur

La page charge ...

 



 



 



 





 



 



 



 

 



 





 



 





































– 2 –

La page charge ...

– 4 –

PREVENTION DES DOMMAGES AUX SEMI-CONDUCTEURS

1. Champ d'application

Pour éviter d'endommager les semi-conducteurs utilisés dans les unités, lors de chaque intervention

d'entretien ou de réparation, vous devez observer des précautions spéciales. Les mêmes précautions

doivent être prises lors de la manipulation d'organes défectueux qui doivent être retournés en usine.

2. Pièces détachées de l'appareillage.

(1) Microprocesseur

(2) Circuits intégrés (C.I.)

(3) Transistor à effet de champ (T.E.C)

(4) Circuits imprimés sur lesquels se trouvent implantés les composants (1) et (2).

3. Précautions de manipulation

(1) Pour transporter ou stocker un semi-conducteur, placez-le dans un emballage conducteur. Procéder de

même avec un composant défectueux.

(2) Lorsque vous manipulez des composants qui ne sont pas protégés (par exemple pour les compter ou

les emballer), vous devez veiller à ce que votre corps soit électriquement relié à la terre. Pour cela,

portez un bracelet conducteur. Reliez le bracelet à une résistance de 1MΩ et celle-ci à la terre par

l'intermédiaire d'un conducteur.

(3) Veillez en outre à ce que vos vêtements ne viennent jamais en contact avec le composant même si

votre corps est relié à la terre.

(4) Déposez le composant sur une surface métallique correctement mise à la terre.

(5) Sous aucun prétexte, n'omettez de couper l'alimentation avant de procéder à une réparation sur un

circuit imprimé. Par ailleurs, l'intervention sur le circuit imprimé doit se faire alors que celui-ci repose

sur une surface métallique mise à la masse.

HIT

ACHI I

C40

1TH

1 ,188 UV

Fig. 1 Emballage conducteur

Sac en polyvinyle

conducteur

C.I.

Eponge

conductrice

Fig. 2 Mise à la terre du corps

Bracelet de mise à la terre du corps

(Bande conductrice Elimik)

Pince de connexion avec

fil de mise à la terre

1MΩ

La page charge ...

– 6 –

(6) Le fer à souder doit être alimenté par un câble à trois conducteurs (dont un pour la mise à la terre).

Fig.4 Mise à la terre d'un fer à souder

Vous pouvez également utiliser un fer à souder ordinaire dans la mesure où il est parfaitement

isolé (au moins 10MΩ sous 100V).

(7) Pendant le contrôle des circuits au cours des opérations d'entretien ou d'inspection, évitez à tout prix la

mise en court-circuit de la charge par les pointes de contact de l'appareil de mesure.

Fil de cuivre nu

(pour mise à la

terre du corps)

Surface métallique (aluminium, acier inoxydable, etc.)

Plan de travail

Résistance de

1MΩ (1/2W)

Câble de masse

Agrafe

Fig.3 Mise à la terre d'un plan de travail

fer à souder

Câble de masse

Poser ici une rondelle éventail et la visser

La page charge ...

– 8 –

1. Dans certaines conditions et pendant un arrêt de fonctionnement, on peut

parfois entendre le bruit du réfrigérant circulant dans les canalisations; ce bruit

n'a rien d'anormal.

2. Pour des raisons de sécurité, il est conseillé, pendant un orage, d'arrêter le

fonctionnement du système en coupant l'alimentation électrique.

3. Pour éviter que le fusible ne fonde, le climatiseur ne démarre pas

automatiquement après une panne de secteur. La remise en marche suppose

une pression sur la touche START / STOP après un délai d'au moins 3 minutes

suivant l'arrêt.

4. Si le climatiseur est arrêté à la suite d'un réglage de thermostat, ou à cause

d'une fausse manoeuvre et qu'il est remis en route, il se peut que la

réfrigération ou le chauffage ne reprenne qu'après 3 minutes. Ce phénomène

est normal et dû à un relais temporisé. Ce relais temporisé a pour rôle

d'éviter que le fusible ne fonde ou que des composants ne soient

endommagés par une remise en service accidentelle.

5. Ce climatiseur ne doit pas être utilisé pour réfrigérer une pièce lorsque la

température extérieure est inférieure à –10˚C (14˚F).

6. Ce climatiseur ne doit pas être utilisé lorsque la température extérieure est

inférieure à –15˚C (5˚F).

En effet, dans ce cas, l'échangeur de chaleur extérieur gèle et le rendement

chute considérablement.

7. Quand l'échangeur de chaleur extérieur est givré, les gaz chauds peuvent

entraîner une vaporisation de l'eau accumulée sur la face avant. Ce n'est pas

un problème

si à ce moment-là le ventilateur s'arrête et il se peut que de la

vapeur se dégage de l'échangeur de chaleur extérieur.

ATTENTION

La page charge ...

– 47 –

ENGLISHDEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANOSPANISHPORTUGUÊS∂ÏÏËÓÈÎ¿РУССКИЙ



Ne jamais mettre l’appareil en marche les mains humides car ceci peut constituer un

risque d’accident qui peut être grave.



Si l’appareil est mis en service en présence d’équipements de chauffage à

pétrole lampant ou autre, assurer un apport régulier d’oxygène à la pièce pour

éviter tout risque de saturation de l’oxygène.



Ne dirigez pas l’air qui sort du panneau de votre climatiseur directement sur des appareils

de chauffage car ceci peut endommager le fonctionnement d’appareils tel que la

bouilloire électrique, le four, etc.



Ne mettez pas de plantes directement sous l’arrivée d’air car ceci est mauvais pour vos

plantes.



L’appareil doit être utilisé conformément aux spécifications du fabricant et non pas à des

fins de celles qui y sont spécifiées.



Veuillez vous assurer que la cadre d’installation l’appareil extérieur est bien installé en

position, stable et sans défaut. Sinon il pourrait tomber et devenir une source de danger.



Ne pas laver l’unité avec de l’eau ni placer un récipient contenant de l’eau sur l’unité

interne.

Il pourrait se produire un contact électrique qui risquerait de provoquer un court-circuit.

PRÉCAUTIONS À PRENDRE LORS DE L’UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

INTERDICTION DE

PRENDRE TOUTES

LES PRÉCAUTIONS

QUI S’IMPOSENT

NE PAS MOUILLER

INTERDICTION DE



Coupez l’interrupteur lors que l’appareil n’est pas en marche pour une longue période.



Lorsque vous utilisez votre appareil avec portes et fenêtres ouvertes, (l’humidité est

toujours supérieure à 80%) et avec le volet d’air poussé vers le bas ou bougeant

automatiquement pour une période prolongée, l’eau va se condenser sur le volet d’air et

s’é gouttera. Ceci endommagera vos meubles. C’est pourquoi il est recommandé de ne

pas utiliser l’appareil dans de telles conditions pendant un long moment.



Ne montez pas sur l’appareil extérieur ni ne posez a d’objet dessus.



Ne pas toucher l’orifice de sortie de l’air, la surface du fond ni la lame d’aluminium

de l’unité externe.

Risque de blessures.



L’unité interne ne doit être nettoyée que par du personnel autorisé. Il faut alors contacter

le revendeur.

Ne pas utiliser de détergents ni de produits semblables vendus dans le commerce pour ne

pas abîmer les pièces en plastique ou boucher le tuyau de vidange, ce qui provoquerait une

fuite d’eau et représenterait donc un risque potentiel de court-circuit.



Lorsque la chaleur régnant dans la pièce dépasse la capacité de refroidissement ou de

chauffage de l’unité (par exemple: Nombreuses personnes entrant dans la pièce, utilisation

d’appareils de chauffage, etc.), la température programmée ne peut pas être atteinte.



Ne pas toucher le tuyau du réfrigérant ni la soupape de raccordement.

Risque de brûlures.

ATTENTION



Arrêter l’appareil à l’aide de la télécommande et mettre l’interrupteur sur OFF avant de

nettoyer les unités. Le ventilateur qui tourne à grande vitesse dans l’unité peut être

dangereux.

NE PAS TOUCHER

"ARRÈT"

NE PAS TOUCHER

"ARRÈT"

INTERDICTION DE

 Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par de jeunes enfants ou des personnes infirmes, excepté

sous la surveillance d’une personne responsable qui s’assurera qu’ils peuvent utiliser cet appareil

en toute sécurité.

 Les jeunes enfants doivent être gardés sous surveillance afin de vérifier qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

– 46 –

PRÉCAUTIONS À SUIVRE

•

Veuillez lire les “Précautions à Suivre” attentivement avant de mettre l’appareil en marche afin d’en assurer un emploi correct.

•

Veuillez être très attentif aux signes “ Avertissement” et “ Attention”. La section portant sur “Avertissement”

contient des instructions qui, si elles ne sont pas observées peuvent causer de graves blessures et même la mort.

La section portant sur “Attention” contient des instructions qui, si elles ne sont pas observées peuvent avoir de

graves conséquences. Veuillez suivre toutes les intructions très strictement afin d’assurer un maximum de sécurité.

•

Le signal possède la signification suivante. (Des exemples de signaux sont reportés ci-dessous.)

•

Veuillez garder ce manuel après lecture.

Ce signal dans le schéma indique une interdiction. Indique les instructions à suivre.

AVERTISSEMENT

ATTENTION



Ne remontez pas l’unité.

Une fuite d’eau, une erreur, un court-circuit ou un incendie peut se produire si vous remontez

l’unité par vous-même.



Veuillez demander à votre vendeur ou votre technicien qualifié de procéder à l’installation

de votre appareil. Des fuites d’eau ou même des risques de feu sont possibles si vous

essayez d’installer votre appareil vous-même.



Veuillez utiliser un fil de terre.

Ne placez pas le fil de terre près de l’eau, des tuyaux à gaz, du paratonnerre ou de la ligne du téléphone.

Une erreur dans l’installation d’un fil de terre peut causer une électrocution ou un incendie.



Veiller à utiliser le kit de tuyaux spécifique pour R410A. Dans le cas contraire, les tuyaux en

cuivre risquent de se casser ou il peut y avoir une panne.



Un interrupteur devrait être placé suivant l’endroit de l’installation de votre appareil. Sans

un interrupteur, le danger d’électrocution est présent.



Ne pas installer l’appareil à proximité de gaz inflammables. En cas de fuites de gaz

inflammables autour de l’installation, le groupe de condensation risque de prendre feu. Les

tubes devront correctement être fixés avec un maximum d’espace de 1m entre les supports.



Veuillez vous assurer que l’eau coule normalement lors de l’installation du tuyau d’évacuation.



S’assurer de n’utiliser qu’une seule phase de 220V ou 230V pour l’alimentation électrique.

L’emploi d’une alimentation électrique autre que celle indiquée peut provoquer une

surchauffe et même un incendie.

PRÉCAUTIONS À PRENDRE LORS DE L’INSTALLATION

INTERDICTION DE

UTILISER FIL DE TERRE

INTERDICTION DE

AVERTISSEMENT

PRÉCAUTIONS À SUIVRE LORS D’UN DÉPLACEMENT OU D’UNE MAINTENANCE

PRÉCAUTIONS À PRENDRE LORS DE L’UTILISATION DE VOTRE APPAREIL



Evitez tout contact direct avec le flux d’air pour votre santé.



N’utilisez aucun conducteur d’électricité tel qu’un fusible. Cela pourrait causer un accident

mortel.



Enlever la fiche de la prise et mettre l’interrupteur sur OFF quand il y a un orage.



N’introduisez pas de longues tiges dans le panneau du souffleur et de l’aspirateur parce

que le ventilateur interne est une source de danger.



Ne placer aucune bouteille ou bidon de combustible à moins d’un mètre des orifices

d’évacuation de l’air ni sur l’unité interne ou externe.

La pression à l’intérieur de la bouteille ou du bidon pourrait augmenter à cause de l’air chaud

et les faire exploser.

INTERDICTION DE

AVERTISSEMENT



En cas de manifestation anormale (comme p.ex. une odeur de brûlé), éteindre l’appareil

et le débrancher de la prise électrique. Contacter votre revendeur. Un appareil qui reste

en fonctionnement en situation anormale risque de provoquer une panne, un court-circuit

ou un début d’incendie.



Veuillez faire appel au service de votre agent commercial habituel pour que les opérations de maintenance

soient faites correctement. Noter qu’une maintenance anormale et personnelle de l’appareil peut se

traduire par une électrocution voire un amorçage électrique.



Veuillez faire appel au service de votre agent commercial habituel pour que les opérations de démontage

et réinstallation de l’appareil soient faites correctement. En effet, une électrocution voire un amorçage

électrique peuvent se produire en voulant exécuter ce travail personnellement.

INTERDICTION DE

"ARRÊT"

87,/,6$7,21

02'e/(5$) 1;5$& 1;

²²

 

– 49 –

ENGLISHDEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANOSPANISHPORTUGUÊS∂ÏÏËÓÈÎ¿РУССКИЙ

Comment ouvrir le panneau frontal

1. Pour ouvrir le panneau frontal, arrêter le fonctionnement de l’unité

à l’aide de la télécommande. Appuyez ensuite sur les angles

supérieurs gauche et droit du panneau avant.

2. Prendre par les côtés gauche et droit du panneau frontal et ouvrir

vers soi.

Comment refermer le panneau frontal

1. Pour fermer le capot avant, appuyez sur sa partie centrale

supérieure.

2. Appuyez sur les coins supérieurs gauche et droit du capot avant.

Voyant PROGRAMMATEUR

Ce voyant s’allume lorsque le programmateur

fonctionne.

Voyant de FONCTIONNEMENT

Ce voyant s’allume durant le fonctionnement.

Pendant le chauffage ce voyant de fonctionnement

peut clignoter, être allumé faiblement ou même

s’arrêter complètement dans les cas suivants:

(1) Durant le préchauffage (fonction de

chauffage)

Environ 2~3 minutes après le démarrage.

(2) Durant la décongélation (fonction de

chauffage)

L’appareil se décongèle environ toutes les

heures, pendant 5~10 minutes, quand du

givre se forme sur l’échangeur de chaleur

de l’appareil extérieur. (Il se formera

davantage de givre si la longueur du tuyau

utilisé est supérieure à la normale.)

INTERRUPTEUR TEMPORAIRE

Angles supérieurs gauche et droit

INTERRUPTEUR TEMPORAIRE

Si la télécommande ne fonctionne pas parce que

les piles sont usées, appuyer sur ce commutateur

pour faire démarrer et arrêter le fonctionnement.

• Ce fonctionnement temporaire a lieu selon le

dernier mode saisi. (L’unité se met tout de suite

à fonctionner automatiquement quand

l’alimentation électrique est activée.)

Partie centrale en haut

Voyant du FILTRE

Ce voyant s’allume lorsque

l’unité a fonctionné pendant

environ 200 heures pour

indiquer qu’il est temps de

nettoyer le filtre. Il s’éteint

lorsque l’on appuie sur la

touche “

(OSCILLATION

AUTOMATIQUE)” quand l’unité

est arrêtée.

INTERRUPTEUR TEMPORAIRE

INDICATEURS D’APPAREIL INTÉRIEUR

COMMENT OUVRIR ET REFERMER LE PANNEAU FRONTAL

– 48 –

NOMS ET FONCTIONS DE CHAQUE PARTIE

Télécommande

NOM DU MODÈLE ET DIMENSIONS

APPAREIL INTÉRIEUR

Clignotants de

l’appareil d’interieur

Filtre à air

Panneau

frontal

Déflecteur

horizontal d’air

Récepteur de signes

APPAREIL EXTÉRIEUR

UNITÉ EXTÉRIEURE POUR

MODÈLE SINGLE SPLIT

RAC-25NX2

RAC-35NX2

RAC-50NX2

* UNITÉ EXTÉRIEURE pour modèle single split.

MODÈLE LARGEUR HAUTEUR PROFONDEUR

RAF-25NX2

RAF-35NX2

760mm 600mm 235mm

RAF-50NX2

(APPAREIL INTÉRIEUR)

RAC-25NX2* 700mm 505mm 258mm

RAC-35NX2* 750mm 548mm 288mm

RAC-50NX2* 792mm 600mm 299mm

²²

– 51 –

ENGLISHDEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANOSPANISHPORTUGUÊS∂ÏÏËÓÈÎ¿РУССКИЙ

FONCTIONS DIVERSES

■ Remise à zéro automatique des commandes

FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE

• Lorsque le courant est rétabli après une coupure, l’appareil se remet à fonctionner automatiquement

selon le mode et la direction du courant d’air choisis précédemment.

(Parce que le fonctionnement n’a pas été arrêté à l’aide de la télécommande.)

• Mettre l’interrupteur sur OFF si l’on ne veut pas que l’appareil se remette à fonctionner quand le courant

électrique sera rétabli. Quand l’interrupteur est de nouveau sur ON, l’appareil se remet à fonctionner

automatiquement avec la direction du courant d’air sélectionnée précédemment.

Remarque: 1. Contacter le revendeur s’il faut éliminer la fonction de remise à zéro automatique des

commandes.

2. La remise à zéro automatique des commandes n’est pas disponible quand les fonctions

Minuterie ou Minuterie de temporisation.

L’appareil détermine automatiquement le mode de fonctionnement, CHAUFFAGE, REFROIDISSMENT

ou DÉSHUMIDIFICATION en fonction de la température initiale de la pièce. Le mode sélectionné change

pas avec les variations de température de la pièce. De toute manière, le mode de fonctionnement ne

changera pas si l’appareil intérieur est branchée sur une l’appareil extérieur multifonctionnelle.

Appuyer sur la touche de sélection de mode de fonctionnement pour

faire apparaître le mode de fonctionnement

(AUTO).

• Dès que le mode de fonctionnement AUTO est sélectionné,

l’appareil détermine automatiquement le mode de fonctionnement,

CHAUFFAGE ou REFROIDISSMENTen fonction de la température

actuelle de la pièce.

• Lorsque le mode AUTO est sélectionné en premier, l’appareil

détermine la température ambiante réelle et sélectionne en

conséquence le mode de fonctionnement adéquat.

• Lorsque la température ambiante s’approche de la température

programmée, le climatiseur passe progressivement en

fonctionnement de surveillance. Si la température ambiante change

par la suite, le climatiseur sélectionne de nouveau le mode de

fonctionnement approprié (chauffage ou refroidissement) pour

régler la température en fonction de celle programmée. La plage

du fonctionnement de surveillance équivaut à plus ou moins 3°C

par rapport à la température programmée.

• Si le mode automatiquement sélectionné par l’appareil n’est pas

satisfaisant, modifiez manuellement le réglage du mode (chauffage,

déshumidification, refroidissement ou ventilateur).

Appuyer sur la touche (PUISSANCE DE SOUFLEFLERIE). Les modes

“AUTO”, “FAIBLE” et “SILENCE” sont disponibles.

Appuyer sur la touche (MISE EN MARCHE/ARRÊT).

La mise en fonction commence avec l’émission d’un signal sonore.

Appuyer encore une fois sur cette touche pour arrêter l’appareil.

■ Étant donné que les réglages sont conservés dans la mémoire du boîtier de

télécommande, la seule opération à faire quand l’appareil doit être remis en

marche consiste à appuyer sur la touche

(MISE EN MARCHE/ARRÊT).

La température peut être augmentée ou réduite suivant les besoins dans

des limites maximum de 3°C.

Appuyer sur le bouton des températures et la

température variera de 1°C à chaque fois.

• Le préréglage de température et la température réelle de la pièce

risquent de présenter quelques différences suivant les conditions

d’utilisation de l‘appareil.

1

MISE EN

MARCHE

ARRÊT

– 50 –

AUTOMATIQUE

CHAUFFAGE

DÉSHUMIDIFICATION

REFROIDISSEMENT

VENTILATEUR

PUISSANCE DE SOUFLEFLERIE

SILENCE

FAIBLE

MOYEN

FORT

TEMPORISATION

ARRÊT (ANNULATION)

MISE EN MARCHE (RÉSERVE)

MISE EN MARCHE/ARRÊT

HEURE

RÉGLAGE DE MINUTERIE

SÉLECTEUR DE MINUTERIE

MINUTERIE DE MISE EN FONCTION

MINUTERIE DE MISE À L’ARRÊT

OSCILLATION AUTOMATIQUE

DÉSIGNATION DES ÉLÉMENTS CONSTITUTIFS ET FONCTIONS

BOÎTIER DE TÉLÉCOMMANDE

•

Il permet de commander l’appareil intérieur. La limite de distance est d’environ 7 métres. Si l’éclairage intérieur

du domicile est placé sous gestion électronique, il se peut que la portée utile des signaux de télécommande

soit plus courte, dans certains cas, le signal de commande peut ne pas être reçu.

Ce dispositif peut être fixé au mur à l’aide des accessoires fournis à cet effet. Avant de le fixer, vérifier que

l’appareil intérieur peut être contrôlé par le boîtier de télécommande.

•

Manipuler la télécommande avec beaucoup de précaution. Sa capacité de transmission des signaux peut

être compromise si elle tombe ou se mouille.

•

Après avoir mis des piles neuves dans la télécommande, l’unité met environ 10 secondes avant de répondre

aux commandes et de fonctionner.

Mesures de précaution relatives à l’utilisation de l’appareil

•

Ne jamais laisser le boîtier de télécommande dans les endroits suivants.

•

En plein soleil.

•

Près d’un appareil de chauffage.

•

Utiliser délicatement le boîtier de télécommande. Ne pas le laisser tomber par terre et

le mettre à l’abri de toute aspersion d’eau.

•

Dès que l’appareil extérieur s’arrête, il sera maintenu sur arrêt pendant 3 minutes

environ (à moins que l’alimentation ait été coupée puis remise en fonction ou que le

cordon d’alimentation at été débranchée puis rebranchée). Cette disposition a pour

but de protéger l’appareil, mais ne signifie nullement qu’il est en panne.

•

II est possible que l’appareil cesse de fonctionner et reste arrêté pendant au moins

3 minutes à des fins de protection si la touche de sélection de mode a été pressée en

cours de fonctionnement.

●

Fenêtre d’émission des rayons/signe de transmission

Diriger le boîtier de télécommande vers l’appareil intérieru pour contrôler ses fonctions. Le

signe de transmission des signaux infrarouges clignote pendant la transmission.

●

Afficheur

II fait apparaître la température intérieure de la pièce qui a été sélectionnée avec l’heure

normale, les rédglages horaires, la fonction choisie et la puissance de circulation.

●

Touche MISE EN MARCHE/ARRÊT

Appuyer sur cette touche pour mettre l’appareil en marche. Une seconde pression de la

touche l’arrête.

●

Touche d’oscillation automatique

Assure un contrôle sur l’angle d’orientation du déflecteur d’air horizontal.

●

Touche de réglage de pulssance de soufflerie

Ce réglage cale l’intensité de circulation. À chaque fois que cette touche est pressée, l’intensité

de circulation change successivement de la façon suivante:

(AUTO) à (FORT) à

(MOYEN) à (FAIBLE) à (SILENCE). (Cette touche sert à sélectionner

la vitesse idéale ou désirée pour le ventilateur, quel que soit le mode de fonctionnement.)

●

Touche de temporisation

Se servir de cette touche pour régler la minuterie de temporisation.

●

Touches de réglage de température

Se servir de ces touches pour augmenter ou diminuer le réglage de température. (Le fait

d’appuyer et d’immobiliser la touche en position basse provoque un changement rapide des

indications.)

●

Touche de réglage horaire

Se servir de cette touche pour mettre à l’heure et contrôler l’heure actuelle.

●

Touches de remise à zéro

Appuyez sur cette touche après avoir remplacé les piles ou en cas de fonctionnement

irrégulier.

●

Touche de sélection de mode de fonctionnement

Se servir de cette touche pour sélectionner le mode de fonctionnement. À chaque pression

exercée, le mode change successivement de la façon suivante:

(AUTO) à

(CHAUFFAGE) et de (DÉSHUMIDIFICATION) à (REFROIDISSEMENT) et

(VENTILATEUR) avec un retour au premier mode indiqué.

●

Touche de réglage de pulssance de soufflerie

●

Touche d’oscillation automatique

●

Touche de minuterie

Se servir de ces touches pour régler la minuterie

.

●

Touche de mise à l’arrêt Permet de choisir l’heure à laquelle l’appareil doit s’arrêter

.

●

Touche de mise en fonction

Permet de choisir l’heure à laquelle l’appareil doit entrer en fonction

.

●

Touche de réservation Réservation de réglage horaire

.

●

Touche d’annulation Réservation de durée d’annulation

.

²²

– 53 –

ENGLISHDEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANOSPANISHPORTUGUÊS∂ÏÏËÓÈÎ¿РУССКИЙ

FONCTIONNEMENT EN DÉSHUMIDIFICATION

L’appareil peut être utilisé pour commander une déshumidification quand la température intérieure de la

pièce est supérieure à 16°C.

Quand la température est inférieure à 15°C, la fonction de déshumidification ne peut pas être appliquée.

■ Se servir du sélecteur de mode de fonctionnement pour changer de mode

de fonctionnement.

■ Le réglage de température désirée est possible.

■ Il est également possible d’ utiliser le sélecteur de mode de fonctionnement

pour choisir ce type de fonctionnement.

Appuyer sur la touche (MISE EN MARCHE/ARRÊT).

1

MISE EN

MARCHE

ARRÊT

• La déshumidification s’active avec une température objective légèrement plus basse que la température du

local. (Quoi qu’il en soit, la température objective est de 16°C même quand la température est réglée sur

16°C.)

L’appareil cesse de fonctionner si la température du local descend en dessous de la valeur objective, tandis

qu’il se remet à fonctionner si la température du local est supérieure à la valeur objective.

• La température ambiante programmée peut ne pas être atteinte et dépend du nombre de personnes présentes

dans la pièce.

■ Fonction de déshumidification

Appuyer sur la touche de sélection de mode de fonctionnement

pour faire apparaître le mode de fonctionnement

(DÉSHUMIDIFICATION).

Appuyer sur la touche

(PUISSANCE DE SOUFLEFLERIE) sélection

de mode de fonctionnement pour FAIBLE et SILENCE.

– 52 –

Régler l’ intensité de circulation désirée avec la touche

(PUISSANCE DE SOUFFLERIE) de la soufflerie (l’afficheur fait

apparaître le réglage efectué).

(AUTO) :

La vitesse du ventilateur change automatiquement

en fonction de la température de l’air pulsé.

(FORT) : Réglage économique parce qu’il permet de

chauffer rapidement l’intérieur de la pièce.

Cependant, une sensation de fraîcheur est

ressentie pendant les premières minutes de

fonctionnement.

(MOYEN) : Silencieux.

(FAIBLE) : Encore plus silencieux.

(SILENCE) : Ultra silencieux.

FONCTIONNEMENT EN MODE DE CHAUFFAGE

Appuyer sur la touche de sélection de mode de fonctionnement pour

faire apparaître le mode de fonctionnement

(CHAUFFAGE).

■ Étant donné que les réglages sont conservés dans la mémoire du boîtier de

télécommande, la seule opération à faire quand l’appareil doit être remis en

marche consiste à appuyer sur la touche

(MISE EN MARCHE/ARRÊT).

Régler la température intérieure de la pièce désirée avec les touches

de réglage de température (l’afficheur fait apparaître le réglage qui

est effectué).

Le réglage de température et la température réelle de la pièce risquent

de présenter quelques différences suivant les conditions d’utilisation

de l’appareil.

Appuyer sur la touche (MISE EN MARCHE/ARRÊT). Le mode

de chauffage est appliqué et confirmé par l’émission d’un signal

sonore. Appuyer encore une fois sur cette touche pour arrêter

l’appareil.

1

3

2

• L’appareil peut être commuté en mode de fonctionnement de mode chauffage quand la température

extérieure est inférieure à 21°C.

Quand il fait chaud (quand il fait plus de 21°C à l’extérieur), le mode de fonctionnement de mode de

chauffage risque de ne pas entrer en fonction par mesure de protection de, l’appareil.

• Aux commandent pour gardent fiabilité des dispositif, plaire usage ce dispositif audessus -15°C des

outdoor température.

MISE EN

MARCHE

ARRÊT

■ Dégivrage

L’appareil se décongèle environ toutes les heures, pendent 5~10 minutes, quand du givre se forme sur

l’échangeur de chaleur de l’appareil extériur.

Durant le dégivrage, le voyant de fonctionnement clignote de façon intermittente en restant allumé pendant 3

secondes et éteint pendant une demi seconde.

Le temps maximum pour le dégivrage est de 20 minutes.

Néanmoins, s’il est branché sur une unité externe de type multiple, le délai maximum est de 15 minutes.

(ll se formera davantage de givre si la longeur du tuyau utilisé est supérieure à la normale.)

²²

– 55 –

ENGLISHDEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANOSPANISHPORTUGUÊS∂ÏÏËÓÈÎ¿РУССКИЙ

FONCTIONNEMENT DE VENTILATEUR

Il est également possible de se servir de l’appareil comme d’un simple appareil de circulation d’air.

Choisir cette fonction pour assécher l’air intérieur de l’appareil intérieur quand l’été est terminé.

Appuyer sur la touche (MISE EN MARCHE/ARRÊT). Le mode

de circulation d’air est appliqué et confirmé par l’émission d’un signal

sonore. Appuyer encore une fois sur cette touche pour arrêter

l‘appareil.

Utiliser la touche (PUISSANCE DE SOUFFLERIE).

(FORT) : C’est la souffler de l’air le plus fort.

(MOYEN) : Silencieux.

(FAIBLE) : Encore plus silencieux.

(SILENCE) : Ultra silencieux.

Appuyer sur la touche de sélection de mode de fonctionnement pour

faire apparaître le mode de fonctionnement

(VENTILATEUR).

1

2

MISE EN

MARCHE

ARRÊT

Cas du mode de

refroidissement

Cas du mode de chauffage

• La vitesse de fonctionnement du ventilateur changera automatiquement

en fonction de la température de l’air pulsé.

• Il y a une brise très légère lorsque la température de la pièce a atteint la

température saisie.

.... Lorsque le mode de fonctionnement automatique de

ventilateur est réglé en mode de refroidissement/chauffage:

VITESSE DE FONCTIONNEMENT DE

VENTILATEUR (AUTOMATIQUE)

• Ce mode de fonctionnement commence en mode “FORT” et permet

d’atteindre la température préréglée.

• La vitesse du ventilateur passe automatiquement sur “FAIBLE” lorsque la

température de la pièce a atteint la température saisie.

– 54 –

Régler l’ intensité de circulation désirée avec la touche

(PUISSANCE DE SOUFFLERIE) de la soufflerie (l’afficheur fait

apparaître le réglage efectué).

(AUTO) : L’intensité de circulation est réglé sur “FORT” à la

mise en fontion puis se commute

automatiquement sur “MOYEN” dès que la

température préréglée est atteinte.

(FORT) : Réglage économique parce qu’il permet de

refroidir rapidement l’interieur de la pièce.

(MOYEN) : Silencieux.

(FAIBLE) : Encore plus silencieux.

(SILENCE) : Ultra silencieux.

Appuyer sur la touche de sélection de mode de fonctionnement pour

faire apparaître le mode de fonctionnement

(REFROIDISSEMENT).

■ Étant donné que les réglages sont conservés dans la mémoire du boîtier de

télécommande, la seule opération à faire quand l’appareil doit être remis en

marche consiste à appuyer sur la touche

(MISE EN MARCHE/ARRÊT).

Régler la température intérieure de la piéce désirée avec les touches

de réglage température (l’afficheur fait apparaître le réglage qui est

effectué).

Le réglage de température et la température réelle de la piéce risquent

de présenter quelques différences suivant les conditions d’utilisation

de l’appareil.

Appuyer sur la touche (MISE EN MARCHE/ARRÊT). Le mode

de réfrigération est appliqué et confirmé par l’émission d’un signal

sonore. Appuyer encore une fois sur cette touche pour arrêter

l’appareil. Le mode de réfrigération n’entre pas en fonction quand

le réglage de température est supérieur à la température actuelle

de la pièce (bien que le témoin

(RUN) soit allumé).

Le mode de réfrigération est appliqué dès que la température est

réglé plus bas que la température réelle de la pièce.

FONCTIONNEMENT EN MODE DE RÉFRIGÉRATION

L’appareil peut être utilisé en mode de réfrigération quand la température extérieure se situe entre –10

à

42°C.

Si le taux d’humidité intérieur est particulièrement élevé (supérieur à 80%), une formation de gel risque de

se produire sur la grille de refoulement d’air de l’appareil intérieur.

1

2

3

MISE EN

MARCHE

ARRÊT

²²

– 57 –

ENGLISHDEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANOSPANISHPORTUGUÊS∂ÏÏËÓÈÎ¿РУССКИЙ

3

Diriger la fenêtre de transmission des signaux du boîtier de télécommande

vers l’appareil intérieur et appuyer sur la touche

(RÉSERVE).

La marque (MISE EN FONCTION) s’allume au lieu de clignoter et la marque

(RÉSERVE) s’allume. Un signal sonore est émis et le témoin (MINUTERIE)

s’allume dans l’appareil intérieur.

2

Introduire l’heure de mise en

fonction avec la touche de

MINUTERIE.

Exemple:

L’appareil se mettra automatiquement en marche plus

tôt, pour atteindre la température pré-réglée à 7h00.

Ceci conclue les réglages de mise en fonction de

l’appareil par minuterie de mise en fonction.

4

Introduire l’heure de mise en

fonction avec la touche de

MINUTERIE.

Exemple:

L’appareil s’arrêtera à 22h30, puis il se mettra

automatiquement en marche plus tôt, pour atteindre la

température pré-réglée à 7h00.

Ceci conclue les réglages de mise en fonction/d’arrêt

de l’appareil par minuterie de mise en fonction/d’arrêt.

5

Diriger la fenêtre de transmission des signaux du boîtier de télécommande

vers l’appareil intérieur et appuyer sur la touche

(RÉSERVE).

La marque

(MISE EN FONCTION) s’allume au lieu de clignoter et la marque

(RÉSERVE) s’allume. Un signal sonore est émis et le témoin (MINUTERIE)

s’allume dans l’appareil intérieur.

• La minuterie peut être utilisée de trois façons différentes: en minuterie de mise à l’arrêt, en minuterie de

mise en fonction et en minuterie MARCHE/ARRÊT (ARRÊT/MARCHE). Mettre d‘abord l’horloge à l’heure

parce que ce réglage sert de référence.

• Étant donné que les réglages horaires sont conservés dans la mémoire du boîtier de télécommande, la

seule opération qui vous incombe pour réutiliser les réglages horaires actuels consiste à appuyer sur la

touche

(RÉSERVE).

Exemple: L’heure actuelle est 13h30.

• L’indication horaire disparaît automatiquement dans

la 10 seconde qui suit.

• Appuyer deux fois de suite sur la touche

(HEURE)

pour vérifier l’heure qu’il est.

Ceci termine les opérations de mise à l’heure de

l’horloge.

3

Appuyer encore une fois sur

la touche

(HEURE). Introduire

l’heure de mise en fonction avec

la touche de minuterie.

2

Introduire l’heure de mise à

l’arrêt avec la touche de

MINUTERIE.

3

Diriger la fenêtre de transmission des signaux du boîtier de télécommande

vers l’appareil intérieur et appuyer sur la touche

(RÉSERVE).

La marque

(ARRÊT) s’allume au lieu de clignoter et la marque (RÉSERVE)

s’allume. Un signal sonore est émis et le témoin

(MINUTERIE) s’allume

dans l’appareil intérieur.

Exemple:

L’appareil s’arrêtera à 23h00.

Le réglage de l’heure d’arrêt est maintenant complet.

PM

AM

PM

AM

PM

AM

2

Introduire l’heure avec la

touche de réglage de

MINUTERIE.

– 56 –

Arrêt

Mise en

fonction

PROCÉDÉ DE RÉGLAGE DE LA MINUTERIE

HEURE

(heure actuelle)

MINUTERIE DE

MISE À L’ARRÊT

MINUTERIE DE

MISE EN

FONCTION

RÉSERVE

ANNULATION

1

Appuyer sur la touche (HEURE).

Après avoir remplacé les

piles;

Il est possible de faire un

préréglage de mise à l’arrêt de

l’appareil à l’heure actuelle.

1

Appuyer sur la touche

(MINUTERIE DE MISE EN FONCTION)

pour que le signe

(MISE EN

FONCTION) clignote dans l’afficheur.

L’appareil se mettra en

marche à l’heure préréglée.

2

Introduire l’heure de

mise à l’arrêt avec la

touche de minuterie.

Appuyer sur la touche

(RÉSERVATION).

3

Appuyer sur la touche

(MINUTERIE DE MISE

EN FONCTION) pour que

le signe

(ARRÊT)

clignote et que le signe

(MISE EN FONCTION)

clignote.

•

L’appareil entrera en fonction

(s’arrêtera) et s’arrêtera (entrera en

fonction) aux heures préréglées.

•

La commutation se produit tout

d’abord pour l’heure préréglée qui

apparaît en premier.

•

La flèche qui apparaît dans l’afficheur

indique dans quel ordre les opérations

de commutation se déroulent.

Comment annuler une programmation

Diriger la fenêtre de transmission des signaux du boîtier de télécommande vers l’appareil intérieur et

appuyer sur la touche

(ANNULATION).

La marque

(RÉSERVE) s’éteint en même temps qu’un signal sonore est émis et le témoin

(MINUTERIE) s’éteint aussi dans l’appareil intérieur.

AM

PM

AM

PM

AM

PM

Arrêt

Mise en

fonction

Arrêt

MESURE DE PRÉCAUTION

Un seul mode de minuterie peut être utilisé à la fois: MISE À L’ARRÊT,

MISE EN FONCTION et MISE EN FONCTION/MISE À L’ARRÊT.

Minuterie de MISE À L’ARRÊT

1

Appuyer sur la touche

(MINUTERIE DE MISE À L’ARRÊT).

Le signe

(ARRÊT) clignote dans

l’afficheur.

Minuterie de MISE EN FONCTION

Minuterie de MISE EN

FONCTION/MISE À L’ARRÊT

1

Appuyer sur la

touche

(MINUTERIE

DE MISE À L’ARRÊT)

pour que le signe

(ARRÊT) clignote.

Heure

Mise en

fonction

²²

– 59 –

ENGLISHDEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANOSPANISHPORTUGUÊS∂ÏÏËÓÈÎ¿РУССКИЙ

AJUSTEZ LE VOLET D’AIR

Ajustement de l’air climatisé vers le haut et vers le

bas.

Le déflecteur d’air horizontal est réglé

automatiquement sur l’angle qui convient à chaque

mode de fonctionnement. Le déflecteur peut osciller

constamment de haut en bas et peut être réglé sur

un angle donné en appuyant sur la touche “

(OSCILLATION AUTOMATIQUE)”.

1

•

Si on appuie une fois sur la touche “

(OSCILLATION AUTOMATIQUE)”, le

déflecteur horizontal oscille vers le haut et

le bas. Si on appuie à nouveau sur la

touche, le déflecteur s’arrête dans la

position où il se trouve.

•

Utilisez le déflecteur d’air horizontal dans

les limites d’ajustement illustrées ci-contre.

•

Lorsque la touche “ (OSCILLATION

AUTOMATIQUE)” est pressée alors que

le fonctionnement est interrompu, le

déflecteur d’air horizontal se déplace et

s’arrête sur la position qui correspond à la

fermeture de l’ouverture de pulsion d’air.

•

Lorsque le fonctionnement d’oscillation

automatique est utilisé, si la position du

déflecteur d’air horizontal est changée

manuellement, le rayon d’oscillation peut

changer. Cependant, il reprendra sa

position initiale après une bref laps de

temps.

Ajustement de l’air conditionné vers la gauche ou la

droite.

Tenez le volet d’air vertical comme indiqué sur la

figure et ajustez l’air conditionné vers la gauche ou

la droite.

2

ATTENTION

•

Lorsque vous utilisez l’apareil en mode refroidir, déflecteur d’air tourné vers le bas et oscillant automatiquement

pendant une longue période, il se peut que l’eau se condense sur le déflecteur d’air et tombe goutte à goutte.

Ceci risque de mouiller vos meubles.

Vertical

Environ

30°

Déflecteur vertical d’air

Pendant

le mode de

chauffage

environ 50°

Pendant les

modes de

refroidissement,

de déshumidification

environ 40°

– 58 –

MESURE DE PRÉCAUTION

Si vous réglez la minuterie de temporisation après la minuterie de mise à l’arrêt ou celle de

mise en fonction/mise à l’arrêt, la minuterie de temporisation se déclenche à la place de la

minuterie de mise à l’arrêt ou de celle de mise en fonction/mise à l’arrêt réglée au préalable.

Minuterie de temporisation: L’appareil intérieur fonctionnera pendant

le nombre d’heures programmé puis s’arrêtera.

Diriger la fenêtre de transmission des signaux du boîtier de

télécommande vers l’appareil intérieur et appuyer sur la touche

TEMPORISATION.

Les renseignements relatifs à la minuterie apparaissent dans le boîtier

de télécommande. Le témoin MINUTERIE s’allume en même temps

qu’un signal sonore est émis de l’appareil intérieur. Dès que la fonction

de minuterie de temporisation a été réglée, l’afficheur fait apparaître

l’heure de mise à l’arrêt.

Exemple: Quand un réglage de 3 heures

est programmé à la minuterie de

temporisation à 23h38, l’heure de mise à

l’arrêt sera 2h38.

L’appareil intérieur s’arrêtera par

l’intermédiaire de la minuterie de temporisation

puis se mettra en fonction par l’intermédiaire

de la minuterie de mise en fonction.

1

Faire les réglages de la minuterie de mise en fonction.

2

Appuyer sur la touche (TEMPORISATION) et faire les réglages

nécessaires de la minuterie de temporisation.

Pour chauffer:

Dans ce cas, l’appareil s’éteindra dans

2 heures (à A.M.1:38) et s’allumera tôt

le lendemain matin pour atteindre la

température programmée à A.M.6:00.

COMMENT RÉGLER LA MINUTERIE DE TEMPORISATION

Mettre tout d’abord l’horloge à l’heure car son réglage sert de référence par la suite (se reporter aux pages

pour obtenir de plus amples détails sur la façon de mettre l’horloge à l’heure). Appuyer sur la touche

(TEMPORISATION) pour que les indications de l’afficheur changent de la façon suivante.

TEMPORISATION

Comment annuler une programmation

Diriger la fenêtre de transmission des signaux du boîtier de télécommande vers l’appareil intérieur et

appuyer sur la touche

(ANNULATION).

La marque

(RÉSERVE) s’éteint en même temps qu’un signal sonore est émis et le témoin

(MINUTERIE) s’éteint aussi dans l’appareil intérieur.

Mode Indication

Minuterie de

temporisation

Mise en

fonction

Minuterie

de

temporisation

AM

1 heure 2 heures 3 heures 7 heures

Annulation de la fonction

minuterie de temporisation

²²

– 61 –

ENGLISHDEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANOSPANISHPORTUGUÊS∂ÏÏËÓÈÎ¿РУССКИЙ

1. FILTRE A AIR

Il faut nettoyer le filtre, car il aspire la poussière de la pièce.

Veiller à nettoyer le filtre toutes les deux semaines, pour éviter une consommation excessive d’électricité.

PROCÉDURE

ENTRETIEN

Comment ouvrir le panneau frontal.

• Pour ouvrir le panneau frontal, arrêter le fonctionnement de l’unité

à l’aide de la télécommande. Appuyez ensuite sur les angles

supérieurs gauche et droit du panneau avant.

• Prendre par les côtés gauche et droit du panneau frontal et ouvrir

vers soi.

1

AVERTISSEMENT

•

Arrêter l’appareil à l’aide de la télécommande et mettre l’interrupteur sur OFF avant de la nettoyer.

Enlevez les filtres.

2

Enlevez la poussière des filtres à l’aide d’un aspirateur.

• Utilisez un détergent neutre, rincez à l’eau propre et séchez à

l’ombre.

3

Attachez les filtres.

4

ATTENTION

• Ne lavez pas avec de l’eau chaude à plus de 40°C. Le filtre rétrécirait.

• Lorsque vous le lavez, secouez les gouttelettes d’eau complètement et laissez le sécher à l’ombre; ne pas

exposer au soleil. Le filtre rétrécirait. Utilisez également une éponge souple. L’utilisation d’un grattoir ou

d’une brosse peut entraîner le décollement du film métallique sur la surface.

• N’utilisez pas l’appareil sans filtre. Ceci peut provoquer des dysfonctionnements.

Comment refermer le panneau frontal.

1. Pour fermer le capot avant, appuyez sur sa partie centrale

supérieure.

2. Appuyez sur les coins supérieurs gauche et droit du capot avant.

5

ATTENTION

• N’est expose pas l’appareil a de l’eau pour ne pas causer un court-circuit.

• Pour nettoyer dedans l’appareil d’air climatisé, contacter votre revendeur.

• N’utiliser pas des détergents pour nettoyer l’échangeur de chaleur de l’appareil intérieur; pour ne pas en

réduire les performances et provoquer une panne.

• Pour nettoyer avec un aspirateur, s’assurer d’utiliser des gants pour ne pas blesser les mains avec les lames

de l’échangeur de chaleur.

122

– 60 –

COMMENT REMPLACER LES PILES DU BOÎTIER DE TÉLÉCOMMANDE

DISJONCTEUR

Lorsque vous n’utilisez pas le système de conditionnement d’air, réglez le disjoncteur sur “OFF”.

COMMENT UTILISER EFFICACEMENT CETTE UNITÉ D’AIR CLIMATISÉ

1. Un réglage moyen de la température de la pièce est probablement la solution

idéale et la plus économique.

• Trop de froid ou trop de chaleur n’est pas bon pour la santé et augmente les frais

d’électricité.

• Le fait de fermer les rideaux et les stores évite les courants d’air chaud ou la déperdition

de chaleur et permet d’utiliser l’électricité de façon plus efficace.

2. Ouvrir régulièrement les portes et les fenêtres pour faire entrer de l’air frais.

ATTENTION

Veiller à ce que la pièce soit ventilée quand l’appareil d’air climatisé

fonctionne en même temps que d’autres sources de chaleur.

3. Il est conseillé de régler le Programmateur avant d’aller dormir ou de sortir.

4. Pour nettoyer l’appareil intérieur ou extérieur, ne pas utiliser:

• De l’essence normale ou de térébenthine et ne pas frotter pour ne pas abîmer les

surfaces ou les gaines en plastique.

• De l’eau à plus de 40°C car le filtre pourrait se rétrécir et les éléments en plastique

se déformer.

5. Ne pas boucher les orifices d’entrée ou de sortie de l’air.

• Ne pas mettre un rideau ou autre devant les orifices d’entrée ou de sortie de l’air de

l’appareil intérieur ou exérieur pour ne pas en réduire les performances et provoquer

une panne.

INTERRUPTEUR TEMPORAIRE

Si la télécommande ne fonctionne pas parce que les piles sont

usées, appuyer sur ce interrupteur pour faire démarrer et arrêter

le fonctionnement.

•

Ce fonctionnement temporaire a lieu selon le dernier mode

saisi. (L’appareil se met tout de suite à fonctionner

automatiquement quand l’alimentation électrique est activée.)

INTERRUPTEUR

TEMPORAIRE

ATTENTION

1. Ne jamais mélanger des piles usées et des piles ni des piles

de différentes marques.

2. Retirer les piles du boîtier de télécommande quand celui-ci

est appelé à ne pas étre utilisé pendant deux ou trois mois.

Installer des piles neuves.

Le sens dans lequel les piles sont disposées doit

correspondre aux repères qui se trouvent dans le boîtier

de télécommande.

Retirer le couvercle en procédant de la façon représentée

sur l’illustration ci-contre et retirer les piles usées.

2

1

Appuyer sur le

couvercle et le

faire coulisser

en agissant

dans la direction

indiquée par la

flêche ▼.

Bouchon

Chaud

Froid

²²

– 63 –

ENGLISHDEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANOSPANISHPORTUGUÊS∂ÏÏËÓÈÎ¿РУССКИЙ

5. FILTRES PURIFICATEUR D’AIR (SPX-CFH15)

• Pour installer les filtres purificateur d’air, enlever les filtres à air et les fixer

aux crochets devant le tableau du panneau avant.

• La capacité de réfrigération est légèrement plus faible et la vitesse de

réfrigération plus lente quand des filtres purificateur d’air sont utilisés.

Régler donc la vitesse du ventilateur sur “FORT” lors qu’il est utilisé dans

ces conditions.

• Les filtres de nettoyage d’air peuvent être utilisés pendant deux ans.

Filtres purificateur d’air

– 62 –

Enlèvement

2. COMMENT INSTALLER ET ENLEVER LE PANNEAU AVANT

•

Assurez-vous d’utiliser vos deux mains pour empoigner le panneau avant quand vous l’enlevez ou que vous le fixez.

4. ENTRETIEN AU DÉBUT D’UNE LONGUE PÉRIODE D’INTERRUPTION

• Mettre l’appareil d’air climatisé en marche pour faire sécher et pour

que l’intérieur de l’appareil interieur reste sec afin d’éviter la formation

de moisissure.

• Mettre l’interrupteur sur OFF (ARRÊT).

Fixation

1 Fixer trois supports de panneau avant sur l’axe

du couvercle avant. (Mettre le crochet vers le

haut.)

3. NETTOYAGE DE LA PANNEAU AVANT

Panneau avant peut être lavée à l’eau. Elle peut ainsi rester propre en

permanence.

• Le panneau avant peut être enlevé et lavé dans l’eau. Nettoyer

doucement le panneau avant avec une éponge douce.

• Quand le climatiseur doit être nettoyé sans enlever le panneau frontal,

nettoyer le coffret extérieur et le boîtier de télécommande avec un

chiffon sec et souple.

•

Effacez l’eau complètement. Si l’eau reste sur la section de récepteur ou de

signaux de télécomande, ceci pourrait causer un défaut de fonctionnement.

ATTENTION

• Ne pas verser d’eau sur ou contre le corps de l’appareil pendant le nettoyage.

Il y aurait risque de court-circuit.

• Ne jamais utiliser d’eau chaude (plus de 40°C), ni benzène, essence, acide,

diluant ou une brosse; ces produits vont endommager les surfaces plastiques et

la peinture de l’appareil.

B

E

N

Z

I

N

E

T

H

I

N

E

R

A

C

I

D

Air plusé

1 Appuyez sur les coins supérieurs gauche et droit

du capot avant.

2 Saisissez les côtés gauche et droit du capot avant

et soulevez ce dernier pour le retirer.

2 Comment refermer le panneau frontal.

²²

– 65 –

ENGLISHDEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANOSPANISHPORTUGUÊS∂ÏÏËÓÈÎ¿РУССКИЙ

INSPECTION RÉGULIÈRE

VEUILLEZ VÉRIFIER LES POINTS SUIVANTS TOUS LES SIX MOIS OU TOUS LES ANS. CONTACTEZ

VOTRE VENDEUR SI VOUS AVEZ BESOIN D’AIDE.

1

2

Vérifier si l’unité est branchée correctement à la terre.

Si le conducteur de terre est débranché ou défectueux, l’appareil

peut tomber en panne ou il peut y avoir risque de court-circuit.

S’assurer qu’il n’y a pas de rouille dans le tableau de

montage et que l’appareil extérieur n’est pas instable ou

mise de travers.

En effet, elle pourrait dans ce cas tomber et blesser quelqu’un.

LORSQUE VOUS DEMANDEZ UN SERVICE APRÈS VENTE, VEUILLEZ VÉRIFIER LES POINTS SUIVANTS

CONDITION VÉRIFIEZ LES POINTS SUIVANTS

• Faut-il remplacer les piles?

• La polarité des piles est-elle correcte?

• Le filtre, est-il bouché par la poussière?

• La température, est-elle appropriée?

• Les déflecteurs en haut et en bas ont-ils été réglés dans les positions

respectives conformément au mode de fonctionnement sélectionné?

• Y a t’il des obstacles aux orifices d’entrée ou de sortie de l’air de

l’appareil intérieur ou extérieur?

• Le ventilateur est-il à la vitesse “FAIBLE” ou “SILENCE”?

AVERTISSEMENT

SERVICE APRÈS-VENTE ET GARANTIE

• Le fusible, est-il en bon état?

• Le tension, est-il extrèmement élevé ou bas?

• L’interrupteur le coupe-circuit est-il en position de marche (“ON”)?

• La définition du mode de fonctionnement est-elle différente des

autres appareils intérieur?

Lorsque l’appareil refuse de

fonctionner.

Lorsque l’appareil n’assure ni un

refrodissément ni un chauffage.

Si la télécommande ne transmet

pas de signaux.

(L’écran de la télécommande

est éteint ou à peine visible.)

AVERTISSEMENT

■

Les phénomènes suivants n’indiquent pas un défaut de l’appareil.

<Début du fonctionnement>

L’appareil se prépare à souffler de l’air chaud. Attendre.

L’appareil extérieur se dégèle. Attendre.

Chuintement ou sifflement

Bruit dû au réfrigérant dans les tuyaux ou à la soupape, à cause du flux, quand la

vitesse de flux est réglée.

Grincement

Bruit que fait l’appareil quand elle se dilate ou se contracte à cause des changements

de température.

Bruissement

Bruit dû au changement de rotation de l’appareil intérieur, par exemple au moment

où elle se met à fonctionner.

Claquement Bruit de la soupape motorisée quand l’appareil se met en marche.

Bruit de vide

Bruit que fait le ventilateur en aspirant l’air qui se trouve dans le tuyau de vidange

et en soufflant l’eau de la déshumidification qui s’est accumulée dans le collecteur

de condensation. Contacter le revendeur pour avoir de plus amples informations.

Bruit que fait l’appareil quand elle change de mode de fonctionnement en fonction

des changements de température de la pièce.

Production de brouillard

Il se forme du brouillard lorsque l’air de la pièce est soudainement réfrigéré par l’air

climatisé.

En mode chauffage, l’indicateur de

fonctionnement clignote et l’appareil

cesse de souffler de l’air

Bruit durant le changement de

fonctionnement

– 64 –

Capacité de chauffage

•

Cette appareil d’air climatisé utilise un système de pompe à chaleur qui

absorbe la chaleur externe et l’achemine vers la pièce pour la chauffer. La

capacité de chauffage diminue au fur et à mesure que la température

diminue. Dans ce cas, le PAM et l’inverseur fonctionnent pour augmenter

la rotation du compresseur et éviter que la capacité de chauffage de

l’appareil ne diminue. Si cette solution n’est pas encore satisfaisante, il

faut ajouter d’autres appareils de chauffage pour améliorer les

performances de l’appareil.

•

Cette appareil d’air climatisé est conçue pour chauffer toute une pièce et il faut donc attendre un certain temps pour

que la chaleur se fasse sentir. Il est conseillé d’utiliser le Programmateur pour un préchauffage efficace avant l’heure

voulue.

Capacité de réfrigération et de déshumidification

•

Il sera impossible d’atteindre la température désirée si la chaleur de la pièce dépasse la capacité de réfrigération

de l’appareil (par exemple s’il y a beaucoup de monde ou une autre source de chaleur dans la pièce).

INFORMATIONS

CAPACITÉ

ATTENTION

Ne pas utiliser un four

ou une autre source de

chaleur à proximité de

l’appareil intérieur.

• Si la vitesse du ventilateur et la température de la pièce sont réglées à l’aide de la télécommande avant de

commencer le fonctionnement manuel et que les touches sont désactivées, l’indication des définitions s’éteint

au bout de 10 secondes et seul le mode de fonctionnement est affiché.

• Si l’utilisateur appuie sur cette touche

pendant que l’appareil fonctionne, le circuit de protection sera

activé et l’appareil ne fonctionnera donc pas pendant environ 3 minutes.

• Durant le fonctionnement en mode chauffage, le voyant qui indique la chaleur de l’appareil intérieur clignote

et aucun courant d’air ne sera envoyé pendant un certain temps.

• Il faut utiliser la fonction

(FORT) s’il y a un courant froid durant le fonctionnement en mode chauffage avec

la vitesse du ventilateur

(AUTO) ou si l’on veut que l’appareil fonctionne sans faire de bruit lorsque que la

pièce est chaude.

• Avec la fonction

(SILENCE), la capacité de réfrigération de l’appareil sera un peu plus basse.

FONCTIONS DIVERSES

• Si le minuterie est programmé, l’appareil ne fonctionne pas même lorsque qu’elle arrive à l’heure saisie, sauf

si l’appareil reçoit un signal de la télécommande. Un signal sonore se déclenche et le voyant du MINUTERIE

de l’appareil intérieur s’allume pour confirmer que la programmation du minuterie est terminée.

• Lorsque l’on appuie sur la touche

(TEMPORISATION) quand le minuterie ON/OFF est programmé, le

mode minuterie de temporisation a la priorité.

• Durant le minuterie de temporisation, la vitesse du ventilateur est

(SILENCE) indépendamment de la

vitesse saisie. L’écran de la télécommande ne change pas même si la fonction

(SILENCE) a été choisie.

PROGRAMMATION DU MINUTERIE/MINUTERIE DE TEMPORISATION

INTERDICTION DE

²²

– 66 –

( )

Contacter immédiatement le revendeur si une

des anomalies suivantes devait se produire:

• L’interrupteur s’éteint ou le fusible brûle

fréquemment.

• Le fonctionnement du commutateur n’est pas

stable.

• Une substance étrangère ou de l’eau a pénétré accidentellement

dans l’appareil intérieur.

• Le câble d’alimentation électrique chauffe trop, la gaine s’est

déchirée ou est incrustée.

• Le voyant du MINUTERIE de l’appareil intérieur clignote.

Vu que le cycle de clignotement indique la nature du défaut, vérifier

comment est ce cycle avant de mettre l’interrupteur sur OFF(ARRÊT).

Vapeur émise par l’appareil extérieur Eau qui s’évapore durant l’opération de décongélation.

Odeurs

Elles sont dues aux odeurs et aux particules de fumée, d’aliments, de cosmétiques,

etc. dans l’air de la pièce. Celles-ci sont captées par l’unité et soufflées de nouveau

dans la pièce.

Décongélation (le fonctionnement en mode chauffage cesse, le micro-ordinateur

vérifie la glace qui s’est accumulée dans l’appareil intérieur et commande à l’unité

de se décongeler automatiquement si nécessaire).

Indique que la phase de préchauffage ou de décongélation a eu lieu.

Il clignote lorsque le circuit de protection ou le capteur de préchauffage continue à

fonctionner après que l’unité s’est arrêtée ou durant le préchauffage, pour ensuite

recommencer, ou quand le mode de fonctionnement passe de réfrigération à

chauffage.

La température réelle de la pièce pourrait être légèrement différente par rapport à

celle saisie sur la télécommande car cela dépend du nombre de personnes dans la

pièce, des conditions internes et externes et de l’influence des conditions des autres

pièces, quand l’appareil d’air climatisé est utilisée pour plusieurs pièces en même

temps.

L’appareil extérieur continue à

fonctionner même si elle est

débranchée.

La température saisie n’est pas

obtenue.

Voyant OPÉRATION qui clignote

• Si l’appareil continue à ne pas

fonctionner normalement

après avoir fait les contrôles

ci-dessus, mettre l’interrupteur

sur OFF et contacter

immédiatement le revendeur.

• Veuillez contacter votre vendeur immédiatement si le climatiseur ne fonctionnne pas normalement après

l’inspection ci-dessus. Informez votre agent du modèle de votre appareil, du numéro de série et de la date

d’installation. Veuillez aussi l’informer du défaut en question.

À noter:

Au moment de la mise en marche de l’équipement, notamment lorsque la pièce est sombre, une légère

variation de luminosité risque de se produire. Ceci n’a pas d’effet nuisible.

Les conditions imposées par les compagnies d’électricité locales doivent être respectées.

Remarques

• Lors d’une utilisation lente et d’un arrêt, les phénomènes suivants peuvent se

produire à l’occasion, mais ils ne sont pas totalement inadéquats.

(1) Un bruit du réfrigérant dans le tuyau de réfrigération.

(2) Un petit bruit de la case du ventilateur qui refroidit et se réchauffe petit à

petit après arrêt.

• Une odeur sera émise par l’appareil car il a tendance à garder les odeurs

comme la fumée, les aliments, les cosmétiques, et ainsi de suite. Veuillez donc

nettoyer le filtre à air et l’évaporateur régulièrement pour réduire les odeurs.



La page charge ...

– 36 –

MAIN PARTS COMPONENT PRINCIPAUX COMPOSANTS

THERMOSTAT THERMOSTAT

Thermostat Specifications Caractéristiques du thermostat

FAN MOTOR MOTEUR DE VENTILATEUR

Fan Motor Specifications Caractéristiques du moteur de ventilateur

MODEL MODÈLE

RAF-35NX2

THERMOSTAT MODEL

MODÈLE DE THERMOSTAT

IC C.I.

OPERATION MODE

MODE DE FONCTIONNEMENT

COOL RÉFRIGÉRATION HEAT CHALEUR

MODEL MODÈLE RAF-35NX2 RAC-35NX2

POWER SOURCE SOURCE D'ALIMENTATION DC : 5V, DC : 35V DC : 120 - 380V

OUT PUT

WATT DE SORTIE NOMINALE

25W 40W

ON MARCHE

16.7 (62.1) (65.7)

OFF ARRET

(60.8) 19.3 (66.7)

ON MARCHE

(76.5) (80.1)

OFF ARRET

(75.2) (81.1)

ON MARCHE

(90.9) (94.5)

OFF ARRET

(89.6) (95.5)

TEMPERATURE

TEMPÉRATURE

˚C (˚F)

INDICATION

16

INDICATION

24

INDICATION

32

CONNECTION

CONNEXION

(Control circuit built in)

(Circuit de commande incorporé)

BLU : BLUE YEL : YELLOW BRN : BROWN WHT : WHITE

BLEU JAUNE BRUN BLANC

GRY : GRAY ORN : ORANGE GRN : GREEN RED : RED

GRIS ORANGE VERT ROUGE

BLK : BLACK PNK : PINK VIO : VIOLET

NOIR ROSE VIOLET

16.0

24.7

24.0

32.7

32.0

18.7

26.7

27.3

34.7

35.3

140-

350V

BLK

0V

WHT

15V

M

YEL

0-6V

BLU

0-15V

RED

M

WHT

RED

YEL

0-5V

0V

35V

5V

BLU

BLK

La page charge ...

– 39 –

BLU : BLEU

YEL : JAUNE

BRN : BRUN

WHT : BLANC

GRY : GRIS

ORN : ORANGE

GRN : VERT

RED : ROUGE

BLK : NOIR

PNK : ROSE

VIO : VIOLET

SCHÉMA ÉLECTRIQUE

MODÈLE

ATTENTION

Les composants comportant le symbole

sont très importants pour la sécurité.

UNITÉ INTÉRIEURE

MOTEUR DE

VENTILATEUR

INTÉRIEUR

THERMISTANCE

DE TEMPÉRATURE

DE LA PIÈCE

THERMISTANCE

D'ÉCHANGEUR

DE CHALEUR

CAPTEUR

D'HUMIDITÉ

C.I. CONTRÔLE

TÉLÉCOMMANDE

AVEC CÂBLE

TÉLÉCOMMANDE

SANS FIL

MOTEUR 1 DE

BALAYAGE

AUTOMATIQUE

BORNIER DE

RACCORDEMENT

CORDEN DE

CONNEXION

CN6

TEST

INDICATEURS,

INTERRUPTEUR

AUXILIARE ET

MODULE DE

RÉCEPTION DE

LUMIÈRE C.I.

123456789

10 1112

CN3

UN USE

M

CN16

CN11

CN9

H-LINK

CN7

CN4

(RED)

C

D

3

9

(BRN)

(RED)

(BRN)

(RED)

CN10

(RED)

RED

BLK

GRY

BLK

WHT

YEL

BLU

CN1

1234 123

123

456

RAF-35NX2 / RAC-35NX2

!

La page charge ...





































































RAF-35NX2 / RAC-35NX2

C

D

Outdoor microcomputer (AX-8V11)

OUTDOOR UNIT

POWER RELAY

Inrush current

Protection circuit

HARMONICS

IMPROVEMENT

CIRCUIT

IPM

Rotor magnetic

pole position

detection circuit

lp

ld

ls

Overheat thermistor

Defrost thermistor

Outdoor temperature thermistor

Indoor/Outdoor

interface circuit

Reversing valve coil

Power circuit

Reset

circuit

Outdoor DC fan motor

RECTIFIER

DC compressor

motor

Relay drive circuit

Electric expansion valve

Reversing valve

control circuit

POWER

SWITCH

Power source

1ø 50Hz 220-230V

– 4 6 –

La page charge ...

– 5 0 –

Tableau 1 Vitesse de ventilation par mode

Indicatif de label

FWSS

FWSOY

FWS

FWKAF

FWL

Hi FWAH

Ultra Hi FWAHH

Ultra Hi

FWH

Hi

FWHH

FCSOY

FCS

FCL

FCAH

FCH

FCHH

FDSOY

FDS1

FDS2

Tableau 2 Valeurs changeantes de température de la pièce

Valeurs changeantes

Vitesse de ventilation "AUTO, Hi, Med" SHIFTW

Vitesse de ventilation "Lo, Silent, Sleep" SFTSZW

SHIFTC

Déshumidification SHIFTD

Mode d'opération

Valeur requise

de l'unité

Fichier de données de mode

Indicatif de

label

Vitesse de ventilation

Mode d'opération

Chauffage

Réfrigération

Déshumidification

Lo 1

Lo 2

Ultra Lo

Silent, Sleep

Lo

Chauffage

Overload

Med

Hi

Ultra Hi

Hi

Med

Réglage de vitesse de ventilateur sur "Hi"

Réglage de vitesse de ventilateur sur "AUTO"

Réglage de vitesse de ventilateur sur "Hi"

Réglage de vitesse de ventilateur sur "AUTO"

Silent, Sleep

Lo

WMAX

WMAX 2

WSTD

WJKMAX

WBEMAX

WSZMAX

CMAX

CSTD

CJKMAX

CBEMAX

CSZMAX

SDMAX

SDRPM

WMINHI

WMIN

CMINHI

CMIN

DMIN

STAROTP

STARTM2

STARTM3

PKOU

FZZY_GN

FZZYTM

SHIFTW

SFTSZW

SHIFTC

SHIFTD

TEION

TEIOF

DFTIM_COL

DFTIM_FST

DFTIM_0TP0

DFTIM_0TP5

DFTIM_0TP10

STARCPL

STARCPH

STARCP2

STARCP3

STARTMW

STARTMC

STARTMD

STARTDF2

DFRPM3

STARCPDL

STARCPD2

DFMXTM

DFMAX

TDF431

TDF431_CHG

DEFCOL

FCLN

FWSS

FWSOY

FWS

FWKAF

FWL

FWAH

FWH

FWAHH

FWHH

FCSOY

FCS

FCL

FCAH

FCH

FCHH

FDSOY

FDS1

FDS2

STARTDF1

TDF411

TDF412

STARCPDH

TDF413

6000 min

-1

6000 min

-1

5000 min

-1

4200 min

-1

3400 min

-1

2900 min

-1

2400 min

-1

2050 min

-1

2200 min

-1

2200 min

-1

2050 min

-1

2050 min

-1

2050 min

-1

10 ˚C

1.0

0.33

0

˚C

2.00

˚C

9.00

˚C

-1

500 min

-1

2200 min

-1

2200 min

-1

2200 min

-1

700 min

-1

750 min

-1

1000 min

-1

1000 min

-1

700 min

-1

1050 min

-1

600 min

-1

3 min

43 min

50 min

60 sec

30 sec

20 min

90 sec

5100 min

4000 min

3500 min

2500 min

3000 min

300 min

0 min

60 sec

90 sec

0 sec

35 min

60 sec

200 min

60 sec

90 sec

4800 min

120 sec

8 min

600 min

250 min

450 min

550 min

820 min

980 min

450 min

550 min

820 min

960 min

450 min

550 min

La page charge ...

– 54 –

Med

Réglé à 7 heures

0,5hr

7hr

Voir fonctionnement de baseVoir fonctionnement de base

Lo

Silent Sleep

Med

Hi

Ventilateur

intérieur

Témoin de fonctionnement

Témoin de programmateur

Touche de veille

Ventilateur extérieur

Vitesse de compresseur

Lo

Veille du mode de réfrigération

Remarques:

1min.

CMINHI

TEION

TEIOF

MedMed

15sec.

Période d'équilibrage 3min.

Voir fonctionnement de base

Température d'échange de chaleur intérieur

Hi

Med

Lo

Silent Sleep

Ventilateur

intérieur

Signal de dégivrage en

mode de réfrigération

Ventilateur extérieur

Vitesse du

compresseur

Vanne d'inversion

(mode de chauffage "on")

Dégivrage en mode "FROID"

(1) Le mode de veille démarre lorsqúon appuie sur la touche de veille.

(2) Quand la touche de veille est réglée, la vitesse maximale du compresseur est limitée à

CBEMAX, et le ventilateur intérieur est réglé à "Sleep, Silent" (FCSOY).

(3) Si le mode opératoire est changé pendant la veille, la température réglée est effacée, et le

changement commence à partir du point où la commutation a été faite.

(4) La vitesse du ventilateur intérieur ne change pas même si le mode vitesse de ventilateur est

changé.

(5) Quand l'opération est arrêtée pendant la veille, le comptage de la température réglée à l'arrêt,

ainsi que de l'heure continue.

(6) Si l'heure réglée est changée pendant la veille, toutes les données, y compris la température

réglée, l'heure etc. sont effacées et redémarrées.

(7) Si la veille est annulée par la touche d'annulation ou la touche de veille, toutes les données

sont effacées.

(8) Le ventilateur intérieur est arrêté quand thermo est en ARRET pendant la veille.

(9) Il n'y a pas de changement de la température préréglée due au temps écoulé.

La page charge ...

Hitachi RAC-35NX2 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hitachi RAC-35NX2 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents