Fluke Models: 61 Mini Handheld Infrared Thermometer Manuel utilisateur

La page charge ...

• Battery Compartment

• Batteriefach

• Logement des piles

• Compartimento de las pilas

• Compartimento de bateria

•

• On Button

• Einschaltknopf

• Bouton Marche

• Botón de encendido

• Gatilho

•

HOLD

• Wrist Strap Connection

• Befestigung der Handschlaufe

• Point d’attache de la dragonne

• Correa de mano

• Conexão para alça

•

• °C/°F Switch

• °C/°F-Schalter

• Commutateur °C/°F

• Interruptor de °C/°F

• Chave °C/°F

•

• Laser

• Láser

•

• Battery Cover

• Batterieabdeckung

• Couvercle du lcompartiment pile

• Tapa de las pilas

• Tampa da bateria

•

• Serial Number Label

• Laser Warning

Label

• Display

• Anzeige

• Affichage

• Pantalla

• Display

•

La page charge ...

12

Français

Avertissement

Ne pointez pas le rayon laser directement dans les

yeux ou indirectement sur des surfaces réfléchissantes.

Précautions

Tous les modèles doivent être protégés contre :

• les champs électromagnétiques des postes de

soudure, les appareils de chauffage par induction

• l’électricité statique

• les chocs thermiques (causés par d’importants

ou de brusques changements de température -

laissez le thermomètre se stabiliser pendant

30 minutes avant de l’utiliser)

• Ne laissez pas le thermomètre sur ou à proximité

d’objets à température élevée.

Introduction

Nous sommes certains que vous trouverez plusieurs

utilisations pour le thermomètre portable sans

contact . Compact, robuste et facile à utiliser - il

suffit de viser, d’appuyer sur la gâchette pour lire la

température courante de surface en moins d’une sec-

onde. Vous pouvez ainsi mesurer en toute sécurité

les températures de surface d’objets les toucher bru-

lants, dangereux ou difficiles d’accès, sans contact.

Principe de fonctionnement

Les thermomètres à infrarouge mesurent la tempéra-

ture de surface d’un objet. L’optique de l’instrument

capte l’énergie émise, réfléchie et transmise ;celle-ci

est recueillie, puis dirigée sur un détecteur.

L’électronique du thermomètre traduit cette informa-

tion et affiche la température. Le rayon laser sert

uniquement à pointer l’objet.

Reflected Energy

Transmitted Energy

Emitted Energy

Object

Infrared

Thermometer

13

Français

Principe de fonctionnement

°C/°F et pile

Pour passer des degrés Celsius aux degrés

Fahrenheit, ouvrez le couvercle du logement des

piles et appuyez sur le bouton (A) pour sélectionner

C ou F. Lorsque cela s’avère nécessaire, remplacez la

pile 9 V comme indiqué sur le schéma.

Utilisation du thermomètre

Pour mesurer une température, pointez l’instrument

sur un objet et appuyez sur Bouton marche. Veillez

tenir compte du champ de visée et du rapport dis-

tance-dimension du spot. Si le thermomètre est

équipé d’un laser, n’utilisez ce dernier que pour point-

er sur l’objet. Voir « Mesure de la température avec

précision.

Affichage

L’écran à cristaux liquides, rétro-éclairé, affiche la

température courante en degrés Celsius ou

Fahrenheit. La température restera affichée pendant 7

secondes après avoir relâché le bouton et le mot

HOLD (maintenir) apparaît. Lorsque l’icône de la pile

apparaît, cela indique un faible niveau de charge de

la pile (B).

C

F

9v

Battery

+

-

A

HOLD

B

14

Français

Comment mesurer précisément la

température

Détermination d’un point chaud

Pour trouver un point chaud, pointez le thermomètre

hors de la zone d’intérêt, puis balayez d’un mouve-

ment de haut en bas jusqu’à localisation du point

chaud.

Champ de visée

Assurez-vous que la cible est plus grande que le spot

mesuré par le thermomètre. Plus la cible est petite,

plus vous devrez vous en rapprocher. Lorsqu’il est

essentiel d’obtenir des mesures précises, veillez à ce

que la cible soit au moins deux fois plus grande que

le spot mesuré.

Distance et taille du spot mesuré

La taille du spot mesuré (S) s’accroît avec la distance

(D) séparant le thermomètre de la cible.

Rappels

• Il est déconseillé d’utiliser ce thermomètre pour

mesurer la température de surfaces métalliques

brillantes ou polies (acier inoxydable, alumini-

um,etc.). Voir Emissivité.

• Le thermomètre ne peut pas mesurer la tempéra-

ture à travers des surfaces transparentes comme

le verre, car il mesure en fait la température de

surface du verre.

• La précision des résultats peut être faussée par la

présence de vapeur, de poussière, de fumée, etc.

D

8

3"@ 24"

2"@ 16"

1"@ 8"

25 @ 200mm

50 @ 400mm

75 @ 600mm

Yes

No

15

Français

Emissivité

La plupart des matières organiques, ainsi que les surfaces peintes ou oxydées ont

une émissivité de 0,95 (préréglée dans le thermomètre). Des résultats inexacts peu-

vent s’afficher en mesurant la température de surfaces métalliques brillantes ou

polies. Pour corriger cela, couvrez la surface à mesurer à l’aide de ruban adhésif

(résistant à la température mesurée) ou d’une peinture noire mate. Laissez le ruban

adhésif atteindre la mÍme température que le matériau recouvert. Mesurez la tem-

pérature de la surface recouverte.

Entretien

Nettoyage de l’optique : ôtez les particules libres en soufflant de l’air comprimé pro-

pre. Eliminez les débris restants en brossant délicatement à l’aide d’une brosse en

poils de chameau. Essuyez avec précaution la surface à l’aide d’un coton-tige

humide (que vous pouvez humidifier avec de l’eau). REMARQUE : N’utilisez PAS de

solvant pour nettoyer l’optique en plastique.

Nettoyage du boîtier : utilisez une éponge humide ou un linge doux imbibés d’eau

savonneuse. REMARQUE : N’immergez PAS le thermomètre dans l’eau.

Dépannage

Code Problème Action

– – – (sur l’affichage) Température cible hors Sélectionnez une cible

limites conforme aux spécifications

L’icône de la pile Pile faiblement chargée Vérifier et/ou changer la pile

apparaît

Pas d’affichage Pile déchargée Remplacez la pile

Le laser ne Pile faiblement chargée Remplacez la pile

fonctionne pas ou déchargée

16

Français

LIMITES DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITE

La société Fluke garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication de ses pro-

duits dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien pendant une période d’un

an prenant effet à la date d’achat. Cette garantie ne s’applique pas aux fusibles, aux

piles jetables ni à tout produit mal utilisé, modifié, contaminé, négligé ou endommagé

par accident ou soumis à des conditions anormales d’utilisation et de manipulation. Les

distributeurs agréés par Fluke ne sont pas autorisés à appliquer une garantie plus

étendue au nom de Fluke.Pour avoir recours au service de la garantie, mettez-vous en

rapport avec le centre de service agréé Fluke le plus proche pour recevoir les

références d’autorisation de renvoi, puis envoyez le produit, accompagné d’une

description du problème.

LA PRESENTE GARANTIE EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS ET TIENT LIEU

DE TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES OU IMPLICITES, Y COMPRIS

TOUTE GARANTIE IMPLICITE QUANT A L’APTITUDE DU PRODUIT A ETRE COM-

MERCIALISE OU APPLIQUE A UNE FIN OU A UN USAGE DETERMINE.FLUKE NE

POURRA ETRE TENU RESPONSABLE D’AUCUN DOMMAGE PARTICULIER, INDI-

RECT, ACCIDENTEL OU CONSECUTIF, NI D’AUCUNS DEGATS OU PERTES DE

DONNEES, SUR UNE BASE CONTRACTUELLE, EXTRACONTRACTUELLE OU

AUTRE.

Etant donné que certains pays ou états n’admettent pas les limitations d’une condition

de garantie implicite, ou l’exclusion ou la limitation de dégâts accidentels ou consécu-

tifs, il se peut que les limitations et les exclusions de cette garantie ne s’appliquent pas

à chaque acheteur.

Fluke Corporation Fluke Europe B.V.

P.O. Box 9090 P.O. Box 1186

Everett,WA 98206-9090 5602 BD Eindhoven

Etats-Unis Pays-Bas

11/99

Homologation CE

Cet instrument est conforme aux normes suivantes:

• EN 61326-1 Electromagnetic Emissions and Susceptibility

• EN 61010-1 General Safety

• EN 60825-1 Laser Safety

Between approximately 250Mhz and 800 Mhz at 3V/m, the instrument may not

meet its stated accuracy.

La page charge ...

Fluke Models: 61 Mini Handheld Infrared Thermometer Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Fluke Models: 61 Mini Handheld Infrared Thermometer Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents