Sub-Zero BI-48SD/O Manuel utilisateur

Built-In Refrigeration Use & Care Guide

La page est en cours de chargement...

subzero.com

|

5

ELECTRONIC CONTROLS

Control Panel

FUNCTION

LIGHTS Turns interior accent lighting on or off for glass

door models.

ICE MAKER Turns power to ice maker on or off. Use to disable

ice maker during extended vacations.

MAX ICE Activates or deactivates max ice feature which

increases ice production 40% for a 24-hour period.

COLDER

WARMER

Adjusts tem per ature in one-degree increments.

Combination units have separate temperature con-

trols for refrigerator and freezer. Temper atures are

preset at 38°F

(3°C) and 0°F (-18°C).

PURE AIR Activates or deactivates air purication system.

ALARM Activates or deactivates door alarm. An audible

chime indicates door has been left ajar for more

than 60 seconds.

POWER Turns unit on or off. When power is off, ‘OFF’ will

appear in control panel display. Turning power off at

the control panel eliminates the need to unplug or

turn power off at the circuit breaker during service

or extended vacations.

Control panel and display (model BI-30UG shown).

Display

INDICATOR

Illuminates or ashes when electronic control system

has detected a temperature or ice maker problem, or if

condenser needs to be cleaned.

Illuminates when air purication system is activated

and ashes when cartridge needs to be replaced.

After the cartridge has been replaced, touch and hold

PURE AIR on the control panel for 5 seconds to

reset.

Illuminates and ashes when lter needs to be replaced.

Illuminates when ice maker system is activated.

Illuminates when max ice feature is activated.

Illuminates when door alarm is activated.

Illuminates when accent lighting is activated for glass

door models.

La page est en cours de chargement...

subzero.com

|

15

TECHNICAL DATA

16

|

Sub-Zero Customer Care 800.222.7820

TROUBLESHOOTING

Troubleshooting

SERVICE INDICATOR

PG

Illuminated. Touch POWER to turn unit off. Verify

condenser area is clean. Touch POWER to turn

unit on. If indicator is still illuminated, call Sub-Zero

customer care at 800-222-7820.

Flashing. Contact Sub-Zero factory certied

service.

13

Flashing. Possible water ow issue. Touch MAX ICE

and ICE MAKER on the control panel simultane-

ously. If indicator ashes again, contact Sub-Zero

factory certied service.

10

Flashing with audible chime. Contact Sub-Zero

factory certied service.

5

Flashing. Replace air purication cartridge. Also,

replace cartridge if there is an odor inside unit.

8

Flashing. Replace water lter. Also, replace lter if

ice tastes bad, is discolored, ice cubes are small or

if water ow from dispenser is slow.

9

Flashing with audible chime. Door has been left ajar

for more than 60 seconds. Close door.

16

UNIT OPERATION

No lights or cooling.

• Verify power is on.

• Verify electrical power to unit and home circuit breaker

is on.

No lights in refrigerator or freezer.

• Door may have been left ajar which has disabled lights to

eliminate excess heat. If lights are out or ‘LOC’ appears

in control panel display, close door for one hour. If lights

are still out, contact Sub-Zero factory certied service.

Frost, condensation or ice build up inside unit.

• Verify condenser is clean.

• Verify door is closing properly.

• Verify door has not been left ajar.

• Verify door gasket does not have rips or tears. If it does,

contact Sub-Zero factory certied service.

• If icing is heavy, turn unit off and use a hair dryer to melt

ice. Hair dryer should be set on low and kept moving

at all times. Once ice has melted, wipe up water with a

cloth or paper towel.

High temperatures, unit runs excessively or unit giving off

too much heat.

• Verify condenser is clean.

• Verify door is closing properly.

• Verify door has not been left ajar.

• Increased ambient temperatures may cause compres-

sors to run longer.

• If temperature display shows 38° and 0°, but is not

cooling, unit may be in showroom mode. Contact

Sub-Zero Customer Care at 800-222-7820.

La page est en cours de chargement...

subzero.com

|

15

DATOS TÉCNICOS

16

|

Línea de atención al cliente de Sub-Zero 800.222.7820

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Resolución de problemas

INDICADOR DE SERVICIO

PG.

Iluminado. Pulse el botón de POWER para apagarlo.

Compruebe si el área del condensador está limpia.

Pulse el botón de POWER para encenderlo. Si el

indicador sigue iluminado, comuníquese a la línea de

atención al cliente de Sub-Zero al 800-222-7820.

Parpadea. Póngase en contacto con el servicio

certicado de fábrica de Sub-Zero.

13

Parpadea. Posible problema con el auente

de agua. Toque MAX ICE e ICE MAKER

simultáneamente en el panel de control. Si

el indicador parpadea de nuevo, póngase en

contacto con el servicio certicado de fábrica de

Sub-Zero.

10

Parpadea con un aviso sonoro. Póngase en

contacto con el servicio certicado de fábrica de

Sub-Zero.

5

Parpadea. Cambie el cartucho de puricación de

aire. Además, cambie el cartucho si percibe un

olor al interior de la unidad.

8

Parpadea. Cambie el ltro de agua. Además,

cambie el ltro de agua si sabe mal, tiene color,

los cubos de hielo son muy pequeños o si el

auente de agua del dispensador es bajo.

9

Parpadea con un aviso sonoro. La puerta ha quedado

abierta por más de 60 segundos. Cierre la puerta.

16

OPERACIÓN DE LA UNIDAD

Las luces no funcionan o no enfría.

• Compruebe si la unidad está encendida.

• Compruebe que la alimentación eléctrica a la unidad y el

interruptor de circuito de la casa estén encendidos.

El refrigerador o el congelador no tienen luz.

• La puerta tal vez se dejó abierta, lo cual desactivó las

luces para eliminar el exceso de calor. Si las luces están

apagadas o se visualiza LOC en la pantalla del panel de

control, cierre la puerta durante una hora. Si las luces

siguen apagadas, póngase en contacto con el servicio

certicado de fábrica de Sub-Zero.

Hay formación de escarcha, condensación o hielo dentro

de la unidad.

• Compruebe si el condensador está limpio.

• Compruebe si la puerta cierra correctamente.

• Compruebe que la puerta no se haya quedado abierta.

• Compruebe que el empaque de la puerta no tenga

rasgaduras ni roturas. Si es así, póngase en contacto

con el servicio certicado de fábrica de Sub-Zero.

• Si la formación de hielo es muy gruesa, apague la unidad

y use un secador de pelo para derretir el hielo. Debe

usar el secador de pelo a baja temperatura y mantenerlo

en movimiento en todo momento. Una vez que el hielo

se derrita, seque el agua con un paño o toalla de papel.

Altas temperaturas, la unidad funciona en exceso o la

unidad emite demasiado calor.

• Compruebe si el condensador está limpio.

• Compruebe si la puerta cierra correctamente.

• Compruebe que la puerta no se haya quedado abierta.

• El aumento de la temperatura ambiente puede causar

que el compresor funcione durante más tiempo.

• Si la pantalla muestra una temperatura de 38° y 0°, pero

no enfría, es posible que la unidad esté en modo de

sala de exposición. Póngase en contacto con la línea de

atención al cliente de Sub-Zero en el 800-222-7820.

La page est en cours de chargement...

2

|

Service à la clientèle de Sub-Zero 800.222.7820

RÉFRIGÉRATION ENCASTRÉE

Service à la clientèle

Le numéro de modèle et le numéro de série sont imprimés

sur la che d’enregistrement du produit ci-jointe. Les deux

numéros sont aussi indiqués sur la plaque signalétique

du produit. Reportez-vous à la page 4 pour connaître

l’emplacement de la plaque signalétique.

Si votre produit a besoin d’être réparé, assurez-vous d’utiliser

un fournisseur de service certié par l’usine Sub-Zero

recommandé par notre centre de service à la clientèle, ou

sélectionnez-en un parmi la liste de fournisseurs disponibles

à subzero.com/locator. Tous les fournisseurs de service

certiés par l’usine sont soigneusement sélectionnés et

rigoureusement formés par nous.

Pour les besoins de la garantie, vous devrez aussi avoir la

date d’installation et le nom de votre dépositaire Sub-Zero

autorisé. Inscrivez ces renseignements ci-dessous pour

consultation ultérieure.

RENSEIGNEMENTS SUR LE SERVICE

Numéro de modèle

Numéro de série

Date de l’installation

Nom du service certié

Numéro de service certié

Dépositaire autorisé

Numéro du dépositaire

Remarque importante

Pour s’assurer que ce produit est installé et utilisé en toute

sécurité et aussi efcacement que possible, prenez note

des types de renseignement mis en évidence tout au long

de ce guide :

REMARQUE IMPORTANTE met en évidence des

renseignements qui sont particulièrement importants.

MISE EN GARDE indique une situation où une blessure

mineure ou des dommages au produit peuvent se produire

si les directives ne sont pas respectées.

AVERTISSEMENT décrit un danger qui peut causer une blessure

grave ou la mort si les précautions ne sont pas respectées.

REMARQUE IMPORTANTE : tout au long de ce guide, les

dimensions entre parenthèses sont en millimètres à moins

d’indication contraire.

Table des matières

4 Caractéristiques des unités encastrées

5 Commandes électroniques

6 Stockage

8 Fonctionnement

13 Conseils d’entretien

14 Données techniques

16 Dépannage

19 Garantie Sub-Zero

subzero.com

|

3

Merci

Merci de votre achat. Nous nous réjouissons à l’idée de faire partie de votre résidence

pendant des décennies à venir. À titre d’entreprise familiale de troisième génération,

nous avons un intérêt personnel dans la préservation des aliments de votre famille. Nous

avons bâti notre entreprise et notre réputation en aidant les familles à servir les aliments

les plus frais possible.

Grâce à votre achat, vous obtiendrez l’une des plus robustes garanties dans l’industrie des

appareils électroménagers. Prenez un moment pour lire la déclaration de garantie complète

à la page 19. Il est aussi important d’enregistrer votre Sub-Zero pour vous assurer de ne

pas manquer les avantages exclusifs aux propriétaires, comme l’assurance que vous serez

pris en charge dans le cas peu probable où un service serait nécessaire durant la période

de garantie et d’avoir une preuve d’achat en cas de réclamation d’assurance habitation.

Vous pouvez effectuer l’enregistrement de l’une des façons suivantes :

• En postant la che d’enregistrement du produit Sub-Zero dûment remplie.

• En enregistrant votre appareil en ligne à subzero.com/register et en créant un compte

personnalisé My Sub-Zero/Wolf avec le numéro de série de votre produit.

• Par téléphone en appelant le service à la clientèle de Sub-Zero au 800-222-7820.

À titre de propriétaire Sub-Zero, vous pouvez compter sur un soutien continu, jour après

jour. Notre centre de service à la clientèle est offert 24 heures par jour, sept jours par

semaine et composé d’employés experts en produit bien informés dans notre usine de

Madison au Wisconsin. En cas de besoin, composez simplement le 800-222-7820 et

parlez avec un de nos experts en produit. Ils vous aideront à résoudre tout problème que

vous pourriez avoir.

Nous sommes conants que ce guide répondra à vos questions au sujet des

caractéristiques, du fonctionnement et de l’entretien de votre Sub-Zero, mais si vous

avez des questions supplémentaires, communiquez avec nous au 800-222-7820 ou

visitez-nous en ligne à subzero.com.

4

|

Service à la clientèle de Sub-Zero 800.222.7820

Caractéristiques des unités encastrées

CARACTÉRISTIQUE

PAGE

1

Plaque signalétique du produit

2

Panneau de commande électronique et afchage

5

3

Fiches de fraîcheur

6

4

Balconnets

6

5

Compartiment à produits laitiers

6

Tiroirs d’entreposage du réfrigérateur

6

7

Bac à légumes à humidité élevée

6

8

Tablettes en verre

6

9

Paniers du congélateur

7

10

Contenant à glace

7

11

Système de purication d’air

8

12

Système de ltration d’eau (derrière la grille)

9

13

Machine à glaçons automatique

10

14

Distributeur de glaçons et d’eau (modèles à

distributeur)

10

15

Condensateur (derrière la grille)

13

CARACTÉRISTIQUES DES UNITÉS ENCASTRÉES

Modèles à congélateur inférieur.

1

8

3

9

15

13

7

11

Modèle côte à côte avec distributeur interne.

2

6

12

5

4

10

2

8

3

6

15

9

10

13

1

4

12

5

14

7

11

subzero.com

|

5

COMMANDES ÉLECTRONIQUES

Panneau de commande

FONCTION

LIGHTS

(LUMIÈRES)

Allume ou éteint l’éclairage d’appoint intérieur

pour les modèles à porte en verre.

ICE MAKER

(MACHINE À

GLAÇONS)

Met en marche ou arrête la machine à glaçons.

À utiliser pour désactiver la machine à glaçons

pendant des vacances prolongées.

MAX ICE

(MAXIMUM

DE GLAÇONS)

Active ou désactive la fonction maximum de

glaçons qui augmente la production de glaçons

de 40 % pendant une période de 24 heures.

COLDER

WARMER

(PLUS FROID,

PLUS CHAUD)

Ajuste la température dans des incréments

d’un degré. Les unités combinées ont des

commandes de température séparées pour le

réfrigérateur et le congélateur. Les températures

sont préréglées à 38 °F

(3 °C) et 0 °F (-18 °C).

PURE AIR

(AIR PUR)

Active ou désactive le système de

purication d’air.

ALARM

(ALARME)

Active ou désactive l’alarme de la porte. Un

carillon audible indique que la porte a été laissée

entrouverte pendant plus de 60 secondes.

POWER (ALI-

MENTATION)

Met en marche ou arrête l’unité. Lorsque

l’alimentation est coupée, le mot OFF apparaît

sur l’afchage du panneau de commande.

Couper l’alimentation au niveau du panneau de

commande élimine le besoin de débrancher ou

de couper le courant avec le disjoncteur pendant

tout service ou des vacances prolongées.

Panneau de commande et afchage (le modèle BI-30UG est illustré).

Afchage

INDICATEUR

S’illumine ou clignote lorsque le système de commande

électronique a détecté un problème de température ou

de machine à glaçons ou si le condensateur doit être

nettoyé.

S’illumine lorsque le système de purication d’air

est activé et clignote lorsque la cartouche doit être

remplacée. Une fois la cartouche remplacée, touchez

et tenez le bouton PURE AIR sur le panneau de

commande pendant cinq secondes pour réinitialiser.

S’illumine et clignote lorsque le ltre doit être remplacé.

S’illumine lorsque le système de la machine à glaçons

est activé.

S’illumine lorsque la fonction MAX ICE est activée.

S’illumine lorsque l’alarme de la porte est activée.

S’illumine lorsque l’éclairage d’appoint est activé pour

les modèles à porte en verre.

6

|

Service à la clientèle de Sub-Zero 800.222.7820

Garder la nourriture à son meilleur

Ce Sub-Zero est muni d’un système de réfrigération double

unique pour garder les aliments frais plus longtemps.

Avec le système de réfrigération double Sub-Zero, les

systèmes de réfrigération et de congélation individuels

ont été conçus pour maintenir des températures précises,

constantes et des niveaux d’humidité appropriés pour une

durée de vie plus longue des aliments. La réfrigération

double élimine le transfert des odeurs d’aliments frais aux

aliments congelés et aux glaçons et ne gèle pas l’humidité

dans l’air dans la section des aliments frais.

Pour obtenir des conseils pratiques et des renseignements sur

la façon de maximiser la fraîcheur des aliments, reportez-vous

aux ches de fraîcheur se trouvant dans le réfrigérateur.

Entreposage du réfrigérateur

BALCONNETS

Pour retirer un balconnet ou le compartiment à produits

laitiers, soulevez à partir du fond et glissez vers l’extérieur.

Pour réinstaller, placez à la position désirée et glissez le

balconnet vers le bas dans les guides. Reportez-vous à

l’illustration ci-dessous.

REMARQUE IMPORTANTE : si l’ouverture de la porte est

limitée à 90°, les balconnets peuvent devoir être retirés

avant d’enlever le tiroir de stockage ou la tablette en verre.

STOCKAGE

TIROIRS DE STOCKAGE

Pour retirer un tiroir de stockage, tirez vers l’avant jusqu’à ce

que le tiroir s’arrête. Soulevez l’avant du tiroir légèrement, puis

tirez vers l’avant. Reportez-vous à l’illustration ci-dessous.

Pour le modèle à porte à deux ventaux, les glissières de tiroir

pourront devoir être poussées vers l'arrière manuellement pour

offrir sufsamment d'espace pour le retrait.

Pour réinstaller, poussez les guides du tiroir vers l’intérieur.

Alignez le tiroir avec les guides et poussez vers l’arrière

jusqu’à ce qu’il s’arrête. Appuyez sur l’avant du tiroir pour

enclencher les guides.

TABLETTES EN VERRE

Pour retirer ou ajuster une tablette en verre, inclinez-la vers

le haut, puis soulevez-la vers le haut et l’extérieur. Pour la

replacer, insérez la tablette dans les pistes le long de la paroi

arrière, puis abaissez le devant jusqu’à ce qu’elle s’enclenche

en place. Reportez-vous à l’illustration ci-dessous.

REMARQUE IMPORTANTE : faites attention lors de la

manipulation des tablettes en verre pour éviter de les briser

ou d’égratigner l’intérieur.

MISE EN GARDE

Les tablettes en verre doivent être réchauffées jusqu’à

la température de la pièce avant de les immerger dans

de l’eau chaude.

Retrait d’un tiroir d’entreposage.

Retrait d’une tablette en verre.

Retrait d’un balconnet.

subzero.com

|

7

CONTENANT À GLACE

Modèles BI-36F et à congélateur inférieur | Pour retirer,

tirez le contenant vers l’avant jusqu’à ce qu’il s’arrête, puis

soulevez vers l’extérieur.

Modèles côte à côte | Pour retirer, tirez le contenant vers

l’avant jusqu’à ce qu’il s’arrête, puis soulevez-le pour dégager

l’assemblage du support à l’arrière. Tirez vers l’avant et l’ex-

térieur. Reportez-vous à l’illustration ci-dessous.

Modèles à distributeur | Pour retirer, tirez le contenant

partiellement vers l’extérieur, puis pivotez et tirez vers

l’extérieur. Reportez-vous à l’illustration ci-dessous.

STOCKAGE

Entreposage du congélateur

PANIERS DU CONGÉLATEUR

Modèles BI-36F et côte à côte | Pour retirer, tirez vers

l’avant jusqu’à ce que le panier s’arrête. Tirez les deux pinces

métalliques situées derrière les deux coins inférieurs du panier

vers l’avant, puis soulever vers le haut et l’extérieur. Reportez-

vous à l’illustration ci-dessous. Pour réinstaller, poussez les

guides du tiroir vers l’intérieur. Alignez le panier avec les guides

et poussez vers l’arrière jusqu’à ce qu’il s’arrête. Appuyez sur

l’avant du panier pour enclencher les guides.

REMARQUE IMPORTANTE : pour retirer pour les modèles

BI-36S, BI-42S, BI-42SID et BI-42SD, le panier doit être

soulevé et tiré à travers l’ouverture dans la doublure de

porte après le dégagement.

Modèles à congélateur inférieur | Pour retirer les paniers

supérieur et inférieur du congélateur, soulevez vers le haut

et l’extérieur. Reportez-vous à l’illustration ci-dessous. Pour

réinstaller, insérez le panier inférieur dans les quatre dispositifs

de retenue en coin. Placez le panier supérieur sur les rails

latéraux et glissez vers l’arrière jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

Modèles BI-36F et côte à côte.

Modèles à congélateur inférieur.

Modèles côte à côte.

Modèles à distributeur.

La page est en cours de chargement...

subzero.com

|

9

FONCTIONNEMENT

REMPLACEMENT DU FILTRE À EAU

1 Pour accéder au ltre à eau, tirez sur le rebord inférieur

de l’assemblage de la grille et pivotez vers le haut.

2 Pour retirer l’ancienne cartouche, pivotez-la dans le sens

antihoraire d’un quart de tour et tirez vers l’extérieur.

Reportez-vous à l’illustration ci-dessous. Il est normal qu’une

petite quantité d’eau s’écoule lorsque le ltre est retiré. Elle

doit être essuyée avec une serviette en papier ou un chiffon.

3 Retirez le nouveau ltre de l’emballage et retirez le

capuchon en plastique.

4 Insérez le nouveau ltre dans le collecteur et tournez

dans le sens horaire.

5 Une fois le ltre installé, appuyez et tenez le bouton

du ltre à eau pendant cinq secondes pour réinitialiser.

Reportez-vous à l’illustration ci-dessous.

Système de ltration d’eau

Le système de ltration d’eau des modèles encastrés de

Sub-Zero fournit de l’eau ltrée à la machine à glaçons et au

distributeur d’eau (modèles avec distributeur) pour produire

de l’eau et de la glace qui ont bon goût.

REMARQUE IMPORTANTE : lorsque vous utilisez le système

de ltration d’eau pour la première fois, il est nécessaire

d’éliminer tout air du système et de laisser le ltre faciliter

le nettoyage des conduites d’eau. Pour les modèles sans

distributeur, jetez les deux premiers contenants pleins

de glaçons. Pour les modèles à distributeur, faites couler

plusieurs verres d’eau pendant une période de deux minutes.

Si le système de ltration d’eau ne sera pas utilisé, il peut être

mis en mode de dérivation du ltre à eau en retirant le ltre.

Le ltre est qualié pour 750 gallons

(2 839 l) ou un an, le

premier des deux prévalant. L’indicateur

s’illumine

sur l’afchage du panneau de commande lorsque

le ltre a besoin d’être remplacé.

Des ltres à eau de rechange Sub-Zero peuvent être

commandés en ligne à subzerowolfstore.com. Pour toute

question, communiquez avec le service à la clientèle

Sub-Zero au 800-222-7820.

Retrait du ltre à eau.

FILTRE À EAU

Emplacement du ltre à eau.

BOUTON DE RÉINITIALISATION

DU FILTRE À EAU

FILTRE

À EAU

10

|

Service à la clientèle de Sub-Zero 800.222.7820

FONCTIONNEMENT

Distributeur d’eau et de glaçons

La première fois que le distributeur d’eau sera utilisé, videz

le système d’eau et le réservoir de stockage pendant trois

minutes. Cela dégagera tout air dans le système, en plus

des impuretés provenant des nouvelles connexions de

plomberie.

Initialement, pour que l’eau soit distribuée correctement,

appuyez et tenez le bouton WATER (eau) jusqu’à ce que

l’eau s’écoule du distributeur. Le bouton WATER (eau) peut

devoir être enfoncé pendant 60 secondes pour que l’eau

remplisse le réservoir interne.

Le réservoir d’eau refroidie contient environ 50 oz

(1,5 l) d’eau

ltrée. Il faudra compter plusieurs heures pour refroidir l’eau

à la température du réfrigérateur pendant le remplissage

original ou après la distribution d’une grande quantité d’eau.

MISE EN GARDE

Limitez le fonctionnement du distributeur d’eau et de

glaçons à sept minutes ou moins.

Fonctionnement de la machine à glaçons

Pour initier la purication de la glace, touchez à ICE

MAKER sur le panneau de commande. Après le démarrage

initial, jetez les premiers quelques lots de glaçons. Les

glaçons peuvent contenir des impuretés provenant des

nouvelles connexions de plomberie.

La machine à glaçons s’activera (produira huit glaçons)

toutes les deux heures. Si les glaçons ne sont pas utilisés

régulièrement, ils peuvent se fusionner ensemble. Pour

éviter ceci, jetez les glaçons et laissez la machine à

glaçons se ravitailler.

Mode Shabbat

Cet appareil est certié par star-K pour répondre à des

règlements religieux rigoureux relativement à des directives

précises se trouvant sur www.star-k.org.

Pour initier le mode Shabbat, pendant que l’unité est en

marche, touchez à POWER sur le panneau de commande.

Le mot OFF (éteint) apparaît sur l’écran du panneau de

commande. Touchez et tenez POWER pendant 10 secondes

jusqu’à ce que « SAb » apparaisse sur l’écran pour indiquer

que le mode Shabbat a été initialisé. Les lumières, la

machine à glaçons, l’alarme de la porte et le distributeur

(le cas échéant) seront désactivés. Pour retourner aux

conditions de fonctionnement normales, touchez à POWER.

subzero.com

|

11

Distributeur d’eau et de glaçons

DISTRIBUTEUR INTERNE

Le distributeur interne est conçu pour accommoder un verre

de 16 oz

(0,5 l). Des contenants plus gros peuvent être utilisés,

mais ils peuvent compromettre l’efcacité du distributeur.

Des gouttes d’eau peuvent s’accumuler dans la grille

d’eau amovible située directement sous le distributeur.

Reportez-vous à l’illustration ci-dessous.

FONCTION

GLACE Appuyez et tenez pour distribuer des glaçons.

EAU Appuyez et tenez pour distribuer de l’eau.

DISTRIBUTEUR EXTERNE

Pour de grandes quantités de glaçons, un distributeur

de glaçons en vrac est situé à l’intérieur du réfrigérateur.

Reportez-vous aux illustrations ci-dessous.

Des gouttes d’eau peuvent s’accumuler dans la grille d’eau

amovible située au fond du puits à verre. Il ne s’agit pas

d’un drain. Ne versez pas de l’eau dans la grille d’eau.

FONCTION

GLACE Appuyez et tenez pour distribuer des glaçons.

Pour obtenir des glaçons mesurés, appuyez et tenez

pendant deux secondes. Le distributeur mesurera et

recueillera les glaçons avant de les distribuer dans

le verre. Si le bouton est appuyé plus longtemps, le

cycle se répète pour obtenir d’autres glaçons.

EAU Appuyez et tenez pour distribuer de l’eau.

LUMIÈRE Appuyez pour faire déler les options d’éclairage;

lumières éteintes, lumières allumées et lumières

du panneau de commande seulement.

Appuyez et tenez pendant cinq secondes

pour activer ou désactiver le verrouillage du

distributeur. L’indicateur de verrouillage est

illuminé lorsque le distributeur est verrouillé.

GLAÇONS

EN VRAC

Appuyez et tenez pour distribuer de grandes

quantités de glaçons.

FONCTIONNEMENT

Distributeur externe.

GLACE

EAU

LUMIÈRE

GRILLE

D'EAU

INDICATEUR

DE BLOCAGE

Distributeur de glaçons en vrac.

GLAÇONS

EN VRAC

EAU

GLACE

GRILLE

D’EAU

Distributeur interne.

12

|

Service à la clientèle de Sub-Zero 800.222.7820

ÉCLAIRAGE DU CONGÉLATEUR

Modèles à congélateur inférieur | L’éclairage est situé

dans la section supérieure avant du compartiment du

congélateur. Pour retirer le diffuseur, comprimez-le

doucement pour le dégager des guides de soutien.

Modèles côte à côte | L’éclairage du panier du congélateur

est situé au-dessus du contenant à glace. Pour accéder à

l’ampoule, retirez le contenant à glace et poussez l’assemblage

du support vers le fond de l’unité. L’ampoule sera accessible

sous la tablette xe devant la machine à glaçons.

Modèles à distributeur | L’éclairage au-dessus du contenant

à glace est accessible en retirant le contenant à glace.

Reportez-vous au retrait du contenant à glace à la page 7. Une

fois le contenant à glace retiré, retirez le diffuseur comme il est

décrit dans la section sur l’éclairage au plafond. L’éclairage

sous le contenant à glace est accessible en retirant le diffuseur.

Pour le retirer, appuyez sur la lèvre en plastique et tirez le

diffuseur hors des guides de soutien. L’éclairage du panier du

congélateur est situé sous la tablette xe sur le mur arrière du

congélateur. Pour accéder au diffuseur, retirez d’abord le panier

du congélateur sous la tablette xe. Pour retirer le diffuseur et

accéder à l’ampoule, comprimez doucement le diffuseur pour

le dégager des guides de soutien.

ÉCLAIRAGE DU BAC À LÉGUMES

L’éclairage du bac à légumes est situé derrière le bac

à légumes supérieur et installé sur le mur arrière du

réfrigérateur. Pour retirer le diffuseur, retirez le bac à

légumes et la tablette supérieure du bac à légumes. Placez

les deux mains sous les côtés droit et gauche du diffuseur

et poussez vers le haut. Reportez-vous à l’illustration.

Éclairage intérieur

L’éclairage intérieur s’illumine lorsque les portes sont ouvertes.

Des ampoules uniques pour appareils électroménagers de

40 watts sont utilisées dans le réfrigérateur et le congélateur.

MISE EN GARDE

Coupez l’alimentation sur le panneau de commande

avant de remplacer les ampoules. Portez des gants

protecteurs pour manipuler les ampoules.

ÉCLAIRAGE AU PLAFOND

Pour remplacer les ampoules, retirez le diffuseur. Glissez

le diffuseur vers l’arrière jusqu’à ce que les fentes tombent

au-delà des chevilles du support. Abaissez le diffuseur pour

le retirer. Reportez-vous à l’illustration ci-dessous.

Pour réinstaller, alignez les fentes avec les chevilles du

support. Tirez vers l’avant jusqu’à ce que les onglets

enclenchent les chevilles.

Pour les modèles à porte en verre, l’éclairage d’appoint peut

être éteint et allumé en touchant LIGHTS (lumières) sur le

panneau de commande. L’indicateur

s’illumine lorsque

l’éclairage d’appoint est activé.

FONCTIONNEMENT

Éclairage au plafond.

CHEVILLE

FENTE

Éclairage du bac à légumes.

subzero.com

|

13

CONSEILS D’ENTRETIEN

Nettoyage

NETTOYAGE INTÉRIEUR

Pour les modèles à congélateur inférieur et réfrigérateur-

congélateur côte à côte, le réfrigérateur ou le congélateur

peuvent être désactivés sans affecter l'autre section.

Pour désactiver une section, touchez à POWER (marche).

Enfoncez et tenez la touche WARMER (plus chaud) pour la

section devant être désactivée, continuez à enfoncer et tenir

POWER (marche). Deux tirets apparaîtront sur l'écran du

panneau de commande. Répétez le processus pour remettre

la section en marche.

Pour nettoyer les surfaces intérieures et toutes les pièces

amovibles, lavez avec une solution douce de savon, d’eau et

de bicarbonate de soude. Rincez et séchez à fond. Évitez de

mettre de l’eau sur les lumières et le panneau de commande.

MISE EN GARDE

N’utilisez pas du vinaigre, de l’alcool à friction ou d’autres

nettoyants à base d’alcool sur toute surface intérieure.

EXTÉRIEUR EN ACIER INOXYDABLE

Utilisez un nettoyant non abrasif pour l’acier inoxydable et

appliquez-le avec un chiffon doux non pelucheux. Pour faire

ressortir le lustre naturel, essuyez légèrement la surface avec

un chiffon en microbres humecté d’eau suivi d’un chamois à

polir sec. Suivez toujours le grain de l’acier inoxydable.

NETTOYAGE DU CONDENSATEUR

MISE EN GARDE

Avant de nettoyer le condensateur, coupez l’alimenta-

tion sur le panneau de commande. Portez des gants

pour éviter toute blessure causée par les ailettes tran-

chantes du condensateur.

Le condensateur est situé derrière la grille rabattable. Pour y

accéder, tirez le rebord inférieur de la grille vers l’extérieur et

tournez-le vers le haut. Utilisez une brosse à soie souple et

un aspirateur pour éliminer la poussière et les peluches de

la zone du condensateur. Nettoyez le condensateur tous les

trois à six mois. Reportez-vous à l’illustration ci-dessous.

REMARQUE IMPORTANTE : pour éviter d’endommager

les ailettes du condensateur, passez l’aspirateur dans la

direction des ailettes (de haut en bas).

MISE EN GARDE

L’omission de nettoyer le condensateur pourrait

entraîner une perte de température, une défaillance

mécanique ou des dommages.

VACANCES

Pour des vacances prolongées, coupez l’alimentation sur

le panneau de commande. Videz l’unité et bloquez les

portes en position légèrement ouverte pour laisser de l’air

frais circuler et garder l’intérieur sec. Le ltre à eau doit être

remplacé avant la mise en marche.

Emplacement du condensateur.

CONDENSATEUR

14

|

Service à la clientèle de Sub-Zero 800.222.7820

DONNÉES TECHNIQUES

Données sur le système de ltration d’eau Sub-Zero

CARTOUCHE DE RECHANGE (4204490)

Testé et certié par la NSF International comme étant conforme

à la norme 42 de la NSF/ANSI (institut national américain de

normalisation) pour la réduction du goût et de l’odeur du chlore, des

particules de catégorie I et conforme à la norme 53 de la NSF/ANSI

pour la réduction du plomb, du mercure, de l’atrazine, du benzène,

du carbofurane, du 1,4-dichlorobenzène, du lindane, du toxaphène,

de la turbidité, des spores et de l’amiante.

Ce système a été testé conformément aux normes 42/53 de la NSF/

ANSI pour la réduction des substances indiquées ci-dessous. La

concentration des substances indiquées dans l’eau entrant dans le

système a été réduite à une concentration inférieure ou égale à la limite

permise pour l’eau quittant le système, comme il est précisé dans les

normes 42/53 NSF/ANSI.

SPÉCIFICATIONS DE FONCTIONNEMENT

Capacité: certié pour une quantité pouvant atteindre 750 gallons

(2 838 l); jusqu’à 12 mois

Exigence de pression 35 – 120 psi (2,8 – 8,2 bars)

Température : 33 – 100 °F (0,6 – 38 °C)

Vitesse de ltration: 0.78 gal/min (2,9 l/min)

Norme

NSF

Concentration

inuente d’amorce

Concentration

inuente moyenne

Concentration en

eau du produit % de réduction

Concentration en

eau max. permise

du produitSubstance Moyenne Efuente max. Moyenne Minimum

Chlore, goût et odeur 42 2,0 mg/l ± 10 % 1,88 mg/l 0,05 mg/l 0,06 mg/l 97,34 % 96,80 % ≥ 50 %

Particules 42

Au moins 10 000

particules/ml

5 700 000/ml 30 583/ml 69 000/ml 99,46 % 98,78 % ≥ 85 %

Plomb à pH de 6,5 53 0,15 mg/l ± 10 % 0,153 mg/l <0,001 mg/l <0,001 mg/l 99,34 % 99,34 % 0,010 mg/l

Plomb à pH de 8,5 53 0,15 mg/l ± 10 % 0,150 mg/l <0,001 mg/l <0,001 mg/l 99,33 % 99,33 % 0,010 mg/l

Mercure à pH de 6,5 53 0,006 mg/l ± 10 % 0,006 mg/l 0,0003 mg/l 0,0005 mg/l 95,00 % 91,66 % 0,002 mg/l

Mercure à pH de 8,5 53 0,006 mg/l ± 10 % 0,006 mg/l 0,0008 mg/l 0,0015 mg/l 86,66 % 75,00 % 0,002 mg/l

Atrazine 53 0,009 mg/l ± 10 % 0,009 mg/l <0,002 mg/l <0,002 mg/l 77,77 % 77,77 % 0,003 mg/l

Benzène 53 0,015 mg/l ± 10 % 0,014 mg/l 0,0006 mg/l 0,0011 mg/l 95,71 % 92,14 % 0,005 mg/l

Carbofurane 53 0,08 mg/l ± 10 % 0,081 mg/l <0,001 mg/l <0,001 mg/l 98,76 % 98,76 % 0,04 mg/l

1,4-dichlorobenzène 53 0,225 mg/l ± 10 % 0,208 mg/l <0,0005 mg/l <0,0005 mg/l 99,75 % 99,75 % 0,075 mg/l

Lindane 53 0,002 mg/l ± 10 % 0,002 mg/l 0,00003 mg/l 0,00007 mg/l 98,50 % 96,50 % 0,0002 mg/l

Toxaphène 53 0,015 mg/l ± 10 % 0,015 mg/l <0,001 mg/l <0,001 mg/l 93,33 % 93,33 % 0,003 mg/l

Turbidité 53 11 ± 1 uTN 10,7 uTN 0,31 uTN 0,49 uTN 97,10 % 95,42 % 0,5 uTN

Spores** 53 Minimum de 50 000/l 166 500/l <1/l <1/l >99,99 % >99,99 % >99,95 %

Amiante 53 10

7

à 10

8

bres/l

†

155 MF/l <1 MF/l <1 MF/l >99,99 % >99,99 % >99 %

**Selon l’utilisation d’okystes Cryptosporidium Parvum † Fibres supérieures à 10 μm de longueur

• N’utilisez pas de l’eau qui est microbiologiquement insalubre ou de

l’eau de qualité inconnue sans une désinfection adéquate avant ou

après le système.

• Les systèmes certiés pour la réduction de spores peuvent être utilisés

avec de l’eau désinfectée qui peut contenir des spores ltrables.

• Ce système doit être installé, utilisé et maintenu et les ltres remplacés

au besoin an que le produit fonctionne comme il est annoncé.

• Veuillez noter que les essais ont été effectués dans des conditions

de laboratoire normales; la performance réelle peut varier. Les

contaminants ou les autres substances éliminés ou réduits par ce

système de traitement d’eau ne se trouvent pas nécessairement

dans votre eau.

REMARQUES SPÉCIALES

• Des cartouches du ltre à eau Sub-Zero peuvent être commandées

en ligne à subzerowolfstore.com. Pour toute question, communiquez

avec le service à la clientèle de Sub-Zero à 800-222-7820.

• Remplacez le ltre au moins une fois tous les douze mois. Les

endroits à sédiments élevés pourront nécessiter un remplacement

de cartouche plus fréquent.

• Des directives d’installation et de fonctionnement, la disponibilité

des pièces et du service et la garantie standard sont comprises

avec le produit lorsqu’il est expédié.

• Remplacez la cartouche du ltre à eau lorsque l’indicateur du ltre est

allumé ou lorsque le débit d’eau est trop faible. Utilisez la cartouche

du ltre à eau de rechange pièce n° 4204490. Les renseignements

sur le prix du ltre de rechange se trouvent à subzero.com.

Fabriqué pour : Sub-Zero, Inc., P.O. Box 44848, Madison, WI É.-U. 53744, 800-222-7820

subzero.com

|

15

DONNÉES TECHNIQUES

16

|

Service à la clientèle de Sub-Zero 800.222.7820

DÉPANNAGE

Dépannage

INDICATEUR DE SERVICE

PAGE

Illuminé. Touchez à POWER pour éteindre

l’unité. Vériez que la zone du condensateur est

propre. Touchez à POWER pour mettre l’unité

en marche. Si l’indicateur est encore illuminé,

communiquez avec le service à la clientèle de

Sub-Zero au 800-222-7820.

Clignote. Communiquez avec un centre de

service certié par l’usine Sub-Zero.

13

Clignote. Problème possible de débit d’eau.

Touchez à MAX ICE et ICE MAKER simultanément

sur le panneau de commande. Si l’indicateur

clignote à nouveau, communiquez avec un centre

de service certié par l’usine Sub-Zero.

10

Clignote avec un carillon audible. Communiquez

avec un centre de service certié par l’usine

Sub-Zero.

5

Clignote. Remplacez la cartouche de purication

d’air. Remplacez aussi la cartouche s’il y a une

odeur à l’intérieur de l’unité.

8

Clignote. Remplacez le ltre à eau. Remplacez

aussi le ltre si les glaçons ont mauvais goût,

sont décolorés, sont petits ou si le débit d’eau

du distributeur est lent.

9

Clignote avec un carillon audible. La porte

a été laissée entrouverte pendant plus de

60 secondes. Fermez la porte.

16

FONCTIONNEMENT DE L’UNITÉ

Pas de lumière ou de refroidissement.

• Assurez-vous que l’unité est sous tension.

• Vériez l’alimentation électrique vers l’unité et que le

disjoncteur de la résidence est en marche.

Pas de lumière dans le réfrigérateur ou le congélateur.

• La porte peut avoir été laissée entrouverte, ce qui a

désactivé les lumières pour éliminer l’excédent de chaleur.

Si les lumières sont éteintes ou si LOC apparaît sur l’écran

du panneau de commande, fermez la porte pendant une

heure. Si les lumières sont toujours éteintes, communiquez

avec le service certié par l’usine Sub-Zero.

Givre, condensation ou accumulation de glace à l’intérieur

de l’unité.

• Vériez que le condensateur est propre.

• Assurez-vous que la porte se ferme correctement.

• Vériez que la porte n’ait pas été laissée entrouverte.

• Vériez que le joint de la porte n’ait pas de coupures

ou déchirures. Le cas échéant, communiquez avec le

service certié par l’usineSub-Zero.

• Si le glaçage est épais, éteignez l’appareil et utilisez

un sèche-cheveux pour faire fondre la glace. Le

sèche-cheveux doit être réglé sur faible et en

mouvement constamment. Une fois la glace fondue,

essuyez l’eau avec un chiffon ou une serviette en papier.

Températures élevées, l’unité fonctionne de façon

excessive ou émet trop de chaleur.

• Vériez que le condensateur est propre.

• Assurez-vous que la porte se ferme correctement.

• Vériez que la porte n’ait pas été laissée entrouverte.

• Des températures ambiantes élevées peuvent faire

fonctionner les compresseurs plus longtemps.

• Si l’afchage de température indique 38° et 0°, mais ne

refroidit pas, l’unité peut se trouver en mode de salle

d’exposition. Communiquez avec le service à la clientèle

de Sub-Zero à 800-222-7820.

La page est en cours de chargement...

Sub-Zero BI-48SD/O Manuel utilisateur

Sub-Zero BI-48SD/O Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents