Panasonic EH-NA98-K825 Nanoé Le manuel du propriétaire

Marque: Panasonic

Modèle: EH-NA98-K825 Nanoé

Catégorie: Sèche-cheveux

Taper: Le manuel du propriétaire

Operating Instructions

(Household use)

Hair Dryer

Model No.

EH-NA98

EH-NA98_EU.indb 1EH-NA98_EU.indb 1 15/8/2562 15:00:5815/8/2562 15:00:58

English 3

Deutsch 21

Français 39

Italiano 57

Nederlands 75

Español 93

Dansk 111

Português 129

Norsk 147

Svenska 165

Suomi 183

Polski 201

Česky 219

Slovensky 237

Magyar 255

Română 273

Türkçe 291

EH-NA98_EU.indb 2EH-NA98_EU.indb 2 15/8/2562 15:00:5915/8/2562 15:00:59

English

Operating Instructions

(Household use)

Hair Dryer

Model No.

EH-NA98

Thank you for purchasing this Panasonic product.

Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.

Safety precautions..................... 6

Parts identiﬁ cation ............................10

About nanoe™ and double

mineral* ..............................................12

How to use the hair dryer .................13

Maintenance of the hair dryer ..........16

Troubleshooting ................................18

Speciﬁ cations ....................................18

Caution for AC Mains Lead ...............19

Contents

EH-NA98_EU.indb 3EH-NA98_EU.indb 3 15/8/2562 15:00:5915/8/2562 15:00:59

English

Notice

• This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved. Children

shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without

supervision.

• When the hair dryer is used in a bathroom, unplug it

after use since the proximity of water presents a hazard

even when the hair dryer is switched off.

• For additional protection, the installation of a residual

current device (RCD) having a rated residual operating

current not exceeding 30 mA is advisable in the

electrical circuit supplying the bathroom. Ask your

installer for advice.

EH-NA98_EU.indb 4EH-NA98_EU.indb 4 15/8/2562 15:00:5915/8/2562 15:00:59

English

• This symbol with prohibition sign in red on the

appliance means “Do not use this appliance near

water”. Do not use this appliance near bathtubs,

showers, basins or other vessels containing water.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, its service agent, or similarly qualiﬁ ed

persons in order to avoid a hazard.

EH-NA98_EU.indb 5EH-NA98_EU.indb 5 15/8/2562 15:00:5915/8/2562 15:00:59

English

nanoe™ is a trademark of Panasonic Corporation.

A nanoe™ is a nano-sized ion particle coated with water particles.

Safety precautions

To reduce the risk of injury, loss of life, electric shock, ﬁ re, and

damage to property, always observe the following safety

precautions.

Explanation of symbols

The following symbols are used to classify and describe the

level of hazard, injury, and property damage caused when the

denotation is disregarded and improper use is performed.

WARNING

Denotes a potential

hazard that could result

in serious injury or death.

CAUTION

Denotes a hazard that

could result in minor

injury or property

damage.

The following symbols are used to classify and describe the

type of instructions to be observed.

This symbol is used to alert users to a speciﬁ c

operating procedure that must not be performed.

This symbol is used to alert users to a speciﬁ c

operating procedure that must be followed in order to

operate the unit safely.

Some parts of the safety precaution illustrations differ from the

actual product.

WARNING

►Plug and Cord

Do not use with the cord bundled.

- Doing so may cause ﬁ re or electric shock.

Do not damage the cord or plug.

• Do not deface, modify, forcefully bend or pull the

cord or plug. Also, do not place anything heavy

on, twist or pinch the cord.

- Doing so may cause electric shock, burn or ﬁ re due to

a short circuit.

Do not use when the plug or cord is damaged or hot.

- Doing so may cause burn, electric shock, or ﬁ re due to

a short circuit.

Never use the appliance if the plug ﬁ ts loosely in a

household outlet.

- Doing so may cause burn, electric shock, or ﬁ re due to

a short circuit.

Do not connect or disconnect the plug to a

household outlet with a wet hand.

- Doing so may cause electric shock or injury.

Do not wrap the cord tightly around the main body

when storing.

Doing so may cause the wire in the cord

to break with the load, and may cause

electric shock, burn or ﬁ re due to a short

circuit.

Do not store or use the cord in a twisted state.

- Doing so may cause the wire in the cord to break with

the load, leading to electric shock or ﬁ re due to a short

circuit.

EH-NA98_EU.indb 6EH-NA98_EU.indb 6 15/8/2562 15:00:5915/8/2562 15:00:59

English

WARNING

Disconnect the plug by holding onto it instead of

pulling on the cord.

- Failure to do so may cause the wire in the cord to

break, and may cause burn, electric shock, or ﬁ re due

to a short circuit.

Regularly clean the plug to prevent dust from

accumulating.

- Failure to do so may cause ﬁ re due to insulation failure

caused by humidity.

Disconnect the plug and wipe with a dry cloth.

Always turn off the power switch and disconnect

the plug from the household outlet after use.

- Failure to do so may cause ﬁ re or burn.

Insert the plug into the household outlet directly:

Do not use with an extension cord.

Fully insert the plug.

Always ensure the appliance is operated on an

electric power source matched to the rated voltage

indicated on the appliance.

- Failure to do so may cause ﬁ re or electric shock.

►In case of an abnormality or malfunction

Immediately stop using and remove the plug if there

is any abnormality or malfunction.

Failure to do so may cause ﬁ re, electric shock, or injury.

• Air is not emitted

• Unit stops sporadically

• Interior becomes red hot and smoke is emitted

- Immediately request inspection or repair at an

authorized service center.

►Maintenance

When you see sparks around the air outlet while

using the hot air setting, stop use and remove the

lint on the air outlet and air inlet.

- Failure to do so may cause burn or ﬁ re.

►This appliance

Do not block or insert hair pins or other foreign

objects into the air inlet, air outlet, nanoe™ outlet or

mineral ion outlet.

- Doing so may cause ﬁ re, electric shock, or burn.

EH-NA98_EU.indb 7EH-NA98_EU.indb 7 15/8/2562 15:00:5915/8/2562 15:00:59

English

WARNING

Do not leave the area with the power switch left on.

- Doing so may cause ﬁ re.

Do not store the appliance in a bathroom or location

with high humidity. Also, do not place in a location

where water may spill (such as top of vanity).

- Doing so may cause electric shock or ﬁ re.

Do not keep within the reach of children.

Do not let them use the appliance.

- Doing so may cause burn, electric shock, or injury.

Do not use in proximity of ﬂ ammable materials

(such as alcohol, benzine, thinner, spray, hair care

product, nail polish remover).

- Doing so may cause an explosion or ﬁ re.

Do not immerse the appliance in water.

Do not use this appliance near water.

- Doing so may cause electric shock or ﬁ re.

Never modify, disassemble, or repair.

- Doing so may cause ignition or injury due to abnormal

operation.

Contact an authorized service center for repair.

Do not use the appliance with a wet hand.

- Doing so may cause electric shock or ﬁ re due to a

short circuit.

This appliance is not designed for commercial use,

and is not intended for use without appropriate

maintenance.

- Doing so may cause burn or ﬁ re due to a continuous

load or overload.

If you feel pain or abnormality on your skin or other

part of your body, immediately stop using this product.

- Failure to do so may cause problems with the skin or

body.

EH-NA98_EU.indb 8EH-NA98_EU.indb 8 15/8/2562 15:00:5915/8/2562 15:00:59

English

CAUTION

►To protect your hair

Do not use with the air inlet damaged.

- Your hair may get tangled in the air inlet, which could

damage the hair.

Be sure to keep a distance of over

3 cm between the air outlet and your

hair.

- Failure to do so may cause burns to

the hair.

Be sure to keep your hair at least

10 cm away from the air inlet.

- Your hair may get tangled in the air

inlet, which could damage the hair.

► Note the following precautions

Do not drop or subject to shock.

- Doing so may cause electric shock or ignition.

Only use for drying or styling human hair or for skin.

(Do not use on pets, or to dry clothing, shoes, etc.)

- Doing so may cause ﬁ re or burn.

Do not use on children or infants.

- Doing so may cause burn.

Do not touch the air outlet and set nozzle which will

become very hot.

- Doing so may cause burn.

Do not look into the air outlet while in use.

- The hair dryer blows air with dust, etc., possibly

resulting in injury.

During use or when unfolding or folding the handle,

do not touch the shaded area as shown in ﬁ gures

below.

- Failure to do so may cause ﬁ nger injury.

Close your eyes when blowing air on your face in

skin care mode.

- Failure to do so may cause eye problems.

►Notes

• This appliance is equipped with an automatic overheating

protective device. If the appliance overheats, it will switch to

cold air mode. Switch off the appliance and unplug it from

the household outlet. Allow it to cool down for a few minutes

before using it again. Check that no ﬂ uff, hair etc. is in the air

inlets and outlets before switching it on again.

• You may notice a characteristic odor when using this

appliance. This is caused by the ozone it generates and is

not harmful to the human body.

EH-NA98_EU.indb 9EH-NA98_EU.indb 9 15/8/2562 15:00:5915/8/2562 15:00:59

English

























►Quick-dry nozzle

You can increase the drying

rate by using the vertical

strong and weak airﬂ ows to

dry and loosen bundles of

damp hair.

• The quick-dry nozzle

cannot be removed.

(Image)

Soft

airﬂ ow

Quick-dry

nozzle

Strong

airﬂ ow

A Air outlet

Quick-dry nozzle

B Mineral ion outlet

C nanoe™ outlet

D Mode indicator

E Mode switching button

F Handle

G Ring for hanging

H Cord

I Plug

J Power switch

: Turbo (Very strong airﬂ ow)

: Dry (Strong airﬂ ow)

: Set (Gentle airﬂ ow)

: Off

K Air inlet

L Panel

M Set nozzle

►Set nozzle

For easy styling and blow drying of hair, attach the set nozzle

to the hair dryer.

• Set nozzle helps to direct the airﬂ ow onto a speciﬁ c area of

the hair

Parts identiﬁ cation

EH-NA98_EU.indb 10EH-NA98_EU.indb 10 15/8/2562 15:00:5915/8/2562 15:00:59

English

Mode indicator and mode explanation

Switch mode with mode switching button

• The appliance will enter hot air mode when the power switch is turned on.

Hot air mode

When the

power switch is

set to [

] or

[

]

Press and hold

the mode

switching button

for 1 second or

more to switch

Intelligent temperature

control mode

Scalp care mode

[SCALP] Green

• Gentle hot air for scalp care blows.

[HOT] Red

• Hot air blows.

[HOT] Red blinking

•

The appliance detects

the surrounding air

temperature and blows

air at a comfortable

temperature for drying.

Hot/Cold alternating mode Cold air mode

For hot air

[ ] Yellow

[HOT] Red

Automatic

switching

For cold air

[ ] Yellow

[COLD] Blue

For

power switch

[

]

[

]

[COLD] Blue

• Cold air blows.

For

power switch

[

]

Skin care mode

• The appliance detects the surrounding air temperature and

switches between hot and cold air at appropriate intervals.

[COLD] Blue

[SKIN] Yellow

•

Weak cold air for

skin care blows.

• In all modes, the nanoe™ lamp glows, and air including nanoe™ and mineral ion blows.

• When [HOT], [

] (hot/cold alternating mode) hot air, [SCALP] is selected, cold air blows around the hot air, helping set your

hair and making your hair shiny.

EH-NA98_EU.indb 11EH-NA98_EU.indb 11 15/8/2562 15:01:0015/8/2562 15:01:00

English

Panel effect

Panel

Just by grasping the panel along with

the handle, more nanoe™ is attracted

to your hair.

►Note

•

Results of nanoe™, mineral ions and hot/cold alternating

mode (See page 13.) on hair vary according to the

individual, and the following people may ﬁ nd it hard to

experience an effect.

- People with curly hair

- People with strong wavy hair

- People with smooth hair that

can be easily set

- People who have had a

straightening perm within 3 to

4 months

- People with short hair

Curly hair Wavy hair

About nanoe™ and double mineral*

* “Double mineral” means mineral ions generated by two zinc

electrodes.

nanoe™ and double mineral effect

Penetrates hair with moisture and

tightens cuticle to keep your hair

elastic and healthy. Your hair

becomes stronger against damage

from brushing.

Mineral ion outlet

What is nanoe™, mineral ion?

(nanoe™, mineral ion generation method: high voltage discharge)

nanoe™

nanoe™ is generated by collecting the available moisture in

the air, so depending on the usage environment, nanoe™ may

not be generated. In environments of low temperature and low

humidity, moisture in the air becomes difﬁ cult to collect. When

this occurs, negative ions are generated.

nanoe™ is ion wrapped in water that are invisible to the

human eye.

Mineral ion

Ions generated by a zinc electrode that cannot be seen by the eye.

EH-NA98_EU.indb 12EH-NA98_EU.indb 12 15/8/2562 15:01:0015/8/2562 15:01:00

English

When the hair is about 90% dry, use the hot/

cold alternating mode to ﬁ nish it well, making

the hair shiny.

• Select [ ] with the mode

switching button.

In order to thoroughly apply hot and

cold air, part your hair to the left and

right to dry it.

1. Apply the hot/cold alternating mode

while running your ﬁ ngers through

your hair from the inside. (One side)

2. Apply the hot/cold alternating mode

while running your ﬁ ngers through

your hair from the top of your head

to the tip of your hair. (One side)

3. Also perform step 1 and 2 on the

opposite side.

Set the power switch to [

Remove the plug from the household outlet.

• When drying is complete, ﬁ nish with a brush or your

ﬁ ngers.

• After the hair dryer has cooled down sufﬁ ciently, keep it

in a place with low humidity.

How to use the hair dryer

Preparation

Use a towel to partially dry your hair.

Then brush or comb your ﬁ ngers to remove

tangles.

Plug into the household outlet.

Dry your hair

Select airﬂ ow strength using

the power switch.

• Select

[

]

[

]

with the power

switch.

Direct warm air throughout

your hair.

• Your hair will dry quickly if you direct

the warm air towards the roots.

EH-NA98_EU.indb 13EH-NA98_EU.indb 13 15/8/2562 15:01:0015/8/2562 15:01:00

English

Scalp care mode

Moisture remaining on the surface of scalp leads to

discomfort, such as stickiness.

Dry scalp gently with hot air at approx. 50 °C. (at 240 V)*

*When the room temperature is 23 °C

Do this after drying your hair by about 70% following

procedure 2 on P.13

Select [SCALP] with the

mode switching button.

Lift your hair by hand

and dry your scalp.

• You may feel cold

depending on the ambient

temperature. In this case,

move the appliance further

away from your scalp on

[HOT] and apply air.

Select [HOT] with the

mode switching button

and dry your hair overall.

Skin care mode

Delivers nano sized moisture ions to skin that is easy to dry

out after bathing.

Do this after drying your hair following procedure 3 on

P.13

Select [

] with the

power switch.

Select [COLD] with the

mode switching button.

Place the air outlet at a distance of about 20 cm

from your chin and apply air for about 1 minute,

moving the appliance to the left and right.

• Use with your eyes closed.

• Perform skin care using lotion

or milky lotion, in the same

way and timing as normal.

EH-NA98_EU.indb 14EH-NA98_EU.indb 14 15/8/2562 15:01:0115/8/2562 15:01:01

English

Intelligent temperature control mode

At times when it is unpleasantly hot and humid, such as after

bathing in summer, the hot air temperature is controlled

automatically depending on the room temperature, to allow

comfortable drying.

Room

temperature (°C)

*Air temperature

approx.

90 °C

10 20

approx.

60 °C

The description of the air temperature is based on IEC

standard at 240 V.

Do this when you wish to reduce the hot sensation of hot

air following procedure 2 on P.13

Press and hold the mode

switching button for

1 second or more when

using HOT [

] or [

• ([HOT] changes to blinking)

Dry your hair overall.

• Press and hold the mode switching

button again for 1 second or more to

return to normal hot air.

• The appliance will return to hot air mode

once the power switch is turned off.

To increase hair volume

Lift the base of your hair and

apply the hot air from the

bottom to the top.

For top For inner hair

To decrease hair volume

Run your hand through your hair in the

same direction as the hair ﬂ ow, and

apply hot air from the top to bottom.

To set your hair

Dampen the area of your hair you want to set with water etc.

• Massage your hair so that water etc. penetrates to the

inner side.

2. Select [

] with the power switch.

Select [HOT] with the mode

switching button and apply hot air.

To make your hair setting last longer

Apply cold air to the area of your hair you want to set after

applying hot air.

►Note

• Wave perms may temporarily become easy to stretch when

you apply nanoe™ and mineral ion to your hair, but return to

their original state when you apply water or styling agents.

EH-NA98_EU.indb 15EH-NA98_EU.indb 15 15/8/2562 15:01:0115/8/2562 15:01:01

English

►Notes

• Keep a distance of over 3 cm

between the air outlet and your hair.

• Keep the appliance at least 10 cm

away from your hair so that it is not

sucked into to the air inlet.

• Be careful not to bump the air inlet

such as on the corner of a desk.

• Styling and treatment agents etc. can be used.

However, if you use sticky substances such as oil, gel or

wax, the intended effect of nanoe™ and mineral ion may

become difﬁ cult to achieve.

• Since nanoe™ and mineral ions are generated, you might

encounter the following.

- Water droplets may be blown out of the nanoe™ outlet

during use.

- You may hear a noise from the nanoe™ outlet or the

mineral ion outlet.

- You may notice a characteristic smell during use.

Maintenance of the hair dryer

Always turn the power switch off and disconnect the plug

from the household outlet. (Except when performing

maintenance on the air outlet)

Maintaining the air outlet

Do this about once a month or over

1. Plug into the household outlet.

2. Select [

], [

] or [

] with the

power switch.

3. Select [COLD] with the mode

switching button.

4. While scraping dust and hair

jammed in the mesh with a cotton

swab, blow them away with air.

►Notes

• When performing maintenance, do not block the air inlet with

your hand.

•

Dust may ﬂ y out when you use the appliance for the ﬁ rst time

after maintenance.

Use the appliance after conﬁ rming that dust no longer ﬂ ies out.

(Do not look into the air outlet.)

EH-NA98_EU.indb 16EH-NA98_EU.indb 16 15/8/2562 15:01:0115/8/2562 15:01:01

English

Maintaining the air inlet

Do this about once a month or over

Wipe to clean lint, hair, or

other matter from the air inlet

with a tissue or toothbrush.

If dust is attached to the

inside, remove it with a

vacuum cleaner.

Vacuum

cleaner

►Note

• Do not press or rub with your nails or sharp items.

Doing so may cause the air inlet to break.

Maintaining the nanoe™ outlet and the

mineral ion outlet

At least once a month

In order to maintain the generation amount of nanoe™ and

mineral ion.

1. Prepare a commercially available

new cotton swab.

2. Gently insert the swab in the

nanoe™ outlet and the mineral

ion outlet until it stops (about

10 mm), and then turn the cotton

swab 2-3 times carefully.

nanoe™ outlet

Mineral ion outlet

►Note

•

It is easier to clean the nanoe™ outlet and the mineral ion outlet

with a narrow cotton swab (for example, one intended for babies).

Maintaining the main body

Do this when dirty

To clean the hair dryer (when it is dirty), soak

a cloth in the soapy water and squeeze it out

ﬁ rmly, then wipe with the cloth.

►Notes

• Do not use substances such as alcohol, nail

polish remover or detergent (hand soap).

Doing so may result in malfunction or part

cracks or discoloration.

• Do not leave the appliance with hairdressing

products or cosmetics on it.

Doing so will cause deterioration of the

plastic, leading to discoloration and cracks.

alcohol

polish

remover

EH-NA98_EU.indb 17EH-NA98_EU.indb 17 15/8/2562 15:01:0115/8/2562 15:01:01

English

Troubleshooting

Problem Possible cause Action

Sparks can be seen inside the appliance when

using [HOT].

(These sparks are caused by the thermostat switch

which is the protective device, and are not dangerous.)

Dust is attached to the air inlet or air

outlet.

Hair or something is blocking the air

inlet.

Remove the attached dust.

(See page 16 - 17.)

Hot air repeatedly turns into cold air.

Do not block the air inlet.

The hot air is abnormally hot.

The power plug is abnormally hot.

The power plug is not ﬁ rmly inserted

into the outlet.

Use an outlet in which the power

plug ﬁ ts snugly.

Sparks are generated inside the nanoe™ outlet.

The needle-shaped part located at

the back of the nanoe™ outlet is dirty.

Perform maintenance on the

nanoe™ outlet. (See page 17.)

A noise (crackling) is heard inside the nanoe™ outlet.

There is a peculiar smell.

This is because nanoe™ and mineral ion produce a peculiar smell; there

is no inﬂ uence to your body.

Water droplets ﬂ y out from the nanoe™ outlet.

Water droplets occasionally ﬂ y out from when generating nanoe™; this is

not an abnormality.

The [HOT] lamp is blinking quickly (twice per

second).

Device abnormality.

Please consult an authorized

service center for repair.

If the problems still cannot be solved, contact the store where you purchased the unit or a service center authorised by Panasonic for repair.

Speciﬁ cations

Product model EH-NA98

Power source

220 V

50 - 60 Hz 230 V 50 - 60 Hz 240 V 50 - 60 Hz

Power consumption 1 500 W 1 650 W 1 800 W

Accessory Set nozzle

Airborne Acoustical Noise without nozzle 76 (dB(A) re 1 pW)

This product is intended for household use only.

EH-NA98_EU.indb 18EH-NA98_EU.indb 18 15/8/2562 15:01:0215/8/2562 15:01:02

English

Disposal of Old Equipment

Only for European Union and countries with recycling

systems

This symbol on the products, packaging, and/or

accompanying documents means that used

electrical and electronic products must not be

mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of

old products, please take them to applicable

collection points in accordance with your national

legislation.

By disposing of them correctly, you will help to save valuable

resources and prevent any potential negative effects on

human health and the environment.

For more information about collection and recycling, please

contact your local authority.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this

waste, in accordance with national legislation.

EH-NA98_EU.indb 19EH-NA98_EU.indb 19 15/8/2562 15:01:0215/8/2562 15:01:02

English

EH-NA98_EU.indb 20EH-NA98_EU.indb 20 15/8/2562 15:01:0215/8/2562 15:01:02

La page charge ...

Panasonic EH-NA98-K825 Nanoé Le manuel du propriétaire

Marque: Panasonic

Modèle: EH-NA98-K825 Nanoé

Catégorie: Sèche-cheveux

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Panasonic EH-NA98-K825 Nanoé Manuale del proprietario
English: Panasonic EH-NA98-K825 Nanoé Owner's manual
español: Panasonic EH-NA98-K825 Nanoé El manual del propietario
Deutsch: Panasonic EH-NA98-K825 Nanoé Bedienungsanleitung
Nederlands: Panasonic EH-NA98-K825 Nanoé de handleiding
dansk: Panasonic EH-NA98-K825 Nanoé Brugervejledning

Panasonic EH-NA98-K825 Nanoé Le manuel du propriétaire

Panasonic EH-NA98-K825 Nanoé Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents