Ibanez Valbee VBG Le manuel du propriétaire

2

Contents ................................................................................................................................................................................................................................ 2

Important safety instructions ................................................................................................................................................................................................. 3

................................................................................................................................................................................................................................... 4

ENGLISH .............................................................................................................................................................................................................................. 6

DEUTSCH ............................................................................................................................................................................................................................. 8

FRANÇAIS .......................................................................................................................................................................................................................... 10

ESPAÑOL ........................................................................................................................................................................................................................... 12

ITALIANO ............................................................................................................................................................................................................................ 14

................................................................................................................................................................................................................................. 16

SAMPLE SETTINGS .......................................................................................................................................................................................................... 18

SPECIFICATIONS .............................................................................................................................................................................................................. 18

MEMO ................................................................................................................................................................................................................................. 19

Contents

La page charge ...

11

6. Commande TREBLE

C’est un égaliseur de type à étages pour la plage des hautes fréquences. Elle

permet d’accentuer ou de réduire la bande passante de 4kHz ou supérieure de

±12dB.

7. Commande PRESENCE

C’est l’égaliseur des ultra hautes fréquences. Il permet d'accentuer le niveau de la

zone des 7kHz sur une plage de 12dB.

8. Commande VOLUME

Elle permet de régler le niveau de sortie de l'amplificateur.

9. Prise VALVE POWERED PHONES / REC OUT

Prise de sortie pour le raccordement d’un casque d’écoute avec jack 6,35mm. Si

vous utilisez le casque, le son ne sortira pas de l’enceinte intégrée.

Vous pouvez aussi utiliser cette prise de sortie comme sortie ligne pour envoyer le

signal vers votre PA ou MTR. Étant donné que la sortie ligne est alimentée par

l'amplificateur de puissance à tube, il fournit le son chaleureux particulier aux amplis

à tubes.

Avertissement

Vous devez régler le volume de l'amplificateur sur 0 avant de brancher ou

débrancher la prise. Notez que le bruit et les signaux déformés engendrés lors du

branchement ou du débranchement des fiches à des niveaux de volume éevés

risquent non seulement d'endommager le casque ou les autres appareils connectés,

mais également d'endommager l'ouïe. Veillez également à ne pas augmenter le

volume de manière excessive lorsque vous utilisez un casque. L’utilisation du

casque à des volumes élevés est susceptible d’endommager votre ouïe.

10. Commutateur STAND BY

Ce commutateur permet d'alimenter/couper la sortie (attente).

Mettez tout d'abord l'appareil sous tension au moyen du commutateur POWER et

laissez les lampes s'échauffer suffisamment; puis activez le commutateur STAND

BY.

Lors de la mise hors tension de l'appareil, vous devez tout d'abord couper la sortie

en désactivant le commutateur STAND BY, puis éteindre le commutateur POWER.

11. Commutateur POWER

C’est le commutateur de mise sous et hors tension. Pensez à mettre ce

commutateur sur OFF lorsque l’amplificateur ne sert pas.

Avertissement

Avant de mettre l’amplificateur sous tension, assurez-vous que chaque bouton de

commande de volume est sur “0”. Si vous mettez l’amplificateur sous tension

lorsque ces boutons ne sont pas sur “0”, vous risquez d’entendre un bruit fort et

soudain et d’endommager votre ouië. Faites preuve de prudence.

12. Prise EFFECT SEND

C’est une prise de sortie d’effet externe. La raccorder à la prise d’entrée de l’effet.

13. Prise EFFECT RETURN

C’est une prise d’entrée pour un effet externe. La raccorder à la prise de sortie du

processeur d’effets.

Dépannage

1. Impossible de mettre l’amplificateur sous tension

- Branchez le cordon d’alimentation dans la prise AC (le connecteur d’alimentation

au dos de l’amplificateur).

- Assurez-vous que la prise AC utilisée est alimentée en électricité (par exemple,

branchez un autre appareil et mettez-le sous tension).

2. L’amplificateur peut être mis sous tension mais ne produit aucun son.

- Vérifiez si le volume de l’amplificateur n'est pas réglé sur "0".

- Vérifiez si le volume de la guitare n'est pas réglé sur "0".

- Assurez-vous que la prise de sortie de la guitare ou du processeur d’effets est

connectée à la prise INPUT.

- Eliminez les effets entre la guitare et l’amplificateur et vérifiez s'il y a du son.

- Assurez-vous que le câble blindé entre votre guitare et l’amplificateur est en bon

état. Si vous disposez d’un autre câble, essayez-le.

3. L'ampli fait un bruit de fond.

- Vérifiez que le capot de la fiche du câble blindé ne soit pas défait.

- Vérifiez s’il y a quelque chose à proximité immédiate qui résonne ou qui frappe

contre l’amplificateur.

- Si vous utilisez des effets compacts entre votre guitare et l’amplificateur, enlevez

les et vérifiez s'il y a du son lorsque seuls la guitare et l’amplificateur sont utilisés.

- Assurez-vous que le câble blindé entre votre guitare et l’amplificateur est en bon

état. Si vous disposez d’un autre câble, utilisez-le.

- Assurez-vous que l’action (hauteur des cordes) de votre guitare est réglée

correctement. Si l’action est trop basse, les cordes entreront en contact avec la

touche et produiront des vibrations.

4. Pas de son au casque d’écoute

- Veillez à utiliser des casques stéréo et assurez-vous qu’ils sont correctement

branchés.

En cas d’anomalie

L’appareil a subi des inspections rigoureuses avant de quitter nos usines. Si vous

constatez une anomalie, effectuez les opérations ci-dessus.

Si les conseils ci-dessus ne vous ont pas permis de résoudre le problème, contactez

le revendeur auprès duquel vous avez acheté l’amplificateur.

Par ailleurs, quand vous demandez des réparations, expliquez bien les problèmes

en détail de façon à permettre une réparation rapide et adéquate.

Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.

FRANÇAIS

12

Prólogo

Gracias por adquirir el amplificador de guitarras Ibanez ValBee VBG. Para sacarle el

máximo partido a las funciones que le ofrece este amplificador, antes de utilizarlo

lée atentamente este manual. Asegúrese también de guardar este manual en un

lugar seguro.

Características

El ValBee VBG es un amplificador de clase A para guitarra que utiliza 12AX7 para la

preamplificación y 6L6GC para la amplificación de potencia. Produce los sonidos

ricos, cálidos y limpios y los potentes sonidos distorsionados propios de los

amplificadores de vávulas. El altavoz es una unidad Power Jam de 6,5 pulgadas,

original de Ibanez.

Precauciones durante la utilización

• No exponga el amplificador a golpes por caídas, etc. ni lo trate de forma brusca.

• Instale el amplificador con cuidado en un lugar estable. El sonido del amplificador

variará en función de la forma y el lugar donde esté instalado.

• No utilice ni guarde el amplificador en lugares que estén expuestos a la luz directa

del sol ni en ambientes expuestos a niveles extremos de temperatura y humedad.

• Reduzca el volumen a “0” o apague el amplificador cuando vaya a conectar el cable

blindado de la guitarra y los efectos u otros cables necesarios para efectuar una

conexión externa. Tenga en cuenta que el ruido generado al introducir y extraer las

clavijas puede ocasionar graves daños al equipo.

• Para evitar posibles incendios, no coloque recipientes de líquidos sobre el

amplificador.

• Cuando no utilice el amplificador, manténgalo apagado. Mientras el ValBee VBG

esté conectado a una toma de corriente, no está completamente aislado de la fuente

de alimentación aún cuando el interruptor de alimentación esté desconectado.

Cuando no vaya a utilizar el ValBee VBG durante largo tiempo, desenchufe el cable

de alimentación.

• El aparato deberá colocarse cerca de la toma de corriente para poder desenchufar

el cable de alimentación en caso de avería.

Nombres y funciones de los componentes

1. Toma de entrada (INPUT)

Terminal de entrada para jack mono 1/4". Permite conectar una guitarra eléctrica

con un cable estandard de guitarra.

2. BOOST SWITCH

Interruptor para la activación de realce.

3. Control de ganancia (GAIN)

Sirve para ajustar la ganancia del amplificador. Si el interruptor BOOST (realce) está

desactivado, la distorsión natural empezará a producirse a medida que eleve este

control y obtendrá un sonido crujiente.

Si el interruptor BOOST está activado, al girar este mando hacia la izquierda

obtendrá un sonido claro, pero con menos distorsión. Al girarlo hacia la derecha se

incrementará la distorsión y los armónicos, al tiempo que aumentará el volumen.

4. Control de graves (BASS)

Ecualizador de tipo gradual para la zona de sonido de bajo alcance. Se puede

acentuar o cortar el ancho de banda de 100Hz o menos en ±12dB.

5. Control de medio (MIDDLE)

Ecualizador de tipo paramétrico de medio alcance. Se puede acentuar o cortar el

ancho de banda de 1.2kHz en ±12dB.

ESPAÑOL

La page charge ...

17



9.  !"#$ / REC OUT 

1/4"  !"#$% !"#$ !"#$%&'

 !"#$%&'()*#$+ PA  MTR  !" !"#$%

 !"#$%& !"#$%&'()*+,-.



 !"#$%&'()*+*,-./0 !"#$ %&'()

 !"#$%&'()*+,#-./0123 !"#$%&'()



 !"#$%&'(")*+,- !"#$%&'()*'+,-.

 !

10.  !

 !" / ()

 !"#$%&'()*+ !"#$!%&

 !"#$% !"#$%!() !"#$%

11.  !

 !"#$%!&'( !"#$%&'()*+',



 !"#$%&' !"#$%&'(0 !"#$%&'(

 !"#$ !"#$ !"#$%& !"#$%

12. EFFECT SEND  !"#

 !"#$%&'()*+,- !"#$%&'()!*+

13. EFFECT RETURN  !"#

 !"#$%&'()*+,- !"#$%&'(&)*$+,'-

1.  !"#

-  !"#$%&'$( ( !"#$%&)

-  !"#$%&'()* ( !"#$%&!'()*) 

2.  !" !"

-  ! "#$%&'0

-  !"#$%&'(0

-  !"#$%&'()*+,-)./01

-  !"#$%&'#()*+,-./012#345

-  !"#$%&'()*+,-./01 !"# !"#

3. 

-  !"#$%&'()*+,-.

-  !"#$%&'()*+,-./(012,3456

-  !"#$%&'()*+,%-./0 !"#$% !"#

 !"#$%&'(!)

-  !"#$%&'()*+,-./01 !"# !"#

-  !"#$%&'()* !"#$ !"#$%&'()*

 !

4.  !"#

-  !"#$%&'()*+,-./0

 !"#

 !"#$%&'()*+, !"#$%&' !"#$%&'



 !"#$%&'()*%+,-./01 !"#$%&'()*+

 !" !"#$%&'()*+,-./01

 !"#$%&'()*

18

MODEL No. : VBG

The aforementioned equipment fully conforms to the protection

requirements of the following EC Council Directives.

89/336/EEC : ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY

93/68/EEC : LOW VOLTAGE DIRECTIVE

■ OUTPUT POWER : 5W

■ POWER CONSUMPTION : 19W

■ INPUT INPEDANCE

GUITAR INPUT : 1MΩ

EFFECT RETURN : 1MΩ

■ EQUALIZATION

TREBLE ±12dB 4kHz

MIDDLE ±12dB 1.2kHz

BASS ±12dB 100Hz

PRESENCE -0, +12dB

7kHz

■ SPEAKER DRIVER : 6.5” / 4Ω 30W (MAX)

■ SIZE : 300(W) × 280 (H) × 240 (D)mm

■ WEIGHT : 7.8kg

■ PRE TUBE : 12AX7

■ POWER TUBE : 6L6GC

La page charge ...

Ibanez Valbee VBG Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ibanez Valbee VBG Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes