Graco 123 Le manuel du propriétaire

Marque: Graco

Modèle: 123

Catégorie: Sièges de voiture

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

IMPORTANT - KEEP FOR FUTURE REFERENCE

GB F D NL

Owner’s Manual

Parts List

Fitting Guide

Manuel

D’Utilisation

Liste des Piéces

Guide D’Installation

Gebrauchsanleitung

Teile Liste

Anpassungstabelle

Handleiding

Stuklijst

Montagevoorschriften

graco.co.uk graco.fr graco.de

Manual de Uso

Lista de Las Piezas Gráfico

de Instalación

Manuale

D’istruzioni

Lista Delle Parti

Tabella Di Adattamento

Manual Do

Proprietario

Lista De Las Piezas

Gráfico De Instalación

Autobaby II Manual EU 27/4/05 11:05 am Page 1

La page charge ...

Read this Owner’s Manual

completely BEFORE first use

of your car seat!

Keep this Owner’s Manual

always with the car seat.

Provisions are made on the

rear of the seat shell. Plan to

spend some time getting to

know your car seat-time well

spent when you consider

that your baby’s safety

depends on it. Pay special

attention to the warnings,

printed in red.

Before continuing, please

locate your vehicle owners

manual. You may need to

refer to it as part of these

instructions.

Car safety seats are designed

to give protection to your

child in the event of a sudden

stop or crash. No safety seat

can guarantee absolute

protection from injury in the

event of a crash, but their use

reduces the risks.

Lire cette notice

d’emploi entièrement AVANT

la première

utilisation de votre

siège-auto!

Garder le manuel de

l'utilisateur AVEC le siège

auto. Ce manuel se range à

l'arrière de la coque.

N’hésiter à passer un peu de

temps pour comprendre le

fonctionnement de votre

siège-auto – temps bien

employé considérant qu’il

s’agit de la sécurité de votre

bébé.

Faites particulièrement

attention aux

avertissements, imprimés

en rouge.

Avant de continuer,

munissez-vous de la notice

d’utilisation de votre véhicule.

Vous aurez besoin de vous

y référer en lisant

ces instructions.

Lesen Sie diese Montage-

und Bedienungsanleitung

VOR der ersten Benutzung

Ihres Kinderautositzes

vollständig durch!

Bewahren Sie das Handbuch

im Autositz auf. An der

Rückseite der Sitzschale ist

ein Platz dafür vorgesehen.

Nehmen Sie sich einige Zeit,

um sich mit Ihrem

Babyautositz vertraut zu

machen - ein Zeitaufwand,

der sich lohnt, wenn Sie

bedenken, daß die Sicherheit

Ihres Kindes davon abhängen

kann. Bitte beachten Sie

dabei insbesondere die in rot

gedruckten Warnhinweise.

Bevor Sie fortfahren, nehmen

Sie erst noch die

Bedienungsanleitung Ihres

Kraftfahrzeugs zur Hand. Es

kann sein, daß Sie in Teilen

der folgenden Anleitungen

darauf Bezug nehmen

müssen.

Lees deze

gebruikershandleiding

compleet VOOR het gebruik

van uw autozitje! Houd deze

gebruiksaanwijzing altijd bij

de autostoel. Zie plaats

hiervoor onder de autostoel.

Besteed voldoende tijd om

uw autozitje te leren kennen

- goed bestede tijd als u

bedenkt dat de veiligheid van

uw kind ervan afhangt.

Besteed bijzondere aandacht

aan de rood gedrukte

waarschuwingen.

Neem, alvorens verder te

gaan, de gebruiksaanwijzing

van uw auto erbij. U kunt hem

bij deze

aanwijzingen nodig hebben.

Kinderautozitjes zijn

ontworpen om uw kind te

beschermen bij een

plotselinge stop of bij een

ongeluk. Geen enkel kinderzit-

je garandeert absolute

bescherming, het vermindert

echter wel de risico’s.

F D NL

I P

Lea este manual de uso

completamente ANTES de

usar por primera vez su silla

de auto!

Guarde este Manual de uso

con el asiento para

automóvil. Se incluye un

lugar para este propósito en

la parte trasera del armazón

del asiento. Otórguese un

tiempo para conocer el

producto, tiempo que le será

muy

provechoso si

considera que la seguridad

de su bebé depende de ello.

Ponga especial

atención a las advertencias

impresas

en rojo.

Antes de continuar, por favor

tenga a mano el manual de su

vehículo. Puede que lo

necesite ya que algunas

partes de estas intrucciones

están referidas a él.

Leggere questo manuale di

istruzioni completamente

prima di utilizzare il vostro

seggiolino auto.

Tenere il Manuale d'utente

con il sedile da macchina.

C'è un apposito luogo per

conservarlo sul retro del

sedile. Impiegate un po’ del

vostro tempo per conoscere

il seggiolino auto per

bambini perché da questo

dipende la

sicurezza del vostro

bambino. Prestate partico-

lare attenzione agli avverti-

menti scritti in rosso.

Prima di continuare, prendete

il libretto di istruzioni della

vostra macchina poiché

potrete aver bisogno di con-

sultarlo come riferimento alle

istruzioni qui di seguito.

ANTES de usar pela primeira

vez o assento de segurança

no seu carro, leia com

atenção o manual do utente!

Mantenha este Manual do

Proprietário junto com o

assento para carro. Há

espaço para tal na parte

traseira do assento. Não

deixe de gastar algum tempo

no estudo detalhado do

assento de segurança do seu

carro — esse tempo será

bem empregado se tiver em

conta que a segurança do

seu bebé dependerá disso.

Preste especial atenção aos

avisos impressos a

vermelho.

Antes de continuar, veja onde

se encontra o manual de

utente do seu veículo. Poderá

ter que recorrer a ele no

seguimento destas instruções.

Autobaby II Manual EU 27/4/05 11:05 am Page 4

Countries differ in their laws

and recommendations for safe

child restraint seat use.

For further advice contact

your local law enforcement

officers or your

vehicle supplier.

Lombard Shipping PLC,

Lombard House,

Whitehouse Business Centre,

Lovetofts Drive,

Ipswich - Suffolk

IP1 5SF

United Kingdom

Les sièges-auto sont conçus

pour protéger votre enfant en

cas de freinage brutal ou

d’accident. Aucun siège-auto

ne peut assurer de protection

absolue contre les blessures

en cas d’accident, mais leur

utilisation en diminue

le risque.

Les lois et les

recommandations d’usage des

sièges-auto varient selon les

pays. Pour de plus amples

informations contacter la

gendarmerie locale ou votre

concessionnaire automobile.

Luxembourg

RUBBERMAID

LUXEMBOURG Sarl

ZONE INDUSTRIELLE

HANEBOESCH

L-4562 NIEDERCORN

Kinderautositze sind speziell

dafür entwickelt worden, Ihr

Kind im Falle eines abrupten

Bremsvorgangs oder Aufpralls

zu schützen.

Kein Kinderautositz kann dabei

im Falle eines Unfalls absolute

Sicherheit bieten, aber seine

Verwendung wird in jedem

Fall das Verletzungsrisiko

erheblich reduzieren.

Die gesetzlichen Vorschriften

zur Benutzung von

Kinderautositzen sind von

Land zu Land sehr

unterschiedlich. Bei

Rückfragen über die genauen

Anforderungen in Ihrem Land

wenden Sie sich am besten an

Ihre Polizeidienststelle, Ihren

Automobil-Club oder Ihren

Fachhändler.

Luxembourg

RUBBERMAID

LUXEMBOURG Sarl

ZONE INDUSTRIELLE

HANEBOESCH

L-4562 NIEDERCORN

Landen verschillen in hun

wetten en aanbevelingen voor

gebruik van kinderautozitjes.

Voor verdere inlichtingen kunt

u de leverancier van uw

auto(zitje) raadplegen.

Graco Nederland

Coci-Marcel B.V.

Postbus 21

5469 DW ERP

Nederland

F D NL

6 7

I P

Los asientos de seguridad

para autos están diseñados

para brindar protección al

bebé en el eventual caso de

frenadas repentinas o

choques. Estos asientos no

garantizan la absoluta

protección de otros daños en

un eventual choque, pero su

uso reduce el riesgo.

Los diferentes países difieren

en cuanto a la normativa y

recomendaciones para el uso

de asientos de seguridad en

los automóviles. Para mayor

información contactese con la

correspondiente oficina legis-

ladora de su ciudad o con el

proveedor de su vehículo.

Luxembourg

RUBBERMAID LUXEMBOURG

Sarl

ZONE INDUSTRIELLE

HANEBOESCH

L-4562 NIEDERCORN

I seggiolini auto per bambini

sono progettati per dare pro-

tezione al vostro bambino nel

caso di frenata improvvisa o

incidente. Nessun seggiolino

auto per bambini può

garantire protezione assoluta

nel caso di incidente ma il loro

uso riduce sensibilmente il

rischio.

Ci sono regolamenti e leggi

diversi da Paese a Paese

riguardanti l’uso dei

seggiolini auto per bambini,

per cui Vi consigliamo di

rivolgerVi alle Autorità compe-

tenti o al concessionario del

vostro veicolo.

Luxembourg

RUBBERMAID LUXEMBOURG

Sarl

ZONE INDUSTRIELLE

HANEBOESCH

L-4562 NIEDERCORN

Os assentos de segurança

para veículos automóveis

foram concebidos para

protecção do seu bebé no

caso de paragem brusca ou de

colisão. Não há assentos de

segurança capazes de garantir

uma protecção absoluta contra

ferimentos na eventualidade

de uma colisão, mas o seu

uso minimizará

os riscos.

As leis e as recomendações

quanto ao uso corrente dos

assentos de segurança nos

carros variam de país para

país. Para mais esclarecimen-

tos, contactar os agentes de

segurança da polícia local ou o

revendedor onde comprou o

veículo.

Luxembourg

RUBBERMAID LUXEMBOURG

Sarl

ZONE INDUSTRIELLE

HANEBOESCH

L-4562 NIEDERCORN

Autobaby II Manual EU 27/4/05 11:05 am Page 6

Safety Requirements

European Safety Standards

specify the construction and

performance of your car seat

as well as its components,

requirements for fitting and

use, instructions and

markings.

Your car seat has been

approved to

European Standard

ECE R44.03

Semi-Universal/Universal

group 0+, less than 13 kg. An

approval number is attached

to the rear of the seat and

must not be removed.

NOTICE

(Seat Only)

The seat is a “Universal” child

restraint. It is approved to

Regulation No. 44.03 series

of amendments, for general

use in vehicles and it will fit

all car seats.

Only suitable if the approved

vehicles are fitted with 3 point

static/with retractor safety

belts, approved to UN/ECE

Normes de sécurité

Les Normes de Sécurité

Européennes donnent des

instructions spécifiques

concernant la fabrication et

le fonctionnement de votre

siège de voiture et de ses

différentes pièces et ont des

exigences précises en ce qui

concerne leur fixation et leur

utilisation ainsi que les modes

d'emploi et les désignations.

Votre siège de voiture est

conforme au

Réglement européen

ECE R44.03 Groupe 0+ (de la

naissance à 13kg) semi

universel / universel. Un

numéro d’approbation est

collé à l’arrière de votre siège.

A ne pas décoller.

REMARQUE

(Siège auto seulement)

Le siège est un dispositif de

retenue pour enfant

“Universel”. Il est conforme

au règlement ECE R44.03

Sicherheits-Anforderungen

Die Europäischen

Sicherheits-Normen machen

sowohl bezüglich der

Konstruktion und

Schutzwirkung, als auch

hinsichtlich einzelner

Komponenten, der Montage,

der Bedienungsanleitung und

Markierung von

Kinderautositzen detaillierte

Vorgaben.

Ihr Kinderautositz wurde

gemäß der

europäischen Norm

ECE R44.03 hergestellt

Semi-Universell/Universell

Gruppe 0+, weniger

als 13 kg.

Eine Zulassungsnummer

befindet sich an der Rückseite

des Sitzes; diese darf nicht

entfernt werden.

HINWEIS

(betrifft nur den Sitz)

Der Autositz ist ein

"universelles" Rückhaltesystem

für Kinder. Er ist nach

Regelung Nr. 44.03 bzw.

deren Ergänzungen für den

allgemeinen Gebrauch in

Fahrzeugen zugelassen und

paßt auf alle Autositze.

Veiligheidseisen

Europese

Veiligheidsvoorschriften

bepalen zowel de constructie

en prestaties van uw autozitje,

als de bestanddelen, eisen

voor gebruik, gebruikershan-

dleidingen en codes.

Uw autozitje is goedgekeurd

volgens

Europese Standaard

ECE R44.03

Semi-universeel/universeel

groep 0+, minder dan 13kg.

Het goedkeuringsnummer is

bevestigd op de achterkant

van de stoel en mag niet

worden verwijderd.

LET OP

(alleen autostoel)

De stoel is een "universele"

kinderbeveiliging. Het is

goedgekeurd volgens richtlijn

44.03 voor algemeen gebruik

in voertuigen en past op alle

autozittingen.

F D NL

I P

Requerimientos de

seguridad

Los estándares europeos de

seguridad especifican las

normas de diseño y

fabricación de su silla de auto,

tanto como sus materiales,

condiciones de instalación

y uso, instrucciones

e indicaciones.

Su asiento de seguridad para

autos, ha sido aprobado por

Norma europea

CEE R44.03 Grupo 0+

Semi-universal / Universal,

menos de 13 kg. Un número

de aprobación se encuentra

ajunto en la parte trasera de la

silla y no debe quitarse.

Lista de coches

indicados

(ver páginas 82-85):

Se han realizado todos los

esfuerzos para asegurar que

el portabebés y la base

encajan correctamente en los

coches que aparecen en la

lista, sin embargo los

cambios en las

especificaciones de los

fabricantes sobre ciertos

Requisiti di sicurezza

La normativa Europea

stabilisce i requisiti di

sicurezza e specifica le

caratteristiche dei seggiolini

auto per bambini nonché dei

loro componenti, e le modalità

di fissaggio e indica come

devono essere le istuzioni e le

varie etichette.

Il Vostro seggiolino auto è

omologato secondo la

Standard europeo

ECE R44.03 Semi-

Universale/Universale

gruppo 0+, meno di 13 kg.

Il numero di approvazione è

fissato al retro del sedile e

non si dovrà rimuovere.

Elenco delle auto sulle

quali si possono

adattare le basi

dei seggiolini

(vedere pagine 82-85)

Facciamo il possibile per far

si che ogni base si possa

adattare correttamente agli

abitacoli delle auto facenti

parte dell'elenco. Tuttavia

alcuni eventuali cambiamenti

o modifiche su alcuni modelli,

Requisitos de

segurança

Os Padrões Europeus de

Segurança estipulam as

normas de construção e de

rendimento do assento do seu

carro bem como de todos os

seus componentes, assim

como os requisitos para

adaptação e respectivo uso,

instruções e aposição das

marcações.

O seu assento de segurança

foi aprovado de acordo com o

Padrão europeu ECE R44.03

Grupo semiuniversal/universal

0+, menos de 13 kg. Há um

número de aprovação

afixado na parte posterior

do assento que deve

ser removido.

Lista dos véiculos

adaptados

(ver paginas 82-85)

Todos os nossos esforços são

feitos no objectivo de

assugurar que o

Autobaby/Base se ajusta

correctamente nos véiculos

enumerados, entretanto os

fabricantes que alteram

caractéristicas em

Autobaby II Manual EU 27/4/05 11:05 am Page 8

1110

Regulation No. 16 or other

equivalent standards.

(Seat with Base)

The Base “Semi-Universal”

child restraint. It is approved

to Regulation No. 44.03 series

of amendments, for general use

in vehicles and it will fit most,

but not all, car seats. See the

fitting guide on page 82-85.

Only suitable if the approved

vehicles are fitted with 2 point

static lap safety belt or 3 point

static/with retractor safety

belts, approved to UN/ECE

Regulation No. 16 or other

equivalent standards.

Car Suitability list

(see pages 82-85)

Every effort is made to ensure

that the Autobaby/Base fits

correctly in the cars listed,

however changes in

manufacturers specifications

on certain models may mean

they are no longer suitable.

The cars listed are from model

year 2001 onward. If possible

please fit the Autobaby and

pour une utilisation dans les

véhicules automobiles et

s'adaptera à la plupart des

sièges de véhicules si le

constructeur déclare dans

le manuel d'entretien que le

véhicule peut-être équipé d'un

siège d'enfant “Universel”

pour ce groupe d'âge.

Ceci n'est valable que pour les

sièges de véhicules équipés

d'une ceinture de sécurité à

trois points, statique ou à

enrouleur, conforme au

règlement UN/ECE N°16 ou

à des normes équivalentes.

(Siège auto équipé de

la base)

La base et le siège forment

un dispositif de retenue

“Semi-Universel” pour enfant.

L'ensemble est conforme au

règlement ECE R44.03 pour

une utilisation dans les

véhicules automobiles et

s'adaptera à beaucoup mais

pas à tous les sièges de

véhicule. Voir le guide

d'installation page 82-85.

Nur angemessen, wenn die

zugelassenen Fahrzeuge mit

Dreipunktautomatik-

oder -Statiksicherheitsgurten

ausgestattet sind, zugelassen

nach UN/ECE Regelung

Nr. 16 oder anderen

äquivalenten Normen.

(Sitz mit Basis)

Die Basis ist ein "semi-uni-

verselles" Rückhaltesystem

für Kinder. Sie ist nach

Regelung Nr. 44.03 bzw.

deren Ergänzungen für den

allgemeinen Gebrauch in

Fahrzeugen zugelassen und

paßt auf die

meisten, aber nicht auf alle

Autositze. Siehe dazu den

Anpassungsleitfaden auf Seite

82-85.

Nur angemessen, wenn die

zugelassenen Fahrzeuge mit

einem Zweipunkt-

Statikbeckengurt oder einem

Dreipunkt-automatik- oder -

Statiksicherheitsgurt

ausgestattet sind, zugelassen

nach UN/ECE Regelung

Nr. 16 oder anderen

äquivalenten Normen.

Het goedgekeurde voertuig

dient te zijn uitgerust met

een 3punts statische/actieve

veiligheidsgordel, conform

UN/ECE richtlijn no. 16 of

gelijkwaardige standaard

(autostoel met adapter)

De adapter is een "semi-

universele" kinderbeveiliging.

Het is goedgekeurd volgens

richtlijn 44.03 voor algemeen

gebruik in voertuigen en past

op de meeste, maar niet alle

autozittingen. Zie de

montagevoorschriften op

pagina 82-85.

Het goedgekeurde voertuig

dient te zijn uitgerust met een

2punts statische heupgordel

of 3punts statische/actieve

veiligheidsgordel, conform

UN/ECE richtlijn no. 16 of

gelijkwaardige standaard.

F D NL

I P

modelos pueden significar que

no seguirán siendo

apropiados. La lista de coches

se corresponde con los

modelos del año 2001 en

adelante. Coloque por favor, si

es posible, el portabebés y la

base en su coche(s) en el

lugar de compra.

AVISO (Asiento solamente)

La silla es un asiento de

seguridad infantil "Universal".

Cuenta con la aprobación de

la serie de enmiendas al

Reglamento N° 44.03, para su

uso general en vehículos y

funcionará con los asientos de

todos los automóviles.

Sólo es apropiado si los

vehículos aprobados vienen

equipados con cinturones de

seguridad estáticos de 3

puntos / con retractor,

aprobados para cumplir con el

Reglamento ONU / CEE N° 16

u otra norma equivalente.

(Asiento con base)

La base del asiento de

seguridad infantil

"Semi-universal". Cuenta con

la aprobación de la serie de

enmiendas al Reglamento

potrebbero rendere le basi non

più adattabili. Le auto elencate

riguardano i modelli a partire

dal 2001 in poi. E'

consigliabile, fare una prova al

momento dell'acquisto del

prodotto, per verificare se il

seggiolino e la base, si

posiziona correttamente nella

propria auto.

AVVERTENZA (Solamente

sedile)

Il sedile è un contenimento da

bambini "Universale",

approvato dalla serie di

modifiche al Regolamento no.

44,03 per uso generale nei

veicoli e si adatta a tutte

le macchine.

Adatto solamente se i veicoli

approvati sono dotati delle

cinghie di sicurezza ritrattabili

e statiche a 3 punti, ed

approvati dal Regolamento no.

16 dell'UN/ECE o da altri

standard analoghi.

(Sedile con base)

La base del contenimento da

bambini "Semi-Universale",

approvato dalla serie di

modifiche al Regolamento no.

44.03 per uso generale nei

alguns modélos podem os

tornar inadaptados.

Os véiculos mencionados são

modelos que sairam apos do

ano 2001. Aconselhamos, se é

possivel, fixar o Autobaby e a

Base no véiculo no momento

da compra para verificar a

adaptabilidade.

AVISO (Somente assento)

Este é um assento infantil

"Universal" que é aprovado

pela série de emendas ao

Regulamento No. 44.03 para

uso geral em veículos e serve

em todos os assentos de

carro. Só é adequado se os

veículos aprovados forem

equipados com cintos de

segurança estáticos de 3

pontos com dispositivo de

retracção, aprovados pelo

Regulamento UN/ECE No. 16

ou outra norma equivalente.

(Assento com base)

A base do assento de

segurança infantil

"Semi-Universal" é aprovada

pela série de emendas do

Regulamento No. 44.03 para

uso geral em veículos e serve

para a maioria dos assentos

de carro, porém não em

todos. Consulte o guia

Autobaby II Manual EU 27/4/05 11:05 am Page 10

Base in your car(s) at the point

of purchase.

Important safety points

Do read these instructions

before fitting the car seat in

your car so that you may be

familiar with it and avoid

any dangerous misuse.

Premature babies of less than

37 weeks gestation may be at

special risk in a car. Such a

baby may experience

breathing difficulties while

reclined in a car seat.

We advise that you have your

doctor or hospital staff

examine your baby and

recommend the proper car

seat or car bed before you and

your baby leave the hospital.

Do not use your car seat on

any passenger seat where an

airbag is fitted.

Ceci n'est valable que pour les

sièges de véhicules équipés

d'une ceinture de sécurité à

deux points, statique, ou à

trois points, statique ou à

enrouleur, conforme au

règlement UN/ECE N°16 ou à

des normes équivalentes.

Liste des véhicules

adaptés

(voir pages 82-85):

Tous nos efforts sont produits

dans l'objectif d'assurer que

l' Autobaby/Base s'ajuste

correctement dans l'habitacle

des véhicules énumérés,

cependant les fabricants qui

changent des caractéristiques

sur certains modèles peuvent

les rendre inadaptés. Les

véhicules mentionnés sont

des modèles sortis après

l'année 2001. Nous vous

conseillons, s'il est possible,

de fixer le siège automobile

et la base dans le véhicule

lors de l'achat afin de vérifier

l'adaptabilité.

Für folgende Fahrzeuge

ist das Autobaby +

Basis geeignet (siehe

Seite 82-85):

Es wurden alle Vorkehrungen

getroffen, damit die

Anpassung des Autobaby +

Basis in jedes der

aufgeführten Fahrzeuge

ordnungsgemäß stattfinden

kann. Dennoch können

Änderungsvermerke im

Handbuch Ihres Fahrzeuges

bedeuten, daß der Autositz

nicht mehr geeignet ist. Die

Fahrzeugliste beinhaltet

Modelle ab Baujahr 2001.

Wir empfehlen, das Autobaby

+ Basis vor dem Kauf in Ihr

Fahrzeug einzubauen, um die

Anpassung vorab zu

gewährleisten.

Wichtige

Sicherheitsgesichtspunkte

LESEN SIE diese Montage-

und Bedienungsanleitung vor

dem ersten Einbau in Ihren

Wagen, damit Sie mit ihm

vertraut sind und jede

gefährliche Fehlbedienung

vermeiden können.

Lijst met geschikte

auto's

(zie pagina 82-85):

Alle mogelijke moeite is

gedaan om ervoor te zorgen

dat de Autobaby met Basis

op de juiste wijze past in

auto's die in deze lijst zijn

opgenomen.

Echter, veranderingen in

specificaties door fabrikanten

bij bepaalde modellen kunnen

inhouden dat deze niet langer

geschikt zijn. De auto's die in

de lijst zijn opgenomen zijn

vanaf model 2001 en verder.

Indien mogelijk, probeer de

Autobaby met Basis in uw

auto(s) bij de aankoopplaats.

Belangrijke

veiligheidspunten

Lees deze instructies voor

gebruik van het autozitje zodat

u er bekend mee wordt en

onjuist gebruik voorkomt.

1312

F D NL

I P

N° 44.03, para su uso general

en vehículos y funcionará con

la mayoría, pero no todos los

asientos de todos los

automóviles. Consulte la guía

de instalación en la página

82-85.

Sólo es apropiado si los

vehículos aprobados vienen

equipados con cinturones de

seguridad estáticos de regazo

de 2 puntos o estáticos de 3

puntos / con retractor,

aprobados para cumplir con el

Reglamento ONU / CEE N° 16

u otra norma equivalente.

Aspectos importantes

para su seguridad

Lea estas instrucciones ANTES

de instalar la silla de auto en

su vehículo, ya que Ud. debe

familiarizarse con ella y así

prevenir un mal uso que

puede resultar peligroso.

Los bebés prematuros de

menos de 37 semanas de

gestación pueden ser un

riesgo en el automóvil. Un

bebé puede tener dificultades

con la respiración mientras

permanezca reclinado en una

silla de auto. Recomendamos

que su doctor o equipo

veicoli e si adatta alla maggior

parte ma non tutte le

macchine. Fare riferimento alla

guida di uso a paginas 82-85.

Adatto solamente se i veicoli

approvati sono dotati delle

cinghie di sicurezza da

grembo oppure le cinghie di

sicurezza ritrattabili e statiche

a 3 punti, ed approvati dal

Regolamento no. 16

dell'UN/ECE o da altri standard

analoghi.

Avvertenze importanti

per la sicurezza

Leggere queste istruzioni

prima di fissare il seggiolino

auto per bambini nella Vostra

auto cosicché possiate

familiarizzare con esso

per evitare pericolosi

utilizzi sbagliati.

I bambini prematuri: a meno

di 37 settimane di gestazione

potrebbero essere a rischio

nella macchina. Un bambino

del genere potrebbe

sperimentare difficoltà nel

respiro in posizione inclinata

nel sedile di sicurezza.

Si consiglia di far esaminare il

bambino dal medico o dal

personale ospedaliero per

de instalação na páginas

82-85.

Só é adequado se os veículos

aprovados forem equipados

com cintos de segurança

estáticos de colo de 2 pontos

ou estáticos de 3 pontos com

dispositivo de retracção,

aprovados pelo Regulamento

UN/ECE No. 16 ou outra

norma equivalente.

Pontos de

segurança importantes

LEIA estas instruções antes de

ajustar o assento de

segurança ao seu carro a fim

de se familiarizar com o seu

uso e evitar perigosas

manipulações incorrectas.

Bebés que tenham nascido

prematuramente com menos

de 37 semanas de

gestação poderão estar em

risco no carro. Bebés nessas

condições poderão

experimentar dificuldades

respiratórias quando

estiverem reclinados no

assento de segurança do

carro. Antes de o bebé e a

mãe deixarem o hospital,

aconselhamos os pais que

peçam ao médico ou ao

pessoal do hospital para

examinar seu bebé e

Autobaby II Manual EU 27/4/05 11:05 am Page 12

1514

Do take care to locate and

install the car seat so that it is

not liable to become trapped

by a moveable seat or in a

door of the vehicle.

Do make sure that the harness

is properly adjusted at all

times and that the straps are

not twisted.

AVOID seating a passenger

directly behind the car seat.

If a passenger must sit

directly behind the car seat,

put the lightest person there.

In the event of an accident,

a heavy passenger is more

likely to injure your child than

a light one.

DO make it a firm family rule

that everyone in the car

always buckles up for every

trip. This sets a good example

for young children and

ensures better cooperation

over the years. Also, an

unrestrained child or adult can

be thrown into other

passengers and cause serious

injury or death in a crash.

Mesures de sécurité

importantes

Veuiller LIRE ces instructions

avant d’installer le siège dans

votre voiture pour vous

familiariser avec son emploi

et éviter toute manœuvre

dangereuse.

Les bébés prématurés

ayant moins de 37 semaines

de gestation peuvent courir

des risques particuliers dans

une voiture. Ils peuvent

souffrir de troubles

respiratoires lorsqu'ils se

trouvent en position inclinée

dans un siège. Nous

vous conseillons de faire

examiner votre bébé par votre

médecin ou le personnel

hospitalier et de vous munir

du siège de voiture ou du lit

approprié pour votre bébé

avant de quitter l’hôpital.

N’INSTALLEZ PAS VOTRE

SIEGE DANS VOTRE VOITURE

A UNE PLACE EQUIPEE D’UN

COUSSIN GONFLABLE DE

SECURITE.

Frühgeborene

Säuglinge

mit einer weniger als 37

Wochen dauernden

Schwangerschaft können im

Auto besonderen Risiken aus-

gesetzt sein. Bei solchen

Babys kann es in der

Liegeposition in einem Autositz

zu Atemschwierigkeiten

kommen. Wir raten daher in

solchen Fällen, den Kinderarzt

oder das Klinikpersonal zu

konsultieren, um Ihr Baby

daraufhin untersuchen zu

lassen und sich den richtigen

Autositz oder ein

angemessenes Autobett

empfehlen zu lassen, bevor

Sie mit Ihrem Baby das

Krankenhaus verlassen.

VERWENDEN SIE DIESEN

BABYAUTOSITZ UNTER

KEINEN UMSTÄNDEN AUF

EINEM SITZPLATZ, VOR DEM

EIN AIRBAG EINGEBAUT IST.

BEFESTIGEN SIE Ihren

Kinderautositz so im Fahrzeug,

daß er im täglichen Gebrauch

nicht von einem beweglichen

Sitz oder einer Fahrzeugtür

eingeklemmt werden kann.

Te vroeg geboren

baby’s van minder dan 37

weken lopen een bijzonder

risico in een auto. Zij kunnen

ademhalingsproblemen

krijgen als zij in een autozitje

liggen. Wij adviseren dat u

eerst een arts raadpleegt over

de beste manier om uw kind

te vervoeren, voordat u en uw

baby het ziekenhuis verlaten.

GEBRUIK GEEN AUTOZITJE

OP EEN AUTOSTOEL

WAAR EEN AIRBAG

IS AANGEBRACHT.

Plaats het autozitje zodanig

dat het niet klem kan komen

zitten door een verstelbare

zitting of in de deur van

het voertuig.

Verzeker u ervan dat het

gordelsysteem van het

autozitje goed aan het kind

wordt aangepast en dat de

gordels niet gedraaid zitten.

Laat een kind in een autozitje

NOOIT zonder toezicht.

F D NL

I P

médico del hospital examine a

su bebé y recomiende la silla

de auto o cama para auto más

apropiada, antes de que el

bebé deje el hospital.

NO USE SU SILLA DE AUTO

EN ASIENTOS PARA

PASAJEROS DOTADOS DE

BOLSA DE AIRE.

Asegúrese de instalar su silla

de auto de tal manera que no

sea posible que quede

atrapada por algún asiento

movible o por una puerta del

automóvil.

Asegúrese de que el arnés

esté correctamente ajustado

en su lugar y que las correas

no estén enredadas.

NO deje solo a su bebé

cuando permenezca en la silla

de auto.

EVITE sentar a un pasajero

directamente detrás de la silla

de auto. Si no puede

evitarlo, procure sentar detrás

de la silla de auto a la persona

más liviana. En el eventual

caso de un accidente, una

persona pesada es más

factible de dañar a su bebé

que una liviana.

una loro raccomandazione sul

sedile di sicurezza adeguato o

del lettino da macchina prima

di uscire dall'ospedale con il

bambino.

NON UTILIZZARE IL SEGGI-

OLINO AUTO IN ALCUN

SEDILE AUTO EQUIPAGGIATO

CON airbag.

Prestate attenzione a come

installate il seggiolino auto per

bambini in Auto in modo da

evitare che un sedile mobile o

la portiera possano interferire

con esso.

ACCERTARSI che tutti i sedili

pieghevoli sono ben bloccati.

NON lasciate il Vostro

bambino incustodito nel

seggiolino auto.

Evitate di far sedere un

passeggero proprio dietro al

seggiolino auto per bambini.

Se un passeggero deve per

forza sedere dietro al

seggiolino auto, fate sedere

quello più leggero. Nel caso di

incidente, é più probabile che

una persona pesante provochi

danni al bambino più gravi di

una persona leggera.

recomendar o assento de

carro ou caminha de carro

mais adequados ao transporte

do bebé em veículo automóvel.

NÃO USE ESTE ASSENTO DE

SEGURANÇA EM NENHUM

ASSENTO DE PASSAGEIROS

DE UM VEÍCULO AUTOMÓVEL

ONDE ESTEJA INSTALADO

UM SACO PNEUMÁTICO

AUTO-INSUFLÁVEL.

TRATE de escolher uma boa

localização para instalar o

assento de segurança no carro

de modo a que ele não venha

a ser apanhado por um

assento em movimento ou

pela porta do veículo.

Certifique-se de que todos os

assentos dobráveis estejam

firmemente presos.

NUNCA DEIXE uma criança

desacompanhada num assento

de segurança.

EVITE que um passageiro se

instale no banco que ficar

directamente por detrás do

assento de segurança. Mas,

se for necessário sentar um

passageiro no lugar por detrás

do assento de segurança,

coloque aí um passageiro de

pouco peso.

Autobaby II Manual EU 27/4/05 11:05 am Page 14

DO NOT ever take a baby out

of the car seat for any reason

while vehicle is in motion.

If your baby needs attention,

find a safe place and pull off

the road.

DO store your car seat in a

safe place when not being

used. Avoid putting heavy

things on top of it.

DO always check the security

of your car seat before

each journey.

DO regularly check all child

restraints for wear and tear.

DO make sure that all folding

seats are securely latched.

DO NOT leave children

unattended in your car, even

for the shortest time.

Children should not play with

the car seat.

VEILLEZ à installer le siège à

un endroit où il ne risque pas

d’être coincé par un siège

mobile ou une porte du véhicule.

Assurez-vous que le harnais

soit toujours bien fixé et que la

ceinture ne soit pas vrillée.

NE JAMAIS laisser un enfant

assis dans son siège, sans

surveillance.

EVITEZ d’asseoir un passager

directement derrière le siège

pour enfant. Si vous ne

pouvez pas faire autrement,

installez-y la

personne la plus menue

possible. En cas d’accident,

une personne forte est

davantage susceptible de

blesser votre enfant qu’une

personne menue.

AYEZ pour règle stricte dans

votre famille que toute

personne qui prend place

dans la voiture doit attacher

sa ceinture de sécurité. Cela

donne un bon exemple aux

jeunes enfants et assure une

ACHTEN SIE darauf, daß

sowohl der Fahrzeug- als

auch die Schultergurte des

Babyautositzes immer richtig

angelegt sind, fest sitzen und

nicht verdreht sind.

LASSEN SIE Ihr Kind niemals

unbeaufsichtigt im Sitz.

VERMEIDEN SIE es nach

Möglichkeit, einen Mitfahrer

auf dem Sitzplatz hinter dem

Babyautositz zu plazieren.

Wenn es sich nicht umgehen

läßt, setzen Sie die leichteste

Person auf diesen Platz. Im

Falle eines Unfalls ist es es bei

einem schweren Mitfahrer

wahrscheinlicher, daß er

Ihr Baby verletzt, als bei

einem leichten.

SCHIEBEN oder legen SIE

NICHTS unter Ihren

Babyautositz. Im Falle eines

Aufpralls würde es sich lösen,

zu einer gefährlichen Gurtlose

am 3-Punkt-Gurt führen oder

zu einer Gefahr für andere

Mitreisende werden.

MACHEN SIE es sich zur

festen Regel, daß sich jeder

in Ihrer Familie anschnallt,

sobald er im Wagen sitzt.

Das gibt ein gutes Beispiel

VERMIJD dat passagiers

direct achter het autozitje

zitten. Indien noodzakelijk

plaats daar dan de lichtste

persoon. In geval van een

ongeluk verwondt een

zwaardere passagier het kind

meer dan een lichtere.

Stel de familieregel in dat

iedereen altijd zijn gordel

omdoet, voor elke trip. Dit

vormt een goed voorbeeld

voor jonge kinderen en

vergemakkelijkt een betere

medewerking. Een kind of

passagier zonder gordel kan

tegen andere passagiers

aangegooid worden en

daardoor ernstig letsel of

dood veroorzaken.

Neem het kind NOOIT uit het

autozitje wanneer het voertuig

in beweging is. Als uw baby

aandacht nodig heeft, zoek

dan een veilige plaats om

te stoppen.

Berg uw autozitje op een

veilige plaats op als u het

niet gebruikt. Zet geen

zware dingen erop.

F D NL

I P

Establezca como norma

general para toda la familia

abrocharse el cinturón en cada

viaje. Esto es un buen ejemplo

para los niños, ya que ellos

aprenderán para el futuro. Del

mismo modo, un niño no

asegurado o un adulto pueden

ser lanzados sobre otro

pasajero y causar serios daños

o incluso la muerte.

NUNCA y por ninguna razón

saque al bebé de la silla de

auto mientras el vehículo

permanezca en movimiento.

Si su bebé necesita atención,

busque un lugar seguro para

detenerse y sálgase

del camino.

Guarse su silla de auto in en

un lugar seguro cuando no la

esté usando. Evite poner

objetos pesados sobre ella.

SIEMPRE verifique los

sistemas de seguridad de su

silla de auto antes de

cada viaje.

REVISE con regularidad toda

la silla de auto por si hay

deterioros causados por

el tiempo.

ASEGÚRESE QUE todos los

asientos traseros plegables

estén bien fijos.

Fate in modo che allacciarsi le

cinture di sicurezza diventi una

regola familiare che tutti

devono seguire. Questo

comportamento può servire da

esempio per i bambini piccoli

e assicura migliore

collaborazione nel corso degli

anni. inoltre un bambino o un

adulto non allacciato può

essere catapultato contro altri

passeggeri e causare danni

gravi o morte.

Per nessuna ragione non

estrarre mai il bambino dal

seggiolino auto mentre l’auto

è in movimento. Se il Vostro

bambino ha bisogno di

attenzione, trovate un posto

sicuro e accostate.

Riporre il seggiolino in un

posto sicuro quando non viene

utilizzato. Non appoggiare mai

oggetti pesanti sopra

al seggiolino.

Controllare sempre che

all’inizio di ogni

viaggio il seggiolino auto per

bambini sia sicuro.

Em caso de acidente, as

probabilidades de um

passageiro causar lesões a

uma criança são muito

maiores se ele for pesado do

que se pesar pouco.

ESTABELEÇA como norma

obrigatória da família que

todos os ocupantes do carro

deverão manter sempre os

cintos de segurança afivelados

quando se encontrarem em

viagem. Isso constituirá

um belo exemplo para as

crianças e será garantia de

uma melhor cooperação pelos

anos fora. Além disso, existe,

ainda, a possibilidade de uma

criança ou adulto que não

tenham o cinto de segurança

afivelado virem a ser

projectados contra os outros

passageiros, com risco de

causarem ferimentos graves

ou, até mesmo, a morte.

NUNCA RETIRE um bebé do

assento de segurança, seja

por que motivo for, se o

veículo estiver em movimento.

Se o bebé requerer atenção,

procure um lugar seguro e

pare aí o carro, já fora

da estrada.

Autobaby II Manual EU 27/4/05 11:05 am Page 16

DO NOT leave luggage and

other objects unsecured in the

car or the boot. If the car has

to stop suddenly, these

objects will continue moving

and can cause serious

injuries. The larger the object,

the greater the risk.

DO NOT make unauthorized

alterations or additions to any

part of the seat, base, or car

seat belt. Do not use

accessories or parts supplied

by other manufacturers. The

function of the car seat could

be altered, resulting in serious

injury or death.

DO NOT use another

manufacturer’s seat cover

or base with this car seat.

See your retailer for Graco

replacements ONLY.

DO NOT put anything

underneath your car seat.

In a crash it could fly out,

making the webbing slack

and creating a hazard for

other passengers.

meilleure coopération pour

les années à venir. De plus,

un enfant ou une personne

qui ne porte pas la ceinture de

sécurité risque d’être projeté

sur d’autres passagers et

causer des blessures graves

ou entraîner la mort.

NE SORTEZ jamais, sous

aucun prétexte, un bébé de

son siège pendant que le

véhicule roule.

S’il est nécessaire de

s’occuper du bébé, choisissez

un endroit au bord de la route

où vous pourrez vous arrêter

en toute sécurité.

RANGEZ votre siège en lieu

sûr quand vous ne l’utilisez

pas. Evitez de poser des

objets lourds dessus.

VERIFIEZ toujours l’état de

votre siège avant chaque

voyage.

SURVEILLEZ régulièrement

l’usure de la ceinture et des

sangles du siège.

für Kinder und wird schnell

zu festen Angewohnheit.

Darüber hinaus können

ungesicherte Erwachsene

oder Kinder bei einem

Aufprall auf andere Insassen

geschleudert werden und

ernsthafte Verletzungen oder

gar den Tod zur Folge haben.

NEHMEN SIE Ihr Kind auf

keinen Fall während der Fahrt

aus dem Sitz, aus welchem

Grund auch immer. Wenn Ihr

Baby Ihre besondere

Aufmerksamkeit benötigt,

suchen Sie sich einensicheren

Platz und halten Sie an.

BEWAHREN SIE Ihren

Kinderautositz an einem

geeigneten Platz auf, wenn er

nicht benötigt wird. Stellen Sie

keine schweren Gegenstände

auf Ihren Babyautositz.

ÜBERPRÜFEN SIE die

Sicherheit Ihres

Kinderautositzes vor dem

Antritt jeder Fahrt.

ÜBERPRÜFEN SIE alle

Kinderrückhaltesysteme

regelmäßig auf Abnutzung

und Verschleiß.

Controleer altijd de veiligheid

van uw autozitje voor

elke reis.

Controleer regelmatig alle

beveiligingsmiddelen

op slijtage.

Controleer dat neerklapbare

achterbanken goed

vergrendeld zijn en dat lading

in de achterbak vastzit.

Laat geen kinderen zonder

toezicht in de auto, ook niet

voor korte tijd. Autozitje zijn

geen speelgoed!

Laat geen voorwerpen los in

de auto. Als de auto plotseling

moet remmen kunnen

voorwerpen door de auto

vliegen en ernstig letsel

veroorzaken. Hoe groter

het voorwerp, hoe groter

het risico.

Maak zelf geen veranderingen

aan (een deel van) het

autozitje, het basisplaat of

de gordel. Gebruik geen

accessoires of

F D NL

I P

NO deje a sus niños solos en

el auto aunque sea por poco

tiempo. Los niños no deben

jugar con la silla de auto.

NO ponga equipaje u otros

objetos sueltos dentro del

auto. Si el vehículo debe

detenerse repentinamente,

estos objetos continuarán

moviéndose y podrían causar

serios daños. Mientras más

grande el objeto, mayor es

el riesgo.

No haga ningún cambio o

alteración sin autorización a

cualquier parte de la silla, base

o correa de la silla de auto.

No use piezas o accesorios

suministrados por otros

fabricantes. La función de la

silla de auto podría ser

alterada, resultando en

lesiones serias o la muerte.

NO use la base de otro

fabricante con esta silla de

auto. Vea su comercio

minorista para conseguir una

base Graco SOLAMENTE.

NO ponga cosas debajo de su

silla de auto. En caso de

choque ésto podría salir

volando y convertirse en un

Controllare regolarmente che

nessuna delle cinture di

sicurezza sia consumata

o strappata.

AssiscurateVi che il sedili

regolabili posteriori siano ben

fissati e che qualsiasi carico

nel bagagliaio sia fissato.

Non lasciate mai i Vostri

bambini incustoditi in auto

anche se per brevissimo

tempo. I bambini non

dovrebbero essere lasciati

liberi di giocare con il

seggiolino auto.

Senza l'autorizzazione non fare

delle alterazioni né aggiunte ad

ogni parte del seggiolino, la

base né la cinghia del

seggiolino. Non usare gli

accessori né le parti forniti da

altri fabbricanti.

Il funzionamento del

seggiolino potrebbe essere

compromesso e potrebbe

risultare nelle feriti gravi o

la morte.

NON usare la base di un altro

fabbricante per questo

seggiolino. Consultare il suo

negoziante e chiedere SOLO

per una base Graco.

GUARDE o assento de

segurança em lugar seguro

sempre que não esteja a ser

utilizado. Evite colocar coisas

pesadas em cima dele.

Antes de cada viagem

verifique sempre bem o estado

de segurança do assento para

ver se lhe merece confiança.

VERIFIQUE com regularidade

todos os controlos de

protecção da criança para ver

em que estado de deterioração

é que eles se encontram.

CERTIFIQUE-SE de que os

assentos dobráveis de trás

estão firmemente

engatados e que qualquer

carga existente no

porta-bagagens está

também segura.

NUNCA DEIXE crianças

desacompanhadas no carro,

mesmo que seja por pouco

tempo. As crianças não

deverão nunca brincar com o

assento de segurança.

NÃO TRANSPORTE bagagem

ou quaisquer outros objectos

no carro sem eles estarem

devidamente amarrados.

Se o carro for forçado

a uma paragem brusca,

Autobaby II Manual EU 27/4/05 11:05 am Page 18

DO NOT carry children in the

luggage area behind the rear

seat in a hatchback or an

estate car unless specially

designed for the purpose.

DO NOT leave your car seat or

base unsecured in a car. Your

car seat or base must always

be secured in the car.

Assurez-vous que les sièges

arrières pliants soient

solidement fixés et que le

contenu du coffre soit

bien calé.

NE LAISSEZ PAS des enfants

sans surveillance dans votre

voiture, même pour très peu

de temps. Les enfants ne

devraient pas jouer avec le siège.

NE JAMAIS rien laisser,

bagage ou autre objet, non

fixé dans la voiture. Si la

voiture devait s'arrêter

brusquement, ces objets

risqueraient d’être projetés en

avant et causer de sérieux

dégâts. Plus l’objet est lourd,

plus le risque est grand.

NE FAIRE AUCUNE modifica-

tion non autorisée ni sur le

siège auto, ni sur la base, ni

sur la ceinture de sécurité de

la voiture. N'utilisez pas d'ac-

cessoires ou des pièces

détachées fournies par

d'autres fabricants.

Le fonctionnement du siège

risquerait d'être compromis et

il pourrait en résulter des

blessures graves ou même la

mort.

VERGEWISSERN SIE SICH,

daß alle Klappsitze sicher

eingerastet sind.

LASSEN SIE Ihr Kind

NIEMALS

unbeaufsichtigt im Fahrzeug,

auch nicht nur für einen

kurzen Moment. Kinder sollten

nicht mit Ihrem Sitz oder

Teilen davon spielen.

LASSEN SIE KEIN Gepäck

oder andere lose Gegenstände

ungesichert in Ihrem

Fahrzeug. Bei einem

plötzlichen Bremsmanöver

oder Aufprall werden diese

stark beschleunigt und können

ernsthafte Verletzungen

verursachen.

Je größer und schwerer der

Gegenstand, desto größer

das Risiko.

Jede Veränderung am Sitz,

Basis oder am Sicherheitsgurt

ist untersagt. Verwenden Sie

keine Zubehörteile von

anderen Herstellern,

andernfalls wird die Sicherheit

des Autositzes beeinträchtigt

und kann unter Umständen zu

Verletzungen oder sogar zum

Tode führen.

onderdelen van andere

producenten. De werking van

het autozitje kan erdoor

veranderd worden, resulterend

in ernstig letsel of dood.

Gebruik NOOIT de basisplaat

van een ander merk met dit

autozitje. Vraag uw verkoper

naar een ORIGINELE Graco

basisplaat.

Duw niets onder het autozitje.

Bij een ongeluk kan het eruit

vliegen en een gevaar vormen

voor passagiers.

Zet geen kinderen in de

bagageruimte achter de

achterbank van een stationcar

tenzij deze speciaal daarvoor

ontworpen is.

Laat uw autozitje of basisplaat

nooit los in de auto: zij

moeten altijd bevestigd zijn in

de auto.

Vervang de bekleding van het

autozitje NIET door een andere

bekleding. De meegeleverde

bekleding vormt een integraal

deel van de beschermings-

functie.

2120

F D NL

I P

lazo suelto que podría

resultar peligroso para

otros pasajeros.

NO lleve niños en el lugar

dispuesto para equipaje en la

parte de atrás de los asientos

traseros, o en autos que

tengan compuertas traseras,

a menos que estén diseñados

especialmente para

este propósito.

No deje la silla de auto ni la

base sin sujetarlos a un

vehículo. Su silla de auto

o la base siempre debe estar

asegurada al vehículo.

NO reemplace el acolchado de

su silla de auto por cualquier

otro acolchado. El acolchado

que lleva su silla de auto

constituye una parte integral

del diseño y fabricación de su

silla de auto.

Después de un accidente, la

silla de auto (y la base si

corresponde) deben ser

reemplazadas. También se

debe reemplazar el cinturón de

seguridad que sujetaba la silla

de auto y también el resto de

los cinturones usados por los

otros pasajeros del vehículo.

Non fare alcuna modifica o

alterazione non autorizzate al

seggiolino auto per bambini o

ai suoi componenti né alle

cinture dell’auto.

Non mettere nulla sotto al

seggiolino auto. nel caso di

incidente, questo potrebbe

volare e provocare danni agli

altri passeggeri.

Non far viaggiare i bambini nel

bagagliaio dietro ai sedili

posteriori, in un auto con

portellone posteriore a meno

che l’auto non sia progettata

per un tale utilizzo.

Non lasciare il seggiolino o la

base nella macchina senza

fissarli. Il suo seggiolino o la

sua base deve essere sempre

fissato nella macchina.

NON sostituire il rivestimento

del seggiolino auto con un

rivestimento di qualsiasi altro

seggiolino. Il rivestimento del

seggiolino auto infatti

costituisce una parte integrale

delle proprietà protettive.

Dopo un incidente stradale,

bisogna sostituire il seggiolino

(assieme alla base se

applicabile). Inoltre, bisogna

os objectos soltos continuarão

em movimento podendo

causar sérios ferimentos. E

quanto maiores forem esses

objectos maior será o risco.

NUNCA PROCEDA a alterações

ou a acrescentos em nenhuma

das partes do assento ou do

cinto de segurança se não

estiver devidamente

autorizado/a. Não use

acessórios ou peças

fornecidas por outros

fabricantes. O funcionamento

do assento de segurança

poderia ficar alterado, o que,

eventualmente, resultaria em

ferimentos graves ou até

mesmo a morte.

NÃO COLOQUE NADA debaixo

do assento de segurança. Em

caso de colisão esse(s)

objecto(s) poderia(m) saltar

para fora do lugar provocando

o afrouxamento das

correias, com a possibilidade

de perigo para os outros

passageiros.

NÃO TRANSPORTE crianças

no espaço destinado às

bagagens por detrás do

assento traseiro, nos carros

do tipo compacto de três

portas ou nos utilitários

familiares, a não ser

Autobaby II Manual EU 27/4/05 11:05 am Page 20

After an accident, the car seat

(and base, if applicable) must

be replaced. Also replace the

seat belt that anchored the car

seat and the seat belts worn

by any other vehicle

passengers. You may not

see any damage, but after a

serious crash a car seat,

base or seat belt can be too

weak to protect again.

In an emergency, the buckle

has been designed to be

released quickly. It is not

child proof. More inquisitive

children might learn to undo

the buckle. Children should

be told never to play with it

or any other part of the seat.

Your car seat must only

be used with an approved

three-point lap and

diagonal belt.

Car seat may be used as an

infant carrier. Be sure handle

is locked in carrying position

before carrying your child.

NE PAS utiliser une base d'un

autre fabricant avec ce siège

auto. Allez chez votre

marchand pour avoir une base

à la marque GRACO.

NE METTEZ rien sous votre

siège. En cas d’accident, ces

objets pourraient être projetés

en avant, ce qui pourrait

relâcher la ceinture de sécurité

et présenter un danger pour

les autres passagers.

NE TRANSPORTEZ PAS

d'enfants dans l’espace prévu

pour les bagages derrière le

siège arrière dans les berlines

avec hayon arrière ou dans les

voitures break à moins que ce

ne soit spécialement aménagé

à cet effet.

Ne laissez pas votre siège ou

la base non attachés dans une

voiture. Le siège ou la base

doivent toujours être

correctement fixés.

NE PAS REMPLACER la

housse du siège par une

autre, car la housse fournie

participe de façon importante

à la sécurité.

Verwenden Sie niemals eine

Basis von einem anderen

Hersteller.

BEFÖRDERN SIE bei

Kombifahrzeugen oder

Großraumlimousinen keine

Kinder im Gepäckraum hinter

den Rücksitzen, es sei denn,

dort befindet sich eine

spezielle Rückhalteeinrichtung

für Kinder.

LASSEN SIE niemals Ihren

Autositz lose im Auto liegen.

Der Autositz muß im Auto

immer gesichert (befestigt)

sein.

TAUSCHEN SIE den Bezug

Ihres Babyautositzes NICHT

durch irgendeinen anderen

Bezug aus. Der Original-Bezug

bildet ein integrales

Bestandteil Ihres

Kinderautositzes und seiner

Schutzwirkung.

Nach einem Unfall muß der

Autositz, die Basis (falls

vorhanden) und der

Sicherheitsgurt ersetzt

werden. Der Sicherheitsgurt

im PKW muß ebenfalls

ersetzt werden. Es müssen

nicht unbedingt

Na een ongeluk moet het

autozitje (en de basisplaat

indien van toepassing)

vervangen worden. Vervang

ook de autogordels die het

autozitje vasthielden en de

autogordels die door andere

passagiers gedragen werden.

Hoewel u de schade niet

noodzakelijk hoeft te zien

kunnen autozitje en

autogordel te zwak zijn om u

nogmaals te beschermen.

De gordelgesp is ontworpen

om in noodgevallen snel

losgemaakt te kunnen worden.

Het is mogelijk dat uw kind

ziet hoe de gesp losgemaakt

wordt. Kinderen mogen nooit

ermee spelen of de gesp

zelf losmaken.

Uw autozitje mag alleen

worden gebruikt

met een goedgekeurde

driepuntsheup-en

diagonaalgordel.

F D NL

Es posible que no vea el daño,

pero después de un choque

serio la silla de auto o el

cinturón de seguridad pueden

quedar demasiado débiles

para proteger nuevamente.

En una emergencia, la hebilla

ha sido diseñada para

desabrocharla rápidamente.

A los niños no les es posible.

Algunos niños más

persistentes podrían aprender

a desabrochar la hebilla. Los

niños deberían ser advertidos

de no jugar con ninguna de las

partes de la silla.

Su silla de auto para infantes

niños debe ser usada sólo con

cinturones de seguridad de

tres puntas a la cadera

y cruzado.

La silla de auto puede ser

usada para transportar al bebé

o como silla nido. Asegúrese

de que el mango esté en la

posición para llevar antes de

transportar a su hijo. Ponga el

mango en las posiciones más

bajas o hacia atrás si desea

usarla como silla nido

reclinada o sentada.

sostituire la cintura di

sicurezza che reggeva il

seggiolino e le cinture di

sicurezza che proteggevano

ogni altro passeggero nella

macchina. È possibile che i

danni sostenuti non siano

visibili ma dopo un grave

incidente stradale, un

seggiolino, la base del

seggiolino o la cintura di

sicurezza potrebbe essere

troppo debole per proteggere

di nuovo.

Il seggiolino potrebbe

riscaldarsi eccessivamente se

lasciato al sole. Il contatto con

le parti surriscaldate potrebbe

causare ustioni al bambino.

Toccare sempre toccare la

superficie di ogni parte in

metallo o in plastica prima

di mettere il bambino

nel seggiolino.

Nel caso di un emergenza, la

fibbia è progettata in modo da

essere sciolta facilmente. Non

è a prova di bambino. Alcuni

bambini curiosi potrebbero

imparare a sciogliere la fibbia

da soli. Occorre

raccomandare loro di non

giocare con le cinture o con

altre parti del seggiolino auto.

que tenham sido

desenhados especialmente

para esse fim.

NUNCA DEIXE o assento de

segurança DESAMARRADO.

O assento de segurança

deverá conservar-se sempre

devidamente amarrado no

respectivo assento do carro.

NÃO SUBSTITUA a capa do

seu assento de segurança por

qualquer outra capa. A capa

fornecida com o assento de

segurança é parte integral

para o bom rendimento da

acção protectora do assento.

O assento de segurança

poderá também ser utilizado

como um meio autónomo de

transporte do bebé. Antes de

proceder ao transporte da

criança, certifique-se bem de

que a pega se encontra

trancada na posição de

“transportar”. Coloque a pega

numa das posições “para trás”

para a usar como suporte para

“reclinar” ou “sentar”.

O assento de segurança

deverá ser substituído sempre

que haja um acidente. Deve

substituir-se, também, o cinto

de segurança que

firmava o assento e

I P

Autobaby II Manual EU 27/4/05 11:05 am Page 22

Après un accident, le siège

(et la base si vous en avez

une) doivent être remplacés.

Remplacez aussi la ceinture

de sécurité qui retient le siège

ainsi que les ceintures portées

par tout autre passager.

Même si ils paraîssent en

parfait état, après un accident

grave, le siège auto, la base,

une ceinture de sécurité

servant à attacher le siège

risquent de ne pas avoir la

solidité voulue pour être

encore efficaces.

En cas d’urgence, la boucle a

été conçue pour pouvoir être

libérée rapidement. Ceci n’est

pas hors de portée des

enfants. Certains d’entre eux

particulièrement vifs risquent

d’apprendre à défaire la

boucle. Il est important de

dire aux enfants de ne jamais

jouer avec la boucle ou

n'importe quelle autre partie

du siège.

Votre siège de voiture doit

être utilisé uniquement avec

une ceinture trois points

réglementaire et une

ceinture diagonale.

Beschädigungen erkennbar

sein, jedoch bietet der Autositz

nach einem Unfall keine 100

%ige Sicherheit mehr.

Der Autositz kann bei

Sonnenbestrahlung sehr heiß

werden. Ihr Kind kann sich

durch Kontakt mit diesen

Teilen die Haut verbrennen.

Bevor Sie Ihr Kind in den

Autositz setzen, vergewissern

Sie sich immer, dass die

Oberfläche von Metall- oder

Plastikteilen nicht heiß ist.

Das Gurtschloß Ihres

Kinderautositzes wurde so

entwickelt, daß es in einem

Notfall schnell geöffnet

werden kann. Es ist daher

nicht kindersicher. Neugierige

Kinder könnten daher lernen,

es selbst zu öffnen. Kinder

sollten daher dazu angehalten

werden, nie mit dem Schloß

oder anderen Teilen des

Sitzes zu spielen.

Ihr Babyautositz darf nur in

Verbindung mit einem

zugelassenen Dreipunkt-

Automatik- oder -Statik-Gurt

verwendet werden.

Uw autozitje mag gebruikt

worden als draagzitje. Zorg

ervoor dat de beugel vastzit in

de draagpositie. Draai de

beugel omlaag om het

draagzitje neer te zetten in

zit- of ligpositie.

Plaats het autozitje of de

babydrager nooit bij de rand

van een tafel of aanrecht of

op zachte oppervlakken

zoals matrassen of kussens.

Bewegen of schommelen van

het kind kunnen het zitje laten

omvallen en ernstig letsel

veroorzaken.

De autostoel kan erg warm

worden in de zon. Bija

aanraking van deze delen

kan de huid van uw kind

verbranden. Voel altijd eerst

zelf de temperatuur van

plastic of metalen delen

alvorens uw kind in de

autostoel te plaatsen.

2524

F D NL

Put handle into one of the

back positions to use as a

stand for reclining or

sitting up.

Do not place car seat or infant

carrier near edge of a table or

counter or onto soft surfaces

like mattresses or cushions.

Infant rocking or movement

may cause it to move and fall

off, causing injury or death.

The car seat can become very

hot if left in the sun. Contact

with these parts can burn your

child’s skin. Always touch the

surface of any metal or plastic

parts before putting your child

in the car seat.

I P

NO ponga su silla de auto o

silla nido para infantes cerca

del borde de mesas,

mostradores o sobre otras

superficies lisas y suaves

como colchones o almohadas.

El movimiento mecedor puede

provocar su caída, causando

serios daños o incluso

la muerte.

El asiento para automóvil

puede calentarse si queda al

sol. El contacto con estas

piezas puede quemar la piel de

su niño. Toque siempre la

superficie de cualquier pieza

de metal o plástico antes de

poner a su niño en el asiento

para automóvil.

I seggiolino auto per bambini

deve essere utilizzato solo con

una cintura approvata a tre

punti per il grembo e le spalle.

Il seggiolino auto per bambini

può essere usato come porta

neonato. Assicurarsi che il

manico sia bloccata nella

posizione di trasporto prima di

portre il bambino. Collocare il

manico in una delle posizioni

arretrate per usarlo come

appoggio nella posizione

reclinata o seduta.

Non mettere il seggiolino auto

per bambini vicino al bordo di

un tavolo o di un banco o su

superfici soffici come cuscini

e materassi. Il dondolio o il

movimento del bambino

possono provocarne lo

spostamento e la caduta con

conseguenze gravi o la morte.

quaisquer outros os cintos de

segurança usados por outros

passageiros do veículo.

É possível que não se notem

quaisquer danos, mas, após

uma colisão grave, tanto o

assento como o cinto de

segurança poderão ficar tão

afectados que deixarão de

ser funcionais.

A fivela de fixação foi

desenhada para se soltar

rapidamente em caso de

emergência, mas não está à

prova da manipulação das

crianças. Crianças mais

curiosas poderão aprender a

desengatar a fivela.

As crianças deverão, portanto,

ser treinadas a nunca brincar

com a fivela nem com

qualquer outra peça do

assento de segurança.

O seu assento de segurança

só deverá ser usado com um

cinto do regaço de três pontos

e em diagonal, devidamente

aprovado.

NUNCA COLOQUE um assento

de segurança ou um carrinho

de bebé na borda de uma

mesa ou de um balcão nem

sobre superfícies fofas, tais

como colchões ou

Autobaby II Manual EU 27/4/05 11:05 am Page 24

2726

Le siège de voiture peut être

utilisé comme porte-bébé.

Assurez-vous que la poignée

soit bloquée en position

verticale avant de transporter

le siège.

Mettez la poignée dans l’une

des positions arrière pour

l’utiliser comme support dans

la position inclinée ou assise.

NE PLACEZ PAS un siège de

voiture ou un porte-bébé près

du bord d'une table ou d’un

comptoir ou sur une surface

instable comme un matelas ou

un coussin. Un balancement

ou un mouvement de l'enfant

risquerait de le déplacer ou de

le faire tomber, entraînant des

blessures ou la mort.

Le siège d'auto peut devenir

très chaud lorsqu'il est exposé

au soleil. Le contact avec ces

pièces peut brûler la peau de

votre enfant. Touchez toujours

la surface de toutes les pièces

de métal ou de plastique avant

d'installer votre enfant dans le

siège d'auto.

Ihr Kinderautositz kann auch

als Babytra-gesitz verwendet

werden. Vergewissern Sie

sich, daß der Tragebügel

richtig in der Trageposition

arretiert ist, bevor Sie Ihr Kind

damit tragen. Bringen Sie den

Bügel in eine der unteren

Positionen wenn Sie Ihn als

Schlafplatz (Liegeposition)

oder Fütterplatz (Sitzposition)

verwenden wollen.

Stellen Sie Ihren Babyautositz

nicht in die Nähe von

Tischkanten oder auf weiche

Oberflächen wie Matratzen

oder Kissen. Durch das

Schaukeln oder die Bewegung

des Kindes im Sitz kann sich

seine Lage verändern, er

könnte herabfallen und das

Kind verletzen.

F D NL

I P

almofadas. O baloiçar do bebé

ou quaisquer outros

movimentos poderão provocar

a sua deslocação e

consequente queda, capaz de

causar

ferimentos ao bebé ou mesmo

a sua morte. O assento de

carro pode esquentar

excessivamente se deixado ao

sol. O

contacto com suas peças

pode queimar a pele da

criança. Sempre toque a

superfície de todas as peças

de metal ou plástico antes de

colocar a criança no assento

de carro.

Autobaby II Manual EU 27/4/05 11:05 am Page 26

Important procedures

To give your baby the best

possible protection, you must

know several things outlined

in this Owner’s Manual:

- Fitting the harness for your

baby.

- Choosing the safest seat

location for the car seat.

- Verifying the seat belt

system used in your vehicle.

- Properly installing the car

seat (and base—sold

separately) in your vehicle.

- Securing your baby in

the seat.

- Graco® Travel System and

other uses of car seat.

- Care and maintenance of

your car seat.

In the following pages, the

red texts mark very important

safety information!

Please READ and

UNDERSTAND all

red warnings

Mesures Importantes

Pour assurer à votre bébé le

plus de protection possible, il

est nécessaire de faire

plusieurs choses spécifiées

dans le Manuel d’utilisation :

- Régler le harnais à la taille de

votre bébé.

- Choisir l’endroit le plus sûr

pour installer le siège.

- Vérifier le système de

ceinture de

sécurité utilisé dans votre

voiture.

- Bien installer le siège d’auto

( et base - vendue séparé-

ment ) dans votre véhicule.

- Bien installer votre bébé

dans son siège.

Connaître le Graco Travel

System et les autres utilisa-

tions du siège de voiture.

- Veillez à l’usage et l’entretien

de votre siège de voiture.

Dans les pages qui suivent,

les textes imprimés en rouge

contiennent des informations

de sécurité très importantes!

Veuillez LIRE et COMPREN-

DRE tous les avertissements

en rouge.

Wichtige

Verfahrensregeln

Um Ihrem Baby einen best-

möglichen Schutz zu bieten,

sollten Sie einige der in

dieser Gebrauchsanleitung

ausgeführte Verfahrensregeln

beherzigen:

- Einstellung des

Hosenträgergurtes auf die

Größe Ihres Babys.

- Auswahl des sichersten

Sitzplatzes für Ihren

Babyautositz.

- Überprüfung des in Ihrem

Fahrzeug

installierten Gurtsystems.

- Richtige Montage Ihres

Kinderautositzes (und Basis -

getrennt erhältlich im

Fahrzeug.

- Sicherung Ihres Kindes im

Sitz.

- GRACO Reisesysteme und

andere

Verwendungsmöglichkeiten

Ihres Babyautositzes.

- Instandhaltung und Pflege

Ihres Kinderautositzes.

Die roten markierten Stellen

in den folgenden Seiten bein-

halten wichtige Sicherheits-

Informationen.

Bitte lesen Sie diese Stellen

besonders aufmerksam.

Belangrijke procedures

Om uw baby de best

mogelijke bescherming te

geven, moet u in elk geval

enkele regels weten:

- Het gordelsysteem aan uw

baby aanpassen.

- De veiligste positie kiezen

voor het

autozitje.

- Controleren van het gordel-

systeem in uw auto.

- Correct plaatsen van het

autozitje

(en Basisplaat - verkocht) in

uw auto.

- Beveiligen van uw baby in

het autozitje.

- Graco® Travel Systeem en

ander gebruik van het

autozitje.

- Onderhoud en reiniging van

uw autozitje.

Op de volgende pagina’s

geven de rode teksten zeer

belangrijke veiligheidsinfor-

matie aan!

Zorg ervoor dat u alle rode

waarschuwingen LEEST en

BEGRIJPT.

F D NL

Procedimientos

importantes

Para brindar a su bebé el

máximo de protección

posible, usted debe tomar

conocimiento de varios

aspectos especificados en

este manual de uso:

- Para adaptar el arnés de

acuerdo a su bebé.

- Para escojer el asiento más

seguro para instalar su silla

de auto para infantes.

- Para verificar el sistema de

cinturones de seguridad

utilizado por su vehículo.

- Para instalar correctamente

la silla de auto (y la base -

se vende por separado)

en su vehículo.

- Para asegurar a su bebé en

el asiento.

- GRACO® Sistema de Viaje y

otros usos de la silla de auto.

- Cuidado y mantención de su

silla de auto.

En las páginas siguientes,

los textos impresos en rojo

proporcionan ¡Información

importantísima para

su seguridad! Por favor LEA

y ENTIENDA todos las

advertencias en rojo.

Procedure importanti

Per assicurare al Vostro

bambino la massima sicurezza

possibile, dovete imparare le

diverse procedure indicate nel

presente libretto di istruzioni:

- Agganciare le cinture del

seggiolino auto attorno

bambino.

- Scegliere la posizione più

sicura dove collocare il

seggiolino auto.

- Verificare il sistema delle

cinture di sicurezza della

Vostra auto.

- Installare correttamente il

seggiolino auto per bambini

( e base -venduta

separatamente) nella

Vostra auto.

- Assicurare il bambino nel

seggiolino auto.

- Graco® Travel System e altri

utilizzi del seggiolino auto.

- Cura e Manutenzione del

Vostro seggiolino auto

Nelle prossime pagine le

scritte in rosso indicano

informazioni fondamentali

sulla sicurezza.

Per favore, LEGGETE e

CAPITE tutte le avvertenze

scritte in rosso.

Procedimentos importantes

A fim de garantir ao seu bebé a

melhor das protecções possíveis,

é indispensável que tome

conhecimento dos diferentes

assuntos tratados sucintamente

neste manual do proprietário:

- Ajustar o arnês à medida do

seu bebé.

- Escolhe o lugar do carro que

ofereça maior garantia de

segurança para instalação

do assento.

- Verificar o sistema de cinto de

segurança usado no seu veículo.

- Instalar no seu carro o assento

de segurança (e base - vendida

separadamente) seguindo

as normas devidas.

- Amarrar bem o bebé ao assento

de segurança.

- Sistema de Viagens Graco® e

outras utilizações do assento de

segurança.

- Cuidados e manutenção a ter

com o assento de segurança.

Nas páginas a seguir, os textos

marcados a vermelho indicam

que se trata de uma informação

muito importante sobre

segurança! LEIA com cuidado e

procure COMPRENDER bem

todos os avisos

marcados a vermelho.

I P

Autobaby II Manual EU 27/4/05 11:05 am Page 28

Adjusting the handle

Squeeze latches on both

sides at bottom of handle to

release it.

Rotate handle until it clicks

into any of the 5 positions:

Position A (up): MUST be

used when carrying by handle,

Position B,C,D:

are convenience positions,

Position E (down):

is the sitting position.

Always place handle in the

up position when using the

car seat in a vehicle.

Always place handle in the

down position when

removing your

baby from the seat.

Ajuster la poignée

Appuyez sur les boutons qui

se trouvent de chaque côté de

la poignée pour la changer de

position.

Faites pivoter la poignée

jusqu'à ce qu'un déclic se

fasse entendre dans l'une des

5 positions :

Position A (verticale) : DOIT

être utilisée pour transporter le

siège en le tenant par la

poignée,

Positions B,C,D : sont des

positions pratiques,

Position E (Horizontale) : en

position assise

Placez toujours la poignée en

position verticale lorsque le

siège est utilisé dans une

voiture.

Placez toujours la poignée en

position horizontale lorsque

vous sortez le bébé du siège.

Verstellung des

Tragebügels

Drücken Sie die beiden

roten Tasten am unteren Ende

des Bügels, um die

Arretierung zu lösen.

Drehen Sie den Griff, bis

dieser in einer der 5 folgenden

Positionen einrastet:

Position A (Bügel nach

oben):MUSS benutzt werden,

wenn der Sitz am Griff

getragen wird,

Positionen B, C, D: dienen

dem Komfort,

Position E (Bügel ganz nach

unten): ist die Sitzposition

Benutzen Vergewissern Sie

sich dabei, daß der Bügel in

der gewünschten Position

sauber einrastet und die

Drucktasten wieder nach

außen springen.

Stellen Sie den Bügel stets

in die Trageposition, wenn

Sie Ihren Babyautositz im

Fahrzeug verwenden.

Instellen van de beugel

Druk op de knoppen aan de

onderkant van de beugel om

deze los te maken.

Draai de handvat totdat deze

vastklikt in 1 van de 5 posities:

Positie A (omhoog): MOET

worden gebruikt om te dragen

Positie B,C,D: zijn

tussenposities

Positie E (geheel omlaag): is

de zitpositie.

Plaats altijd de beugel in de

hoogste positie bij gebruik

als autozitje in een voertuig.

Plaats altijd de beugel in de

laagste positie als u de baby

uit het zitje haalt.

F D NL

Para ajustar el mango

Apriete los seguros a ambos

lados del mango para soltarlo.

Gire la manija hasta que se

trabe en una de las 5

posiciones:

Posición A (arriba): DEBE

usarse cuando lo transporta

agarrándolo de la manija,

Posición B, C, D: son

posiciones más convenientes,

Posición E (totalmente abajo):

es la posición de sentado

Siempre ubique el mango

hacia arriba cuando utilice la

silla de auto en el vehículo.

Siempre ubique el mango en

la posición más baja cuando

saque al bebé de la silla.

Regolazione del manico

Premere i pulsanti su

entrambi i lati alla base

del manico.

Far girare il manico finche

non entri con uno scatto in

una delle 5 posizioni.

Posizione A (su): BISOGNA

usarla quando si porta

dal manico,

Posizione B, C, D: sono delle

posizioni di convenienza,

Posizione E (completamente

giù): essa è la posizione

di riposo

Tenere sempre il manico

nella posizione più alta

quando il seggiolino auto per

bambini è in auto.

Tenere sempre il manico

nella posizione più bassa

quando rimuovete il bambino

dal seggiolino auto.

Ajustamento da pega

Comprima bem os engates de

ambos os lados na base da

pega até eles se soltarem.

Gire a alça até ouvir um

estalo, indicando que se

encaixou em uma das 5

posições:

Posição A (para cima): DEVE

ser usada ao carregar pela

alça,

Posição B,C,D: são posições

de conveniência,

Posição E (toda para baixo): é

a posição sentada

Quando estiver a usar o

assento de segurança num

veículo automóvel, mantenha

sempre a pega na posição de

“para cima”.

Quando estiver a retirar o

bebé do assento de

segurança, mantenha a pega

na posição de “para baixo”.

I P

Autobaby II Manual EU 27/4/05 11:05 am Page 30

Attaching the

car seat to the base

(on certain models)

NOTE: A base for your seat

(which stays buckled in the

car, so you can avoid

fastening the vehicle belt each

time you go out) is sold sepa-

rately through certain retailers.

To attach seat to base,

position front of seat in base

then push down on the back

until it locks into place.

(See Illustration).

Pull up on car seat to be

sure it is securely latched

into base.

To remove, squeeze release

handle at back of the car seat

to release the attachment

latch. Lift car seat from base

as shown.

Always place handle in the

down position when removing

your baby from the seat.

Anbringen des

Autositzes an die Basis

(bei bestimmten

Modellen)

HINWEIS: Die Basis für Ihren

Sitz (welche im Fahrzeug mit

dem Sicherheitsgurt befestigt

bleibt) wird von Einzelhändler

separat, d. h. als Zubehör,

verkauft.

Zur Befestigung des Sitzes auf

der Basis stellen Sie die

Vorderseite des Sitzes auf die

Basis und drücken die

Rückseite nach unten, bis sich

der Sitz einklinkt (siehe

Abbildung).

Ziehen Sie danach am Sitz

nach Oben um

sicherzustellen

, daß dieser

sicher befestigt ist.

Zum Entfernen drücken Sie

den Hebel an der Rückseite

des Sitzes um die

Befestigungsklinke zu lösen.

Heben Sie den Sitz von der

Basis wie in der Abbildung

gezeigt wird.

Montage van het

autozitje op de basis

(Op bepaalde modellen)

LET OP: Een basisplaat voor

uw autozitje (die vast in de

auto blijft zodat u uw autozitje

niet telkens met de autogordel

hoeft vast te zetten) wordt los

verkocht door babywinkels.

Om het autozitje op de

basisplaat te bevestigen zet u

het autozitje erop, tot deze

voor en achter vastklikt.

Trek aan het autozitje om

te controleren dat het

goed vastzit.

Om het te verwijderen, druk

de hendel aan de rugleuning

van het autozitje in en til

het autozitje omhoog,

zoals afgebeeld.

Attacher le siège auto à

la base (la base est

vendue séparément)

NOTE : Une base pour le siège

auto (elle reste attachée dans

la voiture de façon à vous

éviter d'attacher la ceinture de

la voiture à chaque fois), est

vendue séparément chez votre

revendeur.

Pour attacher le siège à la

base, enfoncer le siège dans la

base jusqu'à ce que vous

entendiez un « clic » (à l'avant

et à l'arrière).

Vérifier en tirant sur le

siège

qu'il soit bien fixé à

la base.

Pour détacher le siège de la

base, tirez la manette de

déverrouillage à l'arrière du

siège auto pour libérer le

système d'ancrage. Soulevez

le siège comme illustré sur le

schéma.

Montaje de

la silla a la base

(en ciertos modelos)

NOTA: Una base para su silla

(que siempre queda sujetada

en el vehículo, para que pueda

evitar colocarse el cinturón del

vehículo cada vez que sale) se

vende por separado en

algunos comercios minoristas.

Para unir la silla a la base,

coloque la parte delantera de

la silla en la base y empuje

hacia abajo en la parte trasera

hasta que encaje.

(Vea la ilustración).

Tire la silla para arriba para

verificar que está debidamente

sujetada en la base.

Para sacarla, apriete la manija

atrás de la silla para liberar el

seguro para fijar. Levante la

silla de auto como se indica.

Fissare il seggiolino

alla base (su certi

modelli)

NOTARE: una base per il suo

seggiolino (che rimane fissato

nella macchina per evitare di

dover fissare la cintura di

sicurezza ogni volta che si

esce) viene venduta

separatamente tramite

diversi negozianti.

Per fissare il sedile alla base,

porre la parte frontale del

sedile sulla base e quindi

premere sul retro finché non

si blocchi nella posizione

corretta.

(Fare riferimento al disegno).

Tirare il seggiolino in alto

per assicurare che sia ben

fissato nella base.

Per rimuoverlo, premere il

manico di rilascio che si trova

indietro al seggiolino per

rilasciare il dispositivo di

attacco. Alzare il seggiolino

dalla base come si vede.

Como prender o

assento de segurança à

base (a base é vendida

separadamente)

NOTA: A base para o seu

assento (que permanece

afivelada no carro, para que

não seja necessário prender o

cinto de segurança cada vez

que sair), é vendida separada-

mente em algumas lojas.

Para prender o assento na

base, posicione a parte frontal

do assento na base e a seguir

pressione a parte posterior até

que ela se trave no lugar.

(Veja a ilustração).

Puxe o assento de segurança

para cima para certificar-se

que esteja firmemente preso

na base.

Para retirar, aperte a pega de

desengate na parte posterior

do assento de segurança para

desengatar o engate de

ligação. Levante o assento de

segurança da base, conforme

se mostra.

I P

Autobaby II Manual EU 27/4/05 11:05 am Page 32

Fitting the harness

Before using the car seat,

check that the harness is

properly adjusted for your

baby’s size.

Step 1.

Properly dress your baby. Use

clothing with legs so crotch

strap can be securely latched.

Step 2.

Put your baby in the seat.

Make sure that baby is sitting

with back and

bottom flat against the seat as

shown.

Correct

Incorrect—space behind back

and bottom

Einstellung des

Hosenträgergurts

Bevor Sie Ihren Babyautositz

benutzen, sollten Sie zunächst

überprüfen, ob der

Hosenträgergurt auf die Größe

Ihres Kindes eingestellt ist.

Schritt 1.

Ziehen Sie Ihr Kind den

Umständen der Reise

entsprechend möglichst

praktisch an. Idealweiser

benutzen Sie Hosen, Anzüge

oder Strampler, damit der

Zwischenbeingurt problemlos

und sicher verlegt werden

kann.

Schritt 2.

Setzen Sie Ihr Kind in den Sitz.

Vergewissern Sie sich, daß

Rücken und Po Ihres Babys

flach an der Sitzschale

anliegen wie abgebildet.

Richtig Falsch - Raum hinter

Rücken und Po

Aanpassen

van gordelsysteem

Controleer, voor u het zitje

gebruikt, dat het gordelsys-

teem goed is aangepast aan de

grootte van uw baby.

Stap 1.

Kleed uw baby goed aan.

Gebruik kleding met broekspi-

jpen zodat de

beengordel goed bevestigd

kan worden.

Stap 2.

Plaats uw baby in het zitje.

Zorg dat de baby zit met rug

en zitvlak direct tegen het zitje,

zoals afgebeeld.

Juist

Niet juist—ruimte tussen rug

en onderkant

Ajuster le harnais

Avant d’utiliser le siège de

voiture assurez-vous que le

harnais soit bien réglé à la

taille de votre bébé.

Etape 1.

Habillez votre bébé en

conséquence. Mettez-lui des

vêtements qui permettent de

passer la sangle entre

les jambes et la régler

convenablement.

Etape 2.

Mettez votre bébé dans le

siège. Assurez-vous que son

corps soit bien appuyé contre

le siège comme

illustré.

Correct

Incorrect - il y a un espace

entre le corps du bébé et le

siège (dos et bas du dos)

F D NL

Para adaptar el arnés

Antes de usar su silla de auto

asegúrese que el arnés está

adaptado apropiadamente de

acuerdo al tamaño porte de

su bebé.

Paso 1.

Vista a su bebé

apropiadamente. Use ropa con

piernas, de modo que la tira

del entrepiernas pueda quedar

bien abrochada.

Paso 2.

Ponga a su bebé en el asiento.

Asegúrese que quede con la

espalda y la zona lumbar bien

ubicada dentro del asiento, tal

como se muestra.

Correcto

Incorrecto - con un espacio

entre la espalda y el respaldo

de la silla

Regolazione delle

cinture

Prima di usare il seggiolino

auto per bambini, controllare

che le cinture siano

correttamente regolate per

le dimensioni del bambino.

Fase 1.

Vestire corretamente il

bambino. Usare pantaloncini

cosi’ da poter fissare in modo

sicuro la cinghia spartigambe.

Fase 2.

Sistemare il bambino nella

seggiola. Assicurarsi che il

bambino sia ben seduto e con

la schiena appoggiata allo

schienale della seggiola come

in figura.

Corretto

Non corretto — spazio dietro

la schiena

Ajustamento do arnês

Antes de usar o assento de

segurança, verifique se o

arnês está devidamente

ajustado ao tamanho e

medida do bebé.

Passo 1.

Vista o bebé de maneira

adequada. Use vestuário com

calças de modo a que a

correia de entre-pernas possa

ser engatada com segurança.

Passo 2.

Acomode o bebé no assento.

Certifique-se de que o bebé

está devidamente sentado,

com as costas e as nádegas

bem

espalmadas de encontro ao

assento de segurança, como

se mostra na figura.

Correcto

Incorrecto — espaço livre por

detrás das costas e sob as

nádegas

I P

Autobaby II Manual EU 27/4/05 11:05 am Page 34

36 37

Step 3.

Check that harness straps are

set at the proper height.

Straps must go into the

harness slots nearest to your

baby’s shoulders but not

above the shoulder line.

Correct

Incorrect

DO NOT use upper harness

slots with a small infant. The

harness may not securely

hold a small baby in a crash.

Step 4.

To change harness slots, first

remove your baby. Depress

the harness adjustment button

at the front of the seat and

pull on the harness to

slacken it.

Schritt 3.

Vergewissern Sie sich, daß die

Gurte in der richtigen Höhe

eingestellt sind. Die Gurte

müssen durch die Gurtschlitze

laufen, die den Schultern des

Kindes am nächsten liegen,

jedoch nicht oberhalb der

Schulterlinie des Kindes.

Richtig

Falsch

VERWENDEN SIE die oberen

Gurtschlitze NICHT bei einem

kleinen Säugling. Das

Gurtsystem könnte ein

kleines Baby im Falle eines

Aufpralls nicht sicher halten.

Schritt 4.

Zum Wechseln der

Gurtschlitze nehmen Sie

zunächst Ihr Baby aus dem

Sitz. Drücken Sie dann auf den

Gurtverstellknopf an der

Vorderseite des Sitzes und

ziehen Sie an den

Schultergurten, um

diese zu lockern.

Stap 3.

Controleer dat de schouder-

gordels op juiste hoogte zitten.

Schoudergordels moeten door

de gleufjes die het dichtst bij

de schouders van de baby

zitten, maar niet onder de

schouder-lijn.

Juist

Niet juist

Gebruik de bovenste

gordelgleufjes NIET bij kleine

kinderen. Dit vermindert de

werking bij een ongeluk.

Stap 4.

Om de gordelgleufjes te

veranderen neemt u eerst uw

kind eruit. Druk de gordelknop

in aan de voorkant van het

zitje en trek aan de gordel om

deze losser te maken.

Etape 3.

Assurez-vous que les sangles

du harnais soient réglées à la

bonne hauteur. Les sangles

doivent entrer dans les fentes

du harnais les plus proches

des épaules de votre bébé

mais pas en-dessous de la

ligne des épaules.

Correct

Incorrect

N’UTILISEZ pas les fentes

supérieures du harnais pour

un très jeune enfant. Le

harnais risque de ne pas

retenir suffisamment un petit

bébé en cas d’accident.

Etape 4.

Pour régler le harnais, enlevez

d’abord le bébé du siège.

Appuyez sur le bouton qui se

trouve à l’avant du siège et

tirez sur le harnais pour le

desserrer.

F D

Paso 3.

Asegúrese que las correas del

arnés estén ubicadas a la

altura adecuada. Las correas

deben ir dentro de los orificios

para el arnés más cercanos a

los hombros de su bebé, pero

no por encima de la línea de

los hombros.

Correcto

Incorrecto

NO USE los orificios más

altos con un bebé pequeño.

El arnés no mantiene seguro

a un bebé pequeño en caso

de choque.

Paso 4.

Para cambiar el arnés de

orificio, primero saque al bebé

de la silla. Levante el botón de

ajuste del arnés ubicado al

frente de la silla y tire las

correas para soltarlas.

Fase 3.

Controllare che le cinghie delle

briglie siano poste all'altezza

corretta. Le cinghie devono

entrare nelle aperture delle

briglie più vicine alle spalle del

bambino ma non al di sopra il

livello delle spalle stesse.

Corretto

Non corretto

Con i neonati non si devono

usare fessure più alte. Le

cinture potrebbero non

trattenere correttamente il

bambino in caso

di incidente.

Fase 4.

Per cambiare le aperture delle

briglie bisogna prima

rimuovere il bambino.

Premere il tasto di regolazione

delle briglie che si trova sulla

parte davanti del sedile e

quindi tirare sulle briglie

per rilasciarle.

Passo 3.

Certifique-se de que as

correias do arnês estejam na

altura apropriada. As correias

devem ser colocadas nos

orifícios do arnês mais

próximos dos ombros do

bebé, porém não acima da

linha do ombro.

Correcto

Incorrecto

NÃO USE os orifícios da

parte superior do arnês se se

tratar de um bebezinho.

O arnês poderá não ser o

suficiente para proteger com

segurança um bebé muito

pequeno no caso de uma

colisão.

Passo 4.

Para mudar os orifícios do

arnês, retire primeiro o bebé

do assento. Pressione o botão

de ajuste do arnês situado na

frente do assento e puxe o

arnês para afrouxá-lo.

I P

Autobaby II Manual EU 27/4/05 11:05 am Page 36

3938

Step 5.

Behind the seat, take the

shoulder strap ends off the

metal junction plate and pull

the straps through the slots in

the seat. Insert them into the

appropriate set of slots.

Reassemble the strap ends

onto the junction plate.

The ends of the harness straps

have two loops.

For a smaller baby, use the

lower shoulder slots, the

upper strap loops and the

foam wedge provided.

Schritt 5.

Fädeln Sie die beiden

Schultergurtenden aus dem

Gurtverteilerbeschlag an der

Sitzrückseite und ziehen Sie

sie nach vorne durch den

Sitzbezug aus der Schale.

Fädeln Sie sie nun durch die in

der Höhe passenden

Gurtschlitze in Sitzbezug und

Schale und befestigen Sie sie

wieder am

Gurtverteilerbeschlag.

Die Enden der Schultergurte

haben zwei Einstellmöglich-

keiten.

Benutzen Sie bei einem

kleineren Baby die unteren

Schulterschlitze, die oberen

Gurtschlaufen und den zur

Verfügung gestellten

Schaumstoffkeil.

Stap 5.

Haal achter het zitje de twee

schoudergordeluiteinden

van het metalen

bevestigingsplaatje en trek

de uiteinden door de gleufjes

in de rugleuning. Duw ze door

de juiste gleufjes. Maak de

gordeluiteinden weer vast aan

het bevestigingsplaatje.

De uiteinden van de

schoudergordels hebben

twee lussen.

Voor een kleinere baby,

gebruik de onderste

gordelsleuven, binnenste

gordellussen en de

schuimstof wig.

Etape 5.

Derrière le siège, sortez le

bout des deux sangles

d’épaules de la boucle de

jonction et passez les

extrémités des sangles dans

les fentes du coussin du siège.

Introduisez-les dans les fentes

appropriées. Ensuite, réintro-

duisez le bout des sangles

dans la boucle de jonction.

Les sangles du harnais sont

équipées d’une boucle double

destinée à régler la longeur du

harnais en fonction de la taille

de l’enfant.

F D NL

Paso 5.

Por detrás de la silla, saque

los dos extremos de las

correas de los hombros del

pasador de metal y pase los

extremos de las correas a

través de los orificios en el

acolchado. Inserte las correas

en los orificios que le resulten

más apropiados. Finalmente,

vuelva a poner los extremos

de las correas en el pasador

de metal.

Los extremos de las correas

del arnés tienen dos lazadas.

- En el caso de un bebé más

pequeño, use las ranuras del

hombro más bajas, los

nudos de la correa más altas

y el pedazo de goma

espuma provisto.

Fase 5.

Dietro la seggiola, togliere le

due estremità delle cinture

dalla fibbia metallica e tirare le

estremità delle cinture

attraverso le fissure

dell’imbottitura. Inserire le

cinture dentro le fessure.

Risistemare le estremità delle

cinture nella fibbia metallica.

Le estremità delle cinghie

hanno due cappi.

- Per un bambino più piccolo,

usare le fessure inferiori per

le spalle, i passanti superiori

per le cinghie e il cuneo di

gommapiuma in dotazione.

Passo 5.

Por detrás do assento,

desengate da placa metálica

de junção as duas

extremidades das correias dos

ombros e puxe as pontas das

correias através dos orifícios

situados na capa do assento.

Vá-as enfiando através das

séries adequadas de orifícios.

Reagrupe as extremidades das

correias no ponto de junção.

As extremidades das tiras da

arnês terão dois anéis.

- Para um bebê menor, use as

aberturas inferiores, a parte

superior das tiras e o apoio

de espuma fornecido.

I P

Autobaby II Manual EU 27/4/05 11:05 am Page 38

4140

The ends of the straps must

hang in front of the junction

plate.

Lift up the strap ends to

check that the loops are

completely within the

junction plate slots and pull

on the straps to be sure they

are secure.

Die Gurtenden müssen vor

dem Gurtverteilerbeschlag

hängen.

Überprüfen Sie unter den

Gurtenden, daß die Schlaufen

sich vollständig in den

Gurtbeschlagsschlitzen

befinden und ziehen Sie an

den Gurten, um sicherzuge-

hen, daß sie sicher befestigt

sind.

De uiteinden van de gordels

moeten voor de metalen plaat

hangen.

Trek de uiteinden omhoog

om te controleren of de lussen

geheel in de metalen plaat

zitten en trek er stevig aan ter

controle

Pour un bébé plus petit,

utiliser les ouvertures

inférieures du coussin, les

boucles du haut de la sangle

et la plaque de mousse

fournie.

Les extrémités des sangles

doivent se joindre à l'avant de

la boucle de jonction.

Soulever les extrémités des

sangles pour vérifier que les

boucles soient bien passées

dans les fentes de la boucle de

jonction et tirer sur les sangles

pour vérifier qu'elles soient

bien fixées.

F D NL

I P

Los extremos de las correas

deben colgarse delante de la

placa de unión.

Levante los extremos de las

correas para verificar que los

bucles están completamente

dentro de las ranuras de la

placa de unión y tire de las

correas para asegurarse de

que están bien sujetas.

Le estremità delle cinghie

devono pendere davanti al

disco di giunzione.

Sollevare le estremità delle

cinghie per accertarsi che i

cappi siano

completamento dentro le

aperture del disco di giunzione

e quindi tirare sulle cinghie per

accertarsi che siano ben

bloccate.

As extremidades das correias

devem ficar penduradas na

frente da placa de união.

Levante as extremidades da

correia para verificar se as

pontas estão totalmente

dentro dos orifícios da placa

de junção e puxe as correias

para certificar-se de que

estejam bem firmes.

Autobaby II Manual EU 27/4/05 11:05 am Page 40

La page charge ...

Graco 123 Le manuel du propriétaire

Marque: Graco

Modèle: 123

Catégorie: Sièges de voiture

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Graco 123 Manuale del proprietario
English: Graco 123 Owner's manual
español: Graco 123 El manual del propietario
Deutsch: Graco 123 Bedienungsanleitung
Nederlands: Graco 123 de handleiding
português: Graco 123 Manual do proprietário

Graco 123 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Graco 123 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents