Buffalo G784 Le manuel du propriétaire

Groentesnijder

Handleiding

Robot coupe-légumes

Mode d'emploi

Gemüseschneider

Bedienungsanleitung

Tagliaverdure

Manuale di istruzioni

Cortador de vegetales

Manual de instrucciones

Cortador de legumes

Manual de instruções

Grönsaksberedare

Bruksanvisning

Grøntsagshakker

Instruktionsvejledning

Grønnsakskutter

Brukerhåndbok

Vihannesleikkuri

Ohjekirja

NL

FR

DE

IT

ES

PT

S

DK

N

FIN

Vegetable Cutter

Instruction manual

Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:

G784

Table of Contents

Safety Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Pack Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Location of Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Cutting Vegetables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Selecting a Cutting Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Changing the Cutting Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Using the Base Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Cleaning, Care & Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Changing Blades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Technical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Electrical Wiring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Compliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Inhoudsopgave

Veiligheidstips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Verpakkingsinhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Locatie van bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Groente snijden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

De juiste snijschijf kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Snijschijf verwisselen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

De basisschijven gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Reiniging, zorg & onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Messen van de snijschijven vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Oplossen van problemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Technische specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Elektrische bedrading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Productconformiteit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Sommaire

Conseils de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Contenu de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Functionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Emplacement des commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Coupe des légumes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Sélection du disque de coupe qui convient . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Changement du disque de coupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Utilisation du disque de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Nettoyage, entretien et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Changement de lames . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Spécifications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

UK

NL

FR

La page est en cours de chargement...

13

FR

Standard d'assistance téléphonique: 050 – 600006 (Belgique)

Conseils de sécurité

• Placez l'appareil sur une surface plane, stable.

• L'installation et les éventuelles réparations doivent être confiées à un dépanneur / technicien qualifié.

Ne retirez aucun composant ou cache de ce produit.

• Consultez les normes locales et nationales pour vous conformer aux :

• lois sur l'hygiène et la sécurité au travail ;

• codes de bonnes pratiques BS EN ;

• précautions contre le risque d'incendie ;

• réglementations sur les branchements électriques IEE ;

• règlements sur la construction.

• NE PAS mettre les mains dans les goulottes.

• NE PAS essayer de couper des aliments surgelés avec cet appareil.

• Ne vous éloignez JAMAIS de l'appareil en service.

• L'utilisation de cet appareil est exclusivement réservée aux personnes formées en la matière et doit se

conformer à ces instructions.

• Cet appareil n'a pas été conçu pour être utilisé par un enfant.

• Gardez les emballages hors de portée des enfants. Débarrassez-vous des emballages conformément

aux règlements des autorités locales.

• Un cordon d'alimentation endommagé doit être remplacé par un agent BUFFALO ou un technicien

qualifié recommandé, pour éviter tout danger.

Introduction

Nous vous invitons à consacrer quelques instants à la lecture attentive de ce manuel. L'entretien et

l'utilisation appropriés de cet appareil vous permettront de tirer le meilleur de votre produit BUFFALO.

Contenu de l'emballage

Eléments fournis de série :

BUFFALO attache une grande importance à la qualité et au service et veille à fournir des produits en parfait

état opérationnel, parfaitement intacts au moment de l'emballage.

Nous vous prions de contacter votre revendeur BUFFALO immédiatement si vous constatez un dommage

quelconque survenu pendant le transport du produit.

LE ROBOT COUPE-LÉGUMES EST UN APPAREIL DANGEREUX DONT L'UTILISATION EST

RÉSERVÉE AUX PROFESSIONNELS AU COURANT DES CONSIGNES DE CE MODE D'EMPLOI

Remarque : Disques de coupe vendus séparément. Contactez votre fournisseur pour de

plus amples détails.

• Robot coupe-légumes BUFFALO

• Poussoir

• Chicane

• Brosse de nettoyage

• Mode d'emploi

14

FR

Standard d'assistance téléphonique: 08 20 30 01 16 (Français)

Functionnement

Emplacement des commandes

Coupe des légumes

1. Branchez l'appareil à la prise d'alimentation secteur.

2. Placez les légumes dans la goulotte qui convient.

3. Baissez la poignée ou insérez le poussoir dans la goulotte.

4. Placez un récipient approprié sous la goulotte de sortie, pour récupérer les légumes coupés.

5. Mettez l'interrupteur de mise sous tension sur On [I]. Les disques tournent.

6. Appuyez sur la poignée du poussoir. Les légumes coupés sont éjectés de la bouche du coupe-légume.

7. Une fois les légumes coupés, éteignez l'appareil et débranchez-le de la prise secteur.

Remarque : Avant la première mise en service, lavez toutes les pièces qui touchent aux

aliments à l'eau savonneuse tiède.

AVERTISSEMENT : N'utilisez que le poussoir fourni avec l'appareil pour pousser les

légumes contre les lames.

Poignée de poussoir

Grande goulotte

Couvercle

Bouche du coupe-

légume

Pieds

Poussoir

Axe de retrait du

couvercle

Bouton Marche /

arrêt

Petite goulotte

Bouton de retrait du

couvercle

15

FR

Standard d'assistance téléphonique: 050 – 600006 (Belgique)

Sélection du disque de coupe qui convient

Le robot coupe-légumes BUFFALO utilise des disques différents, en fonction de la tâche à accomplir.

Changement du disque de coupe

1. Débranchez l'appareil de la prise d'alimentation secteur.

2. Faites tourner le bouton de retrait du couvercle dans le sens anti-horaire.

3. Retirez le poussoir (si inséré) et soulevez doucement le couvercle.

Disque Usage Disque Usage

Disque râpeur 4 mm

Convient pour râper moyen / gros

Référence produit : AA077

Disque à julienne 2,5 mm

Convient pour émincer fin

Référence produit : AA084

Disque râpeur 7 mm

Convient pour râper gros

Référence produit : AA078

Disque Julienne 4 mm

Convient pour émincer moyen

Référence produit : AA085

Disque râpeur 3 mm

Convient pour râper moyen

Référence produit : AA081

Disques à frites 8 x 8 mm

Pour les frites

Référence produit : AA086

À utiliser avec le disque éminceur 8 mm

(AA079)

Disque éminceur 8 mm

Convient pour émincer moyen / épais

Référence produit : AA079

Disques à frites 10 x 10 mm

Pour les frites

Référence produit : AA087

À utiliser avec le disque éminceur 10 mm

(AA083)

Disque éminceur 2 mm

Convient pour émincer fin

Référence produit : AA080

Disque macédoine 8 x 8 mm

Pour les dès de légumes

Référence produit : AA088

À utiliser avec le disque éminceur 8 mm

(AA079)

Disque éminceur 4 mm

Convient pour émincer moyen

Référence produit : AA082

Disque macédoine 10 x 10 mm

Pour les dès de légumes

Référence produit : AA089

À utiliser avec le disque éminceur 10 mm

(AA083)

Disque éminceur 10 mm

Convient pour émincer épais

Référence produit : AA083

AVERTISSEMENT : Les lames des disques de coupe sont bien affûtées. Veillez à en éviter

les bords en changeant le disque.

16

FR

Standard d'assistance téléphonique: 08 20 30 01 16 (Français)

4. Faites tourner le disque dans le sens anti-horaire et dégagez-le de l'appareil. Dans certains cas, vous

devrez donner un coup sec pour le libérer de son axe.

5. Insérez un autre disque. Faites pivoter le disque, si nécessaire, pour le centrer sur les repères de

centrage.

6. Faites pivoter le disque dans le sens horaire, pour le caler.

7. Refermez le couvercle et faites pivoter le bouton de retrait du couvercle dans le sens horaire, pour le

caler.

Utilisation du disque de base

Certains processus de coupe vous obligeront à insérer deux disques

dans l'appareil.

1. Ouvrez le couvercle et retirez le(s) disque(s) de coupe,

conformément aux consignes déjà données.

2. Insérez le disque de coupe de base voulu dans l'appareil.

3. Insérez le disque éminceur de 8 ou 10 mm sur le disque de

base, en veillant à bien le raccorder à l'axe central et à ce qu'il

tourne librement.

4. Refermez le couvercle et faites pivoter le bouton de retrait du

couvercle dans le sens horaire, pour le caler.

Nettoyage, entretien et maintenance

• Veillez à toujours éteindre et débrancher l'appareil de la prise secteur avant de le nettoyer.

• Nettoyez l'appareil et les disques de coupe à l'aide d'un chiffon humide imbibé d'eau tiède savonneuse.

• NE LAVEZ PAS les disques de coupe au lave-vaisselle.

• Séchez minutieusement après nettoyage.

• Veillez à bien débarrasser l'appareil de tout aliment après chaque utilisation.

• Si nécessaire, soulevez le cache et desserrez les deux boutons de retrait du couvercle pour retirer le

couvercle et le laver.

Remarque : Vérifiez que l'appareil est propre et débarrassé de tout résidus alimentaires

avant de changer les disques, pour être sûr de bien caler le disque de rechange.

Remarque : La procédure suivante permet aussi de retirer la chicane. Le retrait de la

chicane facilite le nettoyage de l'appareil.

Remarque : Le disque de coupe de base n'est pas

complètement circulaire. Il est muni d'une lèvre qui

s'insère dans la bouche du robot pour l'empêcher de

bouger.

AVERTISSEMENT : Seuls les disques de coupe plus

fins, en aluminium, peuvent s'utiliser avec les

disques de base. N'UTILISEZ PAS les disques de

coupe plus épais, en plastique.

17

FR

Standard d'assistance téléphonique: 050 – 600006 (Belgique)

Dépannage

Si votre appareil tombe en panne, procédez aux vérifications suivantes avant d'appeler notre service

d'assistance téléphonique.

Spécifications techniques

Raccordement électrique

La prise doit être reliée à la prise secteur qui convient.

Cet appareil est câblé comme suit :

• Fil conducteur (brun) à la borne marquée L

• Fil neutre (bleu) à la borne marquée N

• Fil de terre (vert / jaune) à la borne marquée E

Cet appareil doit être raccordé à la terre, par le biais d'un circuit de mise à la terre dédié.

En cas de doute, consultez un électricien qualifié.

Les points d'isolation électrique doivent être libres de toute obstruction. En cas de débranchement requis

en urgence, ils doivent être facilement accessibles.

Dysfonctionnement Cause probable Intervention

L'appareil ne fonctionne pas L'appareil n'est pas allumé Vérifier que l'appareil est bien

branché et allumé

La prise et le cordon sont

endommagés

Appeler un agent BUFFALO ou un

technicien qualifié

Alimentation Vérifier l'alimentation

Problème de branchement

interne

Appeler un agent BUFFALO ou un

technicien qualifié

Les légumes ne sont pas éjectés

de la goulotte

Bouchage Débrancher la prise secteur de

l'appareil et videz la goulotte / la zone

de coupe pleines de légumes

Modèle Tension Puissance Courant

Tr/m disque de

coupe

Dimensions

h x l x p mm

Poids

G784 230V 50Hz 550W 2,4A 270 470 x 220 x 490 22,5kg

18

FR

Standard d'assistance téléphonique: 08 20 30 01 16 (Français)

Conformité

Le logo WEEE qui figure sur ce produit ou sa documentation indique qu'il ne doit pas

être mis au rebut avec les ordures ménagères. Pour éviter qu'il ne présente un risque

pour la santé humaine et / ou écologique, confiez la mise au rebut de ce produit à un

site de recyclage agréé respectueux de l'environnement. Pour de plus amples détails

sur la mise au rebut appropriée de ce produit, contactez le fournisseur du produit ou

l'autorité responsable de l'enlèvement des ordures dans votre région.

Les pièces BUFFALO ont été soumises à des tests rigoureux pour pouvoir être

déclarées conformes aux normes et spécifications réglementaires définies par les

autorités internationales, indépendantes et fédérales.

Les produits BUFFALO ont été déclarés aptes à porter le symbole suivant :

n'importe quel moyen, tant électronique que mécanique, sous forme de photocopie, d'enregistrement ou autre de

ce mode d'emploi sont interdites sans l'autorisation préalablement accordée par BUFFALO.

Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le

présent mode d'emploi soient corrects en date d'impression. Toutefois, BUFFALO se réserve le droit de changer les

spécifications de ses produits sans préavis.

La page est en cours de chargement...

DECLARATION OF CONFORMITY

• Conformiteitsverklaring • Déclaration de conformité • Konformitätserklärung • Dichiarazione di conformità •

• Declaración de conformidad • Declaração de conformidade • Överensstämmelseförsäkran •

• Overensstemmelseserklæring • Konformitetserklæring • Selvitys vaatimustenmukaisuudesta •

Equipment Type • Uitrustingstype • Type d'équipement • Gerätetyp •

Tipo di apparecchiatura • Tipo de equipo • Tipo de equipamento • Vegetable Cutter

Enhetstyp • Udstyrstype • Type utstyr • Laitteen tyyppi:

Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo: G784

Serial Number • Serienummer • Numéro de série • Seriennummer •

Numero di serie • Número de serie • Número serial • Sarjanumero:

Year of Manufacture • Fabricagejaar • Date de fabrication • Herstellungsjahr •

Anno di produzione • Año de fabricación • Ano de fabricação • Tillverkningsår •

Produktionsår • Produksjonsår • Valmistusvuosi:

Application of Council Directives(s) • Toepassing van Europese Richtlijn(en) • EMC Directive 89/336/EEC

Application de la / des directive(s) du Conseil: • Anwendbare EU-Richtlinie(n) • Annex 1 of Machinery Directive 98/37/EEC

Applicazione delle Direttive: • Aplicación de la(s) directiva(s) del consejo •

Aplicação de directiva(s) do Conselho • Tillämpning av rådets direktiv •

Gennemførelse af Rådets Direktiv(er) af • Applisering av kommuneforskrift(er) •

Neuvoston direktiivi(e)n soveltaminen:

Standards • Standaarden • Normes • Normen • Standard • Estándares •

Normas

• Normer • Standarder • Standardit

:

Producers Name

• Naam fabrikant • Nom du prodocteur • Name des Herstellers •

Nome del produttore • Nombre del fabricante • Nome do fabricante •

BUFFALO

Tillverkarens namn • Fabrikantens navn • Produsentens navn • Valmistajan nimi:

Producers Address • Adres fabrikant • Adresse du prodocteur •

Anschrift des Herstellers • Indirizzo del produttore • Dirección del fabricante •

Endereço do fabricante • Tillverkarens adress • Fabrikantens adresse •

Produsentens adresse • Valmistajan osoite:

I, the undersigned, hereby declare that the equipment specified above conforms to the above Directive(s) and Standard(s).

Ik, de ondergetekende, verklaar hierbij dat de hierboven gespecificeerde uitrusting goedgekeurd is volgens de bovenstaande Richtlijn(en) en

Standaard(en).

Je soussigné, confirme la conformité de l'équipement cité dans la présente à la / aux Directive(s) et Norme(s) ci-dessus

Ich, der/die Unterzeichnende, erkläre hiermit, dass das oben angegebene Gerät der/den oben angeführten Richtlinie(n) und Norm(en)

entspricht.

Il sottoscritto dichiara che l'apparecchiatura di sopra specificata è conforme alle Direttive e agli Standard sopra riportati.

El abajo firmante declara por la presente que el equipo arriba especificado está en conformidad con la(s) directiva(s) y estándar(es) arriba

mencionadas.

Eu, o abaixo-assinado, declaro que o equipamento anteriormente especificado está em conformidade com a(s) anterior(es) Directiva(s) e

Norma(s).

Jag, den undertecknande, betygar härmed att ovan specificerade enhet överrensstämmer med ovan direktiv och norm(er).

Jeg, undertegnede, erklærer hermed at udstyret, der er specificeret ovenfor opfylder de ovenstående direktive(r) og standard(er).

Jeg, undertegnede, erklærer herved at utstyret som er spesifisert ovenfor er i overensstemmelse med ovennevnte forskrift(er) og standard(er).

Minä allekirjoittanut vakuutan täten, että yllä mainittu laite noudattaa yllä olevaa(olevia) direktiiviä(direktiivejä) ja standardia(standardeja).

Date • Data • Date • Datum • Data • Fecha • Data • Dato • Päivämäärä: 10/07/07

Signature • Handtekening • Signature • Unterschrift

•

Firma • Firma • Assinatura • Underskrift • Allekirjoitus:

Full Name • Volledige naam • Nom et prénom • Vollständiger Name •

Nome completo • Nombre completo • Nome por extenso • Richard Cromwell

Fullständigt namn • Fulde navn • Fullstendig navn • Täydellinen nimi:

Position • Functie • Fonction • Position • Qualifica • Posición • Função • Marketing Director

Befattning • Stilling • Asema:

Fourth Way

Avonmouth

Bristol

BS11 8TB

United Kingdom

EN 55014-1:2000+A1+A2

EN 55014-2:1997+A1

EN 61000-3-3:1995+A1

EN 61000-3-2:2000

EN 60204-1:1997

EN 1678:1998

La page est en cours de chargement...

Buffalo G784 Le manuel du propriétaire

Buffalo G784 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents