Toro 1500 Power Curve Snowthrower Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: 1500 Power Curve Snowthrower

Catégorie: Souffleuses à neige

Taper: Manuel utilisateur

FormNo.3397-153 RevC

1500PowerCurve

Snowthrower

ModelNo.38371—SerialNo.316000001andUp

Operator'sManual

If,aftercarefullyreadingthismanual,youstillhavequestions

orproblems,calltollfree1-800-808-2963(US)or1-800-808-3072

(Canada)beforereturningthisproduct.

IMPORTANTSAFETY

INSTRUCTIONS

Whenusinganelectricalappliance,basicprecautionsshould

alwaysbefollowed,includingthefollowing:

READALLINSTRUCTIONS

BEFOREUSINGTHISAPPLIANCE

WARNING—Toreducetheriskofre,electric

shock,orinjury,followthesesafetyinstructions.

Itisessentialthatyouoranyotheroperatoroftheappliance

readandunderstandthecontentsofthismanualbeforeoperating

theappliance.Payparticularattentiontothesafetyalertsymbol

whichmeansCAUTION,WARNING,orDANGER—personal

safetyinstruction.Readandunderstandtheinstructionbecauseit

hastodowithsafety.Failuretocomplywiththeseinstructions

mayresultinpersonalinjury,riskofre,orelectricalshock.

Doubleinsulation—Iftheappliancecordisdamagedinany

mannerwhileitispluggedin,disconnecttheextensioncordfrom

thewallreceptaclerst.Thepowercordandswitchusedon

thisappliancecannotbereplaced,andtheequipmentshallbe

disposedof.

Donotusetheapplianceonagraveledsurface.

Keepchildrenandbystandersaway—Allvisitorsshouldbekept

atadistancefromtheworkarea.

Dressproperly—Donotwearlooseclothingorjewelry.They

canbecaughtinmovingparts.

Wearrubberbootswhenoperatingtheappliance.

Operatingtheapplianceinthehand-heldpositionisunsafe.

Warning—Topreventelectricshock,usetheapplianceonlywith

anextensioncordsuitableforoutdooruse.

Extensioncords—Topreventtheappliancecordandthe

extensioncordfromdisconnectingduringoperation,connectthe

extensioncordtotheapplianceasshowninFigure4.

Avoidaccidentalstarting—Donotcarrytheappliancewithyour

ngerontheswitch.Ensurethattheswitchisoffwhenpluggingin

theappliance.

Donotabusethecord—Nevercarrytheappliancebyitscordor

yankontheextensioncordtodisconnecttheappliancefromthe

receptacle.Keepthecordfromheat,oil,andsharpedges.

Keephandsawayfrommovingparts.

Keepguardsinplaceandinworkingorder.

Donotforcetheappliance—Itwillperformbetterandsaferat

therateforwhichitwasdesigned.

Donotoverreach—Watchyourfootingandkeepyourbalance

atalltimes.

Iftheappliancestrikesaforeignobject,followthesesteps:

•Immediatelyreleasethecontrolbartostoptheappliance.

•Unplugthepowercord.

•Inspectfordamage.

•Repairanydamagebeforestartingandoperatingthe

appliance.

Disconnecttheappliance—Disconnecttheappliancefromthe

powersupplywhennotinuse,beforeservicing,whenchanging

accessories,etc.

Storeanidleapplianceindoors.Whentheapplianceisnotin

use,itshouldbestoredindoorsinadry,securedplaceoutofthe

reachofchildren.

Maintaintheappliancewithcare—Followinstructionsfor

changingaccessories.

ThisappliancemeetsorexceedstheB71.3specications

oftheAmericanNationalStandardsInstituteineffectatthe

timeofproduction.

Readandunderstandthecontentsofthismanualbeforeyou

startthemotor.

Thisisthesafetyalertsymbol.Itisusedtoalertyouto

potentialpersonalinjuryhazards.Obeyallsafetymessages

thatfollowthissymboltoavoidpossibleinjuryordeath.

Improperlyusingormaintainingthisappliancecouldresult

ininjuryordeath.Toreducethispotential,complywiththe

followingsafetyinstructions.

Thisapplianceiscapableofamputatinghandsandfeetand

ofthrowingobjects.Failuretoobservethefollowingsafety

instructionscouldresultinseriousinjury.

Training

•Read,understand,andfollowallinstructionsontheappliance

andinthemanual(s)beforeoperatingthisappliance.Be

thoroughlyfamiliarwithallthecontrolsandtheproperuseof

theappliance.Knowhowtostoptheapplianceanddisengage

thecontrolsquickly.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registeratwww.T oro.com.

OriginalInstructions(EN)

PrintedintheMexico

AllRightsReserved

*3397-153*

•Neverallowchildrentooperatetheappliance.Neverallow

adultstooperatetheappliancewithoutproperinstruction.

•Keeptheareaofoperationclearofallpersons,particularly

smallchildren.

•Exercisecautiontoavoidslippingorfalling.

Preparation

•Thoroughlyinspecttheareawheretheapplianceistobe

usedandremovealldoormats,sleds,boards,wires,and

otherforeignobjects.

•Donotoperatetheappliancewithoutwearingadequatewinter

garments.Avoidloosettingclothingthatcangetcaughtin

movingparts.Wearfootwearthatwillimprovefootingon

slipperysurfaces.

•Donotattempttoclearsnowfromagravelorcrushedrock

surface.Thisapplianceisintendedforuseonlyonpaved

surfaces.

•Neverattempttomakeanyadjustmentswhilethemotor

isrunning(exceptwhenspecicallyrecommendedby

manufacturer).

•Alwayswearsafetyglassesoreyeshieldsduringoperationor

whileperforminganadjustmentorrepairtoprotecteyesfrom

foreignobjectsthatmaybethrownfromtheappliance.

Operation

•Donotputhandsorfeetnearorunderrotatingparts.Keep

clearofthedischargeopeningatalltimes.

•Exerciseextremecautionwhenoperatingonorcrossing

graveldrives,walks,orroads.Stayalertforhiddenhazards

ortrafc.

•Afterstrikingaforeignobject,stopthemotor,unplugthe

extensioncord,removetheinterlockbutton(key),and

thoroughlyinspecttheapplianceforanydamage.Repairany

damagebeforestartingandoperatingtheappliance.

•Iftheapplianceshouldstarttovibrateabnormally,stopthe

motorandcheckimmediatelyforthecause.Vibrationis

generallyawarningoftrouble.

•Stopthemotor,removetheinterlockbutton(key),andunplug

theappliancewheneveryouleavetheoperatingposition,

beforeuncloggingtherotorbladehousingordischargechute,

andwhenmakinganyrepairs,adjustments,orinspections.

•Whencleaning,repairing,orinspectingtheappliance,stop

themotor,removetheinterlockbutton(key),unplugthe

appliance,andensurethattherotorbladesandallmoving

partshavestopped.

•Exerciseextremecautionwhenoperatingonslopes.

•Neveroperatetheappliancewithoutproperguardsandother

safetyprotectivedevicesinplaceandworking.

•Neverdirectthedischargetowardpeopleorareaswhere

propertydamagecanoccur.Keepchildrenandothersaway.

•Donotoverloadthecapacityoftheappliancebyattemptingto

clearsnowattoofastarate.

•Lookbehindandusecarewhenbackingupwiththe

appliance.

•Neveroperatetheappliancewithoutgoodvisibilityorlight.

Alwaysbesureofyourfooting,andkeeparmholdonthe

handle.Walk;neverrun.

ClearingaClogged

DischargeChute

Handcontactwiththerotatingrotorbladesinsidethedischarge

chuteisthemostcommoncauseofinjuryassociatedwith

snowthrowers.Neveruseyourhandtocleanoutthedischarge

chute.

Toclearthechute:

•Shutthemotoroff,removetheinterlockbutton(key),and

unplugtheextensioncordfromthemachine!

•Wait10secondstobesuretherotorbladeshavestopped

rotating.

•Alwaysuseaclean-outtool,notyourhands.

MaintenanceandStorage

•Checkallfastenersatfrequentintervalsforpropertightness

toensurethattheapplianceisinsafeworkingcondition.

•AlwaysrefertothisOperator’sManualforimportantdetailsif

theapplianceistobestoredforanextendedperiod.

•Maintainorreplacesafetyandinstructionlabelsasneeded.

•Runtheapplianceforafewminutesafterthrowingsnowto

preventfreeze-upoftherotorblades.

SAVETHESE

INSTRUCTIONS

SafetyandInstructional

Decals

Safetydecalsandinstructionsareeasily

visibletotheoperatorandarelocatednear

anyareaofpotentialdanger.Replaceany

decalthatisdamagedormissing.

decal114-9034

114-9034

decal114-9035

114-9035

1.Cutting/dismembermenthazardsofhandorfoot,rotor—do

notplaceyourhandinthechute;removetheinterlock

button(key)andreadtheinstructionsbeforeservicingor

performingmaintenance.

decal119-9825

119-9825

1.Warning—readthe

Operator’sManual.

3.Cutting/dismemberment

hazardofhand,impeller;

cutting/entanglement

hazardoffoot,

auger—stayawayfrom

movingparts;keepall

guardsandshieldsin

place;disconnectthe

machinefromthepower

sourceandreadthe

Operator’sManualbefore

performingmaintenance.

2.Thrownobject

hazard—keepbystanders

away.

decal119-9841

119-9841

1.1)Pushtheinterlock

button(key);2)Holdthe

handletoengagethe

rotationoftherotorblade.

2.Releasethehandleto

disengagetherotationof

therotorblades.

Setup

Note:Determinetheleftandrightsidesoftheappliancefrom

thenormaloperatingposition.

InstallingtheUpperHandle

1.Removethehandleknobs,ovalbolts,andcurvedwashers

fromthelowerhandle(Figure1).

g013476

Figure1

1.Handleknob(2)

4.Lowerhandle

2.Curvedwasher(2)

5.Upperhandle

3.Ovalbolt(2)

2.Installtheupperhandletothelowerhandleoftheappliance

withthehandleknobs,curvedwashers,andovalboltsas

showninFigure1.

Note:Ensurethatthepowercordattachedtothe

applianceisroutedoverthelowerhandleandtotheinside

ofthehandleassembly.

3.Tightenthehandleknobsrmlybyhand.

4.Attachthecordguidetothehandle(Figure2).

g287698

Figure2

1.Cordguide3.Cord

2.Handle

Operation

ProductOverview

g222780

Figure3

1.Rotorblades

7.Interlockbutton(key)

2.Beltcover(notshown)

8.Power-controlbar

3.Chutedeector

9.Upperhandle

4.Chute-deectortrigger10.Cord

5.Discharge-chutehandle

11.Handleknobs

6.Cordlock

12.Dischargechute

Important:Thisapplianceisintendedforoutdoor,

residentialuseonly.Donotuseitindoorsorforcommercial

orindustrialpurposes.

ConnectingtoaPower

Source

Toreducetheriskofelectricshock,thisappliancehasa

polarizedplug(i.e.,onebladeiswiderthantheother).Useonly

apolarizedplug,UL-listed(CSAcertiedinCanada)extension

cordrecommendedforoutdooruse.Apolarizedplugwilltina

polarizedcordonlyoneway.Iftheplugdoesnottfullyinthe

cord,reversethecord.Ifitstilldoesnott,purchaseapolarized

extensioncord.Ifyouhaveapolarizedextensioncordandthe

extensioncordplugdoesnottfullyintothewallreceptacle,

reversetheplug.Ifitstilldoesnott,contactaqualiedelectrician

toinstalltheproperoutlet.Donotchangetheapplianceor

extensioncordpluginanyway.

DANGER

Contactwithwaterwhileoperatingthemachinecould

causeelectricshock,causinginjuryordeath.

•Donothandletheplugorthemachinewithwet

handsorwhilestandinginwater.

•Useonlyanextensioncordrecommendedfor

outdoorcold-weatheruse.

ExtensionCordLengthMinimumWireGauge

(A.W.G.)

7.6m(25ft)

15.2(50ft)

30.5(100ft)

45.7(150ft)

Note:Donotuseanextensioncordover46meters(150feet).

Important:Checktheextensioncordfrequentlyduring

useforholesorcracksintheinsulation.Donotusea

damagedcord.Donotrunthecordthroughstandingwater.

Note:Topreventtheextensioncordfromdisconnectingduring

operation,usethecordlockontheupperhandlebeforeyou

connectittothemachine(Figure4).

g220754

Figure4

1.Cordlock

2.Extensioncord

WARNING

Theelectricalcordcangetdamaged,causingashock

orre.

Thoroughlyinspecttheelectricalcordbeforeusingthe

snowthrower.Ifthecordisdamaged,donotoperate

thesnowthrower.Repairorreplacethedamagedcord

immediately.ContactanAuthorizedServiceDealerfor

assistance.

StartingandStoppingthe

Motor

1.Tostartthemotor,inserttheinterlockbutton(key),press

andholdtheinterlockbutton(key),andsqueezethepower

controlbartothehandle(Figure5).

g017930

Figure5

1.Interlockbutton(key)

2.Powercontrolbar

Note:Youmayreleasetheinterlockbutton(key)afteryou

squeezeandholdthepowercontrolbartothehandle.

2.Tostopthemotor,releasethepowercontrolbar.

Note:Whenyoustopthemachineafteryouhavenished

removingthesnow,alsoremovetheinterlockbutton(key)

anddisconnecttheextensioncord.

AdjustingtheDischarge

ChuteandChuteDeector

Toadjustthedirectionofthesnowstreamfromthedischarge

chute,movethehandleonthedischargechute(Figure6).

g017929

Figure6

1.Dischargechutedeectortrigger

2.Dischargechutehandle

Toadjusttheheightofthesnowstreamfromthedischarge

chute,squeezethetriggerandraiseorlowerthedischargechute

deector(Figure6).

WARNING

Agapbetweenthedischargechuteandthechute

deectormayallowthemachinetothrowsnowand

objectstowardyouorbystanders.Thrownobjects

couldcauseseriouspersonalinjury.

•Donotforcethechutedeectortoofarforwardso

thatagapappearsbetweenthedischargechute

andchutedeector.

•Donotadjustthechutedeectorwiththepower

controlbarengaged.Releasethepowercontrolbar

beforeadjustingthechutedeector.

OperatingTips

WARNING

Iftheappliancehitsanobjectwhileinoperation,the

objectcouldbethrownatyouorbystanders.Thrown

objectscouldcauseseriouspersonalinjury.

Keeptheareatobeclearedfreeofallobjectswhich

maybepickedupandthrownbytherotorblades.

•Checktheconditionoftheappliancebeforeoperatingitto

ensurethattherotorturnsfreely.

•Alwayskeepchildrenandpetsawayfromtheareaof

operation.

•Keeptheareatobeclearedfreeofstones,toys,orother

objectswhichtherotorbladescanthrow.Suchitemscould

becoveredbysnowfallandgounnoticed.Iftheappliance

strikesanobjectduringoperation,stoptheappliance,unplug

theextensioncord,removetheobstruction,andcheckthe

appliancefordamage.

•Beginremovingsnowneartheelectricaloutletandwork

outward.Blowbackandforth,notawayfromandtowardthe

outlet.

•Whenturningattheendofaswath,stepoverthecordand

turntheappliance.

•Alwaysoverlapeachswathanddischargethesnowdownwind

whenpossible.

WARNING

Whenusingthedischargechutehandle,never

directthesnowdischargechuteattheoperatoror

bystanders.Theappliancecanthrowobjectsand

causeseriouspersonalinjury.

Whenusingthedischargechutehandle,always

turnthedischargechuteintheoppositedirection

fromwhereyouorbystandersarestanding.

•Keeptheextensioncordclearofobstructions,sharpobjects,

andallmovingparts.Donotpullsharplyoncordorabuse

itinanymanner.Inspecttheextensioncordfrequentlyfor

damagethatmayresultinanelectricshock.Iftheextension

cordisdamaged,replaceit.

•Incoldandsnowyweatherconditions,somecontrolsand

movingpartsmayfreeze.Therefore,ifanycontrolbecomes

difculttooperate,stopthemotor,disconnecttheextension

cord,andcheckforfrozenparts.Donotuseexcessiveforce

whentryingtooperatefrozencontrols.Bringtheappliance

indoorstothawfrozencontrolsbeforeoperatingit.

•Whenoperatingtheappliance,keepthewheels2.5cm(1

inch)offthepavementbytippingtheapplianceforward.This

helpspreventthesnowfrombuildinguponthewheels.

•Afterclearingthesnow,letthemotorrunforafewminutes

sothatmovingpartsdonotfreeze.Thenshutoffthemotor,

waitforallmovingpartstostop,andwipetheiceandsnow

offtheappliance.Rotatethechutecrankseveraltimesto

removeanysnow.

Maintenance

Note:Determinetheleftandrightsidesoftheappliancefrom

thenormaloperatingposition.

WARNING

Iftheextensioncordispluggedintotheappliance,

someonecouldaccidentallyoperatetheappliance

whileyouareperformingmaintenanceonit,causing

seriouspersonalinjury.

Removetheinterlockbutton(key)anddisconnectthe

extensioncordbeforeyouperformanymaintenance

ontheappliance.

LubricatingtheAppliance

Youdonotneedtolubricatetheappliance;allthebearingshave

beenlubricatedatthefactoryforthelifeoftheappliance.

ReplacingtheScraper

Thescraperislocatedatthebottomoftherotorhousingasshown

inFigure7.

g013466

Figure7

1.Scraper

1.Removethescrewfromeachsideplatethatholdsthe

scraper(Figure8)and2screwsfromundertheappliance

(Figure9)thatsecurethescrapertotheappliance.

g013467

Figure8

1.Screw(2)

g013469

Figure9

1.Screws

2.Removeanddiscardtheoldscraper.

3.Installthenewscraper,andfastenitsecurelywiththe4

screwsthatyoupreviouslyremoved.

ReplacingtheRotor

1.Removethescrewsthatsecuretherightsideplatetothe

applianceframe(Figure10).

g013463

Figure10

2.Removetherotorpin(Figure11).

g013464

Figure11

1.Rotorpin

3.Removetheoldrotor.

4.Installthenewrotorbyinsertingtheendoftherotorontothe

ttedendinthehousingandrotatingtherotoruntilitsnaps

intoplace(Figure12).

g030532

Figure12

1.Fittedendoftherotor

Note:Ensurethatthenutthatsecurestherotorpin

remainsinsidetherecessedholeintherightinsidewallof

thehousing.

Note:Thehousingwillexwhenyouinstalltherotor.

5.Tightentheboltonthesideofthehousing.

6.Installtherightsideplatewiththescrewsthatyouremoved

instep1.

Service

Torohasdesignedthisappliancetogiveyouyearsoftrouble-free

use.Shoulditneedservice,bringtheappliancetoanAuthorized

ToroServiceDealer,whoisspeciallytrainedtorepairT oro

productsandwillensurethatyourT orostays“all”T oro.

Double-insulated

Appliances

Inadouble-insulatedappliance,twosystemsofinsulation

areprovidedinsteadofgrounding.Nogroundingmeansis

providedonadouble-insulatedappliance,norshouldameansfor

groundingbeaddedtotheappliance.Servicingadouble-insulated

appliancerequiresextremecareandknowledgeofthesystem,

andshouldbedoneonlybythequaliedservicepersonnelat

anAuthorizedToroServiceDealer.Replacementpartsfora

double-insulatedappliancemustbeidenticaltothepartsthey

replace.Adouble-insulatedapplianceismarkedwiththewords

“DoubleInsulation”or“DoubleInsulated.”Thesymbol(square

withinasquare)

mayalsobemarkedontheappliance.

ProductInformation

Amodelandserialnumberdecalislocatedonthehousing.

Alwaysrefertospecicnumbersonthedecalincorrespondence

orwhenyouneedreplacementparts.

Storage

1.Runtheapplianceforafewminutesandwipeawayany

meltedsnowontheappliance.

2.Removetheinterlockbutton(key)anddisconnectthe

extensioncordfromtheappliance.

3.Examinetheextensioncordthoroughlyforsignsofwearor

damage.Replaceitifitiswornordamaged.

4.Examinetheappliancethoroughlyforworn,loose,or

damagedparts.Torepairorreplaceparts,contactan

AuthorizedServiceDealerforassistance.

5.Storetheextensioncordwiththeappliance.

6.Storetheapplianceinaclean,dryplace.

FormNo.3397-153 RevC

SoufeuseàneigePowerCurve

1500

N°demodèle38371—N°desérie316000001etsuivants

Manueldel'utilisateur

Aprèsavoirluattentivementcemanuel,appeleznotrenumérovert

1-800-808-2963(États-Unis)ou1-800-808-3072(Canada)pourtout

conseilourenseignementsupplémentaire,avantderenvoyerce

produit.

CONSIGNESDESÉCURITÉ

IMPORTANTES

L'utilisationd'unappareilélectriqueexigedeprendre

certainesprécautionsélémentaires,notamment:

LIRETOUTESLESINSTRUCTIONS

AVANTD'UTILISERCETAPPAREIL

ATTENTION—Respectezcesconsignesde

sécuritépourréduirelerisqued'incendie,d'électrocution

oudeblessures.

Toututilisateurdelamachinedoitimpérativementlireet

comprendrelecontenudecemanuelavantd'utiliserlamachine.

Faitesparticulièrementattentionauxsymbolesdesécuritéqui

signientPRUDENCE,ATTENTIONouDANGERetconcernent

lasécuritédespersonnes.Vousdevezlireetbiencomprendre

cesdirectivescarellesportentsurvotresécurité.Nepasles

respecter,c'estrisquerdevousblesser,devousélectrocuter

oudeprovoquerunincendie.

Doubleisolation–silecordond'alimentationestendommagéde

quelquemanièrequecesoitalorsqu'ilestbranché,débranchezla

rallongedelaprisemuraleenpremier.Lecordond'alimentation

etlecommutateurutilisésdecettemachinenesontpas

remplaçables;l'équipementdoitêtremisaurebut.

N'utilisezpaslamachinesurdugravier.

Tenezlesenfantsetlesautrespersonnesàdistance–

n'autorisezpersonneàapprocherdelazonedetravail.

Portezdesvêtementsadéquats–neportezpasdevêtements

amplesoudebijouxpendants.Ilsrisquentdeseprendredans

lespiècesmobiles.

Portezdesbottesencaoutchoucchaquefoisquevousutilisez

lamachine.

L'utilisationdelamachinelorsqu'elleestsoulevéedusolest

dangereuse.

Attention–pourévitertoutrisquedechocélectrique,utilisez

toujoursunerallongeprévuepourl'utilisationextérieure.

Rallonges–pouréviterquelecordond'alimentationnese

débranchedelarallongeencoursd'utilisation,branchezla

rallongeàlamachinecommemontréàlaFigure4.

Évitezlesdémarragesaccidentels–neposezpaslesdoigts

surl'interrupteurlorsquevoustransportezlamachine.Vériez

quel'interrupteurestenpositionarrêtquandvousbranchezla

machine.

Nemaltraitezpaslecordond'alimentation–netransportez

jamaislamachineenlatenantparlecordonetnetirezpassur

larallongepourdébrancherlamachinedelaprise.Éloignezle

cordondessurfaceschaudes,delagraisseetdesarêtesvives.

N'approchezpaslesmainsdespiècesenmouvement.

Gardeztoujourslesprotectionsenplaceetenbonétat.

Nefaitespasforcerlamachine–vousobtiendrezdes

performancessupérieuresetplussûressivousl'utilisezàla

vitessepourlaquelleelleestprévue.

Netravaillezpastroploindevantvous–gardeztoujoursles

piedsbienposésàterreetfaitesensortedenepasperdre

l'équilibre.

Silamachineheurteunobstacle,procédezcommesuit:

•Relâchezimmédiatementlabarredecommandepourarrêter

lamachine.

•Débranchezlecordond'alimentation.

•Recherchezlesdégâtséventuels.

•Effectuezlesréparationsnécessairesavantderemettrela

machineenmarche.

Débranchezlamachine–débranchezlamachinedusecteur

lorsqu'ellenesertpas,avanttoutentretien,avantdechanger

d'accessoire,etc.

Rangezlamachineàl'intérieurlorsqu'ellenesertpas.Lorsquela

machinenesertpas,rangez-latoujoursdansunlocalsûretsec,

horsdelaportéedesenfants.

Gardezlamachineenbonétat–suivezlesinstructionsde

changementdesaccessoires.

Cettemachineestconformeousupérieureauxspécications

delanormeB71.3del'AmericanNationalStandardsInstitute

envigueuraumomentdelaproduction.

Lisezetassimilezlecontenudecemanuelavantdemettre

lemoteurenmarche.

Voiciletriangledesécurité.Ilsignalelesdangers

potentielssusceptiblesdecauserdesblessures.Respectez

touslesmessagesdesécuritéquisuiventcesymbolepour

éviterdesaccidents,potentiellementmortels.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut

occasionnerdesaccidents,parfoismortels.Pourréduireles

risques,respectezlesconsignesdesécuritésuivantes.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauMexique

Tousdroitsréservés

*3397-153*

Cettemachinepeutsectionnerlesmainsoulespiedset

projeterdesobjets.Lenonrespectdesconsignesde

sécuritéquisuiventpeutentraînerdesaccidentsgraves.

Apprendreàseservirdela

machine

•Avantd'utiliserlamachine,vousdevezlire,comprendreet

respectertouteslesinstructionsquigurentsurlamachine

etdansle(s)manuel(s).Familiarisez-vousavectoutesles

commandesetl'utilisationcorrectedelamachine.Sachez

commentarrêterlamachineetdébrayerlescommandes

rapidement.

•Nelaissezjamaisunenfantutiliserlamachine.N'autorisez

jamaisaucunadulteàutiliserlamachinesansinstructions

adéquates.

•N'admettezpersonnedanslazonedetravail,etsurtoutpas

d'enfants.

•Faitesattentiondenepasglisseroutomber.

Avantd'utiliserlamachine

•Inspectezsoigneusementlazonedetravailetenleveztous

lespaillassons,traîneaux,planches,lsdeferouautres

objetsquis'ytrouvent.

•Porteztoujoursdesdesvêtementsd'hiveradaptésquand

vousutilisezlamachine.Neportezpasdevêtementsamples

quirisquentdes'accrocherdanslespiècesmobiles.Portez

deschaussuresoffrantunebonneprisesurlessurfaces

glissantes.

•N'essayezpasdedéblayerlessurfacescouvertesdecailloux

oudegravier.Cettemachineestuniquementdestinéeaux

surfacesrevêtues.

•N'entreprenezjamaisderéglageslorsquelemoteuresten

marche,saufsilefabricantledemandeexpressément.

•Porteztoujoursdeslunettesdesécuritéouuneprotection

oculairependantletravail,ainsiquepoureffectuerdes

réglagesoudesréparations,pourprotégervosyeuxdes

objetspouvantêtreprojetésparlamachine.

Utilisation

•N'approchezpaslesmainsnilespiedsdespiècesenrotation.

Nevoustenezjamaisdevantl'ouvertured'éjection.

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudencelorsquevous

utilisezlamachinesurdesroutes,destrottoirsoudesallées

degravier,ousivousdevezlestraverser.Faitesattention

auxdangerscachésetàlacirculation.

•Silamachineheurteunobstacle,arrêtezlemoteur,

débranchezlarallonge,enlevezleboutondesécurité(clé)

etvériezsoigneusementsilamachineestendommagée.

Effectuezlesréparationsnécessairesavantderemettrela

machineenmarche.

•Silamachinesemetàvibrerdefaçonanormale,arrêtez

lemoteuretcherchez-enimmédiatementlacause.Les

vibrationsindiquentgénéralementlaprésenced'unproblème.

•Arrêteztoujourslemoteur,enlevezleboutondesécurité

(clé)etdébranchezlamachineavantdequitterlapositionde

d'utilisation,dedégagerlelogementdeslamesdurotorou

lagoulotte,oud'entreprendredesréglages,descontrôlesou

desréparations.

•Avantdenettoyer,répareroucontrôlerlamachine,arrêtezle

moteur,enlevezleboutondesécurité(clé),débranchezla

machineetattendezl'arrêtcompletdurotoretdetoutesles

piècesmobiles.

•Faitespreuved'uneextrêmeprudencesurlesterrainsen

pente.

•N'utilisezpaslamachinesitouslescapotsetautres

dispositifsdeprotectionappropriésnesontpasenplaceet

enbonétatdemarche.

•Nedirigezjamaisl'éjectionversdespersonnesoudes

endroitsquipourraientsubirdesdommagesmatériels.Tenez

lesenfantsetlesanimauxàdistance.

•Nesurchargezpaslamachineenessayantdedéblayerla

neigetroprapidement.

•Regardezderrièrevousetsoyeztrèsprudentlorsquevous

faitesmarchearrière.

•N'utilisezjamaislamachinesansunebonnevisibilitéetun

éclairagesufsant.Veillezànepasperdrel'équilibreettenez

fermementleguidon.Avanceztoujoursàuneallurenormale,

necourezpas.

Pourdéboucherlagoulotte

d'éjection

Lecontactaveclerotorenmarcheàl'intérieurdelagoulotteest

unecausecourantedeblessuresassociéesauxsoufeusesà

neige.N'utilisezjamaisvosmainspournettoyerlagoulotte.

Pourdéboucherlagoulotte:

•Arrêtezlemoteur,enlevezleboutondesécurité(clé)et

débranchezlarallongedelamachine!

•Attendez10secondesquelespalesdurotornetournentplus.

•Nettoyeztoujourslagoulotteàl'aided'unoutil,jamaisavec

lesmains.

Entretienetremisage

•Contrôlezfréquemmentleserragedetouteslesxationspour

garantirlefonctionnementsûrdelamachine.

•SuiveztoujourslesinstructionsderemisageduManuelde

l'utilisateuravantderemiserlamachinepourunedurée

prolongée,anden'oublieraucuneopérationimportante.

•Remplacezlesautocollantsd'instructionoudesécurité

manquantsouendommagésaubesoin.

•Aprèsavoirutilisélamachine,laissez-latourneràvide

quelquesminutespouréviterquelerotornesoitbloquépar

legel.

CONSERVEZCES

INSTRUCTIONS

Autocollantsdesécuritéet

d'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdes

instructionsbienvisiblesparl'opérateur

sontplacésprèsdetouslesendroits

potentiellementdangereux.Remplaceztout

autocollantendommagéoumanquant.

decal114-9034

114-9034

decal114-9035

114-9035

1.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar

lerotor–neplacezpaslesmainsdanslagoulotte;enlevez

leboutondesécurité(clé)etlisezlesinstructionsavant

d'effectuerunentretienouunerévision.

decal119-9825

119-9825

1.Attention–lisezleManuel

del'utilisateur.

3.Risquede

coupure/mutilation

desmainsparla

turbineetrisquede

coupure/coincementdes

piedsparlatarière–ne

vousapprochezpasdes

piècesmobiles;gardez

touteslesprotections

ettouslesdéecteurs

enplace;débranchez

lamachinedelaprise

d'alimentationetlisezle

Manueldel'utilisateur

avantdeprocéderàdes

entretiens.

2.Risquedeprojection

d'objets–n'autorisez

personneàs'approcher

delamachine.

decal119-9841

119-9841

1.1)Appuyezsurlebouton

desécurité(clé);2)

Maintenezlapoignéepour

engagerlarotationdu

rotor.

2.Relâchezlabarrede

commandepourarrêterla

rotationdurotor.

Miseenservice

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont

déterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Montagedelapartie

supérieureduguidon

1.Retirezlesboutonsduguidon,lesboulonsovalesetles

rondellesbombéesdelapartieinférieureduguidon(Figure

1).

g013476

Figure1

1.Boutonduguidon(2)4.Partieinférieureduguidon

2.Rondellebombée(2)

5.Partiesupérieuredu

guidon

3.Boulonovale(2)

2.Montezlapartiesupérieureduguidonsurlapartieinférieure

aumoyendesboutonsduguidon,desrondellesbombées

etdesboulonsovales,commeillustréàlaFigure1.

Remarque:Vériezquelecordond'alimentationxéà

lamachinepassepardessuslapartieinférieureduguidon

etàl'intérieurduguidonassemblé.

3.Serrezsolidementlesboutonsduguidonàlamain.

4.Fixezleguideducordond'alimentationauguidon(Figure2).

g287698

Figure2

1.Guideducordon

d'alimentation

3.Cordond'alimentation

2.Guidon

Utilisation

Vued'ensembleduproduit

g222780

Figure3

1.Palesderotor

7.Boutondesécurité(clé)

2.Couvercledecourroie

(nonreprésentée)

8.Barredecommande

3.Déecteurdegoulotte

9.Partiesupérieuredu

guidon

4.Actionneurdudéecteur

degoulotte

10.Cordond'alimentation

5.Poignéedelagoulotte11.Boutonsdeguidon

6.Dispositifdeblocagedu

cordond'alimentation

12.Goulotte

Important:Cettemachineestuniquementdestinéeà

l'usagedomestiqueenextérieur.Nel'utilisezpasàl'intérieur

niàdesnscommercialesouindustrielles.

Raccordementàune

sourced'alimentation

Pourréduirelesrisquesdechocélectrique,lamachinepossède

unechepolarisée(unebrocheestpluslargequel'autre).

N'utilisezqu'unechepolarisée,portéesurlalisteUL(certiée

CSAauCanada)etprévuepourl'utilisationàl'extérieur.Uneche

polariséenes'adapteàuncordonpolariséqued'uneseulefaçon.

Silachenes'adaptepasparfaitementaucordon,inversezle

cordon.Sileproblèmepersiste,procurez-vousunerallonge

polarisée.Sivousavezunerallongepolariséeetquesachene

s'adaptepasàlaprisemurale,inversezlache.Sileproblème

persiste,demandezàunélectricienqualiéd'installeruneprise

muraleadéquate.Nemodiezsurtoutpaslachedelarallonge

oudelamachine.

DANGER

Uncontactavecl'eaupendantl'utilisationdela

machinepeutcauserdesblessuresoulamortpar

électrocution.

•Nemanipulezpaslamachineouleconnecteursi

vousavezlesmainsmouilléesoulespiedsdans

l'eau.

•Utilisezuniquementunerallongeagrééeprévue

pourl'utilisationàl'extérieuràbassetempérature.

Longueurdelarallonge

Calibredelminimum

(A.W.G.)

7,6m(25pi)

15,2m(50pi)

30,5m(100pi)

45,7m(150pi)

Remarque:N'utilisezpasderallongedeplusde46m

(150pi).

Important:Pendantl'utilisation,vériezsouventque

lagainedelarallongeneprésentepasdeperforationsou

dessures.N'utilisezpaslecordond'alimentations'ilest

endommagé.Nefaitespaspasserlecordondansdesaques

d'eau.

Remarque:Pouréviterquelarallongenesedébrancheen

coursd'utilisation,utilisezledispositifdeblocagesurlapartie

supérieureduguidonavantdelaconnecteràlamachine(Figure

4).

g220754

Figure4

1.Dispositifdeblocagedu

cordond'alimentation

2.Rallonge

ATTENTION

Larallongepeutêtreendommagéeetélectrocuter

quelqu'unoucauserunincendie.

Examinezsoigneusementlarallongeavant

d'utiliserlasoufeuseàneige.Silarallongeest

endommagée,n'utilisezpaslasoufeuseàneige.

Réparezouremplacezimmédiatementlarallonge

sielleestendommagée.Adressez-vousàun

dépositaire-réparateuragréé.

Démarrageetarrêtdu

moteur

1.Pourdémarrerlemoteur,insérezleboutondesécurité(clé)

etappuyezdemanièreprolongéedessus,puisserrezla

barredecommandecontreleguidon(Figure5).

g017930

Figure5

1.Boutondesécurité(clé)

2.Barredecommande

Remarque:Vouspouvezrelâcherleboutondesécurité

(clé)unefoisquevousavezserréetquevousmaintenezla

barredecommandecontreleguidon.

2.Pourarrêterlemoteur,relâchezlabarredecommande.

Remarque:Lorsquevousarrêtezlamachineaprès

avoirnidedéblayerlaneige,enlevezleboutondesécurité

(clé)etdébranchezlarallonge.

Réglagedelagoulotteet

dudéecteurd'éjection

Pourréglerladirectiondel'éjection,déplacezlapoignéesurla

goulotte(Figure6).

g017929

Figure6

1.Actionneurdedéecteurd'éjection

2.Poignéedelagoulotte

Pourréglerlahauteurd'éjectiondelaneige,serrezlagâchetteet

relevezouabaissezledéecteur(Figure6).

ATTENTION

Unespaceentrelagoulotteetledéecteurpeutlaisser

passerdelaneigeetn'importequelobjetramassé

parlamachineetlesprojeterdansvotredirectionou

celled'autrespersonnes.Lesdébrisprojetéspeuvent

inigerdesblessuresgraves.

•Nepoussezpasledéecteurtropenavantpour

éviterdecréerunespaceentrelagoulotteetle

déecteur.

•Neréglezpasledéecteurquandlabarrede

commandeestengagée.Relâchezlabarrede

commandeavantderéglerledéecteurdegoulotte.

Conseilsd'utilisation

ATTENTION

Silamachineheurteunobstaclependantl'utilisation,

celui-cirisqued'êtreprojetédansvotredirectionou

celled'autrespersonnes.Lesdébrisprojetéspeuvent

inigerdesblessuresgraves.

Nelaissezpasd'objetssusceptiblesd'êtreramasséset

projetésparleslamesdurotordanslazoneàdéblayer.

•Vériezl'étatdelamachineavantdel'utiliserpourvous

assurerquelerotortournelibrement.

•Tenezlesenfantsetlesanimauxdomestiquesàl'écartde

lazonedetravail.

•Nelaissezpasdepierres,jouetsouautresobjetssusceptibles

d'êtreramassésetprojetésparlerotordanslazoneà

déblayer.Ilspourraientêtrerecouvertsparlaneigeet

disparaître.Silamachineheurteunobstaclequelconque

pendantl'utilisation,arrêtez-la,débranchezlarallonge,

enlevezl'obstacleetvériezquelamachinen'estpas

endommagée.

•Commencezpardéblayerlaneigeprèsdelaprisemuraleet

travaillezenavançant.Travaillezlatéralementparrapportà

laprise,etnond'arrièreenavant.

•Lorsquevousarrivezauboutd'unebande,enjambezle

cordond'alimentationetfaitesdemi-tour.

•Veillezàcequelesbandesdéblayéessechevauchentet

éjectezlaneigedanslesensduventdepréférence.

ATTENTION

Lorsquevousutilisezlapoignéedelagoulotte,

nedirigezjamaislagoulotteversvous-mêmeou

versdespersonnesàproximité.Lamachinepeut

projeterdesobjetsetcauserdegravesblessures.

Lorsquevousutilisezlapoignéedelagoulotte,

tourneztoujourslagoulottedansladirection

opposéeàcelleoùvous,outouteautrepersonne,

voustrouvez.

•Éloignezlarallongedesobstructions,desobjetstranchants

etdespiècesmobiles.Netirezpasbrutalementsurlecordon

etnelemaltraitezpasd'unemanièregénérale.Vériez

fréquemmentl'étatdelarallonge,carelleprésenteunrisque

d'électrocutionsielleestendommagée.Remplacezla

rallongesielleestendommagée.

•Lorsqu'ilaneigéetpartempsfroid,certainescommandeset

piècesmobilespeuventêtrebloquéesparlegel.Dansce

cas,arrêtezlemoteur,débranchezlarallongeetrecherchez

lespiècesbloquées.Neforcezjamaislescommandespour

lesfairefonctionnerlorsqu'ellessontgelées.Rentrezla

machinedansunlocalpourpermettreauxcommandesde

dégeleravantl'utilisation.

•Lorsquevoustravaillez,gardezlesrouesà2,5cm(1po)du

solenbasculantlamachineenavant.Vouséviterezainsique

laneiges'accumulesurlesroues.

•Aprèsutilisationdelamachine,laissezlemoteurtourner

quelquesminutespouréviterquelespiècesenmouvement

nesoientbloquéesparlegel.Puisarrêtezlemoteur,attendez

l'arrêtdetouteslespiècesmobilesetenlevezlaglaceetla

neigedéposéessurlamachine.Tournezplusieursfoisla

manivelledelagoulottepourfairetomberlaneige.

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont

déterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

ATTENTION

Silarallongeestbranchéeàlamachine,cettedernière

peutêtremiseenmarcheaccidentellementpendant

l'entretienetcauserdegravesblessures.

Enlevezleboutondesécurité(clé)etdébranchezla

rallongeavantd'effectuerl'entretiendelamachine.

Graissagedelamachine

Lamachinenenécessiteaucungraissage,cartouslesroulements

sontlubriésàvieenusine.

Remplacementdelalame

racleuse

Lalameracleuseestsituéeaubasducarterdurotor,comme

montréàlaFigure7.

g013466

Figure7

1.Lameracleuse

1.Retirezlavisdechaqueplaquelatéraledexationdela

lameracleuse(Figure8)etles2visdexationdelalame

racleusesituéessouslamachine(Figure9).

g013467

Figure8

1.Vis(2)

g013469

Figure9

1.Vis

2.Déposezlalameracleuseetmettez-laaurebut.

3.Montezlalameracleuseneuveetxez-lasolidementavec

les4visretiréesprécédemment.

Remplacementdurotor

1.Retirezlesvisquixentlaplaquelatéraledroiteaucadre

delamachine(Figure10).

g013463

Figure10

2.Retirezl'axedurotor(Figure11).

g013464

Figure11

1.Axedurotor

3.Déposezlerotorusagé.

4.Montezlerotorneufeninsérantsonextrémitésurl'extrémité

ajustéeducarter,ettournezlerotorjusqu'àcequ'il

s'enclencheenposition(Figure12).

g030532

Figure12

1.Extrémitéajustéedurotor

Remarque:Vériezquel'écrouquixel'axedurotor

resteàl'intérieurdutrouenretraitdanslaparoiintérieure

droiteducarter.

Remarque:Lecarteréchitlorsdel'installationdurotor.

5.Serrezleboulonsurlecôtéducarter.

6.Fixezlaplaquelatéraledroiteaveclesvisretiréesà

l'opération1.

Entretien

Toroaconçucettemachinepourqu'ellevousoffredesannées

debonsetloyauxservices.Lorsqu'unentretienestnécessaire,

conezlamachineàundépositaire-réparateurToroagréé.

Celui-cipossèdelescompétencesnécessairespourréparerles

produitsToroetsauramaintenirl'intégritédevotreproduitToro.

Machinesàdoubleisolation

Cetypedemachinedisposededeuxsystèmesd'isolationaulieu

d'unemiseàlamasse.Aucundispositifdemiseàlaterren'est

prévusurunemachineàdoubleisolationetaucunnedoitluiêtre

ajouté.L'entretiend'unemachineàdoubleisolationestdélicatet

exigedebienconnaîtrelesystème.Pourcetteraison,n'enconez

l'entretienqu'aupersonnelqualiéd'unréparateurToroagréé.

Lespiècesderechanged'unemachineàdoubleisolationdoivent

êtreidentiquesauxpiècesd'origine.Lesmachinesàdouble

isolationportentlesmentions«DoubleInsulation»ou«Double

Insulated»(«Doubleisolation»ou«Doublementisolé»).Le

symbole

(uncarréentouréd'uncarré)estparfoisaussiutilisé.

Informationsurleproduit

Unautocollantportantlesnumérosdemodèleetdesérieest

collésurlecarter.Indiqueztoujourslesnumérosgurantsur

l'autocollantdanstoutecorrespondanceetlorsdelacommande

depiècesdétachées.

Remisage

1.Faitesfonctionnerlamachinependantquelquesminuteset

essuyezlaneigefonduequirestedessus.

2.Enlevezleboutondesécurité(clé)etdébranchezlarallonge

delamachine.

3.Vériezsoigneusementl'étatdelarallonge.Remplacez-la

sielleestuséeouendommagée.

4.Vériezsoigneusementquelamachinenecomporteaucune

pièceusée,desserréeouendommagée.Adressez-vous

àundépositaire-réparateuragréépourfaireremplacerou

réparerlespièces.

5.Rangezlarallongeaveclamachine.

6.Remisezlamachinedansunlocalpropreetsec.

Toro 1500 Power Curve Snowthrower Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: 1500 Power Curve Snowthrower

Catégorie: Souffleuses à neige

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Toro 1500 Power Curve Snowthrower User manual

Toro 1500 Power Curve Snowthrower Manuel utilisateur

Toro 1500 Power Curve Snowthrower Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes