Toro 1800 Power Curve Snowthrower Manuel utilisateur

1800 Power Curve Snowthrower
Toro
Marque
Toro
Modèle
1800 Power Curve Snowthrower
Taper
Manuel utilisateur
FormNo.3365-268RevB
1800PowerCurve
®
Snowthrower
ModelNo.38381—SerialNo.311000001andUp
Operator'sManual
IMPORTANTSAFETY
INSTRUCTIONS
Whenusinganelectricalappliance,basicprecautionsshould
alwaysbefollowed,includingthefollowing:
READALLINSTRUCTIONSBEFORE
USINGTHISAPPLIANCE
WARNING—Toreducetheriskofre,electricshock,
orinjury,followthesesafetyinstructions.
Itisessentialthatyouoranyotheroperatoroftheappliance
readandunderstandthecontentsofthismanualbeforeoperating
theappliance.Payparticularattentiontothesafetyalertsymbol
whichmeansCAUTION,WARNING,orDANGER—personalsafety
instruction.Readandunderstandtheinstructionbecauseithastodo
withsafety.Failuretocomplywiththeseinstructionsmayresultin
personalinjury,riskofre,orelectricalshock.
Replacementparts—Whenservicingtheappliance,useonlyidentical
replacementparts.Thepowercordandswitchusedonthismachine
cannotbereplaced.Ifthecordorswitchbecomedamaged,dispose
ofthemachine.
Donotusetheapplianceongraveledsurfaceunlessitisadjustedfor
suchasurfaceinaccordancewiththeOperator’sManual.
Keepchildrenandbystandersaway—Allvisitorsshouldbekept
atadistancefromtheworkarea.
Dressproperly—Donotwearlooseclothingorjewelry.Theycan
becaughtinmovingparts.
Wearrubberbootswhenoperatingtheappliance.
Operatingtheapplianceinthehand-heldpositionisunsafe,exceptin
accordancewiththespecialinstructionsforsuchuseprovidedinthe
Operator’sManual.
Warning—Topreventelectricshock,usetheapplianceonlywithan
extensioncordsuitableforoutdooruse.
Extensioncords—Topreventtheappliancecordandtheextension
cordfromdisconnectingduringoperation,connecttheextensioncord
totheapplianceasshowninFigure9.
Avoidaccidentalstarting—Donotcarrytheappliancewithyour
ngerontheswitch.Ensurethattheswitchisoffwhenpluggingin
theappliance.
Iftheappliancecordisdamagedinanymannerwhileitispluggedin,
disconnecttheextensioncordfromthewallreceptacleandcontactan
AuthorizedServiceDealer.
Donotabusethecord—Nevercarrytheappliancebyitscordoryank
ontheextensioncordtodisconnecttheappliancefromthereceptacle.
Keepthecordfromheat,oil,andsharpedges.
Keephandsawayfrommovingparts.
Keepguardsinplaceandinworkingorder.
Donotforcetheappliance—Itwillperformbetterandsaferattherate
forwhichitwasdesigned.
Donotoverreach—Watchyourfootingandkeepyourbalanceatall
times.
Iftheappliancestrikesaforeignobject,followthesesteps:
•Immediatelyreleasethecontrolbartostoptheappliance.
•Unplugthepowercord.
•Inspectfordamage.
•Repairanydamagebeforestartingandoperatingtheappliance.
Disconnecttheappliance—Disconnecttheappliancefromthepower
supplywhennotinuse,beforeservicing,whenchangingaccessories,
etc.
Storeanidleapplianceindoors.Whentheapplianceisnotinuse,
itshouldbestoredindoorsinadry,securedplaceoutofthereach
ofchildren.
Maintaintheappliancewithcare—Followinstructionsforchanging
accessories.
ThisappliancemeetsorexceedstheB71.3specicationsofthe
AmericanNationalStandardsInstituteineffectatthetimeof
production.
Readandunderstandthecontentsofthismanualbeforeyoustart
themotor.
Thisisthesafetyalertsymbol.Itisusedtoalertyouto
potentialpersonalinjuryhazards.Obeyallsafetymessagesthat
followthissymboltoavoidpossibleinjuryordeath.
Improperlyusingormaintainingthisappliancecouldresultin
injuryordeath.Toreducethispotential,complywiththefollowing
safetyinstructions.
Thisapplianceiscapableofamputatinghandsandfeetand
ofthrowingobjects.Failuretoobservethefollowingsafety
instructionscouldresultinseriousinjury.
Training
•Read,understand,andfollowallinstructionsontheapplianceand
inthemanual(s)beforeoperatingthisappliance.Bethoroughly
familiarwithallthecontrolsandtheproperuseoftheappliance.
Knowhowtostoptheapplianceanddisengagethecontrols
quickly.
•Neverallowchildrentooperatetheappliance.Neverallowadults
tooperatetheappliancewithoutproperinstruction.
•Keeptheareaofoperationclearofallpersons,particularlysmall
children.
•Exercisecautiontoavoidslippingorfalling.
Preparation
•Thoroughlyinspecttheareawheretheapplianceistobeused
andremovealldoormats,sleds,boards,wires,andotherforeign
objects.
©2011—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
Registeratwww.Toro.com.
OriginalInstructions(EN)
PrintedintheUSA
AllRightsReserved
•Donotoperatetheappliancewithoutwearingadequatewinter
garments.Avoidloosettingclothingthatcangetcaughtinmoving
parts.Wearfootwearthatwillimprovefootingonslipperysurfaces.
•Donotattempttoclearsnowfromagravelorcrushedrocksurface.
Thisapplianceisintendedforuseonlyonpavedsurfaces.
•Neverattempttomakeanyadjustmentswhilethemotorisrunning
(exceptwhenspecicallyrecommendedbymanufacturer).
•Alwayswearsafetyglassesoreyeshieldsduringoperationor
whileperforminganadjustmentorrepairtoprotecteyesfrom
foreignobjectsthatmaybethrownfromtheappliance.
Operation
•Donotputhandsorfeetnearorunderrotatingparts.Keepclear
ofthedischargeopeningatalltimes.
•Exerciseextremecautionwhenoperatingonorcrossinggravel
drives,walks,orroads.Stayalertforhiddenhazardsortrafc.
•Afterstrikingaforeignobject,stopthemotor,unplugtheextension
cord,removethekey,andthoroughlyinspecttheappliancefor
anydamage.Repairanydamagebeforestartingandoperating
theappliance.
•Iftheapplianceshouldstarttovibrateabnormally,stopthemotor
andcheckimmediatelyforthecause.Vibrationisgenerallya
warningoftrouble.
•Stopthemotor,removethekey,andunplugtheappliance
wheneveryouleavetheoperatingposition,beforeuncloggingthe
rotorbladehousingordischargechute,andwhenmakingany
repairs,adjustments,orinspections.
•Whencleaning,repairing,orinspectingtheappliance,stopthe
motor,removethekey,unplugtheappliance,andensurethatthe
rotorbladesandallmovingpartshavestopped.
•Exerciseextremecautionwhenoperatingonslopes.
•Neveroperatetheappliancewithoutproperguardsandother
safetyprotectivedevicesinplaceandworking.
•Neverdirectthedischargetowardpeopleorareaswhereproperty
damagecanoccur.Keepchildrenandothersaway.
•Donotoverloadthecapacityoftheappliancebyattemptingto
clearsnowattoofastarate.
•Lookbehindandusecarewhenbackingupwiththeappliance.
•Neveroperatetheappliancewithoutgoodvisibilityorlight.Always
besureofyourfooting,andkeeparmholdonthehandle.Walk;
neverrun.
ClearingaCloggedDischargeChute
Handcontactwiththerotatingrotorbladesinsidethedischargechute
isthemostcommoncauseofinjuryassociatedwithsnowthrowers.
Neveruseyourhandtocleanoutthedischargechute.
Toclearthechute:
•Shutthemotoroff,removethekey,andunplugtheextension
cordfromthemachine!
•Wait10secondstobesuretherotorbladeshavestoppedrotating.
•Alwaysuseaclean-outtool,notyourhands.
MaintenanceandStorage
•Checkallfastenersatfrequentintervalsforpropertightnessto
ensurethattheapplianceisinsafeworkingcondition.
•AlwaysrefertotheOperator’sManualforimportantdetailsifthe
applianceistobestoredforanextendedperiod.
•Maintainorreplacesafetyandinstructionlabelsasneeded.
•Runtheapplianceforafewminutesafterthrowingsnowtoprevent
freeze-upoftherotorblades.
SAVETHESEINSTRUCTIONS
SafetyandInstructionalDecals
Safetydecalsandinstructionsareeasilyvisible
totheoperatorandarelocatednearanyarea
ofpotentialdanger.Replaceanydecalthatis
damagedorlost.
112-1597
114-4542
1.ReadtheOperator'sManual.
2.Removedecal
3.Warning
2
114-9034
114-9035
1.Cutting/dismembermenthazard,rotor—donotplaceyourhand
inthechute;removetheignitionkeyandreadtheinstructions
beforeservicingorperformingmaintenance.
117-8760
1.Warning—readtheOperator'sManual.
2.Thrownobjecthazard—keepbystandersasafedistancefrom
themachine.
3.Cutting/dismembermenthazard,rotor—stayawayfrommoving
parts,keepallguardsandshieldsinplace;disconnectpower
cordfrompowersourceandreadtheinstructionsbefore
servicingorperformingmaintenance.
4.Cutting/dismembermenthazard,rotor—stoptheengineand
machinebeforeleavingthemachine.
5.Electricshockhazard—donotuseadamagedpowercord.
117-8778
1.Toengagetherotor,presstheinterlockswitchonthehandle.
117-8781
1.Todisengagetherotor,releasetheinterlockswitchonthe
handle.
3
Setup
Note:Determinetheleftandrightsidesofthemachinefromthe
normaloperatingposition.
InstallingtheUpperHandle
1.Removethehandleknobs,ovalbolts,andcurvedwashersfrom
thelowerhandle.
2.Installtheupperhandletothelowerhandleofthemachinewith
thehandleknobs,curvedwashers,andovalboltsasshownin
Figure1.
Figure1
1.Handleknob(2)
4.Lowerhandle
2.Curvedwasher(2)
5.Upperhandle
3.Ovalbolt(2)
Note:Ensurethatthepowercordattachedtothemachineis
routedoverthelowerhandleandtotheinsideofthehandle
assembly.
3.Tightenthehandleknobsrmlybyhand.
4.Attachthecordguidetothehandle(Figure2).
Figure2
1.Cordguide3.Cord
2.Handle
InstallingtheChuteControlRod
1.Positionthedischargechutesothatitfacesforward.
NOTICE!Alignthearrowonthedischargechutewiththe
arrowonthehousing(Figure3).
Figure3
1.Dischargechute2.Alignthearrows
2.Inserttheendofthechutecontrolrodthroughthekeyedholeinthe
bracketthatisattachedtothetopofthelowerhandle(Figure4).
Figure4
1.Keyedhole2.Bracket
3.Removethedecalthatcoversthekeyedholeinthebackofthe
housing(Figure5).
4
Figure5
1.Decal2.Keyedhole
4.Ensurethatthehandleofthechutecontrolrodpointsupward
(Figure6),andinserttherodintothekeyedholeinthebackof
thehousing.
Figure6
1.Handleonthechutecontrolrod
5.Firmlypushtherodintothekeyedholeinthebackofthehousing
untilitsnapsintoplace.
6.Movethehandleonthechutecontrolrodtoensurethatitmovesin
thesamedirectionasthechute(Figure7).
Figure7
5
Operation
ProductOverview
Figure8
1.Rotorblades8.Interlockbutton
2.Beltcover(notshown)
9.Key
3.Chutedeector
10.Upperhandle
4.Chutedeectortrigger
11.Powercontrolbar
5.Dischargechutehandle
12.Cord
6.Cordguide
13.Handleknobs
7.Chutecontrolrod
14.Dischargechute
NOTICE!Thismachineisintendedforoutdoor,residentialuse
only.Donotuseitindoorsorforcommercialorindustrial
purposes.
ConnectingtoaPowerSource
Toreducetheriskofelectricshock,thismachinehasapolarizedplug
(i.e.,onebladeiswiderthantheother).Useonlyapolarizedplug,
UL-listed(CSAcertiedinCanada)extensioncordrecommended
foroutdooruse.Apolarizedplugwilltinapolarizedcordonlyone
way.Iftheplugdoesnottfullyinthecord,reversethecord.Ifit
stilldoesnott,purchaseapolarizedextensioncord.Ifyouhavea
polarizedextensioncordandtheextensioncordplugdoesnottfully
intothewallreceptacle,reversetheplug.Ifitstilldoesnott,contact
aqualiedelectriciantoinstalltheproperoutlet.Donotchangethe
machineorextensioncordpluginanyway.
DANGER
Contactwithwaterwhileoperatingthemachinecouldcause
electricshock,causinginjuryordeath.
•Don'thandletheplugorthemachinewithwethandsorwhile
standinginwater.
•Useonlyanextensioncordrecommendedforoutdoor
cold-weatheruse.
ExtensionCordLengthMinimumWireGauge(A.W.G.)
100feet
14
150feet
12
Note:Donotuseanextensioncordover150feet.
NOTICE!Checktheextensioncordfrequentlyduringuseforholes
orcracksintheinsulation.Donotuseadamagedcord.Donot
runthecordthroughstandingwaterorwetgrass.
Note:Topreventtheextensioncordfromdisconnectingduring
operation,usethecordlockontheupperhandlebeforeyouconnectit
tothemachine(Figure9).
Figure9
1.Cordlock
2.Extensioncord
WARNING
Adamagedappliancecordcancauseashockorre.
Thoroughlyinspecttheappliancecordbeforeusingthemachine.
Ifthecordisdamaged,donotoperatethemachine.Thesupply
cordorswitchofthisequipmentcannotbereplaced,andthe
equipmentshallbescrapped.
StartingandStoppingtheMotor
1.Tostartthemotor,insertthekey,pressandholdtheinterlock
button,andsqueezethepowercontrolbar(Figure10).
6
Figure10
1.Key3.Powercontrolbar
2.Interlockbutton
Note:Youmayreleasetheinterlockbuttonafteryousqueezeand
holdthepowercontrolbartothehandle.
2.Tostopthemotor,releasethepowercontrolbar.
Note:Whenyoustopthemachineafteryouhavenished
removingthesnow,alsoremovethekeyanddisconnectthe
extensioncord.
AdjustingtheDischargeChuteandChute
Deector
Toadjustthedischargechute,movethehandleonthechutecontrolrod
inthedirectionthatyouwishtodirectthesnowstream(Figure6and
Figure7).
Toadjustthechutedeector(andthereforetheheightofthesnow
stream),squeezethetriggerandraiseorlowerthechutedeector
(Figure11).
Figure11
1.Chutedeectortrigger
WARNING
Agapbetweenthedischargechuteandthechutedeectormay
allowthemachinetothrowsnowandobjectsinthedirectionof
theoperator.Thrownobjectscouldcauseseriouspersonalinjury.
•Donotforcethechutedeectortoofarforwardsothatagap
appearsbetweenthedischargechuteandchutedeector.
•Donotadjustthechutedeectorwiththepowercontrolbar
engaged.Releasethepowercontrolbarbeforeadjustingthe
chutedeector.
OperatingTips
WARNING
Ifthemachinehitsanobjectwhileinoperation,theobjectcould
bethrowninoperator'sorbystander'sdirection.Thrownobjects
couldcauseseriouspersonalinjury.
Keeptheareatobeclearedfreeofallobjectswhichmaybe
pickedupandthrownbytherotorblades.
•Checktheconditionofthemachinebeforeoperatingittoensure
thattherotorturnsfreely.
•Alwayskeepchildrenandpetsawayfromtheareaofoperation.
•Keeptheareatobeclearedfreeofstones,toys,orotherobjects
whichtherotorbladescanthrow.Suchitemscouldbecoveredby
snowfallandgounnoticed.Ifthemachinestrikesanobjectduring
operation,stopthemachine,unplugtheextensioncord,remove
theobstruction,andcheckthemachinefordamage.
•Beginremovingsnowneartheelectricaloutletandworkoutward.
Blowbackandforth,notawayfromandtowardtheoutlet.
•Whenturningattheendofaswath,stepoverthecordandturn
themachine.
•Alwaysoverlapeachswathanddischargethesnowdownwind
whenpossible.
WARNING
Whenusingthedischargechutehandle,neverdirectthe
snowdischargechuteattheoperatororbystanders.The
machinecanthrowobjectsandcauseseriouspersonalinjury.
Whenusingthedischargechutehandle,alwaysturnthe
dischargechuteintheoppositedirectionfromwhereyouor
bystandersarestanding.
•Keeptheextensioncordclearofobstructions,sharpobjects,and
allmovingparts.Donotpullsharplyoncordorabuseitinany
manner.Inspecttheextensioncordfrequentlyfordamagethat
mayresultinanelectricshock.Iftheextensioncordisdamaged,
replaceit.
•Incoldandsnowyweatherconditions,somecontrolsandmoving
partsmayfreeze.Therefore,ifanycontrolbecomesdifcultto
operate,stopthemotor,disconnecttheextensioncord,andcheck
forfrozenparts.Donotuseexcessiveforcewhentryingtooperate
frozencontrols.Bringthemachineindoorstothawfrozencontrols
beforeoperatingit.
•Whenoperatingthemachine,keepthewheels1inch(2.5cm)off
thepavementbytippingthemachineforward.Thishelpsprevent
thesnowfrombuildinguponthewheels.
•Afterclearingthesnow,letthemotorrunforafewminutessothat
movingpartsdonotfreeze.Thenshutoffthemotor,waitforall
movingpartstostop,andwipetheiceandsnowoffthemachine.
Rotatethechutecrankseveraltimestoremoveanysnow.
7
Maintenance
NOTICE!Allelectricalrepairsshouldbeperformedbyan
AuthorizedServiceDealeronly.
Note:Determinetheleftandrightsidesofthemachinefromthe
normaloperatingposition.
WARNING
Iftheextensioncordispluggedintothemachine,someone
couldaccidentallyoperatethemachinewhileyouareperforming
maintenanceonit,causingseriouspersonalinjury.
Removethekeyanddisconnecttheextensioncordbeforeyou
performanymaintenanceonthemachine.
LubricatingtheMachine
Youdonotneedtolubricatethemachine;allthebearingshavebeen
lubricatedatthefactoryforthelifeofthemachine.
ReplacingtheScraper
Thescraperislocatedatthebottomoftherotorhousingasshownin
Figure12.
Figure12
1.Scraper
1.Removethescrewfromeachsideplatethatholdsthescraper
(Figure13)and2screwsfromunderthemachine(Figure14)that
securethescrapertothemachine.
Figure13
1.Screw(2)
Figure14
1.Screws
2.Removeanddiscardtheoldscraper.
3.Installthenewscraper,andfastenitsecurelywiththe4screws
thatyoupreviouslyremoved.
ReplacingtheRotor
1.Removethescrewsthatsecuretherightsideplatetothemachine
frame(Figure15).
Figure15
2.Removetherotorpin(Figure16).
Figure16
1.Rotorpin
3.Removetheoldrotor.
8
4.Installthenewrotorbyinsertingtheendoftherotorontothetted
endinthehousingandrotatingtherotoruntilitsnapsintoplace
(Figure17).
Figure17
1.Fittedendoftherotor
Note:Ensurethatthenutthatsecurestherotorpinremainsinside
therecessedholeintherightinsidewallofthehousing.
Note:Thehousingwillexwhenyouinstalltherotor.
5.Tightentheboltonthesideofthehousing.
6.Installtherightsideplatewiththescrewsthatyouremovedin
step1.
Service
Torohasdesignedthismachinetogiveyouyearsoftrouble-free
use.Shoulditneedservice,bringthemachinetoanAuthorizedToro
ServiceDealer,whoisspeciallytrainedtorepairToroproductsandwill
ensurethatyourTorostays“all”Toro.
Double-insulatedAppliances
Inadouble-insulatedappliance,twosystemsofinsulationare
providedinsteadofgrounding.Nogroundingmeansisprovidedon
adouble-insulatedappliance,norshouldameansforgrounding
beaddedtotheappliance.Servicingadouble-insulatedappliance
requiresextremecareandknowledgeofthesystem,andshouldbe
doneonlybythequaliedservicepersonnelatanAuthorizedToro
ServiceDealer.Replacementpartsforadouble-insulatedappliance
mustbeidenticaltothepartstheyreplace.Adouble-insulated
applianceismarkedwiththewords“DoubleInsulation”or“Double
Insulated.”Thesymbol(squarewithinasquare)
mayalsobe
markedontheappliance.
ProductInformation
Amodelandserialnumberdecalislocatedonthehousing.Always
refertospecicnumbersonthedecalincorrespondenceorwhenyou
needreplacementparts.
Storage
1.Runthemachineforafewminutesandwipeawayanymelted
snowonthemachine.
2.Removethekeyanddisconnecttheextensioncordfromthe
machine.
3.Examinetheextensioncordthoroughlyforsignsofwearor
damage.Replaceitifitiswornordamaged.
4.Examinethemachinethoroughlyforworn,loose,ordamaged
parts.Torepairorreplaceparts,contactanAuthorizedService
Dealerforassistance.
5.Storetheextensioncordwiththemachine.
6.Storethemachineinaclean,dryplace.
9
TheToroPromise-ElectricSnowthrowersandBrooms
ATwo-YearFullWarrantyforResidentialUsefortheUnitedStatesandCanada
TheToroCompanyanditsafliate,ToroWarrantyCompany,pursuanttoanagreementbetweenthem,jointlywarrantthisproductfortwoyearsagainstdefects
inmaterialorworkmanshipwhenusedfornormalresidentialpurposes.*
IfyouthinkyourToroProductcontainsadefectinmaterialsorworkmanship,followthisprocedure:
•
Ifyouhavequestionsorproblems,orbeforereturningthisproduct,calltollfree:1-800-808-2963(US)or1-800-808-3072(Canada).
•
Toreceiveareplacementorrepair,atouroption,returnthecompleteunittotheseller.UnitedStatesandCanadacustomersmayreturntheirproduct,with
proofofpurchase,toanyAuthorizedServiceDealer.UnitedStatescustomersmayalsoreturntheirproduct,withproofofpurchase,postageprepaid,tothe
ToroServiceCenter,21350CedarAvenueS.,Lakeville,MN55044-9090.
Thiswarrantycoversproductdefectsonly.NeitherTheToroCompanynorToroWarrantyCompanyisliableforindirect,incidentalorconsequential
damagesinconnectionwiththeuseoftheToroProductscoveredbythiswarranty,includinganycostorexpenseofprovidingsubstituteequipment
orserviceduringreasonableperiodsofmalfunctionornon-usependingcompletionofrepairsunderthiswarranty.Somestatesdonotallow
exclusionsofincidentalorconsequentialdamages,sotheaboveexclusionsmaynotapplytoyou.Thiswarrantygivesyouspeciclegalrights,andyou
mayalsohaveotherrightswhichvaryfromstatetostate.
CountriesOtherthantheUnitedStatesandCanada
CustomerswhohavepurchasedToroproductsexportedfromtheUnitedStatesorCanadashouldcontacttheirToroDistributor(Dealer)toobtainguarantee
policiesforyourcountry,province,orstate.IfforanyreasonyouaredissatisedwithyourDistributor’sserviceorhavedifcultyobtainingguaranteeinformation,
contacttheToroimporter.Ifallotherremediesfail,youmaycontactusatT oroWarrantyCompany.
*Residentialusemeansuseoftheproductonthesamelotasyourhome.PartNumber374-0262Rev.C
10
Notes:
11
FormNo.3365-268RevB
Soufeuseàneige1800PowerCurve
®
N°demodèle38381—N°desérie311000001etsuivants
Manueldel'utilisateur
CONSIGNESDESÉCURITÉ
IMPORTANTES
L'utilisationd'unappareilélectriqueexigedeprendrecertaines
précautionsélémentaires,notamment:
LIRETOUTESLESINSTRUCTIONS
AVANTD'UTILISERCETAPPAREIL
ATTENTION—Respectezcesconsignesdesécurité
pourréduirelerisqued'incendie,d'électrocutionoudeblessures.
Toututilisateurdel'appareildoitimpérativementlireet
comprendrelecontenudecemanuelavantd'utiliserl'appareil.Faites
particulièrementattentionauxsymbolesdesécurité
quisignient
PRUDENCE,ATTENTIONouDANGERetconcernentlasécuritédes
personnes.Veillezàlireetbiencomprendrecesdirectivesquiportent
survotresécurité.Nepaslesrespecter,c'estrisquerdevous
blesser,devousélectrocuteroudeprovoquerunincendie.
Piècesderechange–Lorsdel'entretiendel'appareil,n'utilisezque
despiècesderechangeidentiques.Lecordond'alimentationetle
commutateurutiliséssurcettemachinenesontpasremplaçables.Si
l'undesdeuxestendommagé,mettezlamachineaurebut.
N'utilisezpasl'appareilsurdugravier,saufs'ilestréglépourcetusage
spéciqueetconformémentauxinstructionsduManueldel'utilisateur.
Tenezlesenfantsetlesspectateursàdistance–Nelaissez
approcherpersonnedelazonedetravail.
Portezdesvêtementsadéquats–Neportezpasdevêtements
amplesoudebijouxpendants.Ilsrisquentdeseprendredansles
piècesmobiles.
Portezdesbottesencaoutchoucchaquefoisquevousutilisez
l'appareil.
L'utilisationdel'appareilrouesdécolléesdusolestdangereuse,saufsi
onrespectelesinstructionsspécialesduManueldel'utilisateur.
Attention–Pourévitertoutrisqued'électrocution,utiliseztoujoursune
rallongeprévuepourl'utilisationextérieure.
Rallonges–Pouréviterquelecordond'alimentationnesedébranche
delarallongependantl'utilisation,raccordezlarallongeàl’appareil
commeillustréàlaFigure9.
Évitezlesdémarragesaccidentels–Neposezpaslesdoigts
surl'interrupteurlorsquevoustransportezl'appareil.Vériezque
l'interrupteurestenpositionarrêtquandvousbranchezl'appareil.
Silecordond'alimentationestendommagédequelquemanièrequece
soitalorsqu'ilestbranché,débranchezlarallongedelaprisemurale
etcontactezunréparateuragréé.
Nemaltraitezpaslecordond'alimentation–Netransportezjamais
l'appareilparlecordonetnetirezpassurlarallongepourdébrancher
l'appareildelaprise.Éloignezlecordondessurfaceschaudes,dela
graisseetdesarêtesvives.
N'approchezpaslesmainsdespiècesenmouvement.
Lesdéecteursdoiventtoujoursêtreenplaceetenbonétat.
Neforcezpassurl'appareil–Vousobtiendrezdesperformances
supérieuresetplussûressivousl'utilisezàlavitessepourlaquelle
ilestprévu.
Netravaillezpastroploindevantvous–Gardeztoujourslespieds
bienposésàterreetfaitesensortedenepasperdrel'équilibre.
Sil'appareilheurteunobstacle,procédezcommesuit:
•Relâchezimmédiatementlabarredecommandepourarrêter
l'appareil.
•Débranchezlecordond'alimentation.
•Recherchezlesdégâtséventuels.
•Effectuezlesréparationsnécessairesavantderemettrel'appareil
enmarche.
Débranchezl'appareil–Débranchezl'appareildusecteurlorsqu'ilne
sertpas,avanttoutentretien,avantdechangerd'accessoire,etc.
Rangezl'appareilàl'intérieurlorsqu'ilnesertpas.Lorsquel'appareil
nesertpas,rangez-letoujoursdansunlocalsûretsec,horsdeportée
desenfants.
Gardezl'appareilenbonétat–Suivezlesinstructionsdechangement
desaccessoires.
Cetappareilestconformeauxoudépasselesspécicationsde
lanormeB71.3del'AmericanNationalStandardsInstituteen
vigueuraumomentdelaproduction.
Lisezetassimilezlecontenudecemanuelavantdemettrele
moteurenmarche.
Voiciletriangledesécurité.Ilsignalelesdangerspotentiels
susceptiblesdecauserdesblessures.Respecteztousles
messagesdesécuritéquisuiventcesymbolepouréviterdes
accidents,potentiellementmortels.
L'usageoul'entretienincorrectdecetappareilpeutoccasionner
desaccidents,parfoismortels.Pourréduirelesrisques,
respectezlesconsignesdesécuritésuivantes.
Cetappareilpeutsectionnerlesmainsoulespiedsetprojeter
desobjets.Lenon-respectdesconsignesdesécuritéquisuivent
peutentraînerdesaccidentsgraves.
Apprendreàseservirdelamachine
•Avantd'utiliserl'appareil,vousdevezlire,comprendreetrespecter
touteslesinstructionsquigurentsurl'appareiletdansle(s)
manuel(s).Familiarisez-vousavectouslescommandeset
l'utilisationcorrectedel'appareil.Sachezcommentarrêter
l'appareiletdébrayerlescommandesrapidement.
•Nelaissezjamaisunenfantutiliserl'appareil.Nelaissezpersonne
utiliserl'appareilsansinstructionsadéquates.
•N'admettezpersonnedanslazonedetravail,etsurtoutpas
d'enfants.
•Faitesattentiondenepasglisseroutomber.
©2011—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.Traductiondutexted'origine(FR)
ImpriméauxÉtats-Unis
Tousdroitsréservés
Avantd'utiliserlamachine
•Inspectezsoigneusementlazonedetravailetenleveztousles
paillassons,traîneaux,planches,lsdeferouautresobjetsqui
s'ytrouvent.
•N'utilisezjamaisl'appareilsansporterdesvêtementsd'hiver
adaptés.Neportezpasdevêtementsamplesquirisquentde
s'accrocherdanslespiècesmobiles.Portezdeschaussures
offrantunebonneprisesurlessurfacesglissantes.
•N'essayezpasdedéblayerlessurfacescouvertesdecaillouxou
degravier.Cetappareilestuniquementdestinéauxsurfaces
revêtues.
•N'entreprenezjamaisderéglageslorsquelemoteuresten
marche,saufsilefabricantledemandeexpressément.
•Porteztoujoursdeslunettesdesécuritéouuneprotectionoculaire
pendantletravail,etlorsdetoutréglageoutouteréparationpour
protégervosyeuxdesobjetspouvantêtreprojetésparl'appareil.
Utilisation
•N'approchezpaslesmainsnilespiedsdespiècesenrotation.Ne
voustenezjamaisdevantl'ouvertured'éjection.
•Soyeztrèsprudentlorsquevoustraversezoudéneigezdesroutes,
trottoirsoualléesdegravier.Faitesattentionauxdangerscachés
etàlacirculation.
•Sil'appareilheurteunobstacle,arrêtezlemoteur,débranchez
larallonge,enlevezlacléetvériezsoigneusementsil'appareil
estendommagé.Effectuezlesréparationsnécessairesavantde
remettrel'appareilenmarche.
•Sil'appareilsemetàvibrerdefaçonanormale,arrêtezlemoteur
etcherchez-enimmédiatementlacause.Lesvibrationsindiquent
généralementlaprésenced'unproblème.
•Arrêteztoujourslemoteur,enlevezlacléetdébranchezl'appareil
avantdequitterlapositionded'utilisation,dedégagerlelogement
deslamesdelafraiseoul'éjecteur,oud'entreprendredes
réglages,descontrôlesoudesréparations.
•Avantdenettoyer,répareroucontrôlerl'appareil,arrêtezlemoteur,
enlevezlaclé,débranchezl'appareiletattendezl'arrêtcompletde
lafraiseetdetouteslespiècesmobiles.
•Soyezextrêmementprudentsurunterrainenpente.
•N'utilisezpasl'appareilsitouslescapotsetautresdispositifsde
protectionappropriésnesontpasenplaceetenbonétatde
marche.
•Nedirigezjamaisl'éjectionversdespersonnesoudesendroitsqui
pourraientsubirdesdommagesmatériels.Tenezlesenfantset
lesanimauxàdistance.
•Nesurchargezpasl'appareilenessayantdedéblayertropvite.
•Regardezderrièrevousetsoyeztrèsprudentlorsquevousfaites
marchearrière.
•N'utilisezjamaisl'appareilàmoinsdedisposerd'unevisibilitéet
d'unéclairagesufsants.Veillezànepasperdrel'équilibreet
tenezfermementleguidon.Marchez,necourezpas.
Pourdéboucherl'éjecteur
Lecontactaveclerotorenmarcheàl'intérieurdel'éjecteurestune
causecourantedeblessuresassociéesauxsoufeusesàneige.
N'utilisezjamaisvosmainspournettoyerl'éjecteur.
Pourdéboucherl'éjecteur:
•Arrêtezlemoteur,enlevezlacléetdébranchezlarallongede
lamachine!
•Attendez10secondesquelespalesdurotornetournentplus.
•Utiliseztoujoursunoutilpournettoyerl'éjecteur,jamaislesmains.
Entretienetremisage
•Contrôlezfréquemmentleserragedetouteslesxationspour
garantirlefonctionnementsûrdel'appareil.
•Suiveztoujourslesinstructionsderemisagequigurentdansle
Manueldel'utilisateuravantderemiserl'appareilpourunedurée
prolongée,anden'oublieraucuneopérationimportante.
•Remplacezlesautocollantsd'instructionoudesécuritémanquants
ouendommagésaubesoin.
•Aprèsavoirutilisél'appareil,laissez-letourneràvidequelques
minutespouréviterquelafraisenesoitbloquéeparlegel.
CONSERVEZCESINSTRUCTIONS
Autocollantsdesécuritéetd'instruction
Desautocollantsdesécuritéetdesinstructions
bienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits
potentiellementdangereux.Remplaceztout
autocollantendommagéoumanquant.
112-1597
2
114-4542
1.LisezleManueldel'utilisateur.
2.Enlevezl'autocollant
3.Attention
114-9034
114-9035
1.Risquedecoupure/mutilationparlafraise–neplacezpasles
mainsdansl'éjecteur;enlevezlaclédecontactetlisezles
instructionsavantd'effectuerunentretienouunerévision.
117-8760
1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.
2.Risquedeprojections–tenezlesspectateursàbonnedistance
delamachine.
3.Risquedeblessure/mutilationparlafraise–Nevousapprochez
pasdespiècesenmouvement,laisseztouteslesprotections
enplace,débranchezlecordond'alimentationdelasource
d'alimentationetlisezlesinstructionsavantdeprocéderàdes
entretiensoudesrévisions.
4.Risquedecoupure/mutilationparlafraise–arrêtezlemoteuret
lamachineavantdequitterlamachine.
5.Risqued'électrocution–n'utilisezpaslecordond'alimentation
s'ilestendommagé.
117-8778
1.Pourengagerlafraise,appuyezsurl'interrupteurdesécurité
surleguidon.
117-8781
1.Pourdésengagerlafraise,relâchezl'interrupteurdesécurité
surleguidon.
3
Miseenservice
Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminés
d'aprèslapositiondeconduite.
Montagedelapartiesupérieureduguidon
1.Retirezlesboutonsduguidon,lesboulonsovalesetlesrondelles
bombéesdelapartieinférieureduguidon.
2.Montezlapartiesupérieureduguidonsurlapartieinférieureau
moyendesboutonsduguidon,desrondellesbombéesetdes
boulonsovales,commeillustréàlaFigure1.
Figure1
1.Boutonduguidon(2)4.Partieinférieureduguidon
2.Rondellebombée(2)
5.Partiesupérieureduguidon
3.Boulonovale(2)
Remarque:Vériezquelecordond'alimentationxéàlamachine
estpassepardessuslapartieinférieureduguidonetàl'intérieur
duguidonassemblé.
3.Serrezsolidementlesboutonsduguidonàlamain.
4.Fixezleguideducordond'alimentationauguidon(Figure2).
Figure2
1.Guideducordon
d'alimentation
3.Cordond'alimentation
2.Guidon
Montagedelatiged'orientationde
l'éjecteur
1.Placezl'éjecteurfaceversl'avant.
AVIS!Alignezlaèchesituéesurl'éjecteuretlaèchesituée
surlecarter(Figure3).
Figure3
1.Éjecteur
2.Alignezlesèches
2.Insérezl'extrémitédelatiged'orientationdel'éjecteurdansletrou
declavettedusupportquiestxésurlehautdelapartieinférieure
duguidon(Figure4).
4
Figure4
1.Troudeclavette
2.Support
3.Retirezl'autocollantquimasqueletroudeclavetteaudosdu
carter(Figure5).
Figure5
1.Autocollant2.Troudeclavette
4.Vériezquelapoignéedelatiged'orientationdel'éjecteurest
dirigéeverslehaut(Figure6)etinsérezlatigedansletroude
clavetteaudosducarter.
Figure6
1.Poignéesurlatiged'orientationdel'éjecteur
5.Poussezfermementlatigedansletroudeclavetteaudosdu
carterjusqu'àcequ'elles'enclencheenplace.
6.Bougezlapoignéedelatiged'orientationpourvérierqu'elle
bougedanslamêmedirectionquel'éjecteur(Figure7).
Figure7
5
Utilisation
Vued'ensembleduproduit
Figure8
1.Palesderotor8.Boutondesécurité
2.Couvercledecourroie(non
représentée)
9.Clé
3.Déecteurd'éjecteur
10.Partiesupérieureduguidon
4.Actionneurdudéecteur
d'éjecteur
11.Barredecommande
5.Poignéedel'éjecteur
12.Cordond'alimentation
6.Guideducordon
d'alimentation
13.Boutonsdeguidon
7.Tiged'orientationde
l'éjecteur
14.Éjecteur
AVIS!Cettemachineestuniquementdestinéeàl'usage
domestiqueenextérieur.Nel'utilisezpasàl'intérieurniàdesns
commercialesouindustrielles.
Raccordementàunesourced'alimentation
Pourréduirelesrisquesd'électrocution,l'appareilestmunid'uneche
polarisée(unebrocheestpluslargequel'autre).N'utilisezqu'uneche
polarisée,portéesurlalisteUL(certiéeCSAauCanada)etprévue
pourl'utilisationàl'extérieur.Uneprisepolariséenes'adapteàun
cordonpolariséqued'uneseulefaçon.Silaprisenes'adaptepas
parfaitementaucordon,inversezlecordon.Sileproblèmepersiste,
procurez-vousunerallongepolarisée.Sivousavezunerallonge
polariséeetquesachenes'adaptepasàlaprisemurale,inversez
lache.Sileproblèmepersiste,demandezàunélectricienqualié
d'installeruneprisemuraleadéquate.Nechangezsurtoutpasle
connecteurdelarallongeoudel'appareil.
DANGER
Uncontactavecl'eaupendantl'utilisationdelamachinepeut
causerdesblessuresoulamortparélectrocution.
•Nemanipulezpaslamachineouleconnecteursivousavez
lesmainsmouilléesoulespiedsdansl'eau.
•Utilisezuniquementunerallongeagrééeprévuepour
l'utilisationàl'extérieuràbassetempérature.
Longueurdelarallonge
Calibredelminimum(A.W.G.)
30m(100')
14
45,5m(150')
12
Remarque:N'utilisezpasderallongedeplusde45,5m(150pi).
AVIS!Aucoursdel'utilisation,vériezsouventquelagainedela
rallongeneprésentepasdeperforationsoudessures.N'utilisez
paslecordond'alimentations'ilestendommagé.Nefaitespas
passerlecordondansdesaquesd'eauoudel'herbedétrempée.
Remarque:Pouréviterquelarallongenesedébrancheencours
d'utilisation,utilisezledispositifdeblocagesurlapartiesupérieuredu
guidonavantdelaconnecteràlamachine(Figure9).
Figure9
1.Dispositifdeblocagedu
cordond'alimentation
2.Rallonge
ATTENTION
Lecordond'alimentationpeutcauserunchocélectriqueouun
incendies'ilestendommagé.
Examinezsoigneusementlecordond'alimentationavantd'utiliser
lamachine.Silarallongeestendommagée,n'utilisezpasla
machine.Lecordond'alimentationoul'interrupteurdeceproduit
n'estpasremplaçable;leproduitdoitêtremisaurebut.
Démarrageetarrêtdumoteur
1.Pourdémarrerlemoteur,insérezlaclé,appuyezdemanière
prolongéesurleboutondesécuritéetserrezlabarrede
commande(Figure10).
6
Figure10
1.Clé
3.Barredecommande
2.Boutondesécurité
Remarque:Vouspouvezrelâcherleboutondesécuritéunefois
quevousavezserréetquevousmaintenezlabarredecommande
contreleguidon.
2.Pourarrêterlemoteur,relâchezlabarredecommande.
Remarque:Lorsquevousarrêtezlamachineaprèsavoirnide
déblayerlaneige,enlevezlacléetdébranchezlarallonge.
Réglagedel'éjecteuretdudéecteur
d'éjection
Pourréglerl'éjecteur,déplacezlapoignéedelatiged'orientationdans
ladirectiondéjectiondelaneigerecherchée(Figure6etFigure7).
Pourréglerledéecteurd'éjecteur(etdonclahauteurd'éjectionde
laneige),serrezlagâchetteetrelevezouabaissezledéecteur
(Figure11).
Figure11
1.Actionneurdudéecteurd'éjecteur
ATTENTION
Unespaceentrel'éjecteuretledéecteurpeutlaisserpasserde
laneigeetn'importequelobjetramasséparlamachineetles
projeterendirectiondel'utilisateur.Lesdébrisprojetéspeuvent
inigerdesblessuresgraves.
•Nepoussezpasledéecteurtropenavantpouréviterde
créerunespaceentrel'éjecteuretledéecteur.
•Neréglezpasledéecteurquandlabarredecommandeest
engagée.Relâchezlabarredecommandeavantderégler
ledéecteurd'éjecteur.
Conseilsd'utilisation
ATTENTION
Silamachineheurteunobstaclependantl'utilisation,celui-ci
risqued'êtreprojetéendirectiondel'utilisateuroud'une
personneàproximité.Lesdébrisprojetéspeuventinigerdes
blessuresgraves.
Nelaissezpasd'objetssusceptiblesd'êtreramassésetprojetés
parleslamesdelafraisedanslazoneàdéblayer.
•Vériezl'étatdelamachineavantdel'utiliser,andevérierque
lafraisetournelibrement.
•Tenezlesenfantsetlesanimauxdomestiquesàl'écartdelazone
detravail.
•Nelaissezpasdepierres,jouetsouautresobjetssusceptibles
d'êtreramassésetprojetésparlafraisedanslazoneàdéblayer.
Ilspourraientêtrerecouvertsparlaneigeetdisparaître.Sila
machineheurteunobstaclequelconquependantl'utilisation,
arrêtez-la,débranchezlarallonge,enlevezl'obstacleetvériez
quelamachinen'estpasendommagée.
•Commencezpardéblayerlaneigeprèsdelaprisemuraleet
travaillezenavançant.Travaillezlatéralementparrapportàla
prise,etnond'arrièreenavant.
•Lorsquevousarrivezauboutd'unebande,enjambezlecordon
d'alimentationetfaitesdemi-tour.
•Veillezàcequelesbandesdéblayéessechevauchentetéjectez
laneigedanslesensduventdepréférence.
ATTENTION
Lorsquevousutilisezlapoignéedel'éjecteur,nedirigez
jamaisl'éjecteurversvous-mêmeouversdespersonnes
àproximité.Lamachinepeutprojeterdesobjetsetblesser
quelqu'ungravement.
Lorsquevousutilisezlapoignéedel'éjecteur,tournez
toujoursl'éjecteurdansladirectionopposéeàcelleoùvous,
outouteautrepersonne,voustrouvez.
•Éloignezlarallongedesobstructions,desobjetstranchantsetdes
piècesmobiles.Netirezpasbrutalementsurlecordonetnele
maltraitezpasd'unemanièregénérale.Vériezfréquemmentl'état
delarallonge,carelleprésenteunrisqued'électrocutionsielleest
endommagée.Remplacezlarallongesielleestendommagée.
•Lorsqu'ilaneigéetpartempsfroid,certainescommandeset
piècesmobilespeuventêtrebloquéesparlegel.Danscecas,
arrêtezlemoteur,débranchezlarallongeetrecherchezles
piècesbloquées.Neforcezjamaislescommandespourlesfaire
fonctionnerlorsqu'ellessontgelées.Rentrezlamachinedansun
localpourpermettreauxcommandesdedégeleravantdel'utiliser.
•Lorsquevoustravaillez,gardezlesrouesà2,5cm(1")dusolen
basculantlamachineenavant.Vouséviterezainsiquelaneige
s'accumulesurlesroues.
•Aprèsutilisationdelamachine,laissezlemoteurtournerquelques
minutespouréviterquelespiècesenmouvementnesoient
7
bloquéesparlegel.Arrêtezalorslemoteur,attendezl'arrêtde
touteslespiècesmobilesetenlevezlaglaceetlaneigequise
trouventsurlamachine.Tournezplusieursfoislamanivellede
l'éjecteurpourfairetomberlaneige.
Entretien
AVIS!Coneztouteslesréparationsélectriquesàunréparateur
agréé.
Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminés
d'aprèslapositiondeconduite.
ATTENTION
Silarallongeestbranchéeàlamachine,celle-cipourraitêtre
miseenmarcheaccidentellementpendantl'entretienetblesser
quelqu'un.
Enlevezlacléetdébranchezlarallongeavantd'effectuer
l'entretiendelamachine.
Graissagedelamachine
Lamachinenenécessiteaucunelubrication,cartouslesroulements
sontlubriésàvieenusine.
Remplacementdelalameracleuse
Lalameracleuseestsituéeaubasducarterdefraise,commeillustré
àlaFigure12.
Figure12
1.Lameracleuse
1.Retirezlavisdechaqueplaquelatéraledexationdelalame
racleuse(Figure13)etles2vissouslamachine(Figure14)qui
xentlalameracleuseàlamachine.
Figure13
1.Vis(2)
8
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24

Toro 1800 Power Curve Snowthrower Manuel utilisateur

1800 Power Curve Snowthrower
Toro
Marque
Toro
Modèle
1800 Power Curve Snowthrower
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes