Waring WSB38X Manuel utilisateur

WSB38X

BOLT

™

CORDLESS LITHIUM

IMMERSION BLENDER

LICUADORA DE MANO INALÁMBRICA

CON BATERÍA DE LITIO THE BOLT

™

MÉLANGEUR À MAIN SANS FIL

AVEC PILE AU LITHIUM THE BOLT

™

For your safety and continued enjoyment of this product,

always read the instruction book carefully before using.

Para su seguridad y para disfrutar plenamente de este producto, siempre lea

cuidadosamente las instrucciones antes de usarlo.

An que votre appareil vous procure en toute sécurité beaucoup de satisfaction,

lire attentivement le mode d'emploi avant de l’utiliser.

La page charge ...

20

IMPORTANTES CONSIGNES

DE SÉCURITÉ

L'utilisation d'appareils électriques requiert la prise de précautions

élémentaires, parmi lesquelles les suivantes :

1.

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS.

2. AVERTISSEMENT: Lire toutes les précautions d'emploi et

instructions avant d'utiliser l'appareil. Le non-respect des

avertissements et des instructions peut présenter un risque

d'incendie, de choc électrique ou de blessure grave.

3. An de prévenir tout risque de choc électrique, ne jamais placer

le bloc-piles ou le bloc-moteur dans l’eau ou tout autre liquide.

Seuls le pied-mélangeur et le protège-lames sont conçus

pour être immergés dans l'eau et autres liquides ; ne jamais

immerger le reste de l'appareil.

4. Cet appareil ne devrait pas être utilisé par des enfants. Faire

preuve de vigilance lorsque des enfants sont à proximité.

5. Éviter tout contact avec les éléments en mouvement.

6. Garder les mains et les ustensiles éloignés du couteau et

du récipient pendant l'utilisation an d'éviter tout risque de

blessure grave ou de dommages à l’appareil.

7. Vous pouvez utiliser une spatule en plastique, mais seulement

une fois que l’appareil est arrêté.

8. Ne pas utiliser l'appareil s’il ne fonctionne pas correctement, s'il

est abîmé ou après qu'il soit tombé ; le renvoyer à un service

après-vente autorisé an qu’il soit inspecté, réparé ou réglé au

besoin.

9. L’utilisation d’accessoires non recommandés ou vendus par

Waring peut présenter un risque d'incendie, de choc électrique

ou de blessure.

10. Ne pas utiliser l'appareil à l'air libre.

11. Les lames sont très coupantes ; les manipuler avec précaution.

12. Lorsque vous mélangez/mixez des liquides, particulièrement s’il

s’agit de liquides chauds, utiliser un récipient à bords hauts an

d'éviter les risques de débordement ou de blessure.

13. Cet appareil ne devrait pas être utilisé par des enfants ou des

personnes atteintes de certains handicaps physiques, mentaux

21

ou sensoriels, ou qui ne disposent pas des connaissances ou

de l'expérience nécessaires.

14. Utiliser uniquement le bloc-piles fourni

(modèle BP-2050A). Utiliser un autre bloc-piles peut présenter

un risque de blessure ou d’incendie.

15. Lorsque vous n’utilisez pas le bloc-piles, le tenir éloigné des

objets en métal tels que les trombones, les pièces de monnaie,

les clés, les clous, les vis et autres petits objets pouvant

connecter les terminaux l’un à l’autre ; cela pourrait provoquer

des brûlures ou un incendie.

16. Ne pas essayer de modier le bloc-piles ou l’appareil, et ne pas

les utiliser s’ils sont endommagés ou ont été modiés. Un bloc-

piles endommagé ou modié peut fonctionner anormalement,

présentant un risque d’incendie, d’explosion ou de blessure.

17. Ne pas exposer le bloc-piles ou l’appareil au feu ou à des

températures excessives. L’exposition au feu ou à une

température supérieure à 265°F (130°C) peut provoquer une

explosion.

18. Déconnecter le bloc-piles du bloc-moteur avant d’effectuer tout

réglage, de changer les accessoires ou de ranger l’appareil.

Ce type de mesures de sécurité préventives réduit le risque de

mise en marche accidentelle de l'appareil.

19. Pour éviter d’allumer l’appareil accidentellement, garder les

doigts éloignés du bouton marche/arrêt et du bouton de

sécurité lorsque vous transportez l’appareil.

20. Utiliser uniquement le chargeur fourni pour charger l’appareil.

Charger l’appareil à l’aide d’un chargeur conçu pour charger un

autre type de bloc-piles présente un risque d’incendie.

21. Dans des conditions d’utilisation abusives, du liquide peut

être éjecté du bloc-piles. Si cela se produisait, éviter tout

contact avec le liquide. En cas de contact accidentel, rincer

abondamment avec de l'eau. En cas de contact avec les yeux,

contacter un médecin. Le liquide éjecté du bloc-piles peut

provoquer des irritations ou des brûlures.

22. Suivre les instructions de charge, notamment: pendant le

chargement, ne pas exposer le bloc-piles ou l’appareil à

des températures inférieures/supérieures aux températures

indiquées. Charger l’appareil contrairement aux instructions

ou l'exposer pendant la charge à des températures inférieures/

supérieures aux températures indiquées peur endommager le

bloc-piles et augmenter le risque d'incendie.

22

23. En cas de besoin, faire réparer l'appareil par un technicien

qualié, et veiller à ce que seulement des pièces de rechange

identiques soient utilisées. Le non-respect de ces instructions

peut présenter un risque pour l’utilisateur.

24. Ne pas modier ni essayer de réparer l’appareil ou le bloc-

piles. Les seules opérations d’entretien permises sont celles

indiquées dans les instructions de nettoyage et d’entretien.

GARDER CES INSTRUCTIONS

USAGE COMMERCIAL AUTORISÉ

Utiliser uniquement l'adaptateur fourni avec l'appareil (modèle

R241-1401200U).

Utiliser uniquement le bloc-piles fourni avec l’appareil (modèle

BP-2050A) pour charger ou faire fonctionner l’appareil.

Tension nominale

Entrée : 100~240 V, 50/60 Hz, 0.5 A

Sortie : 14 V DC 1200 mA

UTILISATION

Les mélangeurs à main Waring

®

, conçus à l'usage des restaurants,

des grandes cuisines et des petits établissements, sont parfaits pour

mélanger/mixer/liquéer. Utilisables directement dans la casserole

ou le récipient de votre choix, ils sont parfaits pour mélanger/mixer

les soupes, les sauces à salades, la pâte à crêpe et autres pâtes, les

sauces, la mayonnaise et plus encore. On peut aussi les utiliser pour

préparer des bouillies, purées de légume/fruit, porridge, crèmes et

autres pour les crèches et régimes spéciaux.

AVANT DE COMMENCER

Avant d’utiliser l'appareil, essuyer le bloc-moteur et le bloc-piles

à l’aide d’un linge humide an d’éliminer la poussière accumulée

pendant le transport. Avant d’installer le pied-mélangeur en acier

inoxydable, le rincer ainsi que le couteau sous l’eau du robinet. Bien

sécher avec un chiffon doux et absorbant. MISE EN GARDE: la

lame est très coupante.

7

8

9

10

11

12

13

2

4

5

3

1

6

(à l’arrière)

1a

23

PIÈCES

1. Bloc-piles

1a. Boutons de libération

du bloc-piles

2. Station de charge rapide

3. Voyant de charge :

Vert solide = Complètement chargé

Vert clignotant = Chargé à 70–90 %

Orange clignotant = Chargé à 50–70 %

Rouge clignotant = Basse tension/

Chargé à moins de 50 %

4. Adaptateur

5. Bloc-moteur

6. Bouton de sécurité

7. Bouton marche/arrêt

8. Contrôle de vitesse +/-

9. Indicateurs de vitesse (bleus)

(indiquent aussi le niveau de charge, en rouge)

❑ ❑ ❑ ❑ ■

❑ ❑ ❑ ■ ■

❑ ❑ ■ ■ ■

❑ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

1 2 3 4 5

10. Pied-mélangeur en acier inoxydable

11. Protège-lames

12. Couteau en métal

13. Étui de rangement/transport

24

INSTRUCTIONS DE CHARGE

MISE EN GARDE : charger et garder le bloc-piles à température

ambiante uniquement. Pour éviter le risque de dommages, éviter de

l’exposer à des températures élevées.

Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, placer le bloc-piles

sur la station de charge rapide et le charger pendant 1½ à 2 heures.

Le voyant de charge s’allumera une fois le bloc-piles correctement

inséré. Le voyant vert clignotera pendant la charge, puis deviendra

solide une fois le bloc-piles complètement chargé.

Une fois chargé, retirer le bloc-piles de la station de charge en

appuyant sur les boutons de libérations bleus et en soulevant le

bloc-piles.

Pour vérier le niveau de charge une fois le bloc-piles connecté au

bloc-moteur, appuyer sur le bouton de sécurité pendant environ

6 secondes ; l’indicateur de vitesse s’allumera (lumière rouge). Si

tous les voyants sont allumés, cela veut dire que la batterie est

complètement chargée. Si seulement un voyant s’allume, cela veut

dire que la batterie est faible.

DIRECTIVES D'UTILISATION

ASSEMBLAGE

1. Connecter le pied-mélangeur en acier inoxydable au bloc-

moteur en alignant l'accouplement métallique du bloc-moteur

avec celui du pied. Faire tourner le pied dans le sens des

aiguilles d’une montre pour le xer.

2. Connecter le bloc-piles au bloc-moteur, en appuyant

légèrement jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

FONCTIONNEMENT

1. Plonger le pied-mélangeur dans la casserole ou le récipient. NE

PAS PLONGER PLUS DES ¾ DU PIED DANS LE LIQUIDE.

2. Deux boutons contrôlent la mise en marche de l’appareil : le

bouton de sécurité situé à l’arrière de l’appareil et le bouton

marche/arrêt. Pour mettre l'appareil en marche, appuyer

simultanément sur le bouton marche/arrêt et le bouton

de sécurité. Pour mélanger/mixer, relâcher le bouton de

sécurité mais continuer d'appuyer sur le bouton marche/arrêt.

L’appareil restera allumé jusqu’à ce que vous relâchiez

le bouton marche/arrêt.

25

3. Appuyer sur le bouton “+” ou “-” pour régler la vitesse au niveau

voulu, de 1 (la plus lente) à 5 (la plus rapide).

REMARQUE : vous pouvez aussi régler la vitesse avant

d’allumer l’appareil.

4. Introduire le pied-mélangeur dans le liquide, pencher

légèrement le mélangeur et commencer à mélanger, en

maintenant le couteau éloigné du fond de la casserole ou du

récipient.

5. Attendre que le moteur se soit complètement arrêté avant de

retirer le mélangeur de la casserole ou du récipient. An d'éviter

les éclaboussures, veiller à ne pas retirer le couteau du liquide

pendant le fonctionnement.

REMARQUE : retirer le bloc-piles de l’appareil après chaque

utilisation. Tenir l'appareil hors de portée des enfants.

REMARQUE : suivre les instructions suivantes si des aliments se

coincent entre le couteau et le protège-lames.

1. Relâcher le bouton marche/arrêt.

2. Retirer le bloc-piles du bloc-moteur.

3. Retirer le pied-mélangeur du bloc-moteur.

4. Avec précaution, déloger les aliments coincés à l’aide d’une

spatule. MISE EN GARDE: la lame est très coupante.

NE PAS DÉLOGER LES ALIMENTS COINCÉS AVEC LES

DOIGTS.

5. Réassembler l’appareil et continuer.

CONSEILS UTILES

• Quand une recette inclut de la glace, utiliser de la glace pilée au

lieu de glaçons pour obtenir de meilleurs résultats.

• La vitesse par défaut est la dernière vitesse utilisée.

• Le temps d’autonomie du bloc-piles dépendra de la vitesse

utilisée et de ce que vous mélangez. Pour de meilleurs résultats,

recharger le bloc-piles régulièrement.

• Vitesses :

Vitesse 1 : basse (5000 tr/mn)

Vitesse 2 : 7000 tr/mn

Vitesse 3 : 7000 tr/mn

Vitesse 4 : 11.500 tr/mn

Vitesse 5 : haute (13.000 tr/mn)

26

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

LAVER ET SÉCHER L'APPAREIL APRÈS CHAQUE UTILISATION,

SELON LES INSTRUCTIONS SUIVANTES.

Toujours retirer le bloc-piles et le pied-mélangeur du bloc-moteur

avant de nettoyer le couteau. Le pied-mélangeur en acier

inoxydable est lavable au lave-vaisselle.

LAVAGE À LA MAIN

Applications alimentaires

• Nettoyer, rincer, désinfecter et sécher le pied-mélangeur en

acier inoxydable avant d'utiliser l'appareil pour la première fois et

après chaque utilisation, à moins que vous ne le réutilisiez dans

l'heure qui suit.

• Nous recommandons l'utilisation d'une solution de nettoyage à

base de détergent non moussant et d'une solution désinfectante

à base de chlore, avec une concentration minimum de 100 ppm.

Vous pouvez utiliser les solutions suivantes ou leur équivalent:

SOLUTION PRODUIT PROPORTIONS TEMPÉRATURE

Lavage Détergent liquide peu

moussant LF2100

d'International

Products Corporation

1 %–2 % : 1¼ once (40 ml)

à 2¾ onces (80 ml)

de détergent par gallon (3,8 L)

d'eau (dilution à 1% pour le

nettoyage normal, jusqu'à

2% pour le nettoyage intensif)

Température

ambiante

Rinçage Eau claire Tiède 95˚F (35˚C)

Désinfection Eau de javel Clorox

®

(concentration en

hypochlorite de

8,25%)

2 c. à thé (10 ml) d'eau de javel

par gallon (3,8 L) d'eau (ou 3 c. à

thé/15 ml si l'eau de javel a une

concentration en hypochlorite

de 5,25%)

Lavage et désinfection :

1. Rincer le pied-mélangeur en acier inoxydable sous l’eau du

robinet. Nettoyer le protège-lames et le couteau à l’aide d’une

brosse pour déloger les résidus.

2. Essuyer le pied-mélangeur en acier inoxydable à l’aide d’un

chiffon doux ou d’une éponge imprégnée de solution de

nettoyage.

27

3. Plonger les ¾ du pied-mélangeur en acier inoxydable dans

la solution de nettoyage et mettre l'appareil en marche ; faire

fonctionner à HAUTE vitesse pendant 2 minutes.

4. Répéter les étapes 2 et 3 avec de l'eau claire.

REMARQUE – IMPORTANT

AFIN D’ÉVITER LES RISQUES DE BRÛLURE, LA TEMPÉRATURE

DE LA SOLUTION DE NETTOYAGE ET DE L’EAU DE RINÇAGE NE

DEVRAIT PAS DÉPASSER 115°F (6°C).

5. Plonger les ¾ du pied-mélangeur en acier inoxydable dans

la solution désinfectante et mettre l'appareil en marche ; faire

fonctionner à BASSE vitesse pendant 2 minutes.

6. NE PAS RINCER L’APPAREIL APRÈS L’AVOIR DÉSINFECTÉ.

Laisser sécher à l’air avant de l'utiliser à nouveau.

REMARQUE :

NE PAS PLONGER LE BLOC-PILES OU BLOC-MOTEUR DANS

LA SOLUTION DE NETTOYAGE, L'EAU OU LA SOLUTION

DÉSINFECTANTE. BIEN ESSORER LE CHIFFON OU L'ÉPONGE

POUR ÉVITER QUE LE LIQUIDE NE PÉNÈTRE DANS LE

BOÎTIER.

GARANTIE LIMITÉE D'UN AN

(valable aux É.-U. et au Canada uniquement)

Waring garantit tout nouvel APPAREIL COMMERCIAL contre tout

vice de matière ou de fabrication pendant une période d'un an

suivant sa date d’achat, à condition qu’il ait été utilisé uniquement

avec des produits alimentaires, des liquides non-abrasifs (autres que

des détergents) et des semi-liquides non-abrasifs, à condition que

l'appareil n'ait pas été soumis à des charges excédant sa capacité

maximale.

Au titre de cette garantie, Waring réparera ou remplacera toute pièce

nous paraissant afcher un vice de matière ou de fabrication. Pour

un service au titre de cette garantie, envoyez l'appareil, port payé,

à l'adresse suivante ou amenez-le à un centre de réparation agréé :

Waring Service Center, 314 Ella T. Grasso Ave., Torrington, CT 06790.

Cette garantie a) n’est pas valable si l’appareil est endommagé,

cassé, détérioré ou s’il afche un vice ou défaut résultant de

l’utilisation, de l’entretien ou de la réparation par des personnes

non autorisées, ou consécutif à l’usage abusif ou inapproprié, à la

28

surcharge ou à la modication de l'appareil ; b) ne couvre aucun

dommage accessoire ou indirect.

Cette garantie d’un an n’est valable que sur les appareils utilisés aux

États-Unis et au Canada. Cette garantie abroge toute autre garantie

formelle ou tout autre accord de garantie. La garantie des produits

Waring vendus en dehors des États-Unis et du Canada est à la

charge de l'importateur ou du distributeur local.

Les droits de garantie peuvent varier d’un pays ou d’une région à

l’autre.

AVERTISSEMENT: brancher cet appareil sur Courant Continu (C.C.)

annulera la garantie.

SERVICE APRÈS-VENTE

An de faire réparer ou de remplacer cet appareil aux États-Unis ou

au Canada, contacter:

WARING Service Center

314 Ella T. Grasso Avenue

Torrington, CT 06790

Tel. (800) 492-7464

Fax. (860) 496-9017

ou bien adressez-vous au service après-vente le plus proche.

Les pièces détachées pour réparations “hors garantie” sont

également disponibles à l’adresse ci-dessus.

RECYCLAGE DES PILES

Cet appareil renferme deux piles lithium-ion rechargeables et

recyclables. Il convient de recycler les piles en n de vie. Ne pas

incinérer ou composter les piles. Ne pas jeter les piles lithium-

ion avec les ordures ménagères ; vérier les options de recyclage

disponibles dans votre lieu de résidence auprès des autorités

compétentes. Ne pas essayer de démonter le boîtier pour remplacer

les piles vous-même ; cela pourrait endommager l'appareil.

La page charge ...

Trademarks or service marks of third parties used herein are

the trademarks or service marks of their respective owners.

Todas las marcas registradas, comerciales o de servicio mencionadas

en este documento pertenecen a sus titulares respectivos.

Toutes les marques déposées, commerciales ou de service

ci-incluses appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

314 Ella T. Grasso Ave.

Torrington, CT 06790

www.waringcommercialproducts.com

Printed in China

Impreso en China

Imprimé en Chine

WSB38X IB

17WC025708

IB-14786

Waring WSB38X Manuel utilisateur

Waring WSB38X Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents