Dustbane Integra Scrub Operations Manual

Marque: Dustbane

Modèle: Integra Scrub

Taper: Operations Manual

Parts & Operations Manual

Manuel de pièces et d’opérations

Integra Scrub

Floor Machine / Machine à préparation de surface

Code: 19720 (20) / 19721 (28)

Serial Number:

Numéro de série : _____________________

Date of Purchase:

Date d’achat : ________________________

More info / Plus d’info : www.dustbane.ca

2015-06

La page charge ...

ENGLISH

Item No. Part No.

1 Motor Assembly 9 Wheel

Not Shown Power Cord Assembly 10 Base Plate Assembly 20”

3 Handle 11 Base Plate Assembly 28”

4 Axle Collar 12 Tension Handle Assembly

5 Large Plate Weight 13 Pin & Retainer for Two Piece Handle

6 Handle Cord Assembly Not Shown Dust Containment Kit 20”

7 Axle Wave Washer Not Shown Dust Containment Kit 28”

8 Removable Weight Bolt

Item No. Part No. Part Description

1 19757 MotorAssembly

Not Shown 19758 PowerCordAssembly

3 19769 Handle

4 19764 AxleCollar

5 19765 LargePlateWeight

6 19770 HandleCordAssembly

7 19771 AxleWaveWasher

8 19772 RemovableWeightBolt

9 19760 Wheel

10 19773 BasePlateAssembly20”

11 19774 BasePlateAssembly28”

12 19787 TensionHandleAssembly

13 19775 Pin&RetainerforTwoPieceHandle

14 19744 Dust Skirt 20”

15 19745 Dust Skirt 28”

16 19743 Dust Containment Kit 20’’

17 19797 Dust Containment Kit 28’’

19720 (20’’), 19721(28’’)

Integra Scrub Series

ENGLISH

19720 (20’’), 19721(28’’)

Integra Scrub Series

Item No. Part No.

1 Hand Grip 7 Switch Cover

2 Handle Plug 8 Switch Actuator Guide

3 Switch Bar 9 Switch Actuator Bolt and Nut

4 Switch Spring 10 Switch Cover Screw

5 Micro Switch 11 Hour Meter Kit

6 Cord Strain Relief

Item No. Part No. Part Description

1 19751 HandGrip

2 19752 HandlePlug

3 19753 SwitchBar

4 19754 Switch Spring

5 19755 Micro Switch

6 19756 Cord Strain Relief

7 19776 Switch Cover

8 19777 SwitchActuatorGuide

9 19778 SwitchActuatorBoltandNut

10 19779 Switch Cover Screw

11 19780 HourMeterKit

ENGLISH

Item No. Part No. Part Description

1 19781 Motor Shaft Spacer

2 19759 EccentricAssembly&IsolatorRepairKit20”(4)

3 19782 EccentricAssembly&IsolatorRepairKit28”(8)

4 19741 Isolator Repair Kit 20” (4)

5 19783 Isolator Repair Kit 28” (8)

6 19784 BasePlateAssembly20”

(includes 1, 2, 4 & 9)

7 19785 BasePlateAssembly28”

(includes 1, 3, 5 & 10)

8 19762 MotorBolt

9 19742 GripFace20”

10 19786 GripFace28”

19720 (20’’), 19721(28’’)

Integra Scrub Series

FRANÇAIS

L’Integra Scrub de Dustbane - Machines de préparation de surface

À propos de la machine de préparation de surface Integra Scrub.

Nos machines de préparation de surface Integra Scrub orent un poids amovible, 1,5 hp minimum, un moteur de 1725 rpm, de

l’acierenduitdepoudredecalibre10,unchâssisrobusteetdesrouesàbilles6“x2“avecunlourdaxeenaciersolidede¾“.Les

poids amovibles non seulement rendent notre machine facile à transporter, mais permettent aux utilisateurs d’adapter le poids

pour répondre à leurs besoins de projets.

Avecunesélectiondediérentstamponsdepréparationdesurface,iln’yavraimentqu’uneseulemachinepourletravail.Les

machinesdepréparationdesurfaceDustbaneIntegraScrubsontconçuespourrendrel’utilisationdechaquetampon,papierou

écran plus ecace avec la machine, économisant ainsi du temps et de l’argent .

S’il vous plaît, visitez notre site web à www.dustbane.ca

Introduction

Vousêtesmaintenantleerpropriétaired’unemachinedesérieIntegraScrub.CettemachineestunproduitdeDustbane.Elleest

faite de matériaux ns et vous donnera de nombreuses années de service satisfaisant si entretenue et utilisée conformément aux

instructions énoncées dans le manuel du propriétaire. S’il vous plaît, lire toutes les instructions d’installation, d’utilisation et les

consignes de sécurité avant d’utiliser cette machine.

Ce produit est pour utilisation industrielle, institutionnelle et commerciale seulement.

AVERTISSEMENT : risques potentiels de blessures!

Ce produit contient des pièces mobiles . Pour réduire le risque de blessure , débrancher avant

l’entretien.

Sécurité générale

Horaire d’entretien

Avant l’utilisation (quotidiennement)

  •Vériezlecordond’alimentation.Nepasfairefonctionnerl’équipementsilecordond’alimentationestcoupé, 

  elochéousilesolestmanquant.

  •Vériezletuyaud’aspirationetlesconnexions(lecaséchéant).

  •Vériezlevisagedelapoignéeetletampondepilote:vérierl’usure/lesdébris.Remplacezaubesoin.

Après l’utilisation (quotidiennement)

  •Nettoyezlaplaquedebase:enlevez/remplacez-lasinécessaire.

  •Inspectezlasurfacedepréhensionpourl’usure.Enleverlesdébrisentrelasurfacedepréhensionetlaplaquede

base.

  •Essuyezlaplaquedebaseetl’assemblagedumoteuravecunchionenmicrobrehumide.

  •Assurez-vousqu’untamponestplacésurlasurfacedelapoignée.

•Cettemachinedenitionàplancherdoitêtremiseàterreencoursd’utilisationpourprotéger

l’opérateurdechocsélectriques.Lamachineestfournieavecuncordonàtroisconducteurset

unepriseàtroispointsdecontactpourlebontypederéceptacle.Leconducteurvert(ouvertet

jaune)danslecordonestleldemiseàterre.Nejamaisbranchercelàautrechosequelatige

de mise à terre de la prise d’attachement.

•Cettemachineestconçuepouruneutilisationsuruncircuitnominalde120voltsetauneche

demiseàterrequiressembleàlachedelagure1.Assurez-vousquelamachineestconnectée

àunepriseayantlamêmecongurationquelache.Aucunadaptateurnedoitêtreutiliséavec

cette machine .

FRANÇAIS

Hebdomadaire

  •Vériezlasurfacedepréhensionpourl’usure.

  •Utilisezl’aspirateurpournettoyerlesdébrisaccumulésautourdel’ensembledumoteur,poidsetlaplaquede

base .

Annuellement

  •Remplaceztouslesisolateurs.

  •Remplacementdel’assembléederoulement.*

  *L’ensembledepaliersestconsidérécommeunélémentd’usure.Nousrecommandonsquel’ensembledepaliers

  soitremplacéaumoinsunefoisparanavecuneutilisationnormale.Avecuneutilisationintensive,nous

  recommandonsquel’ensembled’appuisoitremplacétouslestroismois.Veillezàremplacerlesisolateursavec

des roulements.

Conventions manuelles

DANGER : Indique une situation extrêmement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner la mort ou des

blessures graves.

MISE EN GARDE : Indique que des dégâts matériels pourraient survenir si les instructions ne sont pas suivies.

Note:Apportedel’informationutile.

Des blessures graves ou la mort peuvent survenir à vous ou à d’autres personnes si les avertissements gurant sur cette machine

oudanslemanueldupropriétairesontignorés.Veuillezlireetrespectertouteslesdéclarationsetlesinstructionsgurantsurla

machine et dans le manuel du propriétaire.

Qui appeler pour de l’aide

SivoustravaillezavecundistributeurdeDustbaneautorisée,contactez-lespourdel’aide.Siaucuncontenudelaboîteestmanquant,

contactezvotrerevendeur,distributeurourevendeurDustbaneautorisé.Assurez-vousquevousavezlenumérodesériedela

machine,situéàl’arrièredecelle-ci,lorsquevousappelez.

Déclaration de responsabilité

Ce produit Dustbane a été construit selon les normes les plus élevées de l’industrie . S’il vous plaît, noter et tenir compte des

étiquettesd’avertissementetdeprudencequiontétéplacéssurl’équipementetdanscemanuelpourvotresécurité.S’ILVOUS

PLAÎT,NEPASESSAYERDEFAIREFONCTIONNEROURÉPARERCETAPPAREILSANSFORMATIONADÉQUATE.TOUTEUTILISATION,

OULARÉPARATIONENVIOLATIONDECEDOCUMENTESTÀVOSPROPRESRISQUES.PARL’ACCEPTATIONDECESYSTÈME,VOUS

ASSUMEZPARLAPRÉSENTETOUTERESPONSABILITÉSUITEÀVOTREMAUVAISEUTILISATIONDECETÉQUIPEMENT.INTEGRA

SCRUBNESERAPASRESPONSABLEDESDOMMAGESACCESSOIRES,INDIRECTS,SPÉCIAUXOUINDIRECTSD’AUCUNESORTE.

Lesspécicationsdel’équipement,lesapplicationsetlesoptionssontsujettesàmodicationàlaseulediscrétiondeDustbanesans

préavis.

Sécurité

Tous les produits Dustbane sont conçus pour les spécications de sécurité et de abilité strictes conformes aux normes de

l’industrie.Parconséquent,lesquestionsdesécuritérelativesàl’exploitationetàla réparationdematérielIntegraScrub sont

principalementl’interfacehumaineetenvironnementale.Lesconseilsdesécuritédebasesuivantssontdonnéspourassurerla

sécurité de l’installation , l’exploitation et l’entretien de l’ Integra Scrub.

FRANÇAIS

Transport de la machine

Pour transporter cette machine , la procédure suivante est conseillée :

•Débranchezlamachinedelasourced’énergie.

 •Toujourslaisseruntamponsurlamachinepourprotégerlasurfacedepréhensiondedommagesdansletransportetle

stockage.

 •Emballezlecordonenutilisantl’emballageàcordonetlapoignée.

 •Mettezlelevierderéglagedelapoignéeetlaserruredansl’encochedetransportàunepositionverticale.

 •Inclinezlamachinesurlesrouesettransportezlentement.

 •Dustbanerecommandequ’aumoinsdeuxpersonnessoulèventlorsdutransportdelamachine.Avecunutilisateursur

 chaquecôtédelamachine,placerunemainsurl’essieudelamachineetunemainautourdelabaseavantdelamachine.

Soulevez la machine , en veillant à plier les genoux .

 •Sécurisezlamachinelorsdutransportdansunvéhiculepourempêcherlemouvement.

Attention:Cettemachineesttrèslourde.Obtenezdel’aidelorsquevousdevezsouleverlamachine.Nepasessayerdesoulever

seul.

Instructions générales

1. Déplacez la machine vers l’aire de travail. Ne jamais faire fonctionner, transporter, ou stocker la machine sans un tampon pour

protéger la surface de préhension.

2.Branchezlamachinedansuneprisedemiseàterre.

3. Tenez-vous derrière l’Integra et placez vos mains sur les poignées rembourrées.

4.Pincezdélicatementlapoignéerevêtuedemétalsouslespoignéespourengagerlemoteur.Selonlacongurationdetampon,la

machine peut d’abord tirer dans une seule direction. Ceci est normal et vous serez en mesure de stabiliser rapidement la machine.

5. Commencez à avancer en lignes droites.

6.Silapoignéeesttropgrande,désengagezlemécanismedeverrouillagedelapoignéeetfaitesglisserlapoignéeversvousjusqu’à

cequevoustrouvezunehauteurconfortable.Verrouillezlapoignéedanscetteposition,soitavecvotremainouappuyezferme

ment avec votre pied.

7. Continuez à vous déplacer en lignes droites, vériant votre tampon tous les 15 à 30 minutes (selon le tampon en cours d’utilisation)

pour maintenir des performances optimales.

Important

Pourréduirelerisqued’incendie,dechocélectriqueetdeblessures:

 •Nejamaislaisserlamachinesanssurveillancependantquelecordond’alimentationestconnecté.

 •Toujoursporterunéquipementdeprotectionindividuelle(EPI)lorsdel’utilisationdecettemachine.

 •Nejamaisinhalerlapoussièrecrééeparl’utilisationdecettemachine.Toutesmodicationsapportéeàcettemachine 

peut causer des dommages à la machine ou des blessures à l’opérateur ou d’autres proches. Toutes modications

à la machine annule toute garantie et les obligations.

 •Leponçageterrassesenboisn’estpasrecommandéparDustbanepuisquelessurfacesinégalespourraitcauserdes

 dommagesàlamachine.Certainsboistraitésouspressiontrouvédanslesterassescontientdel’arsenicqui,lorsque

poncé, permettra de créer des poussières dangereuses. Dustbane décline toute responsabilité si la machine est utilisée

sur les ponts, et les dommages causés par le ponçage traité sous pression le bois ne sera pas justiée.

 •Nepasfairefonctionnercettemachineautourdecombustibles,desolvants,derevêtementsdesolinammables,diluants,

 particulesdeboisoutoutmatériauxinammables.Lesbriquets,veilleuses,étincellesélectriquesettouteslesautres

 sourcesd’ignitionsdevraientêtreéteintsouévitée.Leszonesdetravaildoiventêtrebienventilés.

 •Gardezlecordonàl’écartdutampon.Toujourssouleverlecordonsurlamachine.Netirezpassurlecordond’alimentation

dans une tentative de déplacer la machine. Cela pourrait entraîner une électrocution.

 •Nepasutiliserlamachinesielleaétémouilléouàlaissersouslapluie.Celapourraitcréeràuneblessuredûàune

décharge ou d’électrocution.

 •Gardezlespieds,lesmainsetlesvêtementsamplesloindespiècesmobilesdelamachinepouréviterlesblessures.

Débranchez le cordon avant de changer le tampon ou lors de l’entretien. Des dommages peuvent survenir à la machine

FRANÇAIS

ou à d’autres biens si les instructions dans le manuel d’opération ne sont pas suivies.

 •Nepasfairefonctionnercettemachinesousl’inuencedel’alcooloud’autresdrogues.

 •Nelaissezjamaislesenfantsdemoinsde18anspourexploitercettemachine.

 •Débranchezlamachinedelasourced’énergieavantd’ajusterlahauteurdelapoignéeouavantdechangerletampon.

Problème Cause Action

Lamachinenedémarrepas. • Elle n’est pas connecté à une

source d’alimentation

• Levoltageesttropbas

• Lecommutateurestdéfectueux

• Vériezlasourced’alimentation

• Appelezunélectricienpourvérierla

prise

• Contactez le distributeur Dustbane

Fonctionnedefaçonerratique. • Voltagebasdûàunelongueurex-

cessive ou

• Corde d’extension trop courte

• Commutateur défectueux

• Moteur à voltage bas défectueux

• Utilisez une rallonge électrique de

calibre 10

• Pas plus de 25’

• Contactez le distributeur Dustbane

Problèmes de fusibles/disjoncteurs. • Voltagebas

• Voltaged’entréebas

• Permettez au moteur de se refroidir.

Le disjoncteur est un bouton rouge

sur le côtédu moteurquiredémarre

lorsqu’ilestpressé.

• Éliminezlarallonge

• Amenezlecordonélectriqueplusprès

du site de travail

• Faites vérier le voltage par un

électricien

Lamachinetirefortd’uncôté.

Note:  Les isolateurs de caoutchouc sur le

EBGsontconsidéréscommepiècesd’usure.

Il est recommandé de remplacer l’ensemble

detouslesquatreisolateursunefoisparan(

ouplustôtenusageintensif)pour

prévenir l’échec et des dommages à la ma-

chine .

• Tampon usé

• Lesisolateursdecaoutchoucsont

usés

• Faites faire au tampon une rotation de

180 degrés

• Renversez le tampon

• Remplacez le tampon

• Remplacez les isolateurs

La machine est nettement plus bruyante

quequandelleaétéeachetée.

• Lesisolateursdecaoutchoucsont

usés

• Lespoidsamovibles ne sontpas

sécurisés.

• Remplacez les isolateurs

• Resserrez les boutons moletés sur les

poids amovibles.

Dépannage

FRANÇAIS

PLAN ÉLITE DE PROTECTION

POUR LE CLIENT

GARANTIE INCONDITIONNELLE DE DIX ANS SUR TOUS LES RÉSERVOIRS ROTATIONNELLEMENT MOULÉS EN POLYÉTHYLENE

CONTRE TOUTES FISSURES ET/OU CORROSION.

GARANTIE DE TROIS ANS SUR TOUTES LES PIECES D’ÉQUIPEMENTS CONTRE LES DÉFAUTS DES MATÉRIAUX ET

FABRICATION SOUS CONDITION NORMALE D’USAGE ET D’ENTRETIEN SAUF SUR TOUTES PIECES EN CAOUTCHOUC AINSI

QUE LES RESSORTS.

GARANTIE INCONDITIONNELLE D’UN AN SUR LA MAIN D’OEUVRE ET LES PIECES D’ÉQUIPEMENTS SOUS CONDITION

NORMALE D’USAGE ET DE SOIN SAUF SUR TOUTES PIECES EN CAOUTCHOUC AINSI QUE LES RESSORTS.

LES PRODUITS DUSTBANE LIMITÉEgarantitchaqueuniténeuvedeséquipementsDustbaneaccompagnéedelaprésentegarantie,ycomprisleursaccessoires

(sauftoutespiècesencaoutchoucetlesressorts)fabriquésoufournispar“LesProduitsDustbaneLimitée”etlivrésàl’acheteuroriginalaudétailparundistributeur

Dustbane autorisé, comme étant exempts de tous défauts dans les matériaux et la fabrication, moyennant des conditions normales d’usage et d’entretien.

L’obligationde“LesProduitsDustbaneLimitée”envertudelaprésentegarantieselimiteàlaréparationouauremplacement,àsadiscrétion,detoutepièceou

piècesd’équipementsDustbanequiserontretournéesàuncentredeservicederéparationautoriséparDustbaneetqui,lorsd’unexamen,“LesProduitsDustbane

Limitée”pourraconstater,àsasatisfaction,qu’ellessonteectivementdéfectueuses.Laréparationouleremplacementrequisdespiècesdéfectueuses,envertude

la présente garantie, sera exécuté par un centre de service de réparation Dustbane.

L’obligationde“LesProduitsDustbaneLimitée”deréparerouremplacerlespiècesdéfectueusesestdepluslimitéeau:

 •coûtdespiècesetdelamaind’oeuvrepourlesretoursdesréservoirsrotationnellementmoulésenpolyéthylènequisontfaitsdansundélaidedix(10)

 ans;

 •coûtdespiècesseulementpourlesretoursquisontfaitsdansundélaidetrois(3)ans;

 •aucoûtdespiècesetdelamaind’oeuvrepourlesretoursquisontfaitsdansundélaidedouze(12)mois(letauxdelamaind’oeuvreestcalculéàpartir

 dutauxdusalairedebasedéjàétablieparLesProduitsDustbaneLimitée);

touscalculésdeladatedelivraisond’unetelleunitéd’équipementsDustbaneàl’acheteuroriginalaudétail.

Lesdispositionsdecettegarantieserontinopérantesquantaux:

 équipementsDustbanequiaurontétésujetsd’unmauvaisusageet/ouabus,denégligenceoud’accidentouquiaurontétéréparésoumodiéspartoute

 personneoupersonneailleursqu’àuncentredeservicederéparationautoriséDustbanedetellefaçonàceque,dansl’avisde“LesProduitsDustbane

 Limitée”,sonrendementetsaabilitéensoientdéfavorablementaltérés;

 servicesd’entretiennormauxetauremplacementdespiècesdeservice(ycompris,maisnonlimitéàlacordeélectrique,lespiècespeintes,toutespièces

 encaoutchoucetlesressorts,l’interrupteuretlesroulementsàbilles)quiaurontétéexécutésenrapportavecdetelsservices.

Ni“LesProduitsDustbaneLimitée”nitoutdistributeurDustbaneautoriséneseraresponsablespourtoutesdemandesoudommages(ycompris,maisnonlimité

auxdommagesconséquentsouàlapertederevenus)provenantdetoutedéfaillanced’équipementsDustbane,causéesoitparnégligenceouautrement;Nipour

lesdemandesoudommagesprovenantdesdélaisdeservicelorsdel’exécutiondesobligationssouscettegarantiequisontau-delàducontrôleraisonnablede“Les

ProduitsDustbaneLimitée”outoutdistributeurDustbaneautorisé.

Laprésentegarantietientexpressémentlieudetouteautregarantie,expresseouimpliciteycompristoutegarantiedecommercialitéoudeconvenanceàdesns

particulièresetiln’yaaucunecondition,garantieoureprésentationet/ouinterprétationsoitoraleouécritesauftellequ’expressémentspéciéeparlaprésente

garantie.Ni“LesProduitsDustbaneLimitée”,toutdistributeurDustbaneautorisé,ettoutvendeurouemployédeceux-ci,nitoutautrepersonneouindividuest

autorisédefairetoutedéclarationoureprésentationet/ouinterprétationconcernantlesobligationsde“LesProduitsDustbaneLimitée”encequialieuàl’achat

d’unenouvelleunitéd’équipementsDustbane,deplusqueDustbanen’assumeraaucunengagementouresponsabilitéconformémentàtoutgenrededéclaration

ou représentation et/ou interprétation sauf conformément à cette garantie.

L’acheteur,lorsdel’achatdetouteunitéd’équipementsDustbaneaccompagnéedelaprésentegarantie,consentàaccepterlaprotectionci-fournieainsiqueles

restrictions comme étant non seulement susantes, mais raisonnables commercialement.

Déchéances

Cette garantie ne couvre pas les réparations résultant d’accidents ou d’abus, les dommages en transit, de surcharge de la capacité de la machine, ou les dommages

résultantd’unmanqued’entretienoudesoins,commedécritdanslesinstructionsd’opérationgénéraleainsiquel’horaired’entretiengurantdanscemanueldu

propriétaire.Lesajustementsmineursquinesontpasliésauremplacementdespièces,nesontpascouverts.Lesréparationsoumodicationseectuéesparune

organisationautrequelefabricantouuncentredeserviceautorisénesontpascouvertsetannuleralagarantieencequiconcernelespiècesoulessystèmesréparés

ou modiés par l’organisation non-autorisé.

Exceptions et exclusions produit

•Cordondelamachine

•Tamponbleu(livréaveclamachine)

•Surfaced’adhérence

•Défaillanced’uncondensateurrésultantdel’utilisationdelamachinedanslesparamètresd’alimentationinsusante

•Isolateurscaoutchouc

•AssembléeExcentrique(comprendroulement)

1999 Les Produits Dustbane Limitée