VOLTCRAFT 40 92 32 Operating Instructions Manual

La page charge ...

78

TABLE DES MATIÈRES

Page

1. Introduction ..................................................................................................................... 79

2. Utilisation conforme ........................................................................................................ 80

3. Étendue de la livraison ................................................................................................... 81

4. Explication des symboles ............................................................................................... 82

5. Consignes de sécurité .................................................................................................... 83

6. Remarques spécifiques aux piles / batteries ................................................................ 86

7. Éléments de commande ................................................................................................. 87

8. Insertion / remplacement de la pile ............................................................................... 89

9. Affichage sur l’écran et symboles .................................................................................. 90

10. Mise en service ............................................................................................................... 91

11. Utilisation ........................................................................................................................ 92

a) Fonction HOLD .......................................................................................................... 92

b) Fonction NCV (détection de tension sans contact) ................................................. 92

c) Mesure de la tension ................................................................................................. 93

d) Mesure de la fréquence ............................................................................................ 94

e) Enregistrement des valeurs MAX / MIN ................................................................... 95

f) Mesure THD (taux de distorsion harmonique) ......................................................... 96

g) Mesure LPF (filtre passe-bas) .................................................................................. 96

h) Distorsion harmonique (taux d’ondes harmoniques) .............................................. 97

i) Mesure des pointes de tension (« Peak ») .............................................................. 98

j) Mesure du courant .................................................................................................... 99

k) Mesure des pointes de courant (« Peak ») ............................................................ 100

l) Mesure du courant de démarrage (« Inrush ») ...................................................... 101

m) Mesure de la puissance .......................................................................................... 102

n) Contrôle de phases ................................................................................................. 103

o) Mesure de la résistance .......................................................................................... 104

p) Test de continuité .................................................................................................... 105

q) Test des diodes ....................................................................................................... 105

r) Mesure de la capacité ............................................................................................. 106

s) Mesure de la température (uniquement VC731) ................................................... 107

t) Mesure microampère (uniquement VC731) ........................................................... 108



79

Page

12. Entretien et nettoyage .................................................................................................. 109

a) Généralités .............................................................................................................. 109

b) Nettoyage ................................................................................................................ 109

13. Élimination ..................................................................................................................... 110

a) Généralités ............................................................................................................... 110

b) Piles / batteries ......................................................................................................... 110

14. Caractéristiques techniques ......................................................................................... 111

1. INTRODUCTION

Chère cliente, cher client,

Vous avez pris une très bonne décision en achetant un produit Voltcraft® et nous vous en

remercions.

Voltcraft® – Dans le domaine de la technique de mesure, de charge, ainsi que de

technique de réseau, ce nom est synonyme de produits de qualité supérieure qui se

distinguent par une compétence technique, une extraordinaire performance et une

innovation permanente.

De l’électronicien amateur ambitionné à l’utilisateur professionnel, avec un produit de la

famille de la marque Voltcraft®, vous disposez toujours de la solution optimale, même

pour les tâches les plus exigeantes. Et notre particularité : Nous vous offrons la technique

au point et la qualité fiable de nos produits Voltcraft® à un rapport qualité-prix avantageux

presque imbattable. Nous créons ainsi la base pour une coopération de longue durée,

efficace et fructueuse.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès avec votre nouveau produit

Voltcraft® !

Tous les noms d’entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode d’emploi

80

2. UTILISATION CONFORME

La pince ampèremétrique a été conçue en vue de la mesure et de l’affichage des

grandeurs électriques appartenant à la catégorie de surtension III (jusqu’à max. 1 000 V

par rapport au potentiel terrestre conformément à la norme EN 61010-1) ou à toutes les

catégories inférieures.

• Mesure de la tension continue et de la tension alternative à concurrence de 1 000 V

(CAT III), 600 V (CAT IV)

• Mesure des courants alternatifs à concurrence de 600 A

• Mesure des courants continus à concurrence de 600 A (uniquement VC732)

• Mesure des capacités à concurrence de 4 mF

• Mesure des résistances à concurrence de 100 kΩ

• Test de continuité (acoustique)

• Test des diodes

• Mesure des températures à concurrence de 1 000 °C (uniquement VC731)

Le fonctionnement est uniquement autorisé avec le type de pile ou batterie spécifié (voir

chapitre « Caractéristiques techniques » à la fin du présent mode d’emploi).

Il est interdit d’utiliser la pince ampèremétrique à l’état ouvert, lorsque le logement des

piles est ouvert et lorsque le couvercle du logement des piles n’est pas en place.

Il est interdit de réaliser des mesures dans les locaux humides et en présence de

conditions ambiantes défavorables comme par ex. en présence d’humidité ou d’humidité

de l’air élevée, de poussière, de gaz inflammables, de vapeurs, de solvants, d’orages et

puissants champs électrostatiques.

Pour effectuer des mesures, employez uniquement des câbles ou des accessoires de

mesure conformes aux spécifications de la pince ampèremétrique.

Toute utilisation autre que celle décrite précédemment peut endommager le produit. De

plus, cela s’accompagne de dangers tels que courts-circuits, incendies, électrocutions, etc.

Il est interdit de modifier ou de transformer l’ensemble du produit !

Impérativement respecter les consignes de sécurité !

Le mode d’emploi fait partie intégrante du produit. Il contient des remarques importantes

pour la mise en service et la manipulation du produit. Faites-y attention si vous remettez

ce produit à un tiers. Conservez ce mode d’emploi afin de pouvoir le consulter à tout

moment !

81

3. ÉTENDUE DE LA LIVRAISON

• Pince ampèremétrique

• Pile (monobloc 9 V)

• Lignes de mesure de sécurité

• Sonde de température à câble avec adaptateur de température (uniquement VC731)

• Sacoche de rangement

• Mode d’emploi

82

4. EXPLICATIONS DES SYMBOLES

Le symbole de l’éclair dans le triangle met en garde contre un danger

d’électrocution ou une dégradation de la sécurité électrique de l’appareil.

Le symbole avec le point d’exclamation placé dans un triangle signale les

informations importantes du présent mode d’emploi qui doivent impérativement

être respectées.

¼

Le symbole « flèche » précède les conseils particuliers et les indications d’utilisation.



Cet appareil est homologué CE et satisfait aux directives européennes

applicables

Classe de protection II (double isolation ou isolation renforcée)

CAT II Catégorie de surtension II pour les mesures réalisées sur les appareils

électriques et électroniques qui sont alimentés en tension par une fiche de

secteur. Cette catégorie comprend également toutes les catégories inférieures

telles que CAT I pour la mesure des tensions de signal et de commande.

CAT III Catégorie de surtension III pour les mesures réalisées lors des installations à

l’intérieur de bâtiments (par ex. prises de courant ou répartitions secondaires).

Cette catégorie comprend également toutes les catégories inférieures telles

que CAT I pour la mesure réalisée sur les appareils électriques.

CAT IV Catégorie de surtension IV pour les mesures effectuées à la source de

l’installation basse tension (par ex. distributeur principal, point d’interconnexion

des entreprises d’approvisionnement en électricité, etc.). Cette catégorie

comprend également toutes les catégories inférieures.

Potentiel terrestre

83

5. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Tout dommage résultant du non-respect du présent mode d’emploi

entraîne l’annulation de la garantie légale / du fabricant. Nous déclinons

toute responsabilité pour les dommages consécutifs !

De même, nous n’assumons aucune responsabilité en cas de dommages

matériels ou corporels résultant d’une utilisation de l’appareil non

conforme aux spécifications ou du non-respect des présentes consignes

de sécurité ! De tels cas entraînent l’annulation de la garantie ou

garantie légale.

Chère cliente, cher client,

Les présentes consignes de sécurité servent non seulement à la protection du

produit, mais permettent également de garantir votre propre sécurité ainsi que

celle des autres personnes. Veuillez donc très attentivement lire ce chapitre

avant la mise en service du produit !

Du point de vue de la sécurité, ce produit a quitté l’usine en parfait état. Afin de

maintenir l’appareil dans un état irréprochable et de garantir un fonctionnement

sans risques, l’utilisateur doit tenir compte des consignes de sécurité et

avertissements stipulés dans le présent mode d’emploi.

• Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), il est interdit de

transformer et / ou de modifier soi-même le produit.

• Les appareils de mesure et les accessoires ne sont pas des jouets, ne les

laissez pas à la portée des enfants.

• Le produit est conçu uniquement pour être utilisé dans un environnement

sec. Le produit ne doit pas prendre l’humidité ou être mouillé, ne le touchez

jamais avec les mains mouillées ! Danger de mort par électrocution !

Veillez impérativement à ce que vos mains, vos chaussures, vos vêtements,

le sol, les circuits et les éléments du circuit, etc. soient parfaitement secs.

• N’utilisez jamais immédiatement le produit lorsqu’il vient d’être transporté

d’un local froid dans un local chaud. Le cas échéant, l’eau de condensation

qui se forme alors risque de détruire l’appareil. Avant d’utiliser le produit,

attendre qu’il ait atteint la température ambiante.

• Le produit ne doit pas être utilisé dans les zones comportant un risque

d’explosion.

84

• Avant chaque mesure, assurez-vous que la pince ampèremétrique ou les

lignes de mesure ne soient pas endommagées. Ne réalisez jamais de

mesure si le produit et / ou les lignes de mesure sont endommagés !

• N’utilisez pas la pince ampèremétrique peu avant, pendant ou peu après un

orage (foudre ; surtensions à haute énergie !).

• Avant chaque mesure, définissez la plage de mesure sur la pince

ampèremétrique. Une mesure incorrecte pourrait détruire le produit !

Assurez-vous, avant de mesurer la tension, que la pince ampèremétrique ne

se trouve pas dans la plage de mesure du courant.

• Avant de changer de plage de mesure, éloignez les pointes de mesure du

composant à mesurer.

• Afin d’éviter une électrocution, veillez à ne pas toucher directement ou

indirectement les raccords / points de mesure au cours de la mesure.

Pendant la mesure, ne pas tenir les pointes de mesure en dehors des zones

de préhension marquées.

• Avant le raccordement des lignes de mesure, retirez les capuchons de

protection contre la poussière des prises femelles de raccordement.

Remettez-les en place après chaque mesure afin d’éviter tout encrassement

des contacts.

• Pour chaque mesure, observez les descriptions sur les illustrations dans les

différents chapitres. Une mesure incorrecte pourrait détruire le produit.

• La tension entre les points de raccordement ne doit pas être supérieure à la

tension spécifiée dans le chapitre « Caractéristiques techniques ».

• Une prudence particulière est conseillée en présence de tensions alternati-

ves (CA) supérieures à 25 V ou de tensions continues (CC) supérieures à

35 V ! En cas de contact avec les conducteurs électriques, de telles tensions

peuvent déjà provoquer une électrocution mortelle.

• Ne touchez jamais les pointes de mesure durant les mesures !

• Durant toutes les mesures, veillez à ne pas toucher les raccords et points de

mesure. Danger de court-circuit !

• Durant toutes les mesures, veillez à ce que le capteur de la pince

ampèremétrique n’écrase aucun objet, comme par ex. les câbles.

• Évitez toute utilisation à proximité immédiate de puissants champs

magnétiques ou électromagnétiques ou d’antennes de transmission et

générateurs H.F., la valeur mesurée risquerait alors d’être faussée.

85

• Lorsqu’un fonctionnement sans danger de l’appareil n’est plus garanti, il

convient de mettre celui-ci hors service et d’empêcher toute remise en

marche accidentelle. Une utilisation sans danger n’est plus garantie lorsque :

- l’appareil est visiblement endommagé,

- l’appareil ne fonctionne plus et

- l’appareil a été stocké dans des conditions défavorables pendant une

période prolongée ou

- suite à de sévères contraintes liées au transport

• Dans les installations industrielles, il convient d’observer les consignes de

prévention des accidents relatives aux installations et moyens d’exploitation

électriques, édictées par les associations professionnelles.

• Dans les écoles, les centres de formation, les ateliers de loisirs et de

réinsertion, la manipulation d’appareils de mesure doit être surveillée par

des personnes spécialement formées à cet effet.

• Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage. Il pourrait devenir un jouet

dangereux pour les enfants.

• Ce produit doit être manipulé avec précaution ; les coups, les chocs ou une

chute, même d’une faible hauteur, pourraient l’endommager.

En cas de doute quant au fonctionnement correct de l’appareil ou si vous avez des

questions sans réponse après la lecture du présent mode d’emploi, veuillez nous contacter

ou demandez l’avis d’un autre spécialiste.

Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tél. (+49) (0) 96 04 / 40 87 80.

86

6. REMARQUES SPÉCIFIQUES AUX PILES /

BATTERIES

• Tenir les piles et batteries hors de la portée des enfants.

• Ne laissez pas les piles à la portée de tous, les enfants ou les animaux domestiques

risqueraient de les avaler. En cas d’ingestion, consultez immédiatement un médecin.

• En cas de contact avec la peau, les piles / batteries qui fuient ou qui sont endommagées

peuvent occasionner des brûlures à l’acide. Portez donc des gants de protection

appropriés.

Les liquides qui s’écoulent des piles et batteries sont très agressifs du point de vue de

leur composition chimique. En cas de contact, objets et surfaces peuvent gravement être

endommagés. Conservez donc piles et batteries à un emplacement approprié.

• Il est interdit de court-circuiter, d’ouvrir ou de jeter les piles et batteries dans le feu. Il y a

danger d’explosion.

• Il est interdit de recharger les piles jetables traditionnelles, il y a danger d’explosion !

• Respectez la polarité lors de l’insertion ou du raccordement de la pile (ne pas inverser

plus / + et moins / -).

• En principe, la pince ampèremétrique fonctionne également avec une batterie, nous

vous recommandons toutefois, pour des raisons liées à la sécurité de fonctionnement et

à l’autonomie, d’employer une pile alcaline de qualité supérieure.

87

7. ÉLÉMENTS DE COMMANDE

VC731: VC732:

1 Capteur de la pince ampèremétrique

2 Indicateur à DEL pour la détection de tension sans contact

3 Levier d’ouverture du capteur de la pince ampèremétrique

4 Écran à cristaux liquides

5 Bouton de navigation

6 Touche « HOLD »

7 Molette de réglage pour le type de mesure

8 Logement des piles au dos

9 Prise femelle « COM »

10 Prise femelle de raccordement pour la mesure de la tension, de la résistance et de la

capacité

88

Le bouton de navigation (5) permet naviguer entre les différents écrans et menus. Un

actionnement du bouton vers le haut, vers le bas, vers la gauche ou vers la droite

correspond à la navigation similaire sur les différents écrans et menus.

En cas de pression sur le bouton de navigation comme sur une touche traditionnelle, cela

équivaut à une validation ou à une sélection (« ENTER »).

89

8. INSERTION / REMPLACEMENT DE LA PILE

• Terminez d’abord toutes les opérations de mesure en cours puis retirez les câbles de

mesure de la pince ampèremétrique.

• Éteignez la pince ampèremétrique.

• Retirez le couvercle du logement des piles au dos de la pince ampèremétrique en

dévissant la vis de fixation (voir flèche sur la figure du haut) à l’aide d’un petit tournevis

cruciforme.

• Si la pile est vide, retirez-la du logement des piles.

• Raccordez une pile neuve au clip de la batterie. Grâce à la forme spéciale du clip de la

batterie et de la batterie monobloc 9 V, la connexion est irréversible.

• Insérez la pile dans le logement des piles.

• Remettez en place le couvercle du logement des piles. Veillez ici à ne pas écraser le

câble de la pile.

• Pour finir, serrez à fond avec précaution la vis de fixation. Veillez toutefois à ne pas

forcer.

90

9. AFFICHAGE SUR L’ÉCRAN ET SYMBOLES

OFF La pince ampèremétrique est en veille

REL Mesure de valeur relative

AUTO Sélection automatique de la plage de mesure

APO « Auto-Power-Off »

HOLD Fonction HOLD activée

Indicateur d’état pour l’état de la pile ou de la batterie

Test des diodes

Testeur de continuité acoustique

Tension continue / courant continu

Tension alternative / courant alternatif

Capacité

Température (uniquement VC731)

Mesure microampère (uniquement VC731)

Potentiel terrestre

OL Dépassement de la plage de mesure

Tension / courant de pointe (« Peak »)

Courant de démarrage (« Inrush »)

Distorsion harmonique

THD Taux de distorsion harmonique

91

10. MISE EN SERVICE

Après l’insertion de la pile, vous pouvez commencer l’opération de mesure souhaitée.

Pour ce faire, sélectionnez la plage de mesure souhaitée à l’aide de la molette de réglage

(7).

L’écran à cristaux liquides s’allume et la pince ampèremétrique est opérationnelle.

Pour de plus amples informations à propos des différentes mesures, prière de consulter le

chapitre 11.

Pour économiser de l’énergie, la pince ampèremétrique s’éteint automatiquement au bout

de 15 minutes d’inactivité.

¼

Pour poursuivre une mesure, déplacez la molette de réglage (7) en position « OFF »

et sélectionnez encore une fois la plage de mesure souhaitée.

Observez impérativement les descriptions sur les illustrations dans les

différents chapitres pour les différents types de mesure !

92

11. UTILISATION

a) Fonction HOLD

La fonction HOLD permet d’afficher durablement la valeur mesurée actuelle sur l’écran, la

mesure est alors interrompue.

À cet effet, appuyez brièvement sur la touche « HOLD » (6) la mesure. « HOLD » apparaît

sur l’écran. Pour désactiver cette fonction, appuyez encore une fois brièvement sur la

touche « HOLD » (6). Vous pouvez poursuivre la mesure.

b) Fonction NCV (détection de tension sans contact)

La fonction NCV (« non-contact-voltage detection ») permet de détecter sans contact la

présence de tension sur les conducteurs. Le capteur NCV se place sur la pointe du

capteur de courant.

Faites passer le capteur NCV le long d’un conducteur. En présence de tension, la DEL

rouge (2) s’allume. Cette fonction est uniquement activée lorsque la pince ampèremétrique

est allumée.

¼

En raison de la grande sensibilité du capteur NCV, la DEL peut également

brièvement s’allumer en présence de charges statiques. Cela est parfaitement

normal et ne représente pas un dysfonctionnement.

Testez toujours d’abord cette fonction sur une source de tension connue afin d’éviter toute

erreur de détection. En cas d’erreur de détection, il y a danger d’électrocution !

93

c) Mesure de la tension

• Déplacez la molette de réglage (7) sur le symbole pour la mesure de la tension

« ».

• Raccordez les lignes de mesure à la pince ampèremétrique.

• Après la mise en marche, la plage de mesure se trouve toujours sur « AUTO SENSE »

pour une détection automatique de la grandeur à mesurer, CA ou CC.

• Sélectionnez la fonction « AC », « DC » ou « AC+DC » à l’aide du bouton de navigation

(5). Une tonalité brève retentit. Validez la sélection en appuyant sur le bouton de

navigation (« ENTER »).

• Reliez maintenant les deux pointes de mesure au composant à mesurer. Réalisez

toujours la mesure parallèlement au consommateur correspondant.

• La valeur mesurée s’affiche sur l’écran à cristaux liquides.

¼

Avec les tensions supérieures à 30 V, le symbole « » s’affiche sur l’écran à

cristaux liquides.

• Après la mesure, retirez les lignes de mesure

du composant à mesurer puis éteignez la

pince ampèremétrique. Pour ce faire, tournez

la molette de réglage (7) en position

« OFF ».

94

d) Mesure de la fréquence

• Déplacez la molette de réglage (7) sur le symbole pour la mesure de la tension « »

ou la mesure du courant « » (VC732) ou « » (VC731). Observez également

les informations à propos de la mesure du tenson/courant dans le chapitre 11 c) et 11 j).

• Pour mesurer la fréquence (uniquement possible avec une tension alternative),

sélectionnez le symbole « Hz » à l’aide du bouton de navigation (5). Validez la sélection

en appuyant sur le bouton de navigation (« ENTER »).

• La fréquence s’affiche sur l’écran à cristaux liquides.

95

e) Affichage des valeurs MAX / MIN

• Déplacez la molette de réglage (7) sur le symbole pour la mesure de la tension « »

ou la mesure du courant « » (VC732) ou « » (VC731). Observez également

les informations à propos de la mesure du tenson/courant dans le chapitre 11 c) et 11 j).

• Pour afficher les valeurs MAX / MIN, sélectionnez le symbole « MAX / MIN » à l’aide du

bouton de navigation (5). Validez la sélection en appuyant sur le bouton de navigation

(« ENTER »).

• Les valeurs sont constamment actualisées au cours de la mesure.

• Appuyez encore une fois brièvement sur le bouton de navigation (« ENTER ») pour

afficher les valeurs « MAX » (maximum), « MIN » (minimum) ou la valeur moyenne

« AVG ».

• Quittez ce mode en enfonçant le bouton de navigation pendant au moins 2 secondes

(« ENTER »).

96

f) Mesure THD (taux de distorsion harmonique)

• Déplacez la molette de réglage (7) sur le symbole pour la mesure de la tension « »

ou la mesure du courant « » (VC732) ou « » (VC731). Observez également

les informations à propos de la mesure du tenson/courant dans le chapitre 11 c) et 11 j).

• Pour mesurer le taux de distorsion harmonique (uniquement possible en mode AC),

sélectionnez le symbole « THD » à l’aide du bouton de navigation (5). Validez la

sélection en appuyant sur le bouton de navigation (« ENTER »).

• La valeur s’affiche sur l’écran à cristaux liquides.

g) Mesure LPF (filtre passe-bas)

• Déplacez la molette de réglage (7) sur le symbole pour la mesure de la tension « »

ou la mesure du courant « » (VC732) ou « » (VC731).

• Pour l’affichage de l’indicateur LPF (uniquement possible en mode AC), sélectionnez le

symbole « LPF » à l’aide du bouton de navigation (5). Validez la sélection en appuyant

brièvement sur le bouton de navigation (« ENTER »).

• Pour quitter ce mode, appuyez pendant au moins 2 secondes sur le bouton de

navigation (« ENTER »).

• La valeur s’affiche sur l’écran à cristaux liquides.

97

h) Distorsion harmonique (taux d’ondes harmoniques)

• Déplacez la molette de réglage (7) sur le symbole pour la mesure de la tension « »

ou la mesure du courant « » (VC732) ou « » (VC731). Observez également

les informations à propos de la mesure du tenson/courant dans le chapitre 11 c) et 11 j).

• Pour la mesure de la distorsion harmonique (uniquement possible en mode AC),

sélectionnez le symbole « » à l’aide du bouton de navigation (5). Validez la

sélection en appuyant sur le bouton de navigation (« ENTER »).

• Pour quitter ce mode, appuyez pendant au moins 2 secondes sur le bouton de

navigation (« ENTER »).

• La valeur s’affiche sur l’écran à cristaux liquides.

La page charge ...

VOLTCRAFT 40 92 32 Operating Instructions Manual

Ce manuel convient également à

VOLTCRAFT 40 92 32 Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents