Haba 302748 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Jeux de société
- Taper
- Le manuel du propriétaire
Ein schnelles Baustellenspiel.
Spieler: 2 - 4
Jahre: 5 - 99
Spieldauer: ca. 15 Minuten
Autor: Felix Leicht
Illustration: Niklas Böwer
Spielinhalt
1 Bauarbeiter Ben
40 Auftragskarten
36 Fahrzeugkarten in 4 Farben
4 Bauplatzkarten
1 Spielanleitung
Spielidee
Bauarbeiter Ben arbeitet auf einer großen Baustelle und muss dafür
sorgen, dass alle Maschinen und Fahrzeuge möglichst flott am richtigen
Ort sind. Deshalb bekommt er laufend neue Aufträge und ihr müsst
ihm dabei helfen, diese fix zu erledigen.
Doch aufgepasst: Manchmal muss Ben mal dringend … Wer ist der
schnellste Hilfsarbeiter und erfüllt die meisten Auftragskarten für Ben?
Spielvorbereitung
Mischt die Auftragskarten und legt sie als verdeckten Stapel in die
Tischmitte. Stellt Bauarbeiter Ben daneben. Jeder Spieler wählt eine
Farbe und nimmt sich die neun entsprechenden Fahrzeugkarten und
eine Bauplatzkarte. Die Bauplatzkarte legt ihr mit der Bauplatzseite
nach oben vor euch ab, die Fahrzeugkarten nehmt ihr auf die Hand.
Spielablauf
Ihr spielt im Uhrzeigersinn. Der älteste Spieler beginnt und deckt für
alle gut sichtbar schnell die oberste Karte des Stapels in der Mitte auf
und legt sie neben dem Stapel ab.
Handelt es sich um einen Bauauftrag (2 - 4 Fahrzeuge sind zu
sehen)?
Versucht nun so schnell wie möglich die Fahrzeuge auf der Auftrags
-
karte zu erkennen und die entsprechenden Fahrzeugkarten von eurer
Hand auf eurem Bauplatz abzulegen.
Diese müssen nicht komplett bündig liegen, es r
eicht wenn sie die
Bauplatzkarte berühren.
Wer seine Fahrzeugkarten zuerst abgelegt hat, schnappt sich Bau-
arbeiter Ben aus der Tischmitte und ruft „Stopp!“. Die Mitspieler
stoppen nun ebenfalls.
Kontrolliert jetzt gemeinsam, ob es dir gelungen ist, die richtigen
Fahrzeugkarten abzulegen.
• Hast du alle Karten richtig abgelegt?
Super! Du erhältst die Auftragskarte als Belohnung und legst sie vor
dir ab.
• Hast du falsche Karten abgelegt oder Karten vergessen?
Schade! Du darfst du bei dieser Runde nicht mehr mitmachen.
Stelle Bauarbeiter Ben wieder in die Tischmitte. Du gibst ein Start-
kommando und deine Mitspieler dürfen nun weiter Fahrzeugkarten
rauslegen.
Sieht man Bauarbeiter Ben, der dringend mal muss?
Versucht nun alle so schnell wie möglich zuerst die Bauplatzkarte
auf die Rückseite zu drehen, sodass das Baustellen-Klo zu sehen
ist und dann Bauarbeiter Ben zu schnappen und auf die Karte zu
legen.
Wer hat es zuerst geschafft, Bauarbeiter Ben aufs Baustellen-Klo zu
legen? Du erhältst die Auftragskarte als Belohnung und legst sie vor
dir ab.
Nach der Auswertung, nehmen alle Spieler ihre Fahrzeugkarten wieder
auf die Hand und Bauarbeiter Ben kommt wieder neben den Stapel in
die Tischmitte zurück. Die Bauplatzkarte wird gegebenenfalls wieder
auf die Bauplatzseite zurückgedreht.
Eine neue Runde beginnt. Der Spieler, der die Auftragskarte in der
letzten Runde gewonnen hat, ist an der Reihe und deckt die oberste
Auftragskarte auf.
Spielende
Das Spiel endet, sobald alle Auftragskarten gespielt wurden oder
nach einer vorher ausgemachten Anzahl an Runden. Jeder zählt die
erledigten Auftragskarten, die er vor sich sammeln konnte. Der Spieler
mit den meisten Karten hat Bauarbeiter Ben am besten geholfen und
gewinnt das Spiel. Bei Gleichstand gibt es mehrere Gewinner.
Habermaaß GmbH
•
August-Grosch-Straße 28 - 38
96476 Bad Rodach, Germany
•
www.haba.de
TL 56019 1/17 Art. Nr.: 302748
A rapid construction site game.
Player: 2 – 4
Age: 5 – 99
Length of the game: approx.15 minutes
Author: Felix Leicht
Illustrations: Niklas Böwer
Contents
1 Foreman Ben
40 task cards
36 vehicle cards in 4 colors
4 construction site cards
1 set of game instructions
Game Idea
Foreman Ben oversees a large construction site, making sure that all
machines and vehicles are at the right place at the right time. He is
constantly being assigned new tasks and you must help him fulfil these
tasks as quickly as you can. But watch out! Sometimes Ben has to run
to take a break and dash to the men’s room. Who is the fastest most
accurate worker, carrying out the most tasks for Ben?
Preparations
Shuffle the task cards and place them face down in a pile in the center
of the playing area. Place Foreman Ben next to the task card pile. Each
player chooses a color and takes the corresponding vehicle cards and a
construction site card. The construction site card is laid face up in front
of each player, the vehicle cards are held in the hand.
How to Play
The game proceeds clockwise. The oldest player begins by turning the
top card of the task card pile face up and placing it next to the pile.
The card should be placed in the center of the playing area so that all
players can easily see it.
Is it a construction task? (2 to 4 vehicles are shown)?
As fast as you can, identify the vehicles on the task card and place the
corresponding cards in your hand on your construction site card.
The vehicle cards must not be flush with one another; they must
simply touch the construction site card.
The first player to finishing placing all corresponding vehicle cards,
snatches up Foreman Ben and yells out “Stop!” and all players stop
what they are doing.
Now all the players check to see if the player who said STOP has all
the correct vehicle cards placed on their construction site.
• Are all cards correct?
Excellent! You win the task card and place it next to you.
• Did you lay cards that don’t match or forget cards in your hand?
Too bad! You will have to sit out the rest of this round. Place Fore-
man Ben back in the center. Now give the signal for your co-players
to continue laying their cards.
Does For
eman Ben need to run to the men’s room?
Now, as fast you can, turn over your construction site card. The
back of this card shows the construction site toilet. Quickly snatch up
Foreman Ben and place him on the toilet.
Who helped Foreman Ben reach the toilet first? You win the task card
and place it next to you. All players should then turn their construc-
tion site cards back to the construction side.
After deciding the task card winner
, all players collect their vehicle cards
back into their hand and Foreman Ben is returned to the center of the
playing area.
A new round begins. The player winning the last task card now turns
over the top task card of the stack.
End of the Game
The game ends when all of the task cards have been played, or after an
agreed upon number of rounds. Players now count the task cards they
have collected. The player with the most cards helped Foreman Ben
best and wins the game. In case of a tie, there are more winners.
Un jeu de chantier et de rapidité.
Joueurs : 2 – 4
Age : 5 – 99 ans
Durée de la partie : env. 15 minutes
Auteur : Felix Leicht
Illustration : Niklas Böwer
Contenu du jeu
1 ouvrier Ben
40 cartes missions
36 cartes véhicules en 4 couleurs
4 cartes chantiers,
1 règle du jeu
Idée
L’ouvrier Ben travaille sur un gros chantier et doit s’assurer que les
véhicules et les machines sont au bon endroit le plus vite possible. Il
reçoit ainsi constamment de nouvelles missions et vous devez l’aider
à les accomplir rapidement. Mais attention, des fois, Ben a une envie
pressante… Qui sera l’assistant le plus rapide sur le chantier et remplira
le plus de cartes missions pour Ben ?
Préparatifs
Mélangez les cartes missions et empilez-les, faces cachées, au milieu
de la table. Posez l’ouvrier Ben à côté. Tous les joueurs choisissent une
couleur et prennent les neuf cartes véhicules correspondantes ainsi
qu’une carte chantier. Déposez la carte chantier devant vous face visible
et conservez les cartes véhicules en main.
Déroulement de la partie
Les joueurs jouent dans le sens des aiguilles d’une montre. Le joueur le
plus âgé commence, il tire la première carte de la pile et la pose rapide-
ment au centre de la table juste à côté de la pile, bien visible pour tous
les joueurs.
S’agit-il d’une mission de chantier (2 à 4 véhicules sont visibles) ?
Essayez maintenant de reconnaître le plus rapidement possible les
véhicules qui sont sur la carte mission et de poser sur votre chantier
les cartes véhicules correspondantes que vous avez en main.
Les cartes ne doivent pas forcément former une pile, elles doivent
seulement toucher la carte chantier.
Le pr
emier à poser ses cartes véhicules attrape l’ouvrier Ben au centre
de la table puis crie « stop ! ». Les autres joueurs s’arrêtent également.
Maintenant, vérifiez ensemble s’il a bien posé les bonnes cartes véhi-
cules.
• Toutes les cartes sont posées corr
ectement ?
Super ! Le joueur reçoit la carte mission en guise de récompense et la
pose devant lui.
• A-t-il posé les mauvaises cartes ou en a-t-il oublié ?
Dommage ! Il ne peut plus participer pendant ce tour et doit reposer
l’ouvrier Ben au centre de la table. Ce joueur donne alors l’ordre de
commencer et les autres joueurs peuvent à nouveau déposer leurs
cartes véhicules.
S’agit-il de l’ouvrier Ben qui a une envie pressante ?
Tous les joueurs essaient maintenant de retourner le plus rapidement
possible leur carte chantier afin que les toilettes de chantier apparais-
sent. Puis le plus rapide d’entre eux attrape l’ouvrier Ben et le pose
sur cette carte.
Qui a réussi en premier à emmener l’ouvrier Ben dans les toilettes
de chantier
? Le joueur concerné reçoit la carte mission en guise de
récompense et la pose devant lui.
Les joueurs reprennent ensuite leurs cartes véhicules en main et
l’ouvrier Ben reprend sa place à côté de la pile de cartes missions au
milieu de la table. La carte chantier est de nouveau retournée face
chantier visible si elle a été précédemment utilisée.
Un nouveau tour commence. Le joueur qui a remporté la carte mission
au dernier tour commence et tire la première carte mission de la pile.
Fin de la partie
Le jeu se termine une fois que toutes les cartes missions ont été jouées
ou après un certain nombre de tours préalablement défini. Chacun
compte les cartes missions accomplies qu’il a rassemblées devant lui. Le
joueur avec le plus de cartes est le meilleur assistant de Ben et remporte
ainsi la partie. En cas d’égalité, il y a plusieurs gagnants.
ACHTUNG, BAUSTELLE!
CAUTION, UNDER
CHANTIER EN COURS !
CONSTRUCTION!
CHOKING HAZARD -
Small Parts. Not for
children under 3 years.
WARNING:
Een snel bouwplaatsspel.
Spelers: 2 – 4
Leeftijd: 4 – 99
Speelduur: ca. 15 minuten
Auteur: Felix Leichtl
Illustraties: Niklas Böwer
Spelinhoud
1 bouwvakker Ben
40 opdrachtkaarten
36 voertuigkaarten in 4 kleuren
4 bouwplaatskaarten
1 spelhandleiding
Spelidee
Bouwvakker Ben werkt op een grote werf en moet ervoor zorgen dat
alle machines en voertuigen zich zo snel mogelijk op de juiste plek
bevinden. Hierbij krijgt hij voortdurend nieuwe opdrachten en jullie
moeten hem helpen deze vlot uit te voeren.
Maar opgelet: af en toe moet Ben dringend … Wie is de snelste helper
en werkt de meeste opdrachtkaarten voor Ben af?
Spelvoorbereiding
Meng de opdrachtkaarten en leg ze als een verdekte stapel in het
midden van de tafel. Zet bouwvakker Ben ernaast. Elke speler kiest
een kleur en neemt de negen bijbehorende voertuigkaarten en een
bouwplaatskaart. Leg de bouwplaatskaart met de afbeelding van de
werf naar boven voor jullie en houd de voertuigkaarten in jullie hand.
Spelverloop
Er wordt kloksgewijs gespeeld. De oudste speler begint. Hij draait, voor
iedereen goed zichtbaar, snel de bovenste kaart van de stapel in het
midden van de tafel om en legt deze naast de stapel.
Gaat het om een bouwopdracht (er zijn 2 - 4 voertuigen te zien)?
Probeer dan zo snel mogelijk de voertuigen op de opdrachtkaart te
herkennen en de overeenkomstige voertuigkaarten uit jullie hand op
jullie bouwplaats af te leggen.
De kaarten hoeven hierbij niet netjes gelijk te liggen; het volstaat dat
ze de bouwplaatskaart aanraken.
Wie zijn voertuigkaarten als eerste heeft afgelegd, pakt snel bouw-
vakker Ben uit het midden van de tafel en roept: “Stop!” De andere
spelers moeten dan ook stoppen.
Controleer vervolgens samen of het je gelukt is om de juiste voertuig-
kaarten af te leggen.
• Heb je alle kaarten juist afgelegd?
Super! Je krijgt als beloning de opdrachtkaart, die je voor je op de
tafel legt.
• Heb je verkeerde kaarten afgelegd of ben je kaarten vergeten?
Jammer! Je mag bij deze r
onde niet meer meedoen. Zet bouwvak-
ker Ben weer in het midden van de tafel en geef een startcomman-
do. Nu mogen je medespelers verder voertuigkaarten afleggen.
Staat op de kaart bouwvakker Ben, die dringend moet?
Draai zo snel mogelijk je bouwplaatskaart om, zodat het bouwtoilet
te zien is. Probeer daar
na bouwvakker Ben te pakken en op je kaart
te leggen.
Ben jij er als eerste in geslaagd bouwvakker Ben op het bouwtoilet te
leggen? Dan krijg je als beloning de opdrachtkaart, die je voor je op
de tafel legt.
Na de evaluatie nemen alle spelers hun voertuigkaarten weer in de
hand en wordt bouwvakker Ben weer naast de stapel in het midden
van de tafel gezet. Iedere speler draait indien nodig zijn bouwplaats
-
kaart weer om, zodat de afbeelding van de bouwplaats zichtbaar is.
Nu begint een nieuwe r
onde. De speler die in de vorige r
onde de
opdrachtkaart gewonnen heeft, is aan de beurt en draait de bovenste
opdrachtkaart om.
Einde van het spel
Het spel eindigt zodra alle opdrachtkaarten gespeeld zijn of na een
vooraf afgesproken aantal ronden. Iedere speler telt de opdrachtkaar-
ten die hij kon afhandelen en verzamelen. De speler met de meeste
kaarten heeft bouwvakker Ben het beste geholpen en wint het spel. Bij
een gelijke stand zijn er meerdere winnaars.
Un rápido juego en torno a las obras de construcción.
Jugadores: 2 – 4
Años: 4 – 99
Duración del juego: aprox. 15 minutos
Autor: Felix Leicht
Ilustraciones: Niklas Böwer
Contenido del juego
1 Simón, trabajador de la construcción
40 cartas de tareas
36 cartas de vehículos en 4 colores
4 cartas de obras
1 instrucciones del juego
El juego
Simón, trabajador de la construcción, trabaja en unas obras enormes y
tiene que procurar que todas las máquinas y vehículos estén en el lugar
correcto lo más rápidamente posible. Por eso le ofrecen continuamente
nuevas tareas y vosotros tenéis que ayudarlo a terminarlas a toda prisa.
Pero ¡ojo! A veces, Simón tiene que ir urgentemente al baño… ¿Quién
será el ayudante de Simón que realice lo más rápidamente posible el
mayor número de las tareas mostradas en las cartas?
Preparativos
Mezclad las cartas de tareas y ponedlas boca abajo formando un mazo
en el centro de la mesa. Colocad a Simón, el trabajador de la cons-
trucción, a un lado del mazo. Cada jugador elige un color y coge las
correspondientes nueve cartas de vehículos y una carta de obras. Poned
delante de vosotros la carta de obras de manera que muestre las obras
y tened las cartas de vehículo en la mano.
¿Cómo se juega?
Vais a jugar en el sentido de las agujas del reloj. Comienza el jugador
de mayor edad dándole rápidamente la vuelta a la primera carta del
mazo y poniéndola a un lado de éste de modo que esté bien visible
para todos.
¿Se trata de una tarea de construcción (se ven de 2 a 4 vehículos)?
Intentad reconocer ahora lo más rápidamente posible los vehículos de
la carta de tarea y arrojad vuestras correspondientes cartas de vehí
-
culo encima de vuestra carta de obras. Éstas no tienen por qué cubrir
completamente la carta de obras, basta con que la toquen.
El primero en descartarse de todas sus cartas de vehículo cogerá del
centr
o de la mesa a Simón, el trabajador de la construcción, y excla-
mará: «¡alto!». Los demás jugadores también pararán entonces.
Ahora controlaréis todos si has logrado descartarte de las cartas
corr
ectas de vehículo.
• ¿Has arrojado correctamente todas las cartas?
¡Genial! Como premio te quedarás la carta de tarea y te la colo-
carás delante.
• ¿Has arrojado alguna carta incorr
ecta o te has olvidado de tirar
alguna?
¡Lástima! Te quedas sin jugar esta ronda. Vuelve a colocar a Simón,
el trabajado de la construcción, en el centro de la mesa. Darás la
orden de inicio y los demás jugadores continuarán descartándose de
sus cartas de vehículo.
¿Se ve a Simón, el trabajador de la construcción, que tiene que ir
urgentemente al baño?
Intentad ahora dar la vuelta lo más rápidamente posible a la carta
de obras, de modo que se vea el váter de las obras, y acto seguido
coged a Simón, el trabajador de la construcción, y ponedlo encima de
la carta.
¿Quién ha logrado poner a Simón, el trabajador de la construcción,
en el lavabo de las obras? Como premio te quedarás la carta de tarea
y te la colocarás delante.
Tras el control, todos los jugadores volverán a coger sus cartas de
vehículo y se volverá a colocar a Simón, el trabajador de la construcci
-
ón, al lado del mazo en el centro de la mesa. También volverá a darse
la vuelta, si es necesario, a la carta de obras para que muestre las obras.
Comienza una nueva r
onda. Es el turno del jugador que ha ganado la
carta de tarea en la última ronda y dará la vuelta a la primera carta del
mazo.
Final del juego
La partida acaba cuando se han jugado todas las cartas de tarea o al
terminar el número acordado de rondas. Cada jugador cuenta las car-
tas de encargo conseguidas y que tiene delante de él. Ganará la partida
el jugador con el mayor número de cartas, y será quien mejor haya
ayudado a Simón, el trabajador de la construcción. En caso de empate
serán varios los ganadores.
Un veloce gioco sul tema del cantiere.
Giocatori: 2 – 4
Anni: 4 – 99
Durata del gioco: ca. 15 minuti
Autore: Felix Leicht
Illustrazioni: Niklas Böwer
Dotazione del gioco
1 operaio edile Orazio
40 carte incarico
36 carte veicolo in 4 colori
4 carte del cantiere
1 istruzioni di gioco
Idea e scopo del gioco
L‘operaio edile Orazio lavora in un grande cantiere e deve fare in modo
che le macchine e i veicoli si trovino il più rapidamente possibile nel
posto giusto. Perciò riceve continuamente nuovi incarichi, e voi dovete
aiutarlo a eseguirli come si deve. Ma attenzione: capita che Orazio
abbia un bisogno urgente… Chi è l‘assistente più rapido a eseguire il
maggior numero di incarichi per Orazio?
Preparazione del gioco
Mescolate le carte incarico e mettetele in un mazzo coperto al centro
del tavolo. Mettete accanto a esse l‘operaio edile Orazio. Ciascun
giocatore sceglie un colore, prende le nove carte veicolo corrispondenti
e una carta del cantiere. Mettete davanti a voi la carta del cantiere con
il lato del cantiere rivolto verso l‘alto, tenete in mano le carte veicolo.
Svolgimento del gioco
Si gioca in senso orario. Comincia il giocatore più grande di età, che
scopre rapidamente in modo ben visibile a tutti la prima carta del maz-
zo al centro del tavolo e la mette accanto al mazzo.
Si tratta di un incarico per il cantiere (si vedono 2-4 veicoli)?
Cercate ora di riconoscere più in fretta possibile i veicoli sulla carta
incarico e di deporre sul vostro cantiere le carte veicolo corrispondenti
che avete in mano. Non occorre che le carte siano perfettamente
allineate, basta che tocchino la carta del cantiere.
Chi ha giocato per primo le sue carte veicolo afferra l‘operaio edile
Orazio dal centro del tavolo e dice: “Stop!“ Anche i compagni di
gioco si fermano.
Ora controllate insieme se le carte veicolo giocate sono quelle giuste.
• Hai giocato tutte le carte giuste?
Perfetto! Per ricompensa ricevi la carta incarico. Mettila davanti a te.
• Hai giocato delle carte sbagliate oppure ne hai dimenticata
qualcuna?
Peccato! Per questo giro non puoi più partecipare al gioco. Rimetti
l‘operaio edile Orazio al centro del tavolo. Da’ il via; da ora i tuoi
compagni di gioco possono continuare a giocare le carte veicolo.
Si vede l‘operaio edile Orazio che ha un bisogno urgente?
Prima cercate tutti di girare più rapidamente possibile la carta del can
-
tiere in modo che sul retro si veda il bagno del cantiere e poi cercate
di afferrar
e l‘operaio edile Orazio e di metterlo sulla carta.
Chi per primo è riuscito a mettere l‘operaio edile Orazio sopra il
bagno del cantiere? Per ricompensa ricevi la carta incarico. Mettila
davanti a te.
Quindi tutti i giocatori riprendono in mano le carte veicolo. L‘operaio
edile Orazio va rimesso accanto al mazzo, al centro del tavolo. La carta
del cantiere di ognuno viene girata di nuovo con il lato del cantiere in
vista.
Si inizia un nuovo giro. Il giocatore che nell‘ultimo giro ha vinto la carta
comincia e scopre la prima carta incarico del mazzo.
Conclusione del gioco
Il gioco termina non appena sono state giocate tutte le carte incarico,
oppure dopo un certo numero di giri stabilito all‘inizio del gioco. Cia-
scuno conta le carte incarico che è riuscito a raccogliere davanti a sé.
Vince il giocatore con il maggior numero di carte, che ha aiutato meglio
di tutti l‘operaio edile Orazio. In caso di parità vincono più bambini a
pari merito.
ATENCION, OBRAS!
!
´
OPGELET! WERKEN
LAVORI IN CORSO!
-
1
-
2
Haba 302748 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Jeux de société
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
- italiano: Haba 302748 Manuale del proprietario
- español: Haba 302748 El manual del propietario
- Deutsch: Haba 302748 Bedienungsanleitung
- Nederlands: Haba 302748 de handleiding
Documents connexes
-
Haba 303290 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
Haba 4938 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-