Haba 300971 Le manuel du propriétaire

Copyright - Spiele Bad Rodach 2015

Spielanleitung • Instructions • Règle du jeu • Spelregels • Instrucciones • Istruzioni

The Treasure of the 13 Islands · Autour des îles

13 eilanden · El tesoro de las 13 islas · Il tesoro delle 13 isole

D

e

r

S

c

h

a

t

z

D

e

r

S

c

h

a

t

z

d

e

r

I

n

s

e

l

n

d

e

r

I

n

s

e

l

n

1

3

1

3

La page charge ...

Erfinder für Kinder

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen

Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini

Kinderen zijn wereldontdekkers!

We begeleiden ze op al hun zoektochten met uitda-

gende en stimulerende, maar vooral erg leuke spel-

letjes en speelgoed. Bij HABA vindt u alles waarvan

kinderogen gaan stralen!

Children are world explorers!

We accompany them on their journey with games

and toys that challenge and foster new skills, as

well as being above all lots of fun. At HABA you will

find everything that brings a special glint to your

child’s eyes!

Kinder sind Weltentdecker!

Wir begleiten sie auf all ihren Streifzügen – mit

Spielen und Spielsachen, die fordern, fördern und

vor allem viel Freude bereiten. Bei HABA finden

Sie alles, was Kinderaugen zum Leuchten bringt!

Les enfants sont des explorateurs

à la découverte du monde !

Nous les accompagnons tout au long de leurs excur-

sions avec des jeux et des jouets qui les invitent à

se surpasser, les stimulent et surtout leur apportent

beaucoup de plaisir. HABA propose tout ce qui fait

briller le regard d’un enfant !

¡Los niños son descubridores del

mundo! Nosotros los acompañamos en sus explo-

raciones con juegos y juguetes que les ponen a

prueba, fomentan sus habilidades y, sobre todo, les

proporcionan muchísima alegría. ¡En HABA ustedes

encontrarán todo eso que pone una lucecita brillan-

te en los ojos de los niños!

I bambini esplorano il mondo!

Noi li accompagniamo nelle loro scorribande con

giochi e giocattoli che ne stimolano la curiosità,

ne aumentano le potenzialità, e che, soprattutto,

li rendono felici! Da HABA troverete tutto quello

che fa brillare gli occhi di un bambino!

Baby & Kleinkind

Infant Toys

Jouets premier âge

Baby & kleuter

Bebé y niño pequeño

Bebè & bambino piccolo

Geschenke

Gifts

Cadeaux

Geschenken

Regalos

Regali

Kugelbahn

Ball Track

Toboggan à billes

Knikkerbaan

Tobogán de bolas

Pista per biglie

Kinderzimmer

Children’s room

Chambre d’enfant

Kinderkamers

Decoración habitación

Camera dei bambini

Habermaaß GmbH

•

August-Grosch-Straße 28 - 38

96476 Bad Rodach, Germany

•

www.haba.de

Art. Nr. 300971 TL 86975 2/15

WARNING:

CHOKING HAZARD -

Small parts. Not for children

under 3 years.

!

La page charge ...

Une aventure périlleuse pour 2 à 4 chasseurs de trésor futés de 6 à 99 ans.

Auteur : Marco Teubner

Illustration : Adam Stower

Durée du jeu : env. 20 minutes

Sauras-tu faire preuve de l‘audace et de l‘habileté nécessaires pour trouver le trésor caché parmi ces 13 îles ? Alors qu‘attends-tu

pour décoller ? Cap sur une aventure palpitante à la Jules Verne ! Avec ton dirigeable, contourne les falaises et les volcans pour

traverser les épais nuages qui cachent les îles ! En chemin, collecte les objets rares et mystérieux sur les différentes îles. Ils te per-

mettront d‘obtenir des indices sur le fabuleux trésor. Mais le temps presse ! D‘autres pilotes sont eux aussi en quête du trésor et te

suivent de très près... Qui saura voler correctement autour des 13 îles pour en décrypter le premier leur secret et ainsi mettre la main

sur le fabuleux trésor ?

Contenu du jeu

1 plateau de jeu rond (9 pièces), 4 plaquettes de personnages, 4 pions (+ autocollants), 1 grand trésor (= carte), 1 masque de pilote,

30 plaquettes avec des objets à collecter, 35 cartes (5 cartes d‘indices sur le trésor, 15 cartes de problème technique, 15 cartes de mission),

1 règle du jeu

Remarque préliminaire

Attention ! Détachez soigneusement toutes les pièces de leur support avant la première utilisation ! Vous pouvez jeter à la

poubelle le cadre inutile en carton. Collez l‘autocollant correspondant sur chaque jeton.

11

A

u

t

o

u

r

A

u

t

o

u

r

d

e

s

î

l

e

s

d

e

s

î

l

e

s

1 plateau de jeu rond (9 pièces)

4 plaquettes de

personnages

4 pions (+ autocollants)

1 grand trésor (carte)

1 masque de pilote

30 plaquettes avec des objets à collecter

5 cartes d‘indices sur le trésor

5 x 3 cartes de problème technique 15 cartes de mission

Préparation du jeu

« Autour des îles » est facile à installer. Marche à suivre :

• Assembler le plateau de jeu à partir de toutes les pièces du puzzle.

• Prendre une plaquette de personnage et le pion correspondant. Les jetons représentent vos dirigeables.

• Triez les cartes en trois piles et mélangez-les faces cachées : cartes de mission (verso bleu), cartes de problème technique (verso rouge) et cartes

d‘indices sur le trésor (verso marron).

• Placez la pile des cartes de problème technique faces cachées à côté du plateau de jeu.

• Déposez le grand trésor à côté du plateau de jeu.

• Tirez trois cartes d‘indices sur le trésor sans les retourner. Déposez-les devant le grand trésor à côté du plateau de jeu.

Remettez les cartes de trésor restantes dans la boîte sans les regarder.

• Placez la pile des cartes de mission faces cachées à côté du plateau de jeu. Chaque joueur tire une mission et la place face visible devant lui.

• Mélangez les objets à collecter faces cachées et répartissez-les sur les 13 îles comme suit :

Aucun objet sur les 3 îles avec les symboles de problème technique (= îles de réparation).

S‘il y a 3 ou 4 joueurs, mettez 3 plaquettes avec un objet à collecter sur chaque île.

S‘il n‘y a que 2 joueurs, n‘utilisez pas les plaquettes avec les marques bleues. Mettez 2 des plaquettes restantes sur chaque île.

Préparez le masque de navigateur. Posez le pion de votre dirigeable sur la case départ. Un seul pion ﬁgurine sur chaque case départ.

Déroulement du jeu :

Le jeu se déroule dans le sens des aiguilles d‘une montre. Le joueur le plus jeune commence et annonce l‘île sur laquelle il souhaite se rendre.

Pour tous les autres tours, tu as deux possibilités :

• Tu peux mettre le cap sur une autre île pour y découvrir un objet.

• Tu peux également rester sur une île pour y découvrir un autre objet.

C‘est ensuite au tour du joueur suivant de jouer.

Règles de vol – le code d‘honneur des pilotes

Tu t‘envoles toujours de là où ton pion est situé. Tu déplaces toujours ton dirigeable avec un seul doigt.

Il est interdit de le tenir sur les côtés avec les deux doigts ! Lorsque ton index repose sur ton dirigeable, mets

le masque de pilote devant ton visage. Pendant que tu joues, tu n‘as pas le droit de voir où se trouve ton pion

ni vers où tu le pilotes. Tu dois ensuite le déplacer « à l‘aveugle » sur le plateau de jeu. Si le pilote réussit à

atterrir sur une île sans rencontrer d‘obstacle, le fair-play entre pilotes leur impose de le lui dire. Un pilote atterrit

sur une île lorsque son avion efﬂeure une partie de l‘île, quelle qu‘elle soit (plage, côte). Tu peux bien sûr voler

aussi loin que tu le souhaites et terminer ton tour avant d‘atteindre une île. Au prochain tour, tu poursuis ton

chemin là où tu t‘étais arrêté.

12

case départ

Falaises, plage et palmiers – les 13 îles

Si tu réussis à atterrir sur une île sans rencontrer d‘obstacle (voir les fumées volcaniques et les bancs de nuages – les obstacles),

tu peux découvrir un objet de collecte (voir les objets anciens et les plantes rares – les missions). Retourne l‘une des plaquettes

objets. Si elle correspond à ta carte de mission, tu as le droit de la prendre. Si le symbole sur la plaquette ne correspond pas à ta mission,

retourne-la.

Si, lors de ton dernier tour, tu as atterri sur une île, tu as deux possibilités : soit étudier le deuxième objet sur la même île, soit mettre le

cap sur une autre île pour y étudier un autre objet. Pour cela, annonce une nouvelle destination, pose ton doigt sur ton dirigeable, tiens le

masque de pilote devant le visage et envole-toi ! Tu as le droit d‘écarter légèrement toute plaquette située sur ta piste de décollage.

Les fumées volcaniques et les bancs de nuages – les obstacles

Les parties évidées du plateau de jeu symbolisent les différents obstacles que tu peux rencontrer en vol. Si ton pion glisse dans l‘un de ces

trous, ton tour est aussitôt terminé. Ton avion ne peut pas continuer à voler. Tire une carte de problème technique et dépose-la devant toi.

Lorsque c‘est à nouveau à toi de jouer, reprends ton vol de là où tu étais resté coincé. Sors ton avion de la partie évidée avant de redécol-

ler.

Si tu as tiré une carte de problème technique que tu avais déjà devant toi, ton avion est gravement abimé. Pose directement ta ﬁgurine sur

l‘île de réparation où ﬁgure le symbole correspondant à tes deux cartes de problème technique pour y réparer ton dirigeable. Mélange tes

deux cartes sous la pile des autres cartes de problème technique. Lorsque c‘est à nouveau à toi de jouer, tu t‘envoles de cette île.

Les objets anciens et les plantes rares – les missions

Sur chaque carte de mission sont représentés deux objets que tu dois récupérer sur les îles. Si tu réussis à découvrir ces deux objets, ta

mission est accomplie et tu as le droit de regarder une carte d‘indice qui te permettra de trouver le grand trésor. Mémorise bien l‘indice de

la carte, puis remets-la face cachée. Tire une nouvelle carte de mission.

De l‘or précieux et des perles étincelantes – le trésor des 13 îles

Une fois que tu as vu les trois cartes d‘indices, à toi de relier ces indices car une seule île leur correspond. C‘est là qu‘est caché le fabuleux

trésor. Pour trouver le trésor, tu dois te rendre sur l‘île en question et y atterrir. Ce n‘est possible que si tu n‘as pas encore déplacé ton

dirigeable ni retourné d‘objet pendant ce tour. Sinon, tu dois attendre le tour suivant.

Fin de la partie :

Une fois que tu as atterri sur l‘île au trésor, tu dois annoncer aux autres joueurs que tu as résolu le mystère du trésor des 13 îles.

Retourne à nouveau les 3 cartes d‘indices et vériﬁe que tu as bien atterri sur la bonne île.

Si les cartes d‘indices ne correspondent pas à l‘île sur laquelle tu as atterri, tu perds la partie. Remets les cartes faces cachées à côté du

grand trésor. Les autres joueurs peuvent continuer à jouer et essayer de trouver l‘île où se trouve le trésor.

Si tu as atterri sur la bonne île, tu as gagné la partie. Montre les 3 cartes d‘indices aux autres joueurs et prends le grand trésor.

Tu es l‘aventurier le plus intrépide qui soit !

Conseil : au lieu de placer la carte du grand trésor, vous pouvez mettre une petite boîte avec une surprise à côté du plateau de jeu.

De quoi rendre encore plus intéressante cette chasse au trésor autour des 13 îles...

13

Auteur :

Marco Teubner est scientiﬁque en études culturelles et travaille depuis 15 ans principalement

comme auteur de jeux. Il vit en Haute-Bavière avec sa femme et ses trois enfants. L’enthousiasme

des enfants pour les jeux est ce qui le pousse et le motive à inventer sans cesse de nouveaux univers

ludiques et à leur donner vie en tenant compte de l’avis des enfants. Pour lui, les jeux doivent être

émotionnels et on doit se sentir à l’aise en y jouant. Les jeux doivent nous entraîner et nous transporter

dans un monde au-delà du quotidien. Jouer, c’est se rencontrer d’une manière directe et profondément

humaine. Pour Marco Teubner, les jeux sont des lieux d’aventure de l’âme humaine.

« Venez jouer et avoir du plaisir ! »..

Illustration :

Adam Stower est né en 1969 en Angleterre. Il se passionne pour le dessin depuis son enfance.

Il a fait des études à l’école d’art Norwich School of Art où il a obtenu un diplôme d’illustration.

Il est ensuite allé à Brighton et y a obtenu un master en « narrative illustration ». Adam Stower

aime vivre au bord de la mer et il est donc resté à Brighton depuis lors où il travaille comme illustra-

teur indépendant depuis 20 ans. Outre les illustrations pour des livres de la jeunesse et des magazines,

il écrit et illustre ses propres livres d’images qui ont été primés aussi bien en Angleterre qu’à l’étranger.

C’est le premier jeu qu’il vient d’illustrer.

« Pour mon frère aîné Matthew avec qui j’ai beaucoup joué à des jeux et qui m’a laissé gagner de

temps en temps ».

14

La page charge ...

26

L‘autore

Marco Teubner è studioso di scienze della cultura e da 15 lavora principalmente come autore di giochi.

Vive in Alta Baviera con la moglie e tre ﬁgli. L‘entusiasmo negli occhi dei bambini che giocano è per lui lo

stimolo a inventare sempre nuovi mondi di gioco e a riempirli di vita vivere insieme con i bambini.

Secondo lui i giochi devono emozionare. Devono dare una sensazione piacevole e coinvolgerci, trasportarci

in un mondo che è al di là del quotidiano. Giocando, ci incontriamo in modo più diretto e umanamente più

profondo. Per Marco Teubner i giochi sono spazi di avventura dell‘animo umano.

„Lasciateci giocare e divertire!“

L‘illustratore

Adam Stower è nato in Inghilterra nel 1969. Fin da bambino gli piace molto disegnare. Ha studiato alla

Norwich School of Art, laureandosi in iIlustrazione. Successivamente si è trasferito a Brighton per frequentare

il master in Narrative Illustration (illustrazione per l‘editoria). Ad Adam piace molto vivere vicino al mare e da

allora è rimasto a Brighton, dove da oltre 20 anni lavora come illustratore professionista.

Accanto all‘illustrazione di libri per ragazzi e di periodici, scrive e illustra libri, per i quali ha ottenuto ricono-

scimenti in patria e all‘estero. Questo è il primo gioco che ha illustrato.

“Dedicato a mio fratello maggiore Matthew, con il quale ho fatto tanti giochi. Qualche volta mi ha fatto

vincere.“

Haba 300971 Le manuel du propriétaire

Haba 300971 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents