Haba 302789 Le manuel du propriétaire

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones

•

Istruzioni

Copyright - Spiele Bad Rodach 2017

Escape from the cove

La légende du capitaine Barbe Blanche · Vlucht uit de piratenbaai

La isla de los piratas · Fuga dalla baia dei pirati

Flucht aus der

Piratenbucht

Ein kooperatives Memo-Abenteuer

für 2 - 4 clevere Piraten von 5 - 99 Jahren.

Autor: Cyril Fay

Illustration: Claus Stephan

Spieldauer: ca. 15 Minuten

Seit vielen Jahren erzählen sich Piraten auf der ganze Welt die

Geschichte vom gefürchteten Piratenkäpt’n Weißbart. Nachdem er

seinen riesigen Schatz in die Piratenbucht gebracht hatte, ging sein

Schiff in einem schlimmen Sturm unter. Seither wacht Weißbart als

Geist über sein Gold und verwandelt alle Piratenschiffe, die er auf

der Jagd nach seinem Schatz erwischt, in Geisterschiffe.

Solch schauriges Seemannsgarn kann Käpt’n Jack und die tapfere

Crew seines Schiffs, der Seegurke, jedoch nicht erschrecken. Mutig

heben sie Weißbarts Schatz und eilen zu ihrem Schiff zurück. Doch

Potztausend und Kanonenschuss: Der Geisterkäpt’n ist ihnen dicht

auf den Fersen und am Horizont taucht schon die Geisterﬂotte auf.

Habt ihr Mut, Köpfchen und Glück genug, um gemeinsam mit

Käpt’n Jack alle Geisterschiffe zu verjagen? Dann passt gut auf und

beeilt euch! Wenn euch die Flucht aus der Piratenbucht gelingt,

seid ihr die reichsten und mutigsten Piraten der sieben Weltmeere.

DEUTSCH

2

Spielinhalt

1 Spielplan Piratenbucht

1 Spielﬁgur Geisterkäpt’n Weißbart

30 Meeresplättchen

1 Schicksalsmünze

4 Ablagepläne Schatztruhe

1 Würfel

1 Spielanleitung

Spielvorbereitung

Legt die Piratenbucht (= Spielplan) in die Tischmitte. Mischt die

Meeresplättchen verdeckt und verteilt sie rund um den Spielplan.

Stellt Geisterkäpt’n Weißbart auf das Startfeld seines Laufwegs.

Jeder Mitspieler legt eine Schatztruhe (= Ablageplan) vor sich ab.

Haltet den Würfel und die Schicksalsmünze bereit.

DEUTSCH

3

Talisman-Feld

Geisterkäpt’n

Weißbarts Weg

Momani-Feld

Geisterschiff-

Feld

➝

Spielablauf

Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn.

Der Spieler, der die gruseligste Piratengrimasse machen kann, darf

beginnen.

Piratenbucht erkunden

Um mit dem Schatz zu entkommen, müsst ihr einen Weg aus der

Piratenbucht ﬁnden.

Dafür würfelst du zuerst mit dem Piratenwürfel.

Was zeigt der Würfel?

• Geisterkäpt’n Weißbart:

Oh nein! Du hast Geisterkäpt’n Weißbart geweckt!

Ziehe die Spielﬁgur einen Schritt weiter in Richtung

eures Schiffes.

• 1, 2 oder 3 Würfelpunkte:

Vorsichtig schleichst du durch die Bucht. Drehe entspre-

chend den Würfelpunkten ein, zwei oder drei Meeres-

plättchen nacheinander um. Als gute Crew dürft ihr

euch auch beraten, welches/welche Meeresplättchen ihr

umdrehen wollt.

Wenn du ein, zwei oder drei Meeresplättchen umge-

dreht hast, kannst du die Aktionen ausführen.

Totenkopfmünzen suchen und Geisterschiffe verjagen

Es gibt 7 Arten von Meeresplättchen, die unterschiedliche Effekte

und Aktionen auslösen:

Niete

Schade, hier ist nichts außer Wasser und ein paar

Kraken und Fischen. Drehe das Meeresplättchen wieder

um.

DEUTSCH

4

Totenkopfmünze

Großes Piratenglück! Du hast eine Totenkopfmünze der

Geisterpiraten gefunden! Nimm diese Münze und lege

sie auf das entsprechende Feld in deiner Schatztruhe.

Achtung: Du darfst immer nur eine Totenkopfmünze besitzen.

Wenn in deiner Schatztruhe schon eine Totenkopfmünze liegt,

musst du dieses Plättchen wieder umdrehen.

Geisterkanone

Nur mit einer Geisterkanone kann man die Geister-

schiffe verjagen. Aber die werden streng von Weißbarts

Geistercrew bewacht. Nur mit einer Totenkopfmünze

könnt ihr die Wachen ablenken.

Hast du eine Totenkopfmünze in deiner Schatztruhe?

Potztausend! Du kannst die Totenkopfmünze einsetzen. Das

Plättchen mit der Totenkopfmünze kommt in die Schachtel und du

legst dafür die Geisterkanone auf das entsprechende Feld in deiner

Schatztruhe.

Hast du keine Totenkopfmünze?

Schade, du kannst die Wachen an der Geisterkanone leider nicht

ablenken und darfst sie dir nicht nehmen. Drehe dieses Plättchen

wieder um.

Achtung: Du darfst immer nur eine Geisterkanone besitzen.

Wenn in deiner Schatztruhe schon eine Geisterkanone liegt,

musst du dieses Plättchen wieder umdrehen.

Momani-Statue

Die Eingeborenen auf der Insel haben eine Gottheit, die

sie Momani nennen und die ihnen Glück bringt. Euch

hilft sie auch. Lege das Plättchen mit der Momani-

Statue auf das Momani-Feld der Geisterinsel, bis ihr es

einsetzen wollt. Ihr dürft dort auch mehrere Plättchen dieser Art

DEUTSCH

5

sammeln. Hast du beim Würfeln kein Glück, zum Beispiel weil du

im falschen Moment Geisterkäpt’n Weißbart gewürfelt hast, kannst

du ein Plättchen mit der Momami-Statue einsetzen. Lege das Plätt-

chen in die Schachtel und würﬂe noch einmal.

Geisterschiff

Nun wird’s ernst. Du triffst auf ein Geisterschiff.

Hast du eine Geisterkanone?

Piratenstark! Du kannst die Geisterkanone einsetzen

und das Geisterschiff verjagen. Das Plättchen mit der Geisterka-

none kommt in die Schachtel. Nimm dann das Plättchen mit dem

Geisterschiff, drehe es auf die Wasserseite und verdecke damit

eines der Geisterschiffe in der Piratenbucht.

Hast du keine Geisterkanone?

Nun musst du entscheiden, ob du trotzdem kämpfen oder lieber

ﬂiehen willst.

• Fliehen: Drehe das Plättchen mit dem Geisterschiff einfach

wieder um. Aber merkt euch gut, wo es liegt!

• Kämpfen: Nimm die Schicksalsmünze in die Hand und wirf sie

hoch, sodass sie wieder auf dem Tisch landet. Welche Seite ist

nun oben zu sehen?

Geisterkäpt’n Weißbart:

So ein Piratenpech! Diesen Kampf haben die Geister-

piraten gewonnen. Ziehe Geisterkäpt’n Weißbart einen

Schritt weiter in Richtung eures Schiffes.

Das vertriebene Geisterschiff:

Großes Piratenglück! Du hast das Geisterschiff verjagt.

Nimm dann das Plättchen mit dem Geisterschiff, drehe

es auf die Wasserseite und verdecke damit eines der

Geisterschiffe in der Piratenbucht.

DEUTSCH

6

Talisman

Der Häuptling der Inselbewohner hat euch von einem

magischen Talisman erzählt, mit dem man Geister-

käpt’n Weißbart erschrecken kann. Lege das Plättchen

mit dem Talisman auf das grüne Feld der Geisterinsel.

Wenn ihr zwei Plättchen dieser Art gefunden habt, könnt ihr sie

einsetzen, um Geisterkäpt’n Weißbart zurückzutreiben. Lege die

beiden Plättchen in die Schachtel und ziehe die Spielﬁgur wieder

einen Schritt auf seinem Weg zurück.

Tipp: Habt ihr zwei Plättchen mit dem Talisman gesammelt und

Geisterkäpt’n Weißbart steht noch auf dem Startfeld, passiert

nichts und ihr behaltet die Plättchen, bis ihr sie einsetzen wollt.

Geisterkäpt’n Weißbart

Oh nein, du hast Geisterkäpt’n Weißbart auf dich

aufmerksam gemacht. Ziehe die Spielﬁgur einen Schritt

weiter in Richtung eures Schiffes.

Tipp: Merkt euch gut, wo das Plättchen mit Geisterkäpt’n Weiß-

bart liegt, damit ihr es nicht aus Versehen wieder aufdeckt.

Nachdem du die Meeresplättchen aufgedeckt und die Aktionen

ausgeführt hast, drehst du die Meeresplättchen, die noch offen

liegen, wieder um.

Anschließend ist der nächste Spieler an der Reihe und würfelt.

DEUTSCH

7

Spielende

Die wilde Flucht aus der Piratenbucht endet,

• wenn ihr die vier Geisterschiffe vertrieben habt, bevor

Geisterkäpt’n Weißbart das letzte Feld auf seinem Weg betritt.

Hurra! Ihr seid eine starke Piratencrew und habt gemeinsam

gewonnen! Jetzt könnt ihr mit Geisterkäpt’n Weißbarts Schatz

in aller Ruhe nach Hause segeln!

oder

• wenn Geisterkäpt’n Weißbart das letzte Feld auf seinem Weg

betritt und euch den Schatz entreißt, bevor ihr die vier Geister-

schiffe aus der Piratenbucht in die Flucht schlagen konntet.

Oje! Ihr habt es leider nicht geschafft! Aber bald kommt eine

neue Crew und versucht erneut, ob die Flucht aus der Piraten-

bucht mit dem Schatz gelingt.

Liebe Kinder, liebe Eltern,

unter www.haba.de/Ersatzteile können Sie ganz einfach nachfragen, ob ein verloren-

gegangenes Teil des Spielmaterials noch lieferbar ist.

DEUTSCH

8

Escape from

Pirate Cove

A cooperative memory adventure

for 2-4 clever pirates between 5 and 99 years old.

Author: Cyril Fay

Illustratior: Claus Stephan

Length of the game: approx. 15 minutes

For years, pirates around the world have been telling stories about

the dreaded pirate Capt‘n Whitebeard. After hiding his valuable

treasures in Pirate Cove, he and his ship sunk in a terrible storm.

Since then, Whitebeard‘s ghost has closely guarded his treasures

and turned over every pirate ship that he catches trying to steal his

treasures.

But Capt‘n Jack and the brave crew on his ship, the Sea Cucumber,

aren‘t scared by these spooky seaman‘s yarns. They bravely grab

Whitebeard‘s treasures, and hurry back to their ship. But shiver me

timbers - the ghost capt‘n is hot on their heels, and the ﬂeet of

ghost ships is already on the horizon.

Are you brave, and do you have enough brains and luck to chase

away the ghost ships with Capt‘n Jack? Then pay attention and

hurry up! If you manage to escape from Pirate Cove, you‘ll be the

richest and bravest pirates on the seven seas.

9

ENGLISH

Contents

1 Pirate Cove game board

1 ghost of Capt‘n Whitebeard ﬁgure

30 ocean tiles

1 fortune coin

4 treasure chest layouts

1 die

1 set of game instruction

Game preparation

Place Pirate Cove (= the game board) in the middle of the table.

Shufﬂe the ocean tiles face down, and distribute them around the

game board. Place the ghost of Capt‘n Whitebeard on the starting

ﬁeld of his path. Each player places a treasure chest (= layout) in

front of them. Keep the die and the fortune coin ready.

10

ENGLISH

Talisman ﬁeld

Ghost of Capt‘n

Whitebeard‘s path

Momani ﬁeld

Ghost ship

ﬁeld

➝

How to play

Play in a clockwise direction. The player who can make the scariest

pirate grimace may begin.

Explore Pirate Cove

To escape with the treasure you need to ﬁnd a way out of Pirate

Cove. To do this, roll the pirate die.

What does the die show?

• Ghost of Capt‘n Whitebeard:

Oh no! You woke up the ghost of Capt‘n Whitebeard!

Move the ﬁgure one step closer to your ship.

• 1, 2 or 3 dots:

Sneak carefully through the cove. Depending on the

number of dots on the die you can turn over one, two

or three ocean tiles. As a smart, cooperative crew, you

can also discuss amongst yourselves which ocean tiles to

turn over.

Once you have turned over one, two or three ocean tiles

you can carry out the actions.

Look for the skull and crossbones coin, and chase away the

ghost ships

There are 7 different types of ocean tiles, which trigger various

effects and actions:

Washout

What a pity, there‘s nothing here but water, octopi and

a few ﬁsh. Turn the ocean tile back over.

11

ENGLISH

Skull and crossbones coin

Yo ho ho, what luck! You found one of the skull and

crossbones coins from the ghost pirates! Take this coin

and place it on the corresponding ﬁeld in your treasure

chest.

Warning: At any time, you may only have one skull and crossbo-

nes coin. If you already have a skull and crossbones coin in your

treasure chest, you must turn the tile back over.

Ghost cannon

You can only chase the ghost ship away with a ghost

cannon. But their ships are closely guarded by White-

beard‘s ghost crew. The only way to distract the guards

is with a skull and crossbones coin.

Do you have a skull and crossbones coin in your treasure

chest?

Shiver me timbers! You can use the skull and crossbones coin

now. The skull and crossbones coin is placed back in the box, and

the ghost cannon coin is placed on the corresponding ﬁeld in the

treasure chest.

You don‘t have a skull and crossbones coin?

What a pity, you can‘t distract the guards on the ghost cannon,

and cannot take it. Turn the ghost cannon tile back over.

Warning: A player can only have one ghost cannon tile at a time.

If you already have a ghost cannon in your treasure chest then you

must turn this tile over again.

Momani statue

The indigenous peoples of the island have a deity that

they call Momani, which brings them luck. Momani can

help you too! Place the tile with the Momani statue on

the Momani ﬁeld of the ghost island until you want to

12

ENGLISH

use it. You can collect multiple Momani tiles.

If you have an unlucky roll, for example because you rolled the

ghost Capt‘n Whitebeard at the wrong moment, then you can cash

in and use a Momani statue tile to roll again. Place the tile in the

box and roll again.

Ghost ship

Things are getting serious now that you have come

across a ghost ship.

Do you have a ghost cannon?

Fire in the hole! You can use the pirate cannon and chase the

ghost ship away. The tile with the ghost cannon is put in the box.

Take the tile with the ghost ship, turn it over to the water side and

use it to cover up one of the ghost ships in Pirate Cove.

You don‘t have a pirate cannon?

Then you have to decide whether you want to ﬁght anyway, or if

you would prefer to ﬂee.

• Flee: Simply turn the tile with the ghost ship back over.

But pay attention and try to remember where it is!

• Fight: Flip the fortune coin up in the air and let it land on the

table. Which side lands up?

Ghost of Capt‘n Whitebeard:

Arrrrgh! The ghost pirates wiion this ﬁght. Move Capt‘n

Whitebeard one step closer toward your ship.

The sinking ghost ship:

Yo ho ho, what luck! You chased away the ghost ship.

Take the tile with the ghost ship, turn it over to the

water side and cover up one of the ghost ships in Pirate

Cove.

13

ENGLISH

Talisman

The chief of the islanders has told you about a magical

talisman that can be used to scare the ghost of Capt‘n

Whitebeard. Place the tile with the talisman on the

green ﬁeld of the ghost island.

If you have found two of these tiles you can use them to drive back

the ghost of Capt‘n Whitebeard. Place the two tiles in the box and

move the ﬁgure one step backwards on his path.

Tip: If you have collected two tiles with the talisman but the ghost

of Capt‘n Whitebeard is still on the starting ﬁeld then nothing hap-

pens, and you keep the tiles until you want to use them.

Ghost of Capt‘n Whitebeard

Oh no, the ghost of Capt‘n Whitebeard noticed you.

Move the ﬁgure one step close to your ship.

Tip: Remember to Capt‘n Whitebeard where the tile

with the ghost of Capt‘n Whitebeard is, so that you

don‘t accidentally turn it over again.

Once you have turned over the ocean tiles and carried out the

actions, turn the tiles that are still unused back over.

The next player takes their turn by rolling the die.

14

ENGLISH

End of the game

The wild escape from Pirate Cove is over,

• when you successfully chase away the four ghost ships before

the ghost of Capt‘n Whitebeard reaches the last ﬁeld on his

path.

Hooray! You‘re a great pirate crew, and have won the game

together! Now you can peacefully sail home with Capt‘n White-

beard‘s treasure!

or

• when the ghost of Capt‘n Whitebeard reaches the last ﬁeld on

his path and snatches the treasure from you before you can

strike down the four ghost ships in Pirate Cove.

Oh no! You didn‘t manage to capture the golden treasures!

But soon there will be another crew who will try again. Maybe

they will manage to escape from Pirate Cove with the valuable

treasure!

Dear Children and Parents,

At www.haba.de/Ersatzteile it‘s easy to ask whether a missing part of a toy or game

can still be delivered.

15

ENGLISH

La légende du capitaine

Barbe Blanche

Une aventure palpitante mêlant coopération et

mémoire pour 2 à 4 pirates malins de 5 à 99 ans.

Auteur : Cyril Fay

Illustration : Claus Stephan

Durée du jeu : env. 15 minutes

Depuis de nombreuses années, les pirates du monde entier se

racontent la légende du redoutable capitaine Barbe Blanche. Après

avoir caché son immense trésor dans la baie des pirates, son navire

sombra lors d‘une terrible tempête. Depuis ce jour, le fantôme de

Barbe Blanche veille farouchement sur son or et transforme en

vaisseaux fantômes tous les bateaux pirates qui s’aventurent dans

la baie pour voler son trésor.

Mais à bord de leur navire, le Concombre de mer, le capitaine Jack

et son vaillant équipage ne se laissent pas effrayer par cette terrible

légende de marins. Ils s‘emparent courageusement du trésor de

Barbe Blanche et le transportent jusqu‘à leur navire. Mais.... milles

sabords et cent coups de canon : le capitaine fantôme est sur leurs

traces et la ﬂotte fantôme apparait déjà à l‘horizon !

Saurez-vous être assez téméraires, vifs d‘esprit et chanceux pour

aider Jack à faire déguerpir tous les vaisseaux fantômes ? Alors,

prenez garde et dépêchez-vous ! Si vous arrivez à fuir la baie des

pirates avec le trésor, vous deviendrez les pirates les plus riches et

les plus braves des sept mers.

FRANÇAIS

16

Contenu du jeu

1 plateau de jeu

1 ﬁgurine « capitaine Barbe Blanche »

30 tuiles de mer

1 pièce « destin »

4 plaques de coffre à trésors

1 dé

1 règle du jeu

Préparation du jeu

Installez la baie des pirates (= plateau de jeu) au milieu de la table.

Mélangez les tuiles de mer faces cachées et répartissez-les autour

du plateau de jeu. Déposez le capitaine fantôme Barbe Blanche

sur la case départ de son chemin. Chaque joueur dépose un coffre

à trésors (= plaque de rangement) devant lui. Préparez le dé et la

pièce « destin ».

FRANÇAIS

17

Case talisman

Chemin du capitaine

Barbe Blanche

Case Momani

Case de navire

fantôme

➝

Déroulement du jeu

Vous jouez à tour de rôle dans le sens des aiguilles d’une montre.

Le joueur capable de faire la grimace de pirate la plus effrayante

commence.

Explorer la baie des pirates

Pour vous enfuir avec le trésor, vous devez trouver un chemin pour

sortir de la baie des pirates. Le joueur commence par lancer le dé

des pirates.

Qu’indique le dé ?

• Le capitaine Barbe Blanche :

Oh non ! Tu as réveillé le capitaine Barbe Blanche !

Avance la ﬁgurine d‘une case en direction de votre

navire.

• 1, 2 ou 3 points :

Tu avances prudemment dans la baie. Selon les points

obtenus, retourne une, deux ou trois tuile(s) de mer les

unes après les autres. Vous êtes un équipage soudé et

avez donc le droit de vous concerter pour savoir quelle(s)

tuile(s) retourner.

Après avoir retourné une, deux ou trois tuile(s) de mer,

tu peux exécuter les actions correspondantes.

Chercher les pièces « tête de mort » et repousser les navires

fantômes

Il existe 7 types de tuiles de mer qui déclenchent différents effets et

actions :

Raté

Dommage, il n‘y a rien ici à part de l‘eau où nagent des

pieuvres et poissons. Retourne la tuile de mer face cachée.

FRANÇAIS

18

Pièce « tête de mort »

Quelle chance de pirate ! Tu as découvert une pièce

« tête de mort » des pirates fantômes ! Prends cette

pièce et dépose-la sur la case correspondante dans ton

coffre à trésors.

Attention : tu ne peux posséder qu’une seule pièce « tête de

mort ». Si tu en possèdes déjà une dans ton coffre à trésors, il te

faut alors retourner cette tuile face cachée.

Canon fantôme

Le seul moyen de repousser les navires fantômes est

d‘utiliser un canon fantôme. Mais il est farouchement

surveillé par l‘équipage fantôme de Barbe Blanche et il

vous faut une pièce « tête de mort » pour distraire les gardiens.

Ton coffre à trésors contient-il une pièce à tête de mort ?

Mille sabords ! Tu peux alors utiliser cette pièce. Dépose la tuile

avec la pièce « tête de mort » dans la boîte du jeu et le canon

fantôme sur la case correspondante de ton coffre.

Tu n‘as aucune pièce « tête de mort » ?

Dommage, tu ne pourras malheureusement pas distraire les gar-

diens du canon fantôme et ne peux donc t‘en emparer. Retourne

cette tuile face cachée.

Attention : tu ne peux pas posséder plus d‘un canon fantôme.

Si tu en possèdes déjà un dans ton coffre à trésors, tu dois alors

retourner cette tuile face cachée.

Statue Momani

Les indigènes de l‘île vénèrent une divinité qu‘ils

nomment Momani et qui leur porte chance. Elle va

également vous aider. Dépose la tuile de la statue sur la

case Momani de l‘île aux fantômes jusqu‘à ce que vous

l’utilisiez. Vous pouvez y accumuler plusieurs de ces tuiles.

FRANÇAIS

19

Si tu n‘as pas eu de chance au dé et par exemple obtenu le capi-

taine Barbe Blanche au mauvais moment, tu peux alors utiliser une

tuile de la statue Momani. Dépose ensuite cette tuile dans la boîte

du jeu et relance le dé.

Navire fantôme

C‘est du sérieux maintenant. Tu rencontres un navire

fantôme.

As-tu un canon fantôme ?

Nom d‘un pirate ! Tu peux alors utiliser le canon fantôme pour

repousser ce navire. La tuile du canon fantôme est alors déposée

dans la boîte du jeu. Prends la tuile avec le navire fantôme,

retourne-la du côté mer et utilise-la pour recouvrir un des navires

fantômes de la baie des pirates.

Tu n‘as pas de canon fantôme ?

Tu as désormais le choix entre la bataille ou la fuite.

• Fuite : retourne la tuile du navire fantôme face cachée, mais

n‘oubliez pas où elle se trouve.

• Bataille : prends la pièce « destin » et jette-la en l‘air de

manière à ce qu‘elle retombe sur la table. Quel côté est désor-

mais visible ?

Le capitaine Barbe Blanche :

Malchance de corsaire ! Les pirates fantômes ont gagné

cette bataille. Avance le capitaine Barbe Blanche d‘une

case en direction de votre navire.

Le navire fantôme en perdition :

Quelle chance de pirate ! Tu as envoyé le navire fantô-

me par le fond. Prends la tuile avec le navire fantôme,

retourne-la du côté mer et utilise-la pour recouvrir un

des navires fantômes de la baie des pirates.

FRANÇAIS

20

La page charge ...

Haba 302789 Le manuel du propriétaire

Haba 302789 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents