Haba 4796 Waterratten in zicht Le manuel du propriétaire

S

pie

l

an

l

eitung

•

Instruct

i

ons

•

Règ

l

e

d

u jeu

•

Spe

l

rege

l

s

•

Instrucc

i

ones

•

Istruz

i

on

i

Copyright - Spiele Bad Rodach 2012

Lighthouse Ambush · Phares à bâbord ! · Waterratten in zicht!

¡Ratas de agua a la vista! · Assalto al faro!

Wasserratten in Sicht!

Ein koo

p

eratives Sammels

p

iel für 2 - 4 Leuchtturmbauer von 4 - 99 Jahren.

Mit Wettbewerbsvariante.

Autoren

:

Carmen & Thorsten Löpman

n

Ill

ust

r

at

i

o

n: Charlotte Wagner

Sp

ie

ld

auer:

ca

. 15 M

i

n

ute

n

A

uf Wall

y

s

g

roßer Insel beﬁ ndet sich ein Schatz, den sich die Wasserraten holen wollen.

N

ur der Leuchtturm hält sie

f

ern. Aber oh

j

e! Die Lampe ist kaputt und schon schippern

d

i

e

W

asse

rr

atte

n in

de

r D

u

nk

e

lh

e

i

t

au

f ihr

e

m K

utte

r imm

e

r n

ä

h

e

r. D

a

h

at

de

r

e

rf

a

hr

e

n

e

L

euchtturmwärter Wall

y

Walross in letzter Minute die rettende Idee: Auf den Nachbarinseln

s

ollen ruck zuck neue Leuchttürme errichtet werden und das Meer erhellen,

damit die Ratten genauso schnell ihren Rückzug antreten, wie sie

g

ekommen sind. Ein Wettlauf mit der Zeit be

g

innt. Schafft ihr es alle

L

euchttürme

f

erti

g

zu bauen, bevor das Boot der Wasserratten Wall

y

s

I

n

se

l

e

rr

e

i

c

h

t

?

Spielinhalt

1 Leuchtturmwärter Wally Walross

1

Boot

32 Leuchtturmscheiben aus Holz

8 A

bsc

hl

uss

l

euc

h

te

n

aus

H

o

lz

1 Wall

y

s

g

roße Insel

8 Inselkarten

8 M

ee

r

es

k

a

r

ten

2 W

ü

rf

e

l

1 Spielanleitun

g

DEUTSCH

4

Spielidee

I

m Wettlau

f

mit dem Boot der Wasserratten, das sich Wallys gro

ß

er Insel nähert, errichten die

S

pieler Leuchttürme auf den umliegenden Inseln. Jede Insel hat ihre eigenen zwei Inselfarben,

d

ie beim Leuchtturmbau berücksichti

g

t werden müssen. Ein

f

erti

g

er Leuchtturm besteht aus vier

s

ich

f

arblich abwechselnden Leuchtturmscheiben der jeweiligen Insel

f

arben und einer gelben

Abschlussleuchte

.

Die beiden Wür

f

el

g

eben an, ob das Boot bewe

g

t oder an den Leuchttürmen weiter

g

ebaut

wird. Wenn an keinem der Leuchttürme weitergebaut werden kann, läu

f

t Leuchtturmwärter

W

a

ll

y eine Inse

l

weiter.

Damit es mit

d

em Bau sc

h

ne

ll

er

g

e

h

t, sc

h

en

k

en sic

h

d

ie Spie

l

er

g

e

g

enseiti

g

auc

h

Leuchtturmscheiben. Ebenso dar

f

bei jeder Inselrunde, die der Leuchtturmwärter gescha

ff

t hat,

an einem Leuc

h

tturm weiterge

b

aut wer

d

en.

Ziel des Spiels ist es, alle Leuchttürme au

fg

ebaut zu haben, bevor das Boot der Wasserratten

W

allys Insel erreicht

.

Spielvorbereitung

Le

g

t Wa

lly

s Inse

l

in

d

ie Tisc

h

mitte. Ha

l

tet entsprec

h

en

d

er Spie

l

eranza

hl

Inse

lk

arten

b

ereit: Bei

d

rei oder vier Spielern erhält jeder Spieler zwei Inseln, bei zwei Spielern erhält jeder vier Inseln.

A

uf einer der Inseln ist Wally Walross abgebildet. Diese Insel muss im Spiel sein. Verdeckt die

I

nseln, mischt und verteilt sie. Jeder le

g

t sie o

ff

en in eine Reihe vor sich aus. Nehmt die acht

Meereskarten und reiht sie zu einem Seeweg hin zu Wallys gro

ß

er Insel aneinander. Stellt das

Boot vor

d

ie erste Meeres

k

arte un

d

Wa

ll

y Wa

l

ross ne

b

en

d

ie Inse

lk

arte mit seinem Bi

ld

. Vertei

l

t

d

ie Leuchtturmscheiben und Leuchten um die

g

ro

ß

e Insel herum, so dass alle Spieler sie

g

ut

erreichen können. Haltet die beiden Wür

f

el bereit.

DEUTSCH

5

Spielablauf

Ihr spielt im Uhrzeigersinn. Wer zuletzt au

f

einem Leuchtturm gestanden hat, beginnt und

wü

rf

e

l

t

mi

t

be

i

de

n W

ü

rf

e

ln.

Was hast du

g

ewür

f

elt?

• Ein o

d

er zwei Boote?

Achtung, Ratten in Sicht!

S

etze das Boot auf die nächste Meereskarte in Richtung der großen Insel.

B

eac

h

te: Auch wenn beide Wür

f

el das Boot zei

g

en, wird es nur eine

Meereskarte weiterbewegt

.

H

a

b

t i

h

r sc

h

on me

h

rere Run

d

en

g

espie

l

t un

d

as Boot

h

at Wa

lly

s Inse

l

erreic

h

t?

D

ie Wasserratten schna

pp

en sich den Schatz!

S

chade, ihr habt es leider nicht rechtzeiti

g

eschafft eure Leuchttürme zu bauen und verliert

nun

g

emeinsam. Versucht es doch

g

leich noch einmal

.

• Eine oder zwei Farben?

Es geht voran!

N

imm die entsprechenden Leuchtturmscheiben und le

g

e sie farblich passend auf deine

L

euchttürme oder die deiner Mitspieler.

D

er Leuchtturmbau:

M

it welcher der beiden Inselfarben ihr den Leuchtturm beginnt, könnt ihr

selbst entscheiden. Le

g

t die erste Scheibe in das Loch der Insel. Darauf

w

erden dann

f

arblich abwechselnd die anderen drei Scheiben gestapelt.

Wenn ein Leuchtturm fertig ist, legt ihr als Abschluss eine gelbe Leuchte

da

r

au

f.

Wa

ll

y Wa

l

ross wan

d

ert weiter:

W

enn es mit dem Leuchtturmbau nicht weiter

g

eht, weil du eine oder beide

Leuchtturmscheiben nicht verbauen kannst, setzt sich Wally Walross in Bewegung.

Le

g

e

d

ie Leuc

h

tturmsc

h

ei

b

e/n zurüc

k

in

d

ie Tisc

h

mitte un

d

rüc

k

e Wa

lly

entsprechend eine oder zwei Inseln weiter.

K

ommt er dabei wieder auf seiner Startinsel an oder zieht darüber hinaus

,

darfst du

d

ir eine passen

d

e Sc

h

ei

b

e aus

d

er Mitte ne

h

men un

d

ver

b

auen.

• Ein B

oot

u

n

d

e

in

e

F

a

r

be

?

D

ie Wasserratten sind nicht zu bremsen!

Set

z

e

z

ue

r

st

das

B

oot

e

in

e

M

ee

r

es

k

a

r

te

w

e

i

te

r. Nimm

da

nn

e

in

e

L

euc

h

ttu

rm

sc

h

e

i

be

de

r

g

ewürfelten Farbe und baue damit an einem deiner Leuchttürme weiter oder schenke sie

e

inem Mitspieler, der sie verbauen kann

.

DEUTSCH

6

DEUTSCH

K

ann keiner die Leuchtturmscheibe der

g

ewür

f

elten Farbe

f

ür seinen Leuchtturm verwenden,

legst du sie in die Tischmitte zurück und darfst Wally eine Insel weiterziehen. Kommt er

w

ieder bei seiner Startinsel an, hattet ihr doch noch Glück und du darfst eine

g

eei

g

nete

Leuchtturmscheibe nehmen und weiterverschenken.

A

nschließend ist der nächste S

p

ieler an der Reihe und würfelt.

N

ach dem Würfeln müsst ihr immer die fol

g

ende Abfol

g

e beachten:

Zuerst wir

d

as Boot

d

er Ratten

b

ewe

g

t un

d

ann an einem Leuc

h

tturm weiter

g

e

b

aut. Wa

lly

wird erst zur nächsten Insel

g

esetzt, wenn an keinem der Leuchttürme weiter

g

ebaut werden

k

a

nn

.

Spielende

W

enn alle Leuchttürme

f

ertig sind und das Meer erleuchten, bevor das Boot Wallys Insel

erreic

h

t,

h

a

b

t i

h

r

d

as Spie

l

gewonnen. Hurra,

d

er Sc

h

atz ist gerettet!

Erreicht aber das Boot die gro

ß

e Insel vorher, ist der Rattenjammer gro

ß

. Die Ratten springen

v

om Boot und holen sich den Schatz. Ihr habt leider gemeinsam verloren.

Das

g

ilt auch, wenn ihr im selben Zu

g

eine Farbe

g

ewürfelt habt, die für die Ferti

g

stellun

g

des

letzten Leuchtturms notwendig wäre.

Tipp: Das Spie

l

wir

d

sc

h

werer, wenn i

h

r zu Be

g

inn weni

g

er Meeres

k

arten aus

l

e

g

t.

Wettbewerbsvariante

A

uf zum großen Leuchtturm-Wettbauen!

I

n der Wettbewerbsvariante versucht

j

eder Spieler die ei

g

enen Leuchttürme als Erster zu errich-

ten und verschenkt keine Leuchtturmscheiben. Die Variante wird nach den Regeln des Grund-

s

piels mit fol

g

enden

Ä

nderun

g

en

g

espielt.

•

Bei zwei Spielern erhält jeder drei Inselkarten.

•

E

s werden nur drei Meereskarten und die

g

ro

ß

e Insel aus

g

ele

g

t. Immer wenn das Boot

j

etzt

die gro

ß

e Insel erreicht, dar

f

er von einem Leuchtturm eines anderen Spielers eine Scheibe

wegne

h

men un

d

zurüc

k

in

d

ie Tisc

h

mitte

l

egen.

•

Danach wird das Boot wieder vor die letzte Meereskarte

g

esetzt.

•

Fertige Leuchttürme dürfen nicht angetastet werden. Sie sind sicher.

•

K

ann ein Spieler eine oder beide Würfelfarben für seinen Leuchtturmbau nicht nutzen,

zieht er Wally Walross entsprechend eine oder zwei Inseln weiter.

•

Der Spieler, der als Erster seine Leuchttürme fertig gebaut hat, gewinnt das Spiel

.

7

DEUTSCH

Die Autoren

Thorsten Löpmann,1970 in Duis

b

urg ge

b

oren, spie

l

te sc

h

on

in

j

un

g

en Jahren leidenschaftlich

g

ern Gesellschaftsspiele und

v

erö

ff

entlichte sein erstes Brettspiel im Jahr 2000. Er ist Mitglied des

s

pielpädagogischen Netzwerks Spielpädagogik an der Akademie

R

emscheid und arbeitet hauptberuﬂ ich als stellvertretender

Einrichtungsleiter in der Jugendhil

f

e und

f

reiberu

ﬂ

ich als Spielautor und

Do

z

e

n

t.

Carmen Löpmann,1978 in Stadtoldendorf

g

eboren, ist

g

elernte

H

eilpäda

g

o

g

in und Erzieherin und verö

ff

entlichte zusammen mit ihrem

Mann Thorsten im Jahr 2005 bei HABA ihr erstes S

p

iel

1,

2

,

Keilere

i

.

Sie ar

b

eitet in einer

h

ei

l

pä

d

a

g

o

g

isc

h

-t

h

erapeutisc

h

en Wo

h

n

g

ruppe

und zählt vor allem handwerklich-künstlerische Täti

g

keiten zu ihren

H

obbys. Das vorliegende Spielthema ist ihrer besonderen Vorliebe für

L

euchttü

rm

e

z

u

v

e

r

da

n

ke

n

.

Gemeinsam mit ihrer 3-jährigen Tochter Leana leben beide im

Rh

einisc

h

-Ber

g

isc

h

en Kreis. Sie wi

d

men

d

ieses Spie

l

i

h

rer Toc

h

ter,

d

ie

s

elber bereits

g

erne kleinere Re

g

elspiele spielt.

Die Illustratorin

Charlotte Wagner wur

d

e 1970 in Dortmun

d

g

e

b

oren. Sc

h

on a

l

s

K

ind liebte und zeichnete sie Tiere aller Art. Sie studierte Gra

ﬁ

k-Desi

g

n

in Dortmund und in Bergen

(

Norwegen

)

und arbeitet seit 1999 als

Illustratorin für verschiedene Verla

g

e

.

T

iere zeichnet sie bis heute besonders

g

ern.

W

asserraten in Sicht! ist

d

as zweite S

p

iel, das sie für HABA illustriert hat

.

g

en

8

ENGLISH

Lighthouse Ambush

A

co-operative collectin

g

ame for 2 - 4 li

g

hthouse builders a

g

es 4 - 99

.

I

ncludes competition version

.

Authors: Carmen & Thorsten Löpmann

Ill

ust

r

at

i

o

n

s:

Charlotte Wagner

Length of the game: a

pp

rox. 15 m

i

nutes

T

h

ere is treasure

h

i

dd

en on Wa

lly

’s Bi

g

Is

l

an

d

an

d

t

h

e water vo

l

es want to snatc

h

it. On

ly

t

h

e

l

i

g

hthouse keeps them awa

y

. But oh dear! The lamp is broken and in the darkness the voles

a

re taking the opportunity to sail closely by in their cutter. But the experienced lighthouse

-

k

eeper Wa

lly

Wa

l

rus

h

as a

l

ast minute rescue p

l

an! Lets quic

kly

b

ui

ld

new

l

i

gh

t

h

ouses on t

h

e

n

ei

g

hborin

g

island and illuminate the sea, so that the voles will have

t

o beat a retreat as quickly as they appear. And so the race against

t

ime be

g

ins. Will

y

ou mana

g

e to ﬁ nish all the li

g

hthouses before

t

he water voles’ boat reaches Wall

y

’s Island

?

Contents

1 li

g

hthouse keeper Wall

y

Walrus

1

boat

32 woo

d

en

l

i

gh

t

h

ouse

d

is

k

s

8 wooden top li

g

hts

1 Wally’s Big Islan

d

8 i

sla

n

d

ca

r

ds

8 sea cards

2

d

i

ce

Set of

g

ame instructions

9

99

9

99

9

ENGLISH

Game Idea

Racing against the approach o

f

the boat o

f

the water voles to Wally’s Big Island the players

b

ui

ld

l

ig

h

t

h

ouses on t

h

e neig

hb

oring is

l

an

d

s. Eac

h

is

l

an

d

h

as its own two is

l

an

d

co

l

ors, w

h

ic

h

have to be taken into account when buildin

g

a li

g

hthouse. A

ﬁ

nished li

g

hthouse is made up

o

f

our lighthouse disks o

f

alternating island colors with a yellow light on top. The two dice

d

etermine whether the voles’ boat is moved or if a lighthouse continues to be built. If the latter

is not possible Wall

y

Walrus moves ahead one island. In order to

ﬁ

nish their li

g

hthouses

f

aster

the players may also share lighthouse disks with each other. Also, once Wally has

ﬁ

nished a

comp

l

ete trip aroun

d

t

h

e is

l

an

d

s, anot

h

er

l

ig

h

t

h

ouse

d

is

k

may

b

e a

dd

e

d.

T

he aim o

f

the

g

ame is to build all the li

g

hthouses be

f

ore the water voles’ boat reaches Wall

y

’s

I

sland.

Preparation of the Game

Place Wall

y

’s Island in the center o

f

the table. Distribute the island cards accordin

g

to the

n

umber o

f

players. I

f

there are three or

f

our players each player gets two island cards, i

f

there

are two players each player receives four island cards. On one of the island cards there is the

p

icture o

f

Wall

y

Walrus. This card must be amon

g

the island cards

y

ou pla

y

with. Turn the island

cards

f

ace down, shu

fﬂ

e them and distribute them. Each player places them in a row in

f

ront

of him. Take the eight sea cards and arrange them in a route that leads to Wally’s Island. Place

the boat in

f

ront o

f

the

ﬁ

rst sea card and Wall

y

Walrus next to the island showin

g

his picture.

Distribute the lighthouse disks and the top lights around the big island within easy reach o

f

all

pl

ayers. Get

b

ot

h

d

ice rea

d

y.

10

11

ENGLISH

How to Play

P

lay in a clockwise direction. Whoever has been inside the top o

f

a lighthouse most recently

sta

r

ts

a

n

d

r

olls

both

d

i

ce

.

What do the dice show?

• One or two

b

oats?

Watch out! Lighthouse ambush!

Place the boat on the next sea card in the direction of the big island.

Attention:

E

ven i

f

both dice show the boat s

y

mbol, the boat is onl

y

m

o

v

ed

a

h

ead

o

n

e

sea

ca

r

d.

H

ave

y

ou pla

y

ed several rounds and the boat has reached Wall

y

’s Island

?

Th

e

w

ate

r v

o

l

es

catc

h

t

h

e

t

r

easu

r

e

!

B

ad luck! You did not mana

g

e to ﬁ nish the li

g

hthouses in time and lose alto

g

ether. Quickl

y

h

ave another

g

o.

•

O

n

e

o

r

t

w

o

colo

r

s

?

Thin

g

s are pro

g

ressin

g!

Take the corresponding lighthouse disks and place them according to their color on your

l

i

g

hthouses or those of the other pla

y

ers

.

B

uildin

g

a Li

g

hthouse

:

You are free to choose which island color

y

ou start a li

g

hthouse with. Place

t

he

ﬁ

rst disk in the hole in the center o

f

the island. The remaining three disks

w

ill then be stacked upon that one in alternating colors. In order to complete

a

li

g

hthouse a

y

ellow li

g

ht must be the ﬁ nal one placed on top.

Wa

ll

y Wa

l

rus moves on:

I

f

at a certain point

y

ou can’t place one or both li

g

hthouse disks Wall

y

Walrus

sets off. Return the disk/s to the center of the table and move Wally the

c

orrespondin

g

number of islands ahead.

Once he returns to the island

f

rom where he initiall

y

set o

ff

or i

f

he

g

oes

passed it you can take any suitable disk from the center and stack it

accor

d

in

gly.

• A

b

oat an

d

a co

l

or

?

The water voles can’t be stopped

!

F

irst move the boat one sea card forward. Then take a lighthouse disk of the color on the die

a

nd carr

y

on buildin

g

one of

y

our li

g

hthouses or pass it on to a pla

y

er who needs the color

f

or his lighthouse.

I

f nobody can use the lighthouse disk you return it to the center of the table and move Wally

o

ne island ahead. Each time he arrives back at the island from where he set off

y

ou are luck

y

a

nd can take a lighthouse disk

f

rom the center and pass it on to another player.

1

2

ENGLISH

T

hen it’s the turn o

f

the next pla

y

er to roll the dice.

A

lways bear in mind the following once you have rolled the dice

:

F

irst move the water voles’ boat and then carr

y

on constructin

g

a li

g

hthouse. Wall

y

can onl

y

be

m

oved ahead if no lighthouse construction can be continued at that moment.

End of the Game

O

nce all the lighthouses are

ﬁ

nished and are thus illuminating the sea be

f

ore the boat has

r

eached Wally’s Island, you win the game together. Hooray! The treasure has been rescued

!

However i

f

the boat reaches Wally’s Island be

f

ore your lighthouse buildings are complete,

then you are hit with water voles’ blues. The voles jump off the boat and catch the treasure.

Unfortunatel

y

ou all lose to

g

ether.

T

his applies even i

f

in that very turn you rolled the color that you needed to

ﬁ

nish the last

l

ig

h

t

h

ouse

.

Hint: The game gets more di

fﬁ

cult i

f

at the beginning you place

f

ewer sea cards.

Competitive variation

Lets be

g

in the bi

g

li

g

hthouse buildin

g

competition!

I

n this competition each player tries to finish his lighthouses first and does not give away any

li

g

hthouse disks. The variation is pla

y

ed accordin

g

to the basic

g

ame with the followin

g

chan-

g

es

:

•

If there are two pla

y

ers, each pla

y

er takes 3 island cards.

•

You only lay out three sea cards and the big island. Each time a player sets the boat on the

big island he may remove a disk from a lighthouse of another player and place it back in the

center o

f

the table.

•

Then the boat is

p

laced back in front of the first sea card

.

•

Li

g

hthouses that have been finished ma

y

not be touched; the

y

are safe.

•

I

f

a player cannot use one or both colors on the dice

f

or his lighthouse he moves Wally Walrus

a

h

ead

o

n

e

o

r

t

w

o

i

s

l

a

n

ds.

•

The pla

y

er who

f

inishes his li

g

hthouses

f

irst, wins the

g

ame.

13

ENGLISH

The authors

Thorsten Löpmann

,

b

orn in 1970 in Duis

b

urg, was a

l

rea

d

y an

e

nthusiastic pla

y

er o

f

societ

y

g

ames in his

y

outh and published his

ﬁ

rst

board game in 2000. He is member o

f

the Educational Play Network

o

f the Remscheid Academy and works full time as the head of a facility

f

or

y

outh welfare services and as a freelance

g

ame author and lecturer.

Carmen Löpmann

was

bo

rn in 1978 in

Stadto

l

de

n

do

rf.

S

h

e

t

r

a

in

ed

a

s a reme

d

ia

l

teac

h

er an

d

e

d

ucator an

d

wit

h

er

h

us

b

an

d

T

h

orsten,

published her

ﬁ

rst

g

ame Musicians o

f

Brementown

!

,

with HABA in

2005. She also works as a remedial therapist with a residential group.

Arts and craft activities count amon

g

st her hobbies. The sub

j

ect of this

g

ame is due to her special

f

ondness

f

or li

g

hthouses.

T

h

e

y

l

ive to

g

et

h

er wit

h

t

h

eir t

h

ree-

y

ear-o

ld

d

au

gh

ter Leana in t

h

e

r

e

g

ion o

f

Rheinisch-Ber

g

ischer Kreis re

g

ion (Rhenish Uplands). The

y

dedicate this game to their daughter who already enjoys playing small

g

ames wit

h

ru

l

es

.

The illustrator

Charlotte Wagner was born in 1970 in Dortmund. As a child she

a

lready loved and drew animals o

f

all kinds. She studied graphic design

i

n Dortmund and Ber

g

en

(

Norwa

y)

and since 1999 has worked as an

i

llustrator

f

or di

ff

erent publishin

g

houses.

U

p until now she has particularly liked drawing animals.

L

ighthouse

A

m

bush

is the second

g

ame she has illustrated for HABA.

h

an Bren

dg

en

14

FRANÇAIS

Phares à bâbord !

Un

j

eu coopératif de collecte pour 2 à 4

j

oueurs de 4 à 99 ans.

A

vec var

i

ante compét

i

t

i

ve.

Auteurs : Carmen & Thorsten Löpman

n

Ill

ust

r

at

i

o

n : Charlotte Wagner

Durée

d

e

l

a

p

artie :

e

nv. 15 m

i

n

utes

S

ur

l

a

g

ran

d

e î

l

e où vit

l

e

g

ar

d

ien Maurice Morse, est cac

h

é un trésor qui intéresse

d

e

j

eunes

m

oussaillons. Pro

ﬁ

tant d’une panne de lumière dans le phare, ils se mettent à ramer dans le

n

oir en direction de l’île. Maurice, le gardien du phare expérimenté, a une idée géniale :

vite insta

ll

er

d

e nouveaux

ph

ares sur

l

es î

l

es voisines et éc

l

airer

l

a mer

p

our

que les moussaillons rebroussent chemin. Une course contre la montre

commence. Réussirez-vous à construire tous les

p

hares avant

q

ue

le

bateau

n’

accoste

su

r

l

’î

le

de

M

au

ri

ce

M

o

r

se

?

Contenu du jeu

1 gardien de phare Maurice Mors

e

1

bateau

32 plaquettes en bois représentant les phares

8 lam

p

es de

p

hare en bois

1

g

ran

d

e î

l

e

8 cartes d’île

8

ca

r

tes

de

m

e

r

2

dés

1 rè

g

le du

j

eu

1

15

1

15

1

15

5

15

5

1

5

1

16

FRANÇAIS

Idée

Pendant que le bateau des moussaillons se rapproche de la grande île au trésor, les joueurs

construisent

d

es

ph

ares sur

l

es î

l

es avoisinantes. C

h

a

q

ue î

l

e a ses

d

eux

p

ro

p

res cou

l

eurs

q

ui

s

ont prises en compte

d

ans

l

a construction. Un p

h

are terminé compren

d

quatre p

l

aquettes aux

couleurs de l’île respective, posées en alternance, ainsi qu’une lampe posée tout en haut

.

Les

d

eux

d

és in

d

i

q

uent si

l

’on

d

oit

d

é

pl

acer

l

e

b

ateau ou continuer

l

a construction

d

es

ph

ares.

S

’i

l

n’est pas possi

bl

e

d

e construire

l

es p

h

ares,

l

e

g

ar

d

ien Maurice avance

d

’une î

l

e.

Pour que la construction aille plus vite, les joueurs se donnent mutuellement des plaquettes de

p

hare. De même, à chaque fois que le gardien a fait le tour des îles, on a le droit de continuer la

construction

d

’un p

h

are.

Le but du jeu est d’avoir construit tous les phares avant que le bateau des jeunes moussaillons

n

’

a

rriv

e

su

r

l

’î

le

de

M

au

ri

ce.

Préparatifs

Posez l’île de Maurice Morse au milieu de la table. Préparez les cartes d’île en

f

onction du

n

om

b

re

d

e joueurs. Si vous jouez à trois ou quatre, c

h

aque joueur pren

d

eux î

l

es ; à

d

eux

j

oueurs, c

h

acun pren

d

quatre î

l

es. Sur

l

’une

d

es î

l

es est i

ll

ustré Maurice Morse. Cette î

l

e

d

oit

être obligatoirement dans le jeu. Retournez les îles, mélangez-les et répartissez-les. Chacun pose

les siennes devant lui les unes à côté des autres, face visible. Prenez les huit cartes de la mer et

p

osez-

l

es en un circuit menant à

l

’î

l

e

d

e Maurice.

Mettez le bateau devant la première carte de mer et Maurice Morse à côté de la carte de l’île où

i

l

est re

p

résenté. Ré

p

artissez

l

es

pl

a

q

uettes

d

e

ph

are

et

l

es

l

ampes autour

d

e

l

a

g

ran

d

e

î

le de manière à ce qu’elles soient bien accessibles à tous. Préparez les deux dés

.

17

FRANÇAIS

Déroulement de la partie

V

ous jouez dans le sens des aiguilles d’une montre. Celui qui est entré en dernier dans un phare

c

ommence en

l

ançant

l

es

d

eux

d

és

.

Q

ue représentent les dés

?

• Un ou

d

eux

b

ateaux ?

Attention

,

moussaillons en vue !

Pose

l

e

b

ateau sur

l

a carte

d

e mer suivante en

d

irection

d

e

l

a gran

d

e î

l

e.

Note : même si les deux dés indiquent le bateau, on n’avance qu’une seule carte de mer.

Vous avez

d

éjà joué p

l

usieurs tours et

l

e

b

ateau est

d

éjà arrivé sur

l

’î

l

e ?

L

es moussaillons s’emparent du trésor

!

D

ommage, vous n’avez pas réussi à construire vos phares à temps et vous perdez tous

e

nsem

bl

e. Faites vite une nouve

ll

e partie.

•

U

n

ou

deu

x

couleu

r

s

?

Ç

a pro

g

resse !

Prends les

p

la

q

uettes de

p

hare corres

p

ondantes et

p

ose-les sur tes

p

hares ou sur ceux des

a

utres

j

oueurs.

C

omment construire un p

h

are ?

C’est à vous de décider avec quelle couleur de votre île vous voulez démarrer

l

a construction du

p

hare. Posez la

p

remière

p

la

q

uette dans le trou de l’île. Les

t

rois autres p

l

aquettes sont posées

d

essus en a

l

ternant

l

es cou

l

eurs. Quan

d

u

n phare est

ﬁ

ni, vous posez une lampe jaune pour terminer la construction.

M

aurice Morse continue son chemin :

S’i

l

est im

p

ossi

bl

e

d

e construire

d

es

ph

ares

p

arce

q

ue tu ne

p

eux

p

as

p

oser

d

e

plaquette(s), Maurice se met en route. Remets la/les plaquette(s) de phare au

milieu de la table et avance Maurice de manière correspondante d’une ou de

deu

x î

les

.

S’i

l

revient a

l

ors sur son î

l

e

d

e

d

épart ou s’i

l

a

d

épasse, tu as

l

e

d

roit

d

e

prendre une plaquette qui convient et de t’en servir pour construire un phare.

• Un bateau et une couleur

?

I

m

p

ossi

bl

e

d

e ra

l

entir

l

es moussai

ll

ons !

Avance

d

’a

b

or

d

l

e

b

ateau

d

’une carte

d

e mer. Pren

d

s ensuite une p

l

aquette

d

e p

h

are

d

e

l

a

c

ouleur du dé et pose-la sur l’un de tes phares ou donne-la à un autre joueur qui pourra la

poser

.

18

FRANÇAIS

Si personne ne peut utiliser la plaquette de la couleur du dé pour construire son phare, tu la

r

emets au milieu de la table et avances Maurice d’une île. S’il revient alors à son île de dé

p

art,

v

ous avez

d

e

l

a c

h

ance, car tu as

l

e

d

roit

d

e

p

ren

d

re une

pl

a

q

uette

d

e

l

a cou

l

eur

q

ui convient

et de la donner à un autre

j

oueur.

C

’est ensuite au tour

d

u

j

oueur suivant

d

e

l

ancer

l

es

d

és.

A

près avoir lancé les dés, vous devez tou

j

ours

j

ouer dans l’ordre suivant :

O

n

d

oit

d

’a

b

or

d

é

pl

acer

l

e

b

ateau,

p

uis

p

oser une

pl

a

q

uette

d

e

ph

are. Maurice n’est

p

osé sur

l’île suivante que s’il n’est pas possible de construire un phare.

Fin de la partie

S

i tous

l

es p

h

ares sont terminés et éc

l

airent

l

a mer avant que

l

e

b

ateau n’arrive sur

l

’î

l

e

d

e

Maurice, vous avez gagné la partie. Hourra, le trésor est sauvé !

Mais si

l

e

b

ateau arrive sur

l

’î

l

e avant que

l

es p

h

ares ne soient tous construits,

l

es moussai

ll

ons

j

ubilent : ils débarquent et vont chercher le trésor. Vous avez malheureusement perdu la partie

tous

e

n

se

m

b

l

e.

La partie est aussi per

d

ue si, pen

d

ant

l

e même tour, vous o

b

tenez une cou

l

eur sur

l

e

d

é qui

aurait convenu pour terminer la construction du dernier phare.

Conseil : Le

j

eu sera p

l

us comp

l

iqué si vous posez moins

d

e cartes

d

e mer au

d

é

b

ut

d

e

la partie.

Variante compétitive

Que le concours de construction de phares commence !

Dans cette variante, c

h

aque joueur essaye

d

e construire en premier ses propres p

h

ares, c’est-à-

d

ire qu’i

l

ne

d

onne pas

d

e p

l

aquettes à

d

’autres

j

oueurs. Sinon, on

j

oue comme exp

l

iqué

d

ans

l

e

j

eu de base, avec les di

ff

érences suivantes :

•

A

2

j

oueurs, c

h

acun pren

d

trois 3 cartes

d

’î

l

e.

•

O

n pose seulement trois cartes de mer et la grande île. A chaque fois que le bateau arrive sur

l

a

g

ran

d

e î

l

e,

l

e

j

oueur a

l

e

d

roit

d

’en

l

ever une p

l

aquette

d

’un p

h

are

d

’un autre

j

oueur et

d

e

la remettre au milieu de la table.

•

Ensuite

,

le bateau est remis devant la dernière carte de mer.

•

O

n n’a pas

l

e

d

roit

d

e touc

h

er aux p

h

ares terminés. I

l

s sont en sécurité.

•

Si un joueur ne peut utiliser aucune couleur de dé pour construire son phare, il avance

Maurice Morse

d

e manière corres

p

on

d

ante

d

’une ou

d

e

d

eux î

l

es.

•

Le

j

oueur qui aura terminé ses phares en premier

g

a

g

ne la partie.

19

FRANÇAIS

Les auteurs

Thorsten Löpmann

,

né en 1970 à Duis

b

ourg, se passionnait

dé

j

à en

f

ant pour les

j

eux de société et a publié son premier

j

eu de

damier en 2000. Il est membre du réseau de jeux pédagogiques

« Pédagogie des jeux » domicilié à l’académie de Remscheid et travaille

principa

l

ement comme

d

irecteur

d

’éta

bl

issement supp

l

éant

d

es services

d’Aide à la jeunesse (Jugendhil

f

e) et, en

f

reelance, comme auteur de

jeux et professeur d’université

.

Carmen Löpmann

,

née en 1978 à Stadtoldendorf

,

a une formation

d

’é

d

ucatrice s

p

écia

l

isée. Avec son mari T

h

orsten, e

ll

e a

p

u

bl

ié son

premier

j

eu intitulé Gare à la ba

g

arre en 2005 chez HABA. Son

t

ravail consiste à assister des

p

ersonnes vivant en communauté en

l

eur donnant un soutien théra

p

euti

q

ue et médico-éducatif. Son

passe-temps pré

f

éré est la création d’ob

j

ets artistiques et artisanaux.

Passionnée par les phares, elle en a fait le thème du présent jeu.

I

ls vivent tous les deux avec leur

ﬁ

lle de 3 ans dans la ré

g

ion

« Rheinisch-Bergischer Kreis ». Ils dédient ce jeu à leur ﬁ lle

qui aime

d

é

j

à

j

ouer à

d

es

j

eux

d

e société.

L’illustratrice

Charlotte Wagner

e

st née en 1970 à Dortmund. Dé

j

à enfant, elle

a

imait les animaux et les dessinait. Elle a

f

ait des études de Desi

g

n

graphique à Dortmund et Bergen

(

Norvège

)

et travaille depuis 1999

c

omme illustratrice

p

our différents éditeurs

.

Au

j

ourd’hui encore, les animaux sont les su

j

ets pré

f

érés qu’elle dessine.

P

h

a

r

es

à

bâbo

r

d

!

est le deuxième jeu qu’elle a illustré pour HABA.

g

en

20

La page charge ...

Haba 4796 Waterratten in zicht Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Haba 4796 Waterratten in zicht Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents