Oursson DH3501D/RD Manuel utilisateur

La page charge ...

24 25

OURSSON AG

Fabricado en China

Si desea realizar alguna consulta o tiene algún problema con un producto OURSSON AG, póngase en contacto con

nosotros por correo electrónico:

[email protected]

Este manual está protegido por las leyes de copyright internacionales y de la UE. Cualquier uso no autorizado de

las instrucciones, incluidas (sin limitación) la copia, la impresión y la distribución, puede acarrear responsabilidades

civiles o penales.

Información de contacto:

1. Fabricante - OURSSON AG (Orson AG) Rue du Grand-Chêne 5, 1003 Lausanne, Suiza.

2. Información de certicación del producto disponible en el sitio web www.oursson.com.

RU

FR

RECOMMANDATIONS

• Veuillez lire attentivement le manuel d’utilisation

avant d'utiliser l'appareil. Conservez le manuel après

lecture pour une utilisation ultérieure.

• Toutes les illustrations dans ce manuel sont des

représentations schématiques des objets réels, qui

peuvent être diérentes des images réelles.

• Ne déplacez pas l'appareil lorsqu'il est en cours

d'utilisation, ne soulevez pas le couvercle, ne placez

pas l'appareil à un endroit exposé au courant d'air ou

sur une surface présentant des vibrations.

Le fonctionnement de cet appareil ne nécessite

en aucun cas l’usage de la force, car cela pour-

rait l'endommager par la faute de l'utilisateur.

ACCESSOIRES DU PRODUIT

Corps de l'appareil. ............................................. 1 pièce

Couvercle supérieur ........................................... 1 pièce

Manuel d'utilisation ............................................. 1pièce

DH1300/DH1304 :

Plateau standard ................................................ 3 pièces

Plateau étanche.................................................. 1 pièce

DH2300D/DH2302D/DH2303D :

Plateau standard ................................................ 4 pièces

Plateau étanche.................................................. 2 pièces

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites,

ou n'ayant pas susamment d'expérience ou de

connaissances. Ces personnes peuvent utiliser

l'appareil uniquement sous la surveillance d'une

personne responsable de leur sécurité, ou après

instructions sur la manière d’utiliser l'appareil en

toute sécurité. Ne laissez pas les enfants jouer avec

l’appareil.

• Cet appareil est destiné uniquement à un usage

domestique.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, faites-le

remplacer par un technicien du centre de service

agréé (ASC) OURSSON AG an d'éviter tout

danger.

• Utiliser uniquement les outils fournis avec le produit.

• N’utilisez pas de nettoyants abrasifs ou organiques

(alcool, essence, etc.) lors du nettoyage de l'appa-

reil. Lors du nettoyage de l’appareil, vous pouvez

utiliser une petite quantité de détergent neutre.

Lors de l’utilisation des appareils électriques, l'utilisa-

teur doit prendre les précautions suivantes :

• Utiliser l'appareil conformément au présent manuel

d'instructions.

• Installer l'appareil sur une surface stable.

• Utiliser uniquement les outils fournis avec le produit.

• Ne pas plonger le cordon dans de l'eau ou

dans tout autre liquide an d'éviter tout risque

de choc électrique. Si pour une raison ou une

autre, de l'eau pénètre dans l'appareil, veuillez

contacter un centre de service agréé (ASC)

OURSSON AG.

• Pour l'alimentation, utilisez un réseau électrique

présentant les caractéristiques appropriées.

• N’utilisez pas l'appareil dans des zones où l'air peut

contenir des vapeurs de substances combustibles.

• N’essayez jamais d’ouvrir l’appareil de vous-

même – cela pourrait causer un choc électrique

pouvant entraîner un dysfonctionnement de

l'appareil ou une annulation de la garantie

du fabricant. Pour la réparation et l'entretien,

veuillez contacter uniquement les centres de

service agréés pour la réparation des produits

de marque OURSSON.

• Lorsque l'appareil est déplacé d'un endroit froid à

un endroit chaud et vice versa, retirez-le de son em-

ballage avant de l'utiliser et patientez 1 à 2 heures

avant de le mettre en marche.

• An d’éviter tout choc électrique, ne plongez

pas l’appareil ou les câbles dans de l'eau.

• Soyez particulièrement prudent lorsque vous utilisez

l'appareil à proximité des enfants.

• Ne touchez aucune pièce chaude, cela pourrait

causer des blessures.

• Le cordon d’alimentation est spécialement conçu re-

lativement court an d’éviter tout risque de blessure.

• Ne laissez pas le cordon d'alimentation pendre

au-dessus du bord coupant d'une table ou entrer en

contact avec des surfaces chaudes.

• Ne branchez pas cet appareil à un réseau électrique

surchargé par d'autres appareils : cela peut aecter

le bon fonctionnement de votre appareil.

• N'installez pas l'appareil à proximité de cuisinières

et de fours à gaz ou électriques.

• Après utilisation, assurez-vous de débrancher

l'appareil du secteur.

• Protégez l'appareil contre les chocs, chutes, vibra-

tions et autres inuences mécaniques.

• Assurez-vous de débrancher l'appareil du secteur

avant d'eectuer le nettoyage ou le remplacement

des accessoires.

• N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.

• L’utilisation de cet appareil est interdite aux per-

sonnes (notamment les enfants) dont les capacités

Symbole de danger

Un rappel à l'utilisateur concernant la haute tension.

Symbole d’avertissement

Un rappel à l’utilisateur concernant la nécessité du respect des consignes lors de

l'utilisation de l'appareil.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ, Image A

Assurez-vous que le temps de fonctionne-

ment continu ne dépasse pas 48 heures. Au

bout des 48 heures, arrêtez l'appareil et lais-

sez-le refroidir pendant 2 minutes.

26 27

Évitez d'obstruer l'ouverture centrale des pla-

teaux et celle du couvercle supérieur avec des

objets étrangers.

UTILISATION, Image С

RECOMMANDATIONS DE PRÉPARATION

Panneau de commande, Image С-1

– Bouton MARCHE/ARRÊT, utilisé pour mettre l'ap-

pareil en marche ou à l'arrêt.

– minuterie, utilisée pour régler/modier le délai de

déshydratation jusqu'à 12 heures.

Le temps de fonctionnement est réglé en heures, de 1

à 12 heures.

• Pour régler la minuterie, appuyez sur le bouton .

Une fois la minuterie réglée, les valeurs de la minuterie

à l'écran clignotent.

• À l'aide des boutons - ou +, réglez la durée de fonc-

tionnement.

• Au bout de 5 secondes, appuyez sur le bouton pour

enregistrer les réglages.

• Pendant le fonctionnement, l'achage indique en rota-

tion la température réglée et le temps restant en heures.

Remarque : Pour arrêter la minuterie, appuyez deux fois

sur le bouton .

– température, utilisée pour régler/modier la tempé-

rature de déshydratation entre 38/48/58/68 °С.

Pour dénir la température, procédez comme suit :

• Appuyez sur le bouton

et les valeurs de la minuterie

à l'écran clignotent.

• À l'aide des boutons - ou +, dénissez la température.

• Au bout de 5 secondes, appuyez sur le bouton

pour

enregistrer les réglages ; les chires indiquant la tempé-

rature à l'écran restent achés en permanence.

Boutons +/- - pour régler la minuterie / la température

de déshydratation.

L'écran - indique le temps/la température de déshy-

dratation.

Panneau de commande, Image С-2

Bouton MARCHE/ARRÊT, utilisé pour mettre l'appareil

en marche ou à l'arrêt.

ÉLEVÉ/FAIBLE - utilisé pour régler la température du

ux d'air, ÉLEVÉ - 68 °C / FAIBLE - 48 °C

Commutateur rotatif – minuterie, utilisée pour régler/

modier le délai de déshydratation jusqu'à 12 heures.

Avant la première utilisation, essuyez l'intérieur et

l'extérieur de l'appareil à l'aide d'un chion doux et sec.

Lavez les plateaux avec de l'eau chaude contenant du

détergent. Essuyez à sec.

Avant le montage ou le démontage de l'appareil,

assurez-vous que ce dernier est débranché.

Ordre de fonctionnement, Image D :

• Préparez les aliments nécessaires à la déshydrata-

tion. Coupez-les et remplissez les plateaux.

• Superposez les plateaux contenant les aliments et

placez-les sur la base de l'appareil. Vous pouvez

ajuster l'espace entre les plateaux à 25,5 ou 36 mm :

• Pour placer les plateaux à proximité les uns des

autres, insérez le support du plateau inférieur entre

les fentes du plateau supérieur. Image D-1.

• Pour éloigner les plateaux l'un de l'autre, tournez le

plateau supérieur de sorte que les fentes ne soient

pas alignées avec le support du plateau inférieur,

Image D-2.

Fermez le plateau supérieur avec le couvercle.

• Mettez l'appareil en marche à l'aide du bouton

MARCHE/ARRÊT

.

• À l'aide d'un bouton, réglez la température requise.

• À l'aide d'un bouton, réglez l'heure requise.

• Le processus de déshydratation commence

automatiquement.

CONSEILS : Pour vérier le temps de déshydratation

et contrôler que le produit est prêt, consultez le tableau

des recommandations.

REMARQUE : Si le temps de séchage est supérieur à

12 heures, ajoutez du temps à la n du processus.

ÉLÉMENTS DE CONCEPTION, Image B

Couvercle supérieur

Plateaux

Base de l'appareil

Panneau de commande

Ingrédients Préparation

Temps de

cuisson

Remarques

Séchage (température optimale comprise entre 42 et 48 °С)

Recommandations générales : La préparation implique les phases suivantes : tri, lavage, séchage, découpage,

meulage, immersion préalable, marinage ou cuisson. Les produits peuvent être séchés avec leur pelure, à l'exception

de ceux ayant une pelure comestible, notamment l'ananas, le kiwi, la papaye, la noix de coco, la banane, les navets et

la patate douce. Les produits à sécher doivent être sains. Pour éviter toute intoxication alimentaire, prêtez une attention

particulière à la qualité de la viande de porc crue, de la volaille et du poisson. Il est recommandé de pré-tremper les

produits dans du jus de citron ou dans une solution d'acide ascorbique. Avant la déshydrogénation, il est recommandé de

chauer dans de l'eau bouillante ou de blanchir certains légumes et haricots, notamment le maïs, les pois ou le brocoli.

Ne stockez pas les légumes crus pendant une longue période ; le traitement thermique permettra de prolonger leur vie.

Vériez la qualité des produits séchés que vous conservez. Les produits pourris et moisis ne doivent pas être utilisés. Il

est recommandé d'enregistrer les informations sur la durée de déshydratation des produits pour une utilisation ultérieure.

DH3501D :

Plateau standard ................................................ 5 pièces

Plateau étanche.................................................. 3 pièces

Ingrédients Préparation

Temps de

cuisson

Remarques

Pommes (poire, coing,

etc.)

Coupez en nes tranches, retirez le noyau 8-15 heures

Tranches molles,

pliables

Abricots (pêches,

nectarines, etc.)

Coupez-les en moitiés, retirez les graines, orientez la

partie coupée vers le haut

20-30 heures Moitiés molles, pliables

Bananes (avocats,

kakis, etc.)

Coupez-les en tranches minces ou lamelles 6-10 heures

Tranches ou lamelles

solides

Cerise, etc. Retirez les graines, orientez la partie coupée vers le haut 12-48 heures

Semblable aux raisins

Bleuets (canneberges) Choisissez les baies de même taille 10-20 heures

Melon (pastèque,

citrouille, etc.)

Pelez, enlevez les graines, coupez-les en grandes

tranches.

10-48 heures

Tranches molles,

pliables

Framboises (mûres, etc.)

Choisissez les baies de même taille 12-48 heures

Baies solides

Fraises

Choisissez les baies de même taille qui, une fois coupées

en morceaux d'environ 5 mm, auront de grosses portions

8-15 heures

Fruits exotiques

(ananas, mangue,

etc.)

Pelez, enlevez les graines, coupez-les en petites

tranches, retirez le centre de l'ananas.

10-18 heures

Tranches molles,

pliables

Champignons

Triez, lavez et séchez les champignons de même taille

qui, une fois coupés en morceaux d'environ 5 mm,

auront de grosses portions

10-24 heures Tranches solides

Pommes de terre

(igname, aubergine,

etc.)

Pelez (si nécessaire), coupez en tranches, chauez à

l'eau bouillante ou faites cuire à la vapeur.

6-14 heures

Tranches ou lamelles

fragiles

Carottes (betteraves,

navets, etc.)

Pelez (si nécessaire), coupez en tranches ou en

lamelles ou encore frottez sur une râpe

6-10 heures

Tranches ou lamelles

solides

Choux (blanc ou

rouge, etc.)

Coupez-les en bandes 8-12 heures Bandes fragiles

Choux (choux-eur,

brocoli, etc.)

Émiettez en bouquets de taille égale 10-14 heures Bouquets fragiles

Concombres (courges,

courgettes, etc.)

Pelez (si nécessaire), coupez en tranches ou en

lamelles

8-12 heures

Tranches ou lamelles

solides

Tomate

Coupez les grosses tomates en morceaux de 0,5 cm ou

en tranches. Coupez les tomates cerises en deux, puis

disposez-les en orientant la partie coupée vers le haut

5-12 heures

Des cercles mous et

pliables aux cercles

fragiles

Poivron doux (piment,

etc.)

Retirez le pédoncule et les graines des gros poivrons,

puis coupez-les en tranches ou en rondelles, placez-les la

pelure vers le bas, séchez complètement les petits piments

5-12 heures

Des cercles mous et

pliables aux cercles

fragiles

Oignon

Pelez, coupez en cercles, demi-cercles, bandes ou

petites portions

4-12 heures Cercles solides

Racines de panais

(persil, céleri, etc.)

Pelez (si nécessaire), coupez en tranches ou en

lamelles ou encore frottez sur une râpe

5-12 heures

Cercles solides ou

fragiles

Pois (haricots, etc.)

Nettoyez-en les gousses, blanchissez-les, séchez-les,

puis déposez-les sur les plateaux

4-8 heures Pois fragiles et friables

Vert

Triez les brins d'aliments verts, lavez-les, séchez-les,

coupez-les, répartissez-les uniformément sur les pla-

teaux et mélangez-les pendant le séchage

3-8 heures Branches friables

Haricots kényans

(asperges, etc.)

Lavez, coupez les bouts coupez nement (facultatif) 5-10 heures

Tiges et gousses

friables et émiettées

Préparation de la guimauve et des encas (température de 38 à 58 °С)

Fruit (baies, légumes,

etc.) guimauve

Réduisez les aliments en purée selon la recette, utilisez

un tapis ou un parchemin de silicone. Placez la masse

préparée sur les plateaux prévus et lissez-en la surface.

8-20 heures

La guimauve dans le

plastique se décolle

facilement du papier

non collant ou du tapis

de silicone

28 29

Ingrédients Préparation

Temps de

cuisson

Remarques

Fruit (noix, céréales,

légumes, etc.) bar

Faites moudre les fruits et mélangez-les avec du miel,

des noix et/ou des céréales, formez des barres et

placez-les sur les plateaux

5-12 heures

Barres sèches et

fragiles

Viande sèche (température optimale de 38 à 68 °С)

Viande (sans matière

grasse)

Coupez la viande au-travers des bres. Utilisez les saumures

et marinades pour saler au préalable les morceaux ; lors du

séchage, éliminez les portions de graisse à l'aide d'un tissu

4-6 heures

Les tranches peuvent

se ssurer, mais sans

se briser.

Poisson (faible en

matière grasse uni-

quement)

Utilisez les marinades spéciales sur du poisson lavé et

salé au préalable avant le séchage

12-14 heures

Débarrassez les poissons

des surfaces humides

visibles et déplacez-les

sans les émietter

Volailles

Utilisez les mêmes saumures et marinades que pour les

viandes ; séparez la viande des os, coupez-la viande

au-travers des bres.

4 heures

Plus solide que la

viande de bœuf

Évaporation (température optimale 58 °С)

Jus de fruits et purées

Jus pressé ou purée. Versez sur un substrat spécial,

étalez jusqu'à obtention d'une couche mince et placez

sur les plateaux

\

Jusqu'à obtention de la

consistance souhaitée.

• Débranchez l'appareil.

• Lavez les plateaux avec de l'eau chaude contenant

du détergent. Essuyez tout. Il est impossible de les

nettoyer au lave-vaisselle.

• Essuyez l'extérieur et l'intérieur de l'appareil à l'aide

d'un chion humide. Ne l'immergez jamais dans de

l'eau en raison du risque de choc électrique.

• Séchez soigneusement toutes les pièces.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN, Image. E

Recommandations relatives à la déshydratation:

1. Utilisez des plateaux profonds pour préparer des produits

ne nécessitant pas d'être découpés en gros morceaux. Il

s'agit notamment de la viande séchée ou de la pastèque.

2. Pour un séchage rapide des aliments, dénissez la

température maximale. Pour préserver les propriétés

nutritives des aliments, réglez la température en-dessous

de 48

o

C.

3. Utilisez des plateaux étanches pour sécher les ingré-

dients de petite taille.

PROBLÈMES ET SOLUTIONS ÉVENTUELS

Problème Cause Solution

La température du déshy-

drateur n'augmente pas

et il ne pompe pas d'air

• Pas d'alimentation électrique. • Vériez la prise, si elle fonctionne, contactez le centre

d'entretien.

Le déshydrateur pompe

l'air, mais sa tempéra-

ture n'augmente pas

• La température requise n'est

pas réglée.

• Réglez la température. Si le problème persiste, contactez le

centre d'entretien.

La température du dés-

hydrateur augmente et

il ne pompe pas d'air

• Le moteur a cessé de fonc-

tionner.

• Éteignez immédiatement l'appareil et retirez les morceaux

d'aliments qui pourraient avoir obstrué le moteur. Pour ce

faire, tournez la base du déshydrateur, puis secouez-le à

plusieurs reprises. Si le ventilateur ne tourne pas, contac-

tez un centre d'entretien. Si des liquides se déversent

dans la base du déshydrateur, débranchez l'appareil et

contactez un centre d'entretien pour remplacer le bloc

moteur.

Les produits sèchent

lentement

• Les plateaux sont remplis, mal

installés ou endommagés.

• Déchargez les plateaux, vériez s'ils sont correctement

installés, remplacez rapidement ceux qui sont endom-

magés avec de nouveaux. Si 4 plateaux sont installés,

changez-les pendant la déshydratation.

Les produits sont sé-

chés de façon inégale

• Les aliments ou les morceaux

d'aliments n'ont pas la même

taille.

• Le ux d'air est peut-être

bloqué.

• Coupez les aliments en morceaux égaux et placez-les de

façon uniforme.

• Évitez de bloquer les ouvertures d'aération avec les

aliments.

Bruit du ventilateur • Il se peut que des morceaux

d'aliments soient coincés dans

le ventilateur.

• Le ventilateur est défectueux.

• Arrêtez immédiatement l'appareil et retirez les morceaux

d'aliments. Pour ce faire, tournez la base du déshydrateur,

puis secouez-le à plusieurs reprises. Si le ventilateur émet

toujours un bruit, contactez un centre d'entretien.

• Contactez un centre d'entretien.

Spécications

Modèle DH1300, DH1304

DH2300D DH2302D

DH2303D

DH3501D

Consommation d’énergie (en W) max 400 max 400 max 400

Tension nominale 220-240 V~; 50-60 Hz 220-240 V~; 50-60 Hz 220-240 V~; 50-60 Hz

Classe de protection contre les chocs électriques II II II

Température de stockage et de transport -25 C à + 35°C -25 C à + 35°C -25 C à + 35°C

Température de fonctionnement + 5 °C à + 35 °C + 5 °C à + 35 °C + 5 °C à + 35 °C

Exigences d'humidité

15 à 75 % sans

condensation

15 à 75 % sans

condensation

15 à 75 % sans

condensation

Taille de l'appareil, mm 330x330x250 330x330x270 330x330x290

Poids en kg 2,5 2,7 2,9

Pour plus d’informations sur la certication du produit, consultez le site http://www.oursson.com/rus/ru/about/

partners/certicates/#tab0 ou demandez une copie à votre vendeur.

CERTIFICATION DU PRODUIT

*Les produits doivent être stockés dans des entrepôts secs et aérés, à une température inférieure

à -25°С.

La réparation doit être eectuée uniquement par une personne qualiée et agréée par le centre de

service OURSSON AG.

La société OURSSON AG vous témoigne sa profonde gratitude

pour avoir choisi ses produits. Nous avons fait tout notre

possible pour que ce produit réponde à vos attentes et que

sa qualité soit conforme aux normes mondiales les plus exi

-

geantes. Pour tout besoin d'entretien de votre produit de marque

OURSSON, veuillez contacter l'un de nos centres de service

agréés (ci-après nommés ASC). Une liste complète de nos

vendeurs ASC avec leurs adresses respectives est disponible

sur le site Web www.oursson.com.

Obligations de garantie d'OURSSON AG :

1. Les obligations de garantie d’OURSSON AG, fournies

par ASC OURSSON AG, s'appliquent exclusivement aux

modèles conçus par OURSSON AG dans le cadre de la pro

-

duction, de l’achat et de la vente dans le pays où le service

de garantie est fourni, certié conformément aux normes de

ce pays et portant les marques ocielles de conformité.

2. Les obligations de garantie d'OURSSON AG s'appliquent

dans le cadre de la loi relative à la protection des droits du

consommateur et sont régulées par les lois en vigueur dans

le pays dans lequel elles sont dénies. Elles s'appliquent

uniquement lorsque le produit est utilisé exclusivement à des

ns personnelles, dans un cadre familial et domestique. Les

obligations de garantie OURSSON AG ne s’appliquent pas

à l’utilisation des produits à des ns commerciales ou en re-

lation avec l'acquisition des biens pour satisfaire les besoins

des entreprises, des institutions et des organisations.

3. OURSSON AG dénit, pour ses produits, les conditions

d’utilisation et les durées de garantie suivantes :

ENTRETIEN

Nom du produit

Conditions

d’utilisation

en mois

Période de

garantie

en mois

Fours à micro-ondes, machines

à pain, foyers à induction

60 24

Nom du produit

Conditions

d’utilisation

en mois

Période de

garantie

en mois

Multicuiseurs, robots, bouilloires

électriques, grils électriques,

mixeurs, batteuses, broyeurs de

viande, grille-pains, casseroles

thermiques, cafetières, marmites

à vapeur, presse-fruits, hachoirs,

déshydrateurs, yaourtières,

fermenteurs, mini-fours,

congélateurs, réfrigérateurs,

cafetières automatiques

36 24

Balances de cuisine, siphons

24 24

4. Les obligations de garantie d’OURSSON AG ne sont pas appli-

cables aux produits suivants, si leur remplacement est assuré et

ne concerne pas le démontage des produits :

• Batteries.

• Les boîtiers, les courroies, les câbles destinés au transport,

les accessoires de montage, les outils, la documentation

fournie avec l'appareil.

5. La garantie ne couvre pas les défauts causés par le non-respect

des règles d'utilisation, de stockage ou de transport des mar-

chandises ; toute action réalisée par un tiers ou un cas de force

majeure, y compris, mais sans s'y limiter, les cas suivants :

• Lorsque le défaut résulte d'une négligence, d'une utilisation

de l'appareil à d'autres ns, d’une violation des conditions

et règles d'utilisation dénies au préalable dans le manuel

d'instructions, incluant l’exposition à des températures

élevées et faibles ou à un niveau élevé d'humidité ou de

poussière, l’ouverture de l'appareil par soi-même et/ou après

une tentative de réparation par soi-même, le non-respect des

normes d'état concernant les prises électriques, la présence

de liquides, d'insectes, d'autres corps étrangers, de subs-

tances dans l'appareil, ainsi que de l’utilisation prolongée de

l'appareil dans des modes de fonctionnement extrêmes.

30 31

• Lorsque le défaut de l’appareil résulte des tentatives non

autorisées de tester l’appareil ou de toute modication de sa

constitution ou de ses logiciels, y compris toute réparation et

maintenance dans des centres de service non agréés.

• Lorsque le défaut de l’appareil résulte de l’utilisation des

équipements, des accessoires, des pièces de rechange et

des batteries non conformes et/ou de mauvaise qualité.

• • Lorsque le défaut de l'appareil est associé à son utilisa-

tion avec un équipement supplémentaire (accessoires),

diérent de l'équipement supplémentaire recommandé

par OURSSON AG pour toute utilisation avec cet appareil.

OURSSON AG n’est en aucun cas responsable de la qualité

de l’équipement supplémentaire (accessoires) fabriqué par

un tiers, de la qualité de ses appareils utilisés avec ce type

d’équipement, ainsi que de la qualité du fonctionnement de

l’équipement supplémentaire d’OURSSON AG avec des

appareils d'autres fabricants.

6. Les défauts de l'appareil détectés au cours de sa durée de

vie sont réparés par les centres de service agréés (ASC).

Pendant la période de garantie, la réparation des défauts est

gratuite sur présentation de l'original du certicat de garantie et

des documents qui attestent de l'objet et de la date du contrat

d'achat. En l'absence de tels documents, la période de garantie

est estimée à partir de la date de fabrication des marchandises.

Veuillez noter :

• Les procédures de conguration et d'installation (montage,

raccordement, etc.) de l'appareil décrites dans le manuel ci-

joint n'entrent pas dans le champ d'application de la garantie

d’OURSSON AG ; celles-ci peuvent être eectuées par

l'utilisateur et par des spécialistes de la plupart des centres

de service agréés moyennant une contrepartie nancière.

• Tous les travaux de maintenance des appareils (nettoyage et

lubrication des pièces amovibles, remplacement des pièces

consommables et d'alimentation, etc.) sont payants.

7. OURSSON AG n'est responsable d'aucun dommage causé di-

rectement ou indirectement par ses appareils sur les personnes,

les animaux, la propriété, si ce dommage résulte du non-respect

des règles et conditions d'utilisation, de stockage, de transport

ou d'installation de l'appareil, et de toute action intentionnelle ou

de négligence menée par l'utilisateur ou des tiers.

8. OURSSON AG n’est en aucun cas responsable de toute

perte ou de tout dommage spécique, accidentel, indirect ou

consécutif, comprenant et non limité aux pertes de prots, aux

dommages causés par des interruptions d'activités commer-

ciales, industrielles ou autres, résultant de l'utilisation ou de la

mauvaise utilisation de l'appareil.

9. En raison des améliorations continues apportées à l’appareil, le

design et les spécications techniques sont sujets à des modi-

cations, sans aucun préavis de la part du fabricant.

Utilisation de l'appareil conformément aux conditions d'utilisa

-

tion (durée de vie) :

1. La durée de vie xée par OURSSON AG pour cet appareil

s'applique uniquement lorsque celui-ci est utilisé exclusivement

pour des besoins personnels, familiaux ou domestiques, ainsi

que lorsque l'utilisateur respecte les consignes d'utilisation, de

stockage et de transport des produits. Lorsque l'appareil est utili-

sé avec soin et conformément aux normes d'utilisation, la durée

de vie réelle peut excéder celle dénie par OURSSON AG.

2. À la n du cycle de vie de l'appareil, veuillez contacter un centre

de service agréé pour eectuer une maintenance de l'appareil à

titre préventif et en déterminer la nouvelle utilisation appropriée.

Toute maintenance à titre préventif eectuée sur l'appareil

est également réalisée par d'autres centres de service à titre

onéreux.

3. OURSSON AG ne recommande pas l'utilisation de cet appareil

après la n de sa durée de vie, sans la réalisation de la mainte

-

nance préventive par le centre de service agréé, car l'appareil

pourrait constituer un danger pour la vie, la santé ou les biens

de l'utilisateur.

Recyclage et mise au rebut de l'appareil

Cet appareil a été identié conformément à la Directive européenne

2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et

électroniques (DEEE).

Une fois la durée de vie écoulée, évitez de jeter l'appareil avec les

autres ordures ménagères. Déposez-le plutôt dans un centre de

collecte et de recyclage des équipements électriques et électro

-

niques approprié pour un traitement adéquat et une mise au rebut

conforme aux réglementations fédérales et locales en vigueur. En

éliminant correctement ce produit, vous contribuez à la préservation

des ressources naturelles et empêchez au produit d'endomma-

ger l'environnement et la santé humaine. Pour plus

d'informations sur les points de collecte et de recyclage

de ce type de produit, veuillez contacter les autorités

municipales locales ou l'entreprise responsable de

l'élimination des déchets ménagers.

Date de fabrication

Chaque produit est doté d'un numéro de série unique au format

alphanumérique doublé d'un code à barres qui comporte les infor-

mations suivantes : nom du groupe de produits, date de fabrication

et numéro de série du produit.

Le numéro de série se trouve à l'arrière du produit, et gure aussi

sur l'emballage et la carte de garantie.

Les deux premières lettres correspondent au groupe du produit

(

déshydrateur - DH

).

Les deux premiers chires indiquent l’année de fabrication.

Les deux chires suivants la semaine de fabrication.

Les deux derniers chires quant à eux indiquent le numéro de

série du produit.

Pour éviter tout malentendu, nous vous recom-

mandons vivement de lire attentivement le ma-

nuel d'utilisation et les obligations de garantie.

Assurez-vous de l'exactitude de votre carte de

garantie. La carte de garantie est uniquement va-

lable lorsque les éléments suivants sont corrects

et clairement spéciés : le modèle, le numéro de

série, la date d'achat, les tampons et la signature

de l'acheteur. Le numéro de série et le modèle de

l'appareil doivent être identiques à ceux indiqués

sur la carte de garantie. Si ces conditions ne sont

pas remplies ou en cas de modication des don-

nées, la carte de garantie n'est pas valide.

OURSSON AG

Fabriqué en Chine

Pour toutes questions ou tous problèmes avec les produits OURSSON AG, veuillez nous contacter par courriel à

l'adresse :

[email protected]

Ce manuel est protégé par la loi internationale et celle de l’UE relatives aux droits d'auteur. Toute utilisation non

autorisée de ce manuel d'instructions, y compris toute copie, impression et publication, sans s'y limiter, implique la

responsabilité civile et criminelle de la personne coupable.

Informations de contact :

1. Fabricant de marchandises - OURSSON AG (Orson AG), Rue du Grand-Chêne 5, 1003 Lausanne, Suisse.

2. Les informations relatives à la certication du produit sont disponibles sur le site Web www.oursson.com.

La page charge ...

Oursson DH3501D/RD Manuel utilisateur

Oursson DH3501D/RD Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents