Renishaw OMM optical module machine Installation & User's Guide

La page charge ...

Installation and user's guide

English

Manuel d'installation et d'utilisation

Deutsch

Français

Installations und Anwenderhandbuch

Guida d'uso e installazione

Italiano

4-0

3-0

2-0

1-0

Optical module machine

(OMM)

Module Optique Machine

(OMM)

Optisches Modul maschinenseitig

(OMM)

Macchina a Modulo Ottico

(OMM)

La page charge ...

S4

F

SECURITE

Informations à l’attention de l’utilisateur

Le port de lunettes de protection est recommandé

pour toute application sur machine-outil et MMC.

Consulter le mode d’emploi du fournisseur de la

machine.

Informations à l’attention du fournisseur de la

machine

Il incombe au fournisseur de la machine d’assurer

que l’utilisateur prenne connaissance des dangers

d'exploitation, y compris ceux décrits dans la

documentation du produit Renishaw, et d'assurer

que des protections et verrouillages de sûreté

adéquats soient prévus.

Dans certains cas, il est possible que le signal du

palpeur indique à tort l'état que le palpeur est au

repos. Ne pas se fier aux signaux du palpeur qui ne

garantissent pas toujours l’arrêt de la machine.

E

SEGURIDAD

Información para el usuario

Se recomienda usar protección para los ojos en

todas las aplicaciones que implican el uso de

máquinas herramientas y máquinas de medición

de coordenadas.

Remitirse a las instrucciones de manejo del

proveedor de la máquina.

Información para el proveedor de la máquina

Corresponde al proveedor de la máquina asegurar

que el usuario esté consciente de cualquier peligro

que implica el manejo de la máquina, incluyendo los

que se mencionan en la documentación sobre los

productos Renishaw y le corresponde también

asegurarse de proporcionar dispositivos de

protección y dispositivos de bloqueo de seguridad

adecuados.

Bajo determinadas circunstancias la señal de la

sonda puede indicar erroneamente que la sonda está

asentada. No fiarse de las señales de la sonda para

parar el movimiento de la máquina.está

asentada. No fiarse de las señales de la sonda

para parar el movimiento de la máquina.

La page charge ...

Manuel d'installation et d'utilisation – Français

SECURITE

L' OMM doit uniquement être démonté par des techniciens qualifiés.

Toute manipulation impropre annulera la garantie.

Couper l'alimentation secteur avant de démonter les couvercles.

L' OMM … … … … 2-1

Dépose de la vitre et de la plaque indicatrice 2-2

Remonter la plaque indicatrice et la vitre … 2-3

Sélecteur de portée … … … 2-4

Sélecteur de portée - remplacement d'une

plaquette à circuit imprimé (PCI) … … 2-5

Etanchéité du câble de l'OMM … … 2-6

Spécification … … … … 2-8

Liste des pièces detachées … … 2-9

Table des matières

GARANTIE

Les équipements défectueux sous garantie

doivent être renvoyés à votre fournisseur.

Aucune réclamation ne sera prise en compte

si l'équipement Renishaw a été mal utilisé ou

si des réparations ou des réglages ont été

tentés par des personnes non qualifiées.

ENTRETIEN DU PALPEUR

Nettoyer les composants du système

régulièrement et traiter l' OMM avec soin.

MODIFICATION DE L'EQUIPEMENT

Renishaw se réserve le droit de modifier

les spécifications de l'équipement sans préavis.

MACHINE A COMMANDE NUMERIQUE (CNC)

Les machines–outils CNC doivent toujours

être utilisées par des personnes compétentes

suivant les instructions des fabricants.

L' OMM transmet des signaux de

commande au palpeur/OMP et reçoit

des signaux de données du palpeur

qu'il transmet à son tour à l'interface

MI 12 et à la commande CNC.

L'alimentation est assurée par

l'interface MI 12. L'état du système

est indiqué par des LED (diodes

électroluminescentes).

1. LED rouge.

Allumée quand l'appareil est

sous tension.

2. LED centrales (x 3).

Transmettent les signaux de

commande infra rouges au palpeur.

3. LED verte.

Allumée quand un signal est reçu

du palpeur.

4. LED jaune.

Allumée quand le MI 12 envoie un

signal de démarrage, d'anomalie

ou de Raz au palpeur.

5. Raccord d'étanchéité de l'OMM

L'écrou doit être serré.

6. Câble dia 5,1 mm x 25 m de long.

7. Gaine - voir page 2-7.

(flexible dia 11 ou tube métallique

dia 12 mm). Essentielle si le câble

doit être exposé aux copeaux et

au liquide de coupe ou autres

risques éventuels.

8. Plaque de montage

La plaque de montage permet le

réglage directionnel de l'OMM.

MODULE OPTIQUE MACHINE (OMM)

2-1

1

4

2

8

❃ ❃

5

7

6

➤

VERIFIER QUE LA

VITRE EST PROPRE

afin de garantir

la transmission

continue et

efficace des

signaux.

Dimensions en mm

Montage de l'OMM

Installer l' OMM avec le

câble sortant par le bas

pour assurer l'écoulement

du liquide de coupe.

80

38

46,5

100,5

M8 x 0,8 x 16

Ø6,4

❃ = 25

Plaque

indicatrice

Vitre en

verre trempé

3

2-2

A

B

A

DEPOSE DE LA FENETRE ET DE LA PLAQUE INDICATRICE

La fenêtre doit uniquement être démontée pour :

1. Accéder au bloc de connexion et connecter les fils.

2. Modifier les réglages de gamme de réception/transmission.

3. Remplacer une fenêtre cassée.

4. Remplacer une plaquette à circuit imprimé (PCI).

TENIR L'OMM PROPRE

Le corps de l'OMM ne doit laisser pénétrer

aucune particule solide ou liquide.

Il n'est pas nécessaire de retirer l'OMM

de la machine lors de l'installation de

nouvelles pièces ou de réglages de gamme.

NE PAS faire pivoter ou tourner la fenêtre à la main pour la dégager :

utiliser uniquement les deux vis longues prévues à cet effet.

DEPOSE DE LA FENETRE

1. Retirer les quatre vis du

couvercle en utilisant une

clé hexagonale A/F 2,5 mm.

Deux vis longues et deux

vis courtes sont prévues.

Les deux trous A du

couvercle sont filetés et les

deux trous B sont lisses.

2. La fenêtre s'encastre dans le corps

de l'OMM et peut s'enlever à l'aide

des deux vis longues qui sont

insérées dans les trous filetés A.

Serrer chaque vis de quelques

tours chacune pour tirer la fenêtre

de façon droite. Quand elle est

dégagée du corps, la retirer ainsi

que les vis.

DEPOSE DE LA PLAQUE

INDICATRICE

Pour démonter la plaque

indicatrice, tourner les vis de

fixation rapide d'un quart de tour

dans le sens inverse des aiguilles

d'une montre, puis soulever

délicatement la plaque pour la

dégager. Vous avez maintenant

accès au sélecteur de gamme et

au bloc de connexion.

Plaque indicatrice

Vis

Poignée

en fil de fer

Fenêtre

2-3

REMONTER LA PLAQUE INDICATRICE

1. Remettre la plaque en place et tourner les vis

d'un quart de tour dans le sens des aiguilles

d'une montre afin de bloquer la plaque.

REMONTER LA FENETRE

1. Avant de remonter la fenêtre, vérifier que les vis

sont en bon état et que la fenêtre n'est pas

rayée, afin de garantir une étanchéité parfaite.

2. Vérifier que le siège du joint torique d'étanchéité

du corps de l'OMM est propre et qu'il n'est pas

rayé, afin de garantir une étanchéité parfaite.

3. Vérifier que la vitre et le joint torique sont

propres.

5. Poser la fenêtre accompagnée du joint torique

sur le corps de l'OMM.

Remarque : Graisser le joint torique d'étanchéité

avec un lubrifiant au silicium afin d'éviter de

l'entailler.

6. Insérer les vis longues dans les trous B.

Serrer les vis de quelques tours chacune afin

d'enfoncer la fenêtre à plat.

L'air comprimé prisonnier du corps de l'OMM

peut imposer une certaine résistance lors du

montage.

Couple de serrage des vis : 1,0 - 1,8 Nm.

4. Insérer les deux vis courtes dans les trous A

de la fenêtre et serrer.

Couple de serrage des vis : 0,3 - 0,7 Nm.

REMONTER LA PLAQUE INDICATRICE ET LA FENETRE

B

A

B

❊❊

❊

❊❊

❊

2-4

SELECTEUR DE PORTEE

Le sélecteur de portée est réglé en usine pour un fonctionnement longue portée.

Pour accéder au sélecteur, déposer la fenêtre et la plaque indicatrice.

Options de gamme de réception (Rx) : courte, moyenne et longue portée.

Options de gamme de transmission (Tx) : moyenne et longue portée.

L' OMM est muni d'un système d'antiparasitage efficace. Toutefois, il sera éventuellement nécessaire

de réduire les portées Rx/Tx en cas d'interférences optiques ou électromagnétiques extrêmes.

Si deux systèmes sont installés à proximité, il convient de vérifier que les signaux transmis par

l'OMP d'un module ne sont pas reçus par l'OMM de l'autre et vice-versa.

Il sera éventuellement nécessaire de protéger l'OMM des sources d'éclairage direct.

Les surfaces réfléchissantes naturelles de la machine peuvent étendre la portée de transmission des signaux.

Le domaine de fonctionnement du système est indiqué dans le manuel livré avec chaque palpeur.

100% = gamme de 3 m

50% = gamme de 1,5 m

25% = gamme de 0,75 m

Exemple d'options de réglage du sélecteur lorsque l'angle

❊❊

❊ = 10°

Selection de gamme

Rx = Gamme de réception

Tx = Gamme de transmission

Rx = 25%

Tx = 50%

Rx = 50%

Tx = 50%

Rx = 100%

Tx = 100%

Réglage d'origine

à l'usine

Sélecteur

de gamme

2-5

Câble blindé à 5 torons 18/0,1 mm,

isolé, diam. ext. 5,1 mm

25 m

Longueur Description

Définition du câble

Remarque :

Le câble peut être rallongé jusqu'à 50 m.

Il convient d'utiliser un câble de même type que

le câble d'origine, blindé sur toute sa longueur.

Si nécessaire, il est possible d'utiliser des câbles

à double écran. Veillez à installer le câble à

distance des sources d'interférence électrique.

Veuillez contacter Renishaw si un câble de plus

de 50 m doit être installé.

On

Off

SELECTEUR DE PORTEE - REMPLACEMENT D'UNE PLAQUETTE A CIRCUIT IMPRIME (PCI)

SW1 SW2

100% Off Off

50% On Off

25% Off On

SW3

100% On

50% Off

Gamme de

réception

Gamme de

transmission

REMPLACEMENT D'UNE PCI DEFECTUEUSE

1. Déposer la fenêtre et la plaque indicatrice.

2. Débrancher les fils du bloc de connexion.

Si l'écrou C doit être déposé, remplacer son olive

avant de remettre l'écrou en place. L'olive fait

partie de la garniture Thomas & Betts, Pièce Nº 9330.

3. Tirer délicatement la poignée en fil de fer de la PCI

pour la dégager de l'OMM.

4. Réassembler les composants dans l'ordre suivant :

PCI, connexions, plaque et fenêtre.

Sélecteur de gamme

Si les supports de la PCI sont endommagés,

renvoyer l'OMM à Renishaw pour réparation.

Support de PCI

Couple de serrage minimal 0,25 Nm

Couple de serrage maximal 0,40 Nm

Vérifier que le blindage est connecté.

Bloc de connexion - Couples de serrage des vis

Ecrou - C

Olive

Filet

M16 x 1,5

Câble

Ecran

Jaune/Vert

Vert Brun Blanc Gris Jaune

Poignée

en fil

der fer

Gaine

Presse-étoupe

étanche

PCI

Tube

2-6

IMPORTANT

Le presse-étoupe étanche empêche le liquide de

coupe et la poussière de s'infiltrer dans l'OMM.

Le câble de l'OMM doit être protégé contre

les dégâts en l'insérant dans une gaine flexible

ou un tube rigide.

Le raccord de l'OMM fourni par Renishaw

s'adapte aux deux types de tube/gaine ;

à condition que les composants appropriés

soient choisis lors du montage.

Avant de mettre l'écrou C en place, graisser

le filet du raccord avec une graisse à usage

général, par exemple Shell Alvania.

Pour serrer ou desserrer l'écrou C du tube/gaine,

veiller à ce que le couple de serrage soit

uniquement appliqué entre les écrous B et C.

Si en montant l'élément A les écrous B ou C

se desserrent, le presse-étoupe devient alors

inefficace.

ATTENTION

Un câble mal protégé peut être endommagé ou être

saturé de liquide de coupe s'infiltrant dans l'OMM,

et entraîner la défaillance du dispositif.

Une panne système due à la protection

insuffisante du câble annulera la garantie.

ETANCHEITE DU CABLE DE L' OMM

Presse-étoupe

étanche

Ecrou C

Ecrou B

Elément A

Raccord de

tube/gaine

RACCORD DE GAINE

Si l'écrou C est démonté, poser une

nouvelle olive avant de le remettre

en place. L'olive fait partie de la

garniture Thomas & Betts

(Pièce no. 9330).

TUBE PG

Un raccord optionnel est disponible

auprès de Renishaw lorsqu'un

tube/gaine de type PG est prévu(e).

Ce raccord transforme le

presse-étoupe en filet PG.

(Raccord Nº M-2008-0189).

{

2-7

MONTAGE D'UNE GAINE FLEXIBLE

Renishaw recommande la gaine flexible SHURESEAL

de Thomas & Betts de 6,35 mm de diamètre,

Réf. TBEF 0250-50, ou équivalent. Lorsqu'une

gaine flexible est prévue, utiliser l'olive en plastique.

Pour assembler l'écrou C à la gaine, serrer l'écrou

à la main puis faire 1,5 à 2,5 tours supplémentaires.

L'étanchéité entre la gaine et le raccord sera ainsi

conforme à la directive IP67 de la norme BS 5490

(IEC 529).

MONTAGE D'UN TUBE RIGIDE

(Tube Bundy - conduit hydraulique de 12 mm diam.)

Une olive en laiton est prévue pour fixer les tubes rigides.

1. Déposer l'écrou C, le raccord d'extrémité de la gaine

flexible et l'olive en plastique en les faisant glisser

le long du câble.

2. Jeter l'olive en plastique et le raccord d'extrémité

de la gaine.

3. Passer le câble dans l'olive en laiton puis dans

l'écrou C.

4. Insérer le câble de l'OMM dans le tube rigide et

enfoncer le tube dans son raccord.

5. Serrer l'écrou C à 25 - 27 Nm en vérifiant que les

plats de l'écrou B résistent au couple de serrage.

Le joint entre le tube rigide et son raccord sera

conforme à la directive IP67 de la norme BS 5490

(IEC 529).

Olive en

plastique

Raccord

d'extrémité

de la gaine

Ecrou B

Ecrou C

Câble

Gaine

flexible

Ecrou B

Olive en

laiton

Ecrou C

Filet du

raccord

Câble

Tube rigide

2-8

8 mm AF

5 Nm

3 mm AF

2 Nm

4 mm AF

19 mm AF

25 Nm

Maximum

Tenir la clé

ETANCHEITE

L'étanchéité de l'OMM est conforme à IP68.

L'étanchéité du joint entre le tube/gaine et le

raccord de l'OMM est onforme à IP67.

VITRE

Elle protège le dispositif contre les chocs et

résiste à l'abrasion (conformément à la norme

UTE C20 010 IPXX3).

POIDS

OMM = 370 g environ.

OMM + câble de 25 m = 1243 g environ.

DOMAINE DE FONCTIONNEMENT ELARGI

Les machines dotées de broches dont la course est

exceptionnellement longue ainsi que les machines à

deux broches devront éventuellement être équipées

d'un second OMM pour satisfaire au domaine de

travail du palpeur. L'interface MI 12 s'adapte à deux

OMM qui ont un rôle unique dans un domaine de

fonctionnement élargi.

ENVIRONNEMENT - Température

Le cahier des charges de l'OMM spécifie une

température de conservation comprise entre

–10 et 70° C et une température ambiante

d'utilisation comprise entre 5° et 60° C.

SPECIFICATION

COUPLES DE SERRAGE EN Nm

LISTE DES PIECES DETACHEES - Veuillez citer la référence des pièces commandées

2-9

OMM A-2033-0576 OMM et câble de 25 m de long x 5,1 mm de diamètre

Kit fenêtre A-2115-0002 Kit fenêtre de rechange OMM/O-M-I.

Kit PCI A-2031-0043 Kit PCI de rechange OMM

Plaque mont. A-2033-0830 Support de l' OMM fourni avec vis de fixation, rondelles et écrous

PG9 M-2008-0189 Raccord PG9 pour presse-étoupe

Type Référence Description

La page charge ...

Renishaw OMM optical module machine Installation & User's Guide

Renishaw OMM optical module machine Installation & User's Guide

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents