Yamaha NS-P700 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

LASER INFORMATION

INFORMATION LASER

LASERINFORMATIONEN

LASERINFORMATION

INFORMAZIONI SUL LASER

INFORMACIÓN DE LÁSER

LASERINFORMATIE

ИНФОРМАЦИЯ О ЛАЗЕРЕ

● The name plate is located on the rear panel of the DVD

controller.

● La plaque signalétique se trouve sur le panneau arrière du

lecteur de DVD.

● Das Typenschild befindet sich an der Rückseite des DVD-

Controllers.

● Namnskylten sitter på DVD-enhetens baksida.

● La targhetta dati costruttore è posizionata sul pannello

posteriore del controller DVD.

● La placa de datos está situada en el panel trasero del

controlador de DVD.

● Het naamplaatje bevindt zich op het achterpaneel van de

DVD-receiver.

● Фирменная табличка расположена на задней

панели DVD-контроллера.

Without top cover

Sans couvercle supérieur

Ohne Abdeckung oben

Utan övre skydd

Senza coperchio superiore

Sin cubierta superior

Zonder bovenklep

Без верхней крышки

La page charge ...

Attention-i Fr

Français

1 Pour utiliser l’appareil au mieux de ses possibilités, lisez

attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le soigneusement

pour référence.

2 Installez ce système sonore dans un lieu bien aéré, frais, sec et

propre - à l'écart de la lumière directe du soleil, des sources de

chaleur, des vibrations, de la poussière, de l'humidité et/ou du

froid. Laissez au moins 5 cm au-dessus, à gauche, à droite et à

l'arrière de l'appareil pour l'aération.

3 Placez l’appareil loin des équipements, moteurs et

transformateurs électriques, pour éviter les ronflements parasites.

4 N’exposez pas l’appareil à des variations brutales de température,

ne le placez pas dans un environnement très humide (par exemple

dans une pièce contenant un humidificateur) car cela peut

entraîner la condensation d’humidité à l’intérieur de l’appareil

qui elle-même peut être responsable de secousse électrique,

d’incendie, de dommage à l’appareil ou de blessure corporelle.

5 Evitez d’installer l’appareil dans un endroit où des objets peuvent

tomber, ainsi que là où l’appareil pourrait être exposé à des

éclaboussures ou des gouttes d’eau. Sur le dessus de l’appareil,

ne placez pas:

– D’autres appareils qui peuvent endommager la surface de

l’appareil ou provoquer sa décoloration.

– Des objets se consumant (par exemple, une bougie) qui

peuvent être responsables d’incendie, de dommage à

l’appareil ou de blessure corporelle.

– Des récipients contenant des liquides qui peuvent être à

l’origine de secousse électrique ou de dommage à l’appareil.

6 Ne couvrez pas l’appareil d’un journal, d’une nappe, d’un rideau,

etc. car cela empêcherait l’évacuation de la chaleur. Toute

augmentation de la température intérieure de l’appareil peut être

responsable d’incendie, de dommage à l’appareil ou de blessure

corporelle.

7 Ne branchez la fiche du cordon d’alimentation de l’appareil sur

une prise secteur que lorsque tous les raccordements ont été

effectués.

8 Ne pas faire fonctionner l’appareil à l’envers. Il risquerait de

chauffer et d’être endommagé.

9 N’exercez aucune force excessive sur les commutateurs, les

boutons et les cordons.

10 Pour débrancher la fiche du cordon d’alimentation au niveau de

la prise secteur, saisissez la fiche et ne tirez pas sur le cordon.

11 Ne nettoyez pas l’appareil au moyen d’un solvant chimique, ce

qui pourrait endommager la finition. Utilisez un chiffon sec et

propre.

12 N’alimentez l’appareil qu’à partir de la tension prescrite.

Alimenter l’appareil sous une tension plus élevée est dangereux

et peut être responsable d’incendie, de dommage à l’appareil ou

de blessure corporelle. Yamaha ne saurait être tenue responsable

des dommages résultant de l’alimentation de l’appareil sous une

tension autre que celle prescrite.

13 Pour empêcher tout dommage causé par les éclairs, déconnectez

le cordon d’alimentation de la prise murale pendant un orage.

14 Ne tentez pas de modifier ni de réparer l’appareil. Consultez le

service Yamaha compétent pour toute réparation qui serait

requise. Le coffret de l’appareil ne doit jamais être ouvert, quelle

que soit la raison.

15 Si vous envisagez de ne pas vous servir de l’appareil pendant une

longue période (par exemple, pendant les vacances), débranchez

la fiche du cordon d’alimentation au niveau de la prise secteur.

16 Lisez la section intitulée “Guide de dépannage” où figure une

liste d’erreurs de manipulation communes avant de conclure que

l’appareil présente une anomalie de fonctionnement.

17 Avant de déplacer l’appareil, appuyez sur STANDBY/ON pour

placer l’appareil en veille puis débranchez la fiche du cordon

d’alimentation au niveau de la prise secteur.

18 La condensation se forme lorsque la température ambiante

change brusquement. En ce cas, débranchez la fiche du cordon

d’alimentation et laissez l’appareil reposer.

19 La température de l’appareil peut augmenter en raison d’une

utilisation prolongée. En ce cas, coupez l’alimentation de

l’appareil et laissez-le au repos pour qu’il refroidisse.

20 Installez l’appareil près de la prise secteur et à un endroit tel que

la fiche secteur soit facilement accessible.

21 Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur extrême, par

exemple au soleil, à une flamme, etc.

22 Une pression excessive du son par les écouteurs et le casque

d’écoute peut entraîner une perte d’acuité auditive.

23 Toujours remplacer les piles par des piles du même type. Il y a

risque d'explosion en cas d'erreur dans la mise en place des piles.

Attention: veuillez lire ce qui suit avant d’utiliser l’appareil.

Cet appareil n’est pas déconnecté du secteur tant qu’il

reste branché à la prise de courant. Il se trouve alors

“en veille”. En mode veille, l’appareil consomme une

très faible quantité de courant.

Le laser de cet appareil peut émettre un rayonnement dépas-

sant les limites de la Classe I.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU

DE SECOUSSE ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZ PAS

CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

ATTENTION

Risque d’explosion si la pile n’est pas remplacée

correctement. Remplacer exclusivement par un type

identique ou équivalent.

Ce produit est conforme aux exigences de la

Communauté Européenne en matière d’interférences

radio.

Ce produit est conforme aux exigences

des directives et recommandations

suivantes: 2006/95/CE + 2004/108/CE

Attention-ii Fr

Garantie Limitée pour la Zone Économique Européenne (EEA) et la Suisse

Merci d’avoir porté votre choix sur un produit Yamaha. Si votre produit Yamaha devait avoir besoin d’une réparation pendant sa période de garantie,

veuillez contacter votre revendeur. En cas de difficulté, veuillez contacter une agence Yamaha dans votre propre pays. Vous trouverez tous les détails

nécessaires sur notre site Web (www.yamaha-hifi.com/

ou www.yamaha-uk.com/ pour les résidents au Royaume-Uni).

Ce produit est garanti contre les vices de fabrication et de matériaux pour une période de deux ans à compter de la date d’achat originale. Yamaha réparera,

ou remplacera à sa seule discrétion, le produit défectueux ou les pièces de manière gratuite, dans les conditions mentionnées ci-dessous. Yamaha se réserve

le droit de remplacer un produit par un autre de même type et/ou valeur et condition, si le modèle n’est plus fabriqué ou si son remplacement semble plus

économique.

Conditions

1. La facture originale ou le bon d’achat (indiquant la date de l’achat, le code du produit et le nom du revendeur) DOIT être fourni avec le produit

défectueux et une description détaillée du problème. En l’absence de preuve évidente d’achat, Yamaha se réserve le droit de refuser une réparation

gratuite et de renvoyer le produit aux propres frais du client.

2. Le produit DOIT avoir été acheté auprès d’un revendeur AGRÉÉ Yamaha dans la Zone Économique Européenne (EEA) ou en Suisse.

3. Le produit ne doit pas avoir subi de modifications ni de changements, à moins d’une autorisation écrite de Yamaha.

4. Sont exclus de la garantie les points suivants:

a. Entretien périodique et réparation ou remplacement de pièces ayant subi une usure ou défaillance normale.

b. Dommages résultant de:

(1) Réparations effectuées par le client lui-même ou par un tiers non autorisé.

(2) Emballage ou manipulation inadéquats lors de l’expédition par le client. Le client doit emballer le produit correctement avant de l’expédier en vue

d’une réparation.

(3) Mauvaise utilisation, y compris mais sans s’y limiter (a) utilisation du produit dans un autre but ou de façon contraire aux instructions de Yamaha,

entretien et entreposage et (b) installation ou emploi du produit sans tenir compte des normes de sécurité ou techniques en vigueur dans le pays

d’utilisation.

(4) Accidents, foudre, eau, incendie, mauvaise ventilation, fuite des piles ou autres causes indépendantes de Yamaha.

(5) Défauts de la chaîne avec laquelle ce produit est utilisé et/ou incompatibilité avec des produits d’autres sociétés.

(6) Utilisation d’un produit importé dans la Zone Économique Européenne (EEA) et/ou la Suisse, par une autre société que Yamaha, et non conforme

aux standards techniques et aux normes de sécurité du pays d’utilisation, et/ou aux spécifications standard d’un produit vendu par Yamaha dans la

Zone Économique Européenne (EEA) et/ou la Suisse.

(7) Produits non audiovisuels.

(Les produits soumis à une “Déclaration de Garantie AV de Yamaha” sont indiqués sur notre site Web à l’adresse www.yamaha-hifi.com/

ou

www.yamaha-uk.com/

pour les résidents au Royaume-Uni).

5. En cas de différences entre la garantie du pays d’achat et celle du pays d’utilisation du produit, la garantie du pays d’utilisation du produit entrera en

vigueur.

6. Yamaha décline toute responsabilité quant aux pertes de données ou dommages, direct, accessoires ou autres, résultant de la réparation ou du

remplacement du produit.

7. Veuillez sauvegarder tous vos réglages et toutes vos données personnelles avant d’expédier votre produit, car Yamaha ne peut être tenu pour responsable

des modifications ou pertes de réglages ou de données.

8. Cette garantie n’affecte pas les droits légaux du consommateur garantis par la législation nationale, ni les droits du consommateur envers le revendeur,

découlant d’un contrat de vente/achat particulier.

Information concernant la Collecte et le

Traitement des piles usagées et des

déchets d’équipements électriques et

électroniques

Les symboles sur les produits, l’emballage et/ou les

documents joints signifient que les produits électriques

ou électroniques usagés ainsi que les piles ne doivent

pas être mélangés avec les déchets domestiques

habituels.

Pour un traitement, une récupération et un recyclage

appropriés des déchets d’équipements électriques et

électroniques et des piles usagées, veuillez les déposer

aux points de collecte prévus à cet effet, conformément

à la réglementation nationale et aux Directives 2002/96/

EC et 2006/66/EC.

En vous débarrassant correctement des déchets

d’équipements électriques et électroniques et des piles

usagées, vous contribuerez à la sauvegarde de

précieuses ressources et à la prévention de potentiels

effets négatifs sur la santé humaine qui pourraient

advenir lors d’un traitement inapproprié des déchets.

Pour plus d’informations à propos de la collecte et du recyclage des déchets

d’équipements électriques et électroniques et des piles usagées, veuillez

contacter votre municipalité, votre service de traitement des déchets ou le

point de vente où vous avez acheté les produits.

[Information sur le traitement dans d’autres pays en dehors

de l’Union Européenne]

Ces symboles sont seulement valables dans l’Union Européenne. Si vous

souhaitez vous débarrasser de déchets d’équipements électriques et

électroniques ou de piles usagées,veuillez contacter les autorités locales ou

votre fournisseur et demander la méthode de traitement appropriée.

Note pour le symbole “pile” (deux exemples de symbole ci-

dessous):

Ce symbole peut être utilisé en combinaison avec un symbole chimique.

Dans ce cas il respecte les exigences établies par la Directive pour le produit

chimique en question.

SÉCURITÉ LASER

L'appareil utilise un laser. En raison des risques de

blessure des yeux, le retrait du couvercle ou les

réparations de l'appareil devront être confiés

exclusivement à un technicien d'entretien qualifié.

DANGER

Risque d'exposition au laser en cas d'ouverture. Eviter

toute exposition au faisceau. Lorsque cet appareil est

branché à une prise secteur, ne pas approcher les yeux

de l’ouverture du chargeur de disque et des autres

ouvertures pour regarder à l’intérieur.

LASER

Type Laser à semi-conducteur

ALGaInP

Longueur d’onde 655 nm (DVD)

790 nm (VCD/CD)

Puissance de sortie 5/7mW(DVD/VCD,CD)

Divergence de faisceau 20 degrés

AVERTISSEMENT

L’utilisation de commandes et l’emploi de réglages ou

de méthodes autres que ceux décrits ci-dessous,

peuvent entraîner une exposition à un rayonnement

dangereux.

1 Fr

1

2

3

4

5

6

7

8

Français

INTRODUCTION ......................................... 2

Unité principale ................................................... 4

Accessoires fournis.............................................. 4

DESCRIPTION DES ÉLÉMENTS ............... 5

Panneau avant (DVR-700) .................................. 5

Panneau arrière (DVR-700)................................. 6

Écran du panneau avant (DVR-700) ................... 7

Panneau arrière (NS-PSW700)............................ 8

Télécommande .................................................... 9

CONNEXIONS........................................... 11

Rôle et disposition des enceintes....................... 11

Installation des enceintes à l’aide des supports.... 12

Installation des enceintes sur un mur................. 12

CONNEXIONS DU SYSTÈME .................. 14

Connexion des enceintes ................................... 14

Connexion du lecteur de DVD et du caisson de

graves/de la commande du système .............. 16

AUTRES CONNEXIONS........................... 17

Connexion d’un téléviseur................................. 17

Connexion d’un composant HDMI ................... 18

Connexion de l’antenne FM .............................. 18

Connexion de composants audiovisuels extérieurs.. 19

Connexion du cordon d’alimentation ................ 20

POUR DÉMARRER................................... 21

Mise en place des piles dans la télécommande .... 21

Utilisation de la télécommande ......................... 21

Mise en service du système ............................... 22

Réglage de l’entrée/la sortie vidéo .................... 23

Réglage de la langue préférée............................ 25

FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE DISQUE... 26

Lecture de disques ............................................. 26

Commandes de lecture simples ......................... 27

Éjection d’un disque .......................................... 28

Utilisation du menu du disque (DVD uniquement).... 28

Commande de lecture (PBC) (CD Vidéo uniquement)... 28

Modification de la langue de la bande son ........ 28

Modification de la langue des sous-titres.......... 29

Reprise de la lecture au point d’arrêt................. 29

Visionnage depuis un autre angle...................... 29

Affichage des informations du disque............... 29

Agrandissement de l’image ............................... 29

Fonctionnement avancé..................................... 30

Navigateur de disque ......................................... 32

LECTURE D’AUTRES DISQUES ............. 33

Pour lire des fichiers audio................................ 33

Pour démarrer un diaporama des fichiers JPEG .. 34

Sélection du fichier à lire................................... 34

Utilisation d’un périphérique USB.................... 35

OPTIONS DU MENU DE DVD SETUP..... 36

Vue d’ensemble des menus................................ 36

MENU VIDEO ADJUST ............................ 37

MENU INITIAL SETTING.......................... 38

Video Output...................................................... 38

Language............................................................ 40

Display ............................................................... 41

Options ............................................................... 41

AIR SURROUND XTREME ...................... 43

Qu’est-ce que la technologie AIR SURROUND

XTREME ?..................................................... 43

Écoute du mode d’ambiance de la technologie AIR

SURROUND XTREME ................................ 43

Déplacement latérale de la zone d’écoute optimale... 44

Sélection de la distance optimale entre les enceintes.. 44

Vérification de l’effet d’ambiance virtuel.......... 45

Utilisation du mode stéréo étendu...................... 45

Réglage du rehausseur de musique compressée... 45

ÉCOUTE D’ÉMISSIONS FM..................... 46

Opération d’accord de base................................ 46

Utilisation de la fonction de prédéfinition des

stations............................................................ 47

Rappel des stations prédéfinies .......................... 49

Réception de stations Système de

radiocommunication de données (modèles pour

l’Europe et la Russie uniquement) ................. 49

UTILISATION DES ÉQUIPEMENTS EN

OPTION ................................................. 52

Utilisation des iPod™ ........................................ 52

Utilisation des composants Bluetooth™............ 53

OPÉRATIONS UTILES............................. 55

Réglage du retard audio ..................................... 55

Écoute à un faible volume (mode d’écoute tardive) .. 55

Réglage de la balance audio pour la lecture....... 56

Réglage de la luminosité de l’ écran du panneau

avant ............................................................... 56

Réglage de la minuterie d’arrêt .......................... 57

Menu du système................................................ 57

Réglage du code prédéfini.................................. 58

GUIDE DE DÉPANNAGE......................... 59

GLOSSAIRE ............................................. 64

SPÉCIFICATIONS .................................... 66

INDEX ....................................................... 67

LISTE DES CODES PRÉDÉFINIS...................... i

LISTE DES CODES DE PAYS......................... iii

LISTE DE CODES DE LANGUES ................... iv

TABLE DES MATIÈRES

1. INTRODUCTION

2. CONNEXIONS

3. PRÉPARATION

4. OPÉRATIONS DE BASE

5. MENU DE DVD SETUP

6. AUTRES FONCTIONS

7. OPÉRATIONS UTILES

8. INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES

ANNEXE

2 Fr

INTRODUCTION

Merci pour l’achat de cet appareil. Ce manuel décrit les

fonctions de base de l’appareil.

Remarques à propos des disques

– Ce lecteur de DVD est conçu pour être utilisé avec

les disques suivants :

Remarques

– Disques DVD-R/-RW/-R DL et DVD+R/+RW/+R

DL enregistrés dans un format compatible avec le

format DVD-Vidéo.

– Disques DVD-R/-RW/-R DL enregistrés au format

VR (compatible avec le format CPRM).

– Les disques CD-R/RW, DVD-R/-RW/-R DL et

DVD+R/+RW/+R DL ne peuvent être lus qu’une

fois finalisés.

– Les disques multisessions ne sont pas pris en

charge.

– Selon les paramètres du logiciel d’application,

certains disques enregistrés sur ordinateur PC ne

peuvent être lus.

– Les disques enregistrés sur ordinateur PC au

format d’écriture par paquet ne sont pas

compatibles avec ce lecteur de DVD.

– Cet appareil n’est pas compatible avec les disques

de 8 cm.

Ce lecteur peut lire les fichiers formatés suivants,

enregistrés sur CD-R/RW, sur DVD-R/-RW, sur DVD+R/

+RW ou sur un périphérique USB.

Fichier audio compressé

– MPEG1 audio layer3 (MP3)

– Windows Media Audio (WMA)

– MPEG-4 AAC

Fichier image fixe

–JPEG

–CD FUJICOLOR

– CD KODAK Picture

Fichier film

(sauf les fichiers enregistrés sur des périphériques USB)

–WMV

–DivX

®

Ultra

– Produit DivX

®

Ultra officiel certifié

– Lit toutes les versions vidéo DivX

®

(format

DivX

®

6 inclus), avec lecture optimisée des

fichiers média DivX

®

et du format média

DivX

®

.

Conseil

Reportez-vous à la section “FONCTIONNEMENT

DU LECTEUR DE DISQUE”, à la page 26 pour plus

de détails.

Nettoyage des disques

– Lorsqu’un disque est sale, nettoyez-le avec un

chiffon. Essuyez le disque du centre vers la

périphérie. Ne l’essuyez pas dans le sens circulaire.

– N’utilisez pas de solvants comme la benzine, les

diluants, les produits de nettoyage en vente dans le

commerce ou les vaporisateurs antistatiques pour

disques analogiques.

Évitez l’exposition à des températures

élevées, à l’humidité, à l’eau et à la

poussière.

– N’exposez pas le système, les piles ou les disques à

l’humidité, la pluie, le sable ou une chaleur intense

(provenant d’un appareil de chauffage ou du

soleil).

Évitez les problèmes de condensation.

– De la condensation peut se former sur la lentille si

vous portez sans transition le lecteur d’un endroit

froid dans une pièce chaude, la lecture ne sera alors

pas possible. Laissez le lecteur dans la pièce

chaude pour que l’humidité s’évapore.

Entretien des disques

– Écrivez uniquement sur la face imprimée des

disques CD-R/RW, DVD-R/-RW/-R DL, DVD+R/

+RW/+R DL, à l’aide exclusive d’un crayon-

feutre.

– Prenez le disque par son pourtour, ne touchez pas

la surface.

Entretien de la lentille

– D’une manière générale, il n’est pas nécessaire de

nettoyer la lentille.

– N’utilisez pas de produit de nettoyage pour

lentilles, cela risque d’occasionner des anomalies

de fonctionnement.

INTRODUCTION

Disque DVD : DVD-Vidéo, DVD-R/-RW/-R

DL, DVD+R/+RW/+R DL

Disque CD : CD Audio, CD-R, CD-RW, CD

Vidéo, CD Super Vidéo

3 Fr

INTRODUCTION

Français

INTRODUCTION

1

Entretien du coffret

– Utilisez un chiffon doux, légèrement mouillé d’une

solution détergente neutre. N’utilisez pas de

solution contenant de l’alcool, de l’essence, de

l’ammoniaque ou des produits abrasifs.

Choisir un bon emplacement

– Posez le lecteur sur une surface plate, dure et

stable.

Codes régionaux

Cet appareil est conforme au Système de Gestion

Régional. Vérifiez le numéro de code régional sur

l’emballage des disques. Si le numéro ne correspond pas

au code régional de cet appareil (reportez-vous au tableau

ci-dessous ou à l’arrière de l’appareil), le disque ne pourra

pas être lu.

Fonctions

“Apple”, “iPod” et “iTunes” sont des marques commerciales

d’Apple Inc., déposées aux Etats-Unis et dans d’autres pays.

Bluetooth est une marque déposée de Bluetooth SIG et est utilisée

par Yamaha conformément à un accord de licence.

Windows Media est une marque déposée ou une marque

commerciale de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans

d’autres pays.

Zone

commerciale

Code

régional du

DVR-700

Disques

compatibles

Modèle pour les

États-Unis et le

Canada

Modèle pour

l’Europe

Modèles pour

l’Asie et Taïwan

Modèle pour

l’Australie

Modèle pour la

Russie

1 1

ALL

2 2

ALL

3 3

ALL

4 4

ALL

5 5

ALL

Fabriqué sous licence de Dolby

Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic”,

“MLP Lossless” et le symbole

représentant un double D sont des

marques de Dolby Laboratories.

“DTS” et “DTS Digital Surround” sont

des marques déposées de DTS, Inc.

DivX

®

, la certification DivX

®

Ultra et les

logos associés sont des marques de

DivX

®

, Inc. et sont utilisés sous licence.

HDMI, le logo HDMI et High Definition

Multimedia Interface sont des marques ou

des marques déposées de HDMI Licensing

LLC.

Ce produit intègre une technologie de protection des

droits d’auteur protégée par des brevets américains et

autres droits de propriété intellectuelle. L’utilisation de

cette technologie de protection des droits d’auteur doit

être autorisée par Macrovision et doit être limitée à des

fins domestiques, ou similaires, sauf accord préalable

de Macrovision. L’ingénierie inverse et le

désassemblage sont proscrits.

Ce système utilise de nouvelles technologies et de

nouveaux algorithmes qui permettent d’obtenir un son

d’ambiance 7 canaux avec seulement deux enceintes,

sans l’aide des réflexions murales.

4 Fr

INTRODUCTION

■ Unité principale ■ Accessoires fournis

Enceinte (L/R)

(NS-P700)

Caisson de graves/

commande du système

(NS-PSW700)

Lecteur de DVD

(DVR-700)

Ensemble des enceintes

SLEEP

NIGHT

ENHANCER

AUDIO DELAY

AUDIO

PTY

SEEK

PLAY MODE

INFO.

A-E A-E

MENU

TOP MENU

SETUP RETURN

CODE SET

ANGLE

CLEAR

FREQ

/

TEXT

MEMORY

START

MODE

SUBTITLE

AUTO

/

MANUAL

PRESET

ENTER

TV

/

STB

TV VOL

VOLUME

TUNER MUTE

TV INPUT

DVD

/

USB INPUT 1-4

POSITION

AREA SOUND TEST

DOCK

CH

PRESET

/

TUNE

STEREO

ON SCREEN

ZOOM

ON OFF

BLUETOOTH

DISP. MODE

GAMESPORTS

MUSIC

FUNC.

WP87020DVX-700

TV STB

POWER

STANDBY

/

ON

10KEY

MOVIE

G

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

DVX-700

(DVR-700 + NS-PA700)

DVD HOME THEATER SYSTEM

SYSTEME HOME CINEMA AVEC LECTUER DVD

Télécommande

Pile x 2 (AA, R6, UM-3)

Câble de commande du

système (4 m)

Câble d’enceinte x 2 (4 m)

Câble vidéo à fiches (1,5 m)

Antenne FM

intérieure

Couvercle

(pour NS-PSW700)

Vis x 6

(pour le couvercle 3 x 6 mm)

Support x 2

(pour NS-P700)

Vis x 2

(pour le support 4 x 10 mm)

Mode d’emploi

(modèles pour

les États-Unis, le

Canada, l’Asie et

Taïwan)

(modèles pour

l’Europe, la

Russie et

l’Australie)

5 Fr

Français

INTRODUCTION

1

■ Panneau avant (DVR-700)

1 STANDBY/ON

Permet de mettre le système en service ou en veille

(page 22).

2 Logement du disque

Insérez le disque à lire.

3 EJECT

Permet d’éjecter un disque du lecteur de DVD.

4 s

Permet d’arrêter la lecture.

5 e

Permet d’interrompre la lecture.

6 h

Permet de démarrer la lecture.

7 INPUT

Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour

sélectionner une source d’entrée.

8 VOLUME u / d

Permet de régler le volume.

9 Capteur de télécommande

Dirigez la télécommande vers ce capteur.

0 Indicateur d’alimentation

S’allume lorsque le système est sous tension.

A Écran du panneau avant

Affiche des informations sur l’état de l’appareil.

B USB Prise

À raccorder au connecteur USB du périphérique USB

(page 35).

DESCRIPTION DES ÉLÉMENTS

STANDBY / ON

EJECT INPUT

USB

12 345678

B09A

6 Fr

DESCRIPTION DES ÉLÉMENTS

■ Panneau arrière (DVR-700)

1 Prise SYSTEM CONNECTOR

À raccorder au caisson de graves/à la commande du

système (page 16).

2 Prises COMPONENT VIDEO OUTPUT

À raccorder aux prises Y PB/CB PR/CR de votre

téléviseur (page 17).

3 Prise VIDEO OUTPUT

À raccorder à la prise vidéo (composite) de votre

téléviseur (page 17).

4 Prise HDMI OUTPUT

À raccorder à la prise d’entrée HDMI de votre

téléviseur (page 18).

SYSTEM

CONNECTOR

NS-PSW700

VIDEO

COMPONENT

Y

P

B

PR

VIDEO

OUTPUT

HDMI

OUTPUT

1234

7 Fr

DESCRIPTION DES ÉLÉMENTS

Français

INTRODUCTION

1

■ Écran du panneau avant (DVR-700)

1 Indicateurs du décodeur

L’indicateur correspond s’allume lorsqu’un des

décodeurs du système fonctionne.

2 Indicateur DOCK

– S’allume lorsque le système reçoit un signal d’un

iPod placé dans un socle universel iPod Yamaha

(tel que le modèle YDS-10 ou YDS-11, vendu

séparément) connecté à la prise DOCK du caisson

de graves/de la commande du système (page 20).

– S’allume lorsque le récepteur audio sans fil

Bluetooth Yamaha (tel que le modèle YBA-10,

vendu séparément) est connecté au composant

Bluetooth (page 53).

– Clignote lorsque le récepteur audio sans fil

Bluetooth Yamaha connecté (tel que le modèle

YBA-10, vendu séparément) et le composant

Bluetooth sont reliés ou lorsque le récepteur audio

sans fil Bluetooth Yamaha recherche le composant

Bluetooth (page 53).

3 Indicateur ENHANCER

S’allume lorsque le mode de rehausseur de musique

compressée est sélectionné (page 45).

4 Indicateur NIGHT

S’allume lorsque vous sélectionnez le mode d’écoute

tardive (page 55).

5 Indicateur SLEEP

S’allume lorsque le mode de veille est activé

(page 57).

6 Indicateurs du tuner (AUTO/TUNED/STEREO/

MEMORY/PTY HOLD/PS/PTY/RT/CT)

Indicateur AUTO

S’allume lorsque le mode d’accord automatique du

système est activé (page 46).

Indicateur TUNED

S’allume lorsque le système reçoit une station

(page 46).

Indicateur STEREO

S’allume lorsque le système reçoit un signal puissant

d’une émission stéréo FM en mode d’accord

automatique (page 46).

Indicateur MEMORY

Clignote pour indiquer qu’une station peut être

mémorisée (page 47).

Indicateur PTY HOLD

S’allume lorsque le mode PTY SEEK du système est

activé.

Indicateur PS/PTY/RT/CT

S’allume en fonction des informations Système de

radiocommunication de données disponibles

(page 49).

7 Multi information display

Affiche des informations telles que la durée de lecture

et la source d’entrée sélectionnée. Lorsque vous

ajustez ou modifiez un paramètre, la valeur est

affichée.

8 Indicateur MUTE /indicateur VOLUME

– Clignote lorsque la fonction de mise en sourdine

est activée.

– Indique le niveau du volume.

12345

7

68

8 Fr

DESCRIPTION DES ÉLÉMENTS

■ Panneau arrière (NS-PSW700)

1 Prise ANTENNA

Raccordez l’antenne FM.

2 Prises INPUT 1/2 OPTICAL

À raccorder à la prise DIGITAL OUT (type optique)

de votre composant audionumérique.

Ces prises d’entrée prennent en charge les flux

binaires PCM, Dolby Digital et DTS.

3 Prise INPUT 3 COAXIAL

À raccorder à la prise DIGITAL OUT (type coaxial)

de votre composant audionumérique.

Cette prise d’entrée prend en charge les flux binaires

PCM, Dolby Digital et DTS.

4 Prises INPUT 4 ANALOG

À raccorder à la prise ANALOG OUT si le composant

ne dispose pas de prises DIGITAL OUT.

5 Prise DOCK

Connectez le socle universel iPod Yamaha (tel que le

modèle YDS-10 ou YDS-11, vendu séparément) ou le

récepteur audio sans fil Bluetooth Yamaha (tel que le

modèle YBA-10, vendu séparément) (page 20).

6 Prise SYSTEM CONNECTOR

À raccorder au lecteur de DVD.

7 Prises SPEAKER

À raccorder aux enceintes.

8 Cordon d’alimentation

À raccorder à une prise secteur.

FM

75

UNBAL

.

ANTENNA

INPUT

DOCK

SYSTEM

CONNECTOR

DVR

-

700

SPEAKERS

MAINS

SPEAKER

IMPEDANCE

:

6

MIN.

OPTICAL

COAXIAL

ANALOG

1

2

3

4

5

6

7

8

9 Fr

DESCRIPTION DES ÉLÉMENTS

Français

INTRODUCTION

1

■ Télécommande

1 STANDBY/ON ( )

Permet de mettre ce système en service ou en veille.

2 FUNC./10KEY

Permet de basculer entre le fonctionnement de la

Fonction/les touches du pavé numérique. Code

prédéfini pour utiliser le téléviseur ou le boîtier

décodeur.

Conseil

La télécommande vous permet d’utiliser deux types de

périphériques, tels qu’un téléviseur et un tuner

satellite. Lors de leur utilisation, vous devez régler les

codes prédéfinis adaptés aux composants. Reportez-

vous à la section “Réglage du code prédéfini”, à la

page 58.

3 POWER

Permet de mettre le téléviseur en service.

Remarque

Vous devez définir le code prédéfini pour utiliser le

téléviseur avec la télécommande. Reportez-vous à la

section “Réglage du code prédéfini”, à la page 58.

4 Fonction / Numeric keypad 0-9

Permet d’activer d’autres fonctions, telles que AIR

SURROUND XTREME, et de saisir les numéros de

plage ou d’autres numéros.

Les opérations disponibles varient en fonction de la

position FUNC./10KEY.

SLEEP

NIGHT

ENHANCER

AUDIO DELAY

AUDIO

PTY

SEEK

PLAY MODE

INFO.

A-E A-E

MENU

TOP MENU

SETUP RETURN

CODE SET

ANGLE

CLEAR

FREQ

/

TEXT

MEMORY

START

MODE

SUBTITLE

AUTO

/

MANUAL

PRESET

ENTER

TV

/

STB

TV VOL

VOLUME

TUNER MUTE

TV INPUT

DVD

/

USB INPUT 1-4

POSITION

AREA SOUND TEST

DOCK

CH

PRESET

/

TUNE

STEREO

ON SCREEN

ZOOM

ON OFF

BLUETOOTH

DISP. MODE

GAMESPORTS

MUSIC

FUNC.

WP87020DVX-700

TV STB

POWER

STANDBY

/

ON

10KEY

MOVIE

1

5

8

A

D

G

K

Q

M

I

9

B

R

P

E

6

2

4

3

7

0

C

F

H

L

O

t

S

N

J

FUNC./10KEY : côté FUNC.

MOVIE

MUSIC

SPORTS

GAME

Sélectionnez le mode d’ambiance.

STEREO – Permet d’activer ou de désactiver

le mode stéréo étendu (page 45).

– Permet de désactiver le mode

d’ambiance (page 43).

ENHANCER Permet d’activer ou de désactiver le

mode de rehausseur de musique

compressée (page 45).

NIGHT Permet d’activer ou de désactiver le

mode d’écoute tardive (page 55).

SLEEP Permet de régler la minuterie d’arrêt

(page 57).

DISP. MODE Permet de modifier la luminosité de

l’écran du panneau avant (page 56).

AUDIO DELAY Permet de retarder la sortie sonore

de manière à la synchroniser avec

l’image vidéo (page 55).

ZOOM Permet d’agrandir les images lors de

la lecture du DVD.

Conseil

Cette touche peut être utilisée quelle

que soit la position FUNC./10KEY.

ON SCREEN Affiche les informations relatives au

disque sur l’écran du téléviseur.

Conseil

Cette touche peut être utilisée quelle

que soit la position FUNC./10KEY.

FUNC./10KEY : côté 10KEY

Permet de saisir des caractères numériques à l’aide des

touches 0 à 9.

10 Fr

DESCRIPTION DES ÉLÉMENTS

5 AUDIO

Sélectionnez une langue audio pour le DVD en cours

de lecture (le cas échéant).

6 SUBTITLE

Sélectionnez une langue de sous-titres pour le DVD en

cours de lecture (le cas échéant).

7 ANGLE

Sélectionnez un angle de caméra pour le DVD en cours

de lecture (le cas échéant).

8 PLAY MODE

Affiche le menu du mode de lecture.

9 s

Permet d’arrêter la lecture.

0 CLEAR

Permet d’effacer l’ordre des plages/chapitres enregistré.

A w (PTY SEEK MODE)

Permet de rembobiner le disque.

FM : permet d’activer le mode PTY SEEK du système.

B e (PTY SEEK START)

Permet d’interrompre la lecture.

FM : permet de rechercher une station Système de

radiocommunication de données.

C f (FREQ/TEXT)

Permet d’avancer la lecture du disque.

FM : bascule vers l’affichage d’informations lors de la

réception de Système de radiocommunication de données.

D b (PRESET/TUNE)

Permet de sélectionner la plage ou le chapitre précédent.

FM : permet de définir le mode de sélection de la

station radio (prédéfini ou fréquence radio) (page 49).

E h (AUTO/MANUAL)

Permet de démarrer la lecture.

FM : permet de sélectionner l’accord automatique/

manuel (page 46).

F a (MEMORY)

Permet de sélectionner la plage ou le chapitre suivant.

FM : permet d’enregistrer la fréquence radio.

G TOP MENU (INFO.)

Affiche la première page du menu.

iPod : permet de modifier le mode de fonctionnement de l’iPod.

H MENU

Affiche le menu du contenu du disque.

I Touches de déplacement du curseur ( / /

/ )

Permet de sélectionner les éléments ou de modifier les

valeurs de l’écran du menu.

– Accord de la station FM

– Commande d’un iPod

– Modification des paramètres

J ENTER

Permet de valider une sélection.

K SETUP

Affiche le menu de DVD setup.

L RETURN (CODE SET)

– Permet de retourner à l’écran précédent lorsque le

menu de DVD setup est affiché.

– Permet de régler le code prédéfini. Reportez-vous à

la section “Réglage du code prédéfini”, à la page 58.

M Touches de commande TV/STB

TV VOL +/–

Permet de régler le volume du téléviseur.

CH +/–

Permet de sélectionner la chaîne du téléviseur.

TV INPUT

Permet de sélectionner l’entrée du téléviseur.

Remarque

Vous devez définir le code prédéfini pour utiliser le

téléviseur avec la télécommande. Reportez-vous à la

section “Réglage du code prédéfini”, à la page 58.

Vous pouvez sélectionner TV ou STB à l’aide de FUNC./10KEY.

N VOLUME +/–

Permet de régler le volume du DVX-700.

O MUTE

Permet de mettre le volume du DVX-700 en sourdine. Appuyez

de nouveau sur la touche pour désactiver la mise en sourdine.

P Touches de sélection d’entrée

DVD/USB

Permet de sélectionner DVD ou USB comme source

d’entrée. Chaque fois que vous appuyez sur la touche,

la source d’entrée change.

TUNER

Permet de sélectionner FM comme source d’entrée.

INPUT 1-4

Permet de sélectionner l’entrée externe comme source

d’entrée. Chaque fois que vous appuyez sur la touche,

la source d’entrée change de l’entrée 1 à l’entrée 4.

DOCK

Permet de sélectionner DOCK comme source d’entrée.

Permet de sélectionner iPod ou Bluetooth comme source

d’entrée, en fonction de l’option connectée à la prise Dock.

Q POSITION

Permet de déplacer la zone d’écoute optimale en

fonction de votre position d’écoute (page 44).

R AREA

Permet de définir la distance entre les enceintes de

manière à obtenir un effet d

’

ambiance optimal (page 44).

S SOUND

Permet de régler la balance de l’enceinte virtuel et du

caisson de graves (page 56).

T TEST

Permet d’émettre le signal d’essai (page 45).

11 Fr

Français

CONNEXIONS

2

CONNEXIONS

■ Rôle et disposition des enceintes

Pour que les sons produits soient de qualité, vous devez disposer convenablement les enceintes et les installer de la

manière appropriée.

Il est conseillé de disposer les enceintes de la façon suivante.

1 Enceinte (L/R)

Produit le son (stéréo) des canaux avant. Produit également de manière efficace le son des canaux centraux virtuels

(dialogue, etc.) et le son des canaux d’ambiance virtuels à l’aide du système d’ambiance avant Yamaha.

Placez les enceintes gauche et droite à égale distance de la position d’écoute de manière à produire un son

d’ambiance de haute qualité. Vous pouvez installer les enceintes sur un meuble, à l’aide des supports, ou sur un mur.

2 Caisson de graves/commande du système

Le caisson de graves produit les sons graves et les sons très graves (LFE) inclus dans les signaux Dolby Digital ou

DTS. Placez le caisson de graves devant la position d’écoute. Tournez-le légèrement vers le centre de la pièce pour

réduire les réflexions murales.

Remarques

– Pour éviter toute interférence magnétique, n’installez pas les enceintes trop près du téléviseur.

– Laissez un espace suffisant tout autour du lecteur de DVD et du caisson de graves/de la commande du système

pour la ventilation.

– Les sons graves produits par le caisson de graves peuvent être perçus différemment selon la position d’écoute et

l’emplacement du caisson de graves.

Pour obtenir le son souhaité, modifiez légèrement la disposition du caisson de graves en fonction de la position

d’écoute.

– Vous pouvez ajuster l’effet d’ambiance en modifiant la position des enceintes (page 46).

CONNEXIONS

Lors de l’installation des enceintes sur un

meuble

Lors de l’installation des enceintes sur un

mur

11

2

Lecteur de DVD

11

2

Lecteur de DVD

CONNEXIONS

12 Fr

■ Installation des enceintes à l’aide

des supports

Vous pouvez installer les enceintes dans une position

verticale ou horizontale. Placez les enceintes sur les

enceintes et fixez-les à l’aide des vis.

Lors de l’installation des enceintes

dans une position verticale

Placez l’enceinte verticalement sur le support et fixez-la à

l’aide de la vis, comme indiqué sur l’illustration.

Lors de l’installation des enceintes

dans une position horizontale

Placez l’enceinte sur le support de manière à ce que la

partie noire de l’enceinte soit orientée vers l’extérieur,

puis fixez-la à l’aide de la vis, comme indiqué sur

l’illustration.

■ Installation des enceintes sur un

mur

Placez les enceintes sur le mur à l’aide de vis disponibles

dans le commerce. Reportez-vous à l’illustration ci-

dessous pour la taille des vis.

1 Retirez les supports lors de l’installation des enceintes

sur un mur.

2 Installez les vis sur le mur comme indiqué sur

l’illustration.

Distance entre les vis : 126 mm pour les deux côtés

3 Insérez les vis dans les trous situés à l’arrière de

l’enceinte.

Vis autotaraudeuse (disponible dans les

quincailleries) 4 mm (1/8") de diamètre

Installation sur un mur en

plâtre

Installation sur un mur

solide

20 mm (3/4")

minimum

5 mm

(1/4")

20 mm (3/4")

minimum

5 mm

(1/4")

PlâtrePoteau ou

pièce de bois

Poteau ou

pièce de bois

126 mm (5")

CONNEXIONS

13 Fr

Français

CONNEXIONS

2

Remarques

– Pour fixer l’enceinte sur le mur à l’aide des vis, le

mur doit être solide, faute de quoi l’enceinte risque

de tomber.

– Utilisez des vis disponibles dans le commerce en

mesure de soutenir le poids de l’installation.

– Veillez à utiliser les vis indiquées pour fixer les

enceintes sur le mur. L’utilisation d’attaches autres

que les vis indiquées, telles que des vis courtes, des

clous ou de la bande adhésive biface, peut entraîner

la chute de l’enceinte.

– Une fois les enceintes fixées, vérifiez qu’elles sont

correctement installées. Yamaha ne peut être tenu

responsable en cas d’accidents occasionnés par une

installation incorrecte.

14 Fr

■ Connexion des enceintes

Remarque

Ne branchez pas le cordon d’alimentation du caisson de graves/de la commande du système dans une prise électrique

avant que tous les câbles soient connectés.

CONNEXIONS DU SYSTÈME

VIDEO

COMPONENT

PR

VIDEO

OUTPUT

HDMI

OUTPUT

Y

P

B

SYSTEM

CONNECTOR

NS-PSW700

MAINS

SYSTEM

CONNECTOR

DVR

-

700

SPEAKERS

SPEAKER

IMPEDANCE

:

6

MIN.

Enceinte (R)

Caisson de graves/commande du système

Lecteur de DVD

Enceinte (L)

CONNEXIONS DU SYSTÈME

15 Fr

Français

CONNEXIONS

2

Connexion des enceintes et du

caisson de graves/de la commande du

système

Connexion des enceintes

Vérifiez la couleur des fiches des câbles des enceintes.

– Câble d’enceinte avec fiche blanche : pour

l’enceinte (L)

– Câble d’enceinte avec fiche rouge : pour l’enceinte

(R)

1 Appuyez sur le bouton de la prise de

l’enceinte.

2 Insérez le câble d’enceinte dénudé dans le trou de la

prise de l’enceinte.

Remarque

Connectez le câble avec le tube rouge à la prise

positive et l’autre câble à la prise négative.

3 Relâchez le bouton de la prise de l’enceinte.

Connexion du caisson de graves/de la

commande du système

1 Insérez la fiche du câble d’enceinte jusqu’à ce qu’un

déclic soit émis.

Remarque

Vérifiez que les fiches des câbles sont connectées aux

prises de même couleur du caisson de graves/de la

commande du système.

2 Procédez de même pour connecter l’autre câble

d’enceinte.

pour l’enceinte

(R) : fiche

rouge

pour l’enceinte

(L) : fiche

blanche

Tube rouge

MAINS

SYSTEM

CONNECTOR

DVR

-

700

SPEAKERS

SPEAKER

IMPEDANCE

:

6

MIN.

de l’enceinte (L)

de l’enceinte (R)

CONNEXIONS DU SYSTÈME

16 Fr

■ Connexion du lecteur de DVD et

du caisson de graves/de la

commande du système

Connectez la prise SYSTEM CONNECTOR, située à

l’arrière du caisson de graves/de la commande du système

à la prise SYSTEM CONNECTOR, située à l’arrière du

lecteur de DVD, à l’aide du câble de commande du

système.

Remarques

– Vérifiez que le câble de commande du système est

correctement connecté. Une mauvaise connexion

peut causer un court-circuit et endommager le

système.

– Pour éviter toute interférence, ne posez pas le

caisson de graves trop près du lecteur de DVD, de

l’adaptateur secteur, du téléviseur ou d’autres

sources électromagnétiques.

– N’insérez pas le Cordon d’alimentation dans une

prise électrique avant que toutes les connexions

soient effectuées.

MAINS

SYSTEM

CONNECTOR

DVR

-

700

SPEAKERS

SPEAKER

IMPEDANCE

:

6

MIN.

VID

E

COMPONENT

VIDEO

OUTPUT

Y

P

B

SYSTEM

CONNECTOR

NS-PSW700

SYSTEM

CONNECTOR

DV

Serrez les vis.

17 Fr

Français

CONNEXIONS

2

■ Connexion d’un téléviseur

Remarques

– Il suffit de choisir une des options suivantes (A ou

B) pour la liaison vidéo selon les caractéristiques

du téléviseur.

– Ne raccordez pas les cordons d’alimentation avant

que tous les câbles soient connectés.

Prises COMPONENT VIDEO OUTPUT

<A>

Utilisez des câbles à composantes vidéo (vert/bleu/rouge,

non fournis) pour connecter les prises Y P

B PR du lecteur

de DVD aux prises d’entrée à composantes vidéo

correspondantes (ou aux prises Y PB/CB PR/CR YUV) de

votre téléviseur.

La qualité d’image du balayage progressif n’est disponible

que lors de l’utilisation de Y P

B PR en association avec un

téléviseur à balayage progressif. Pour activer la fonction

de balayage progressif, reportez-vous à la section

“Sélection du type de sortie pour les prises

COMPONENT VIDEO OUTPUT”, à la page 24.

Prise VIDEO OUTPUT <B>

Utilisez le câble vidéo à fiches (jaune, fourni) pour

connecter la prise VIDEO OUTPUT du lecteur de DVD à

la prise d’entrée vidéo (ou à la prise Entrée A/V/Entrée

Vidéo/Composite/Bande de base) du téléviseur.

AUTRES CONNEXIONS

<A> <B>

SYSTEM

CONNECTOR

NS-PSW700

VIDEO

COMPONENT

PR

VIDEO

OUTPUT

Y

P

B

TV

Lecteur de DVD

La page charge ...

Yamaha NS-P700 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Yamaha NS-P700 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents