Panasonic SV-SD510 Le manuel du propriétaire

Bedienungsanleitung

Manuel d’utilisation

Instrucciones de Funcionamiento

SD-Audio-Player

Lecteur audio SD

Reproductor de audio SD

Model No. SV-SD310

SV-SD510

SV-SD710

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme

des Gerätes vollständig durch.

Lire intégralement ces instructions avant d’utiliser l’appareil.

Antes del uso, lea completamente estas instrucciones.

EG

RQT8641-D

RQT8641-D_GerFreSpa.book 1 ページ２００６年４月２０日　木曜日　午前１１時１３分

La page charge ...

38

RQT8641

Introduction................................... 38

Accessoires .................................. 42

Emplacement des commandes .... 44

Environnement d’exploitation

pour le logiciel se trouvant sur

le CD-ROM............................... 45

Installer SD-Jukebox..................... 47

Démarrer SD-Jukebox.................. 48

Connecter à l’ordinateur ............... 50

Formater la carte mémoire SD ..... 51

Alimentation.................................. 52

Introduire et retirer

la carte mémoire SD ................ 56

Fonction Toucher Glisser

(SV-SD710 uniquement)...........57

Fonctions utiles..............................58

Lecture de pistes (mode AUDIO)

.....59

Regrouper les pistes préférées

(coches d’enregistrement) ........63

Menus de mode.............................65

Indicateurs.....................................66

Utilisation et précautions ...............68

Guide de dépannage.....................70

Spécifications ................................71

Cher client

Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit.

Avant de brancher, de faire fonctionner et de régler ce produit,

veuillez lire intégralement les instructions. Veuillez conserver ce

manuel à des fins de référence ultérieures.

Ce manuel d’utilisation concerne les modèles

SV-SD310, SV-SD510

et SV-SD710

.

Veuillez noter que les commandes et composants, les options de

menus, etc. de votre lecteur audio SD peuvent avoir un aspect

légèrement différent de ceux apparaissant sur les illustrations de ce

manuel d’utilisation.

Table des matières

Introduction

AVERTISSEMENT:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE,

D’ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU PRODUIT,

N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE, L’HUMIDITÉ,

L’ÉGOUTTEMENT OU L’ÉCLABOUSSEMENT ET NE PLACEZ

PAS D’OBJETS REMPLIS DE LIQUIDES TELS QUE VASES

DESSUS.

L’appareil est en attente lorsque l’adaptateur secteur est branché.

Le premier circuit est toujours “live” tant que l’adaptateur secteur

est branché à une prise de courant.

RQT8641-D_GerFreSpa.book 38 ページ２００６年４月２０日　木曜日　午前１１時１３分

39

RQT8641

L’appareil doit être placé près de la prise secteur, et la fiche du

cordon doit être facilement accessible en cas de problème.

Le symbole d’avertissement se trouve sur le fond de l’appareil.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones

mobiles pendant l’utilisation. Si vous constatez une telle

interférence, éloignez le téléphone mobile du produit.

Pour diminuer le risque d’interférences radio provoquées par les

écouteurs ou le casque, n’utilisez que des accessoires adéquats dont le

câble mesure moins de 3 m.

A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut

endommager l’oreille de l’utilisateur. Utilisez le casque fourni ou

les écouteurs fournis avec l’appareil.

Introduction du connecteur

Même lorsque le connecteur est parfaitement

introduit, suivant le type d’entrée utilisée, la partie

avant du connecteur peut dépasser comme illustré.

Cela ne présente aucun problème pour l’utilisation.

1 Environ 6 mm

A Entrée dispositif B Connecteur

B

A

1

FRANÇAIS

RQT8641-D_GerFreSpa.book 39 ページ２００６年４月２０日　木曜日　午前１１時１３分

40

RQT8641

≥ Panasonic ne pourra en aucune façon être tenu responsable pour la

perte de données de ce produit.

≥ De même, Panasonic ne pourra en aucune façon être tenu

responsable si vous ne parvenez pas à enregistrer à cause d’un

problème de l’appareil ou de la carte mémoire SD.

≥ Le logo SD logo est une marque commerciale.

≥ miniSD

TM

est une marque commerciale de l’Association Carte SD.

≥

Microsoft et Windows sont des marques déposées ou des marques

commerciales de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou d’autres pays.

Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées

aux utilisateurs d’appareils électriques et électroniques

(appareils ménagers domestiques)

Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les

documents qui les accompagnent, cela signifie que

les appareils électriques et électroniques ne doivent

pas être jetés avec les ordures ménagères.

Pour que ces produits subissent un traitement, une

récupération et un recyclage appropriés, envoyez-les

dans les points de collecte désignés, où ils peuvent être déposés

gratuitement. Dans certains pays, il est possible de renvoyer les

produits au revendeur local en cas d’achat d’un produit équivalent.

En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à la

conservation des ressources vitales et à la prévention des

éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine

qui pourraient survenir dans le cas contraire.

Afin de connaître le point de collecte le plus proche, veuillez

contacter vos autorités locales.

Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination

incorrecte de ces déchets, conformément à la législation nationale.

Utilisateurs professionnels de l’Union européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques et

électroniques, contactez votre revendeur ou fournisseur.

Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne

faisant pas partie de l’Union européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne.

Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les

autorités locales ou votre revendeur afin de connaître la

procédure d’élimination à suivre.

RQT8641-D_GerFreSpa.book 40 ページ２００６年４月２０日　木曜日　午前１１時１３分

41

RQT8641

≥ WMA (Windows Media

TM

Audio) est un format de compression

développé par Microsoft Corporation. La qualité du résultat est la

même que celle obtenue avec le format MP3 avec une taille de fichier

inférieure à celle d’un fichier MP3.

≥ Des parties de ce produit sont protégées par la loi en matière de

copyright et sont fournies sous licence par ARIS/SOLANA/4C.

≥ Intel, Pentium et Celeron sont des marques déposées ou des marques

commerciales d’Intel Corporation aux États-Unis et dans d’autres

pays.

≥ IBM et PC/AT sont des marques déposées d’International Business

Machines Corporation, États-Unis.

≥ Macintosh est une marque déposée de Apple Computer, Inc. des

États-Unis aux États-Unis et dans d’autres pays.

≥ Adobe et son logo, Acrobat, et Acrobat Reader sont des marques

commerciales de Adobe Systems Incorporated.

≥ Gracenote

®

et CDDB

®

sont des marques déposées de

Gracenote. Le logo et le logotype Gracenote, le logo et

le logotype Gracenote CDDB, et le logo “Powered by

Gracenote” sont des marques commerciales de

Gracenote.

≥ Données CD et musicales fournies par Gracenote, Inc.,

copyright C 2000–2003 Gracenote. Gracenote CDDB

®

Client

peuvent relever des brevets U.S. suivants: #5,987,523; #6,061,680;

#6,154,773, #6,161,132, #6,230,192, #6,230,207, #6,240,459,

#6,330,593, et autres brevets délivrés ou en cours d’attribution.

≥ Les autres noms de systèmes et de produits mentionnés dans le

pésent manuel sont généralement des marques déposées ou des

marques commerciales des fabricants qui les ont développé le

système ou le produit concerné. Les symboles

TM

et

®

ne sont pas

utilisés dans ce manuel d’utilisation.

≥ Ce produit est protégé par des droits de propriété intellectuelle de

Microsoft Corporation et de tiers. L’utilisation ou la distribution de cette

technologie en dehors du produit concerné sont interdite sans une

licence de Microsoft ou un document subsidiaire de Microsoft et des

tiers.

≥ Brevets AAC avec licence (numéros de brevets des États-Unis) ;

08/937,950

5848391

5,291,557

5,451,954

5 400 433

5,222,189

5,357,594

5 752 225

5,394,473

5,583,962

5,274,740

5,633,981

5 297 236

4,914,701

5,235,671

07/640,550

5,579,430

08/678,666

98/03037

97/02875

97/02874

98/03036

5,227,788

5,285,498

5,481,614

5,592,584

5,781,888

08/039,478

08/211,547

5,703,999

08/557,046

08/894,844

5,299,238

5,299,239

5,299,240

5,197,087

5,490,170

5,264,846

5,268,685

5,375,189

5,581,654

05-183,988

5,548,574

08/506,729

08/576,495

5,717,821

08/392,756

RQT8641-D_GerFreSpa.book 41 ページ２００６年４月２０日　木曜日　午前１１時１３分

42

RQT8641

∑ Écouteurs stéréo

∑ Auriculaires d’écouteur

(SV-SD710 uniquement)

∑ Câble secteur

∑ CD-ROM

(SD-Jukebox Ver.5.1 LE)

∑ Adaptateur secteur

∑ Câble USB

∑ Sangle de transport

(SV-SD310/SV-SD710

uniquement)

∑ Porte pince

(SV-SD510 uniquement)

1 Comment attacher

2 Comment détacher

≥ Tenez fermement l’appareil

et appuyez sur l’orifice au

dos du porte pince pour

détacher l’appareil.

≥ Le porte pince est conçu

pour les écouteurs stéréo

fournis. Si vous branchez

d’autres écouteurs, il pourrait

être impossible de les

utiliser.

∑ Brassard

(SV-SD510 uniquement)

∑ SV-SD310/SV-SD510

Batterie rechargeable au

nickel-métal-hydrure

SV-SD710

Batterie rechargeable au

lithium-ion

∫ Attacher le brassard

(SV-SD510 uniquement)

1. Placez l’appareil dans le

porte pince.

2. Introduisez la pince du

porte pince dans la boucle

du brassard.

Accessoires

12

1

2

AVERTISSEMENT!

RISQUE D’EXPLOSION SI LA

PILE N’EST PAS

REMPLACÉE

CORRECTEMENT.

REMPLACER UNIQUEMENT

PAR UNE PILE DU MÊME

TYPE, OU D’UN TYPE

ÉQUIVALENT

RECOMMANDÉ PAR LE

FABRICANT. SE

DÉBARRASSER DES PILES

USAGÉES EN SUIVANT LES

INSTRUCTIONS DU

FABRICANT.

RQT8641-D_GerFreSpa.book 42 ページ２００６年４月２０日　木曜日　午前１１時１３分

43

RQT8641

3. Défaites l’attache du

brassard et fixez-le au bras.

4. Serrez l’attache.

Pour éviter de laisser tomber

l’appareil ;

≥ Fixez-le bien au porte pince.

≥ Introduisez bien la pince du

porte pince dans la boucle.

≥

Évitez d’imposer un mouvement

de va et vient à l’appareil.

∫ Carte mémoire SD

(non incluse)

≥ Cet appareil prend en charge

les cartes mémoires SD et les

cartes miniSD (pour les cartes

miniSD, il faut utiliser un

adaptateur carte miniSD)

formatées sur un système de

fichier FAT12 ou un système

de fichier FAT16 suivant les

spécifications de carte

mémoire SD.

≥ Les cartes mémoires SD

utilisables sur cet appareil ont

les capacités suivantes (de

8 Mo à 2 Go). (Les cartes

Panasonic sont conseillées.)

≥ La mémoire utilisable est

légèrement inférieure à la

capacité de la carte.

≥ Veuillez consulter les mises à

jour au site Web suivant :

http://panasonic.co.jp/pavc/

global/cs (Ce site est en

anglais uniquement)

3

2

8 Mo, 16 Mo, 32 Mo, 64 Mo,

128 Mo, 256 Mo, 512 Mo, 1 Go

et 2 Go (maximum)

RQT8641-D_GerFreSpa.book 43 ページ２００６年４月２０日　木曜日　午前１１時１３分

44

RQT8641

1. Écran

≥ Par économie d’énergie, les

boutons de commande

(SV-SD510 uniquement) et

l’écran s’éteignent après un

court délai. Appuyez sur le

bouton du volume (i ou j)

ou poussez le bouton de

garde pour à nouveau

allumer l’écran et éclairer les

boutons de commande.

≥ Il pourrait être difficile de voir

les indicateurs à la lumière

du jour ou avec une lumière

fluorescente.

2. Couvercle de la carte

3. Jack écouteurs (‰ 3,5 mm

stéréo mini jack)

4. Attache de la sangle

5. Couvercle USB

6. Bouton de coche [MARK]

7. Couvercle de la batterie

8. Bouton de garde [HOLD]

9. Indicateur d’état

Clignote :

Pendant le chargement,

lecture, etc. (Se référer à P69

pour plus d’informations.)

Allumé :

À l’arrêt ou lorsque l’appareil

est allumé

Éteint :

Lorsque l’appareil est éteint ou

que le chargement est terminé

Emplacement des commandes

1

SV-SD710

SV-SD510SV-SD310

68 4

3

7

9

2

5

10

1

23

5

4

6

7

10

9

8

213

8

10

9

5

6

7

4

RQT8641-D_GerFreSpa.book 44 ページ２００６年４月２０日　木曜日　午前１１時１３分

45

RQT8641

10.Boutons de commande

1/∫ Lecture/arrêt

≥ Également utilisé pour

allumer/éteindre l’appareil.

Marche :

Appuyez brièvement

sur le bouton.

Arrêt : Appuyez sur et

maintenez enfoncé

le bouton pendant

plus de 2 secondes

environ.

9 Sauter/chercher

(Avance rapide)

: Sauter/chercher

(Retour rapide)

r, s Volume

Affichage menu

Sélection lecture

audio liste de lecture

Processeur : Intel

®

Pentium

®

III 500 MHz ou supérieur

Mémoire vive : 256 Mo ou supérieur

Affichage : Couleur haute définition (16 bits) ou supérieure

Résolution de bureau 800k600 pixels ou plus

(1024k768 pixels ou plus conseillé)

Espace libre sur disque dur : 100 Mo ou plus

≥ Environ 25 Mo d’espace libre supplémentaire sur disque dur à

l’installation de Acrobat

®

Reader

®

(inclus).

≥ Environ 50 Mo d’espace libre supplémentaire sur disque dur à

l’installation de DirectX

®

9.0b (inclus).

Logiciel requis : DirectX

®

8.1 ou plus récent, Internet Explorer 6 ou

plus récent

Son : Dispositif son compatible Windows

Lecteur : Lecteur CD

≥ Un lecteur CD-ROM permettant l’enregistrement numérique est

requis. Vitesses 4k ou supérieures recommandées.

≥ Il n’est pas possible d’effectuer un bon enregistrement avec des

lecteurs CD-ROM raccordés par prise IEEE1394.

Environnement d’exploitation pour le logiciel se

trouvant sur le CD-ROM

PC :

Ordinateur personnel compatible IBM PC/AT

SE :

Microsoft

®

Windows

®

2000 Professionnel Service Pack 2, 3, 4

Microsoft

®

Windows

®

XP Édition Familiale/Professionnel ou Service Pack

1, 2 pris en charge

RQT8641-D_GerFreSpa.book 45 ページ２００６年４月２０日　木曜日　午前１１時１３分

46

RQT8641

Interface : Port USB

≥ Lorsque les dispositifs sont branchés avec un concentrateur USB

ou au moyen d’un câble d’extension USB, le fonctionnement n’est

pas garanti.

Autres conditions requises :

Si vous utilisez la fonction CDDB, une connexion Internet est requise

également.

≥ Même si la configuration décrite dans le présent manuel d’utilisation

est présente, certains PC pourraient ne pas fonctionner.

≥ Le fonctionnement n’est pas garanti sous des SE Windows autres que

ceux indiqués ci-dessus.

≥ Ces logiciels ne sont pas compatibles avec Microsoft Windows

®

3.1,

Windows

®

95, Windows

®

98, Windows

®

98SE, Windows

®

Me,

Windows NT

®

et Macintosh.

≥ Le fonctionnement sur un SE mis à niveau n’est pas garanti.

≥ Le fonctionnement sur un SE autre que celui pré-installé n’est pas

garanti.

≥ L’environnements multi-boot n’est pas supporté.

≥ Disponible uniquement quand l’utilisateur est logué comme

administrateur de système.

≥ Ce logiciels ne pas fonctionnent pas toujours correctement sur des

ordinateurs assemblés par l’utilisateur.

≥ Ce logiciel ne peuvent être utilisés sous un SE à 64 bits.

≥ SD-Jukebox ne peut ni enregistrer de CD-ROM ne portant pas un

signe “ ” sur l’étiquette.

≥ Même en présence de la configuration requise, le functionnement

n’est pas garanti si d’autres applications sont ouvertes.

≥ Selon le système installé sur votre PC, vous pourriez rencontrer des

problèmes tels que l’impossibilité d’enregistrer ou de lire des données

musicales enregistrées. Matsushita decline toute responsabilité

concernant les données musicales que vous pourriez perdre ainsi que

tout autre dommage direct ou indirect.

RQT8641-D_GerFreSpa.book 46 ページ２００６年４月２０日　木曜日　午前１１時１３分

47

RQT8641

SD-Jukebox est un logiciel pour

l’enregistrement et la gestion de

musique depuis un CD audio sur

votre ordinateur. SD-Jukebox

vous permet aussi d’extraire et

de copier des pistes

enregistrées sur des cartes

mémoires SD vous donnant

ainsi la possibilité d’écouter de la

musique sur un lecteur audio SD

ou d’autres appareils SD.

≥ Avant d’installer le logiciel,

vérifiez que votre ordinateur

corresponde à la

configuration requise. (P45)

≥ Avant d’installer le logiciel,

fermez toutes les autres

applications en exécution.

≥ Ne pas brancher cet

appareil à l’ordinateur avant

la fin de l’installation de

SD-Jukebox.

SD-Jukebox contient une

technologie de protection des

droits d’auteur avec chiffrement

pour soutenir les musiciens et

l’industrie musicale et protéger

les droits des propriétaires

légitimes. Les restrictions

suivantes s’appliquent donc à

l’utilisation de SD-Jukebox.

≥ Lorsque vous réinstallez le

logiciel, vous devez disposer du

numéro de série qui se trouve

sur l’emballage du CD-ROM.

Veuillez conserver l’emballage

du CD-ROM dans un lieu sûr.

≥ Cet appareil n’inclut pas la

fonction Voix et Voice

Editing (Edition Voix) ne

peut donc être utilisé même

si vous l’installez

Si Internet Explorer 6 ou

supérieur n’est pas installé

sur votre ordinateur, une

fenêtre de confirmation

s’affiche.

Cliquez sur

[OK] pour terminer

l’installation. Installez Internet

Explorer 6 et réinstallez

SD-Jukebox.

Installer SD-Jukebox

≥

SD-Jukebox enregistre des

données audio chiffrées sur le

disque dur de votre ordinateur.

La musique chiffrée ne peut

être utilisée si vous déplacez ou

copiez les fichiers dans d’autres

dossiers, lecteur ou ordinateurs.

≥

Un système d’identification

spécifique et unique de votre

processeur et de votre disque

dur est utilisé pour le

chiffrement. Si vous remplacez

le processeur ou le disque dur,

les données audio utilisées

précédemment pourraient ne

plus être disponibles.

RQT8641-D_GerFreSpa.book 47 ページ２００６年４月２０日　木曜日　午前１１時１３分

48

RQT8641

1.Allumez l’ordinateur et

démarrez Windows.

2.

Introduisez le CD-ROM inclus

dans le lecteur de CD-ROM.

≥

Le programme d’installation

démarre automatiquement. S’il

ne démarre pas, référez-vous à

“Si le programme d’installation ne

démarre pas automatiquement”.

3.Cliquez sur [SD-Jukebox

Ver.5.1].

4.Cliquez sur [Next].

5.Cliquez sur [Yes].

6.

Entrez le [Serial No.] et le

[Name] et cliquez sur [Next].

≥ Le numéro de série se trouve

sur l’emballage du CD-ROM.

7.Sélectionnez la destination

d’installation et cliquez sur

[Next].

8.

Sélectionnez la destination

d’enregistrement des données

musicales et cliquez sur [Next].

9.Sélectionnez le dossier de

programme et cliquez

ensuite sur [Next].

≥ Si vous cliquez sur [Yes] dans

l’écran suivant, l’icône

SD-Jukebox apparaît sur le

bureau après que vous ayez

redémarré l’ordinateur.

10.Cliquez sur [Finish].

≥ Choisissez [Yes, I want to

restart my computer now.].

L’ordinateur redémarre

automatiquement.

L’installation est maintenant

terminée.

∫ Si le programme

d’installation ne

démarre pas

automatiquement

1. Dans le menu de Windows

[start], sélectionnez [Run].

2. Tapez [#:\autorun.exe] et

cliquez sur [OK].

≥ “#:”

L’ID du lecteur de CD-ROM

où vous avez introduit le

CD-ROM (ex. : lorsque le

lecteur de CD-ROM est le

lecteur D, [D:\autorun.exe])

≥ Vous pouvez utiliser des

lettres majuscules ou

minuscules ici.

≥ Suivez les instructions à

l’écran.

Double-cliquez sur

l’icône SD-Jukebox se

trouvant sur le bureau.

≥

Si l’icône ne se trouve pas sur

le bureau : dans le menu

[start], sélectionnez

[All Programs]

#

[Panasonic]

#

[SD-JukeboxV5]

#

[SD-JukeboxV5].

Démarrer SD-Jukebox

RQT8641-D_GerFreSpa.book 48 ページ２００６年４月２０日　木曜日　午前１１時１３分

49

RQT8641

∫ Prenez votre musique

avec vous sur une carte

mémoire SD

Sur cet appareil, vous pouvez

uniquement lire des données

musicales qui correspondent

au standard SD-Audio.

Vous avez besoin soit d’un logiciel

pour ordinateur (SD-Jukebox

inclus, etc.) soit d’un système

stéréo correspondant au standard

SD-Audio d’écriture des données

musicales sur carte mémoire SD.

≥ Si vous voulez lire de la

musique téléchargée depuis

un téléphone mobile, vérifiez

que les données musicales

correspondent au standard

SD-Audio.

Enregistrer des CD sur votre

ordinateur

1. Démarrez SD-Jukebox.

2. Introduisez un CD musical

dans le lecteur de CD-ROM

de votre ordinateur.

3. Cliquez sur 2.

4. Cochez les cases à côté

des pistes à importer.

5. Cliquez sur 3.

Transfert de pistes de votre

ordinateur à une carte

mémoire SD

1. Branchez cet appareil au

PC avec le câble USB.

2. Cliquez sur 1.

3. Sélectionnez les cases à

côté des pistes à importer.

4. Cliquez sur 3.

Lorsque vous enregistrez des

fichiers WMA/MP3 sur une carte

mémoire SD, importez-les

d’abord avec SD-Jukebox.

≥

Pour plus d’informations sur

l’utilisation de SD-Jukebox et le

débit binaire compatible avec

les fichiers WMA/MP3, référez-

vous au manuel d’utilisation au

format PDF de SD-Jukebox.

∫ À propos du manuel

d’utilisation au format

PDF de SD-Jukebox

Le manuel d’utilisation de

SD-Jukebox est installé au format

PDF avec le fichier de l’application.

≥ Vous devez avoir Adobe Acrobat

Reader pour pouvoir lire le

manuel d’utilisation (fichier

PDF).

Lisez le manuel d’utilisation

(fichier PDF)

Dans le menu de Windows [start],

sélectionnez

[All Programs]

>

[Panasonic]

>

[SD-JukeboxV5]

>

[SD-JukeboxV5

Operating Instructions].

3

1

2

RQT8641-D_GerFreSpa.book 49 ページ２００６年４月２０日　木曜日　午前１１時１３分

50

RQT8641

Si le manuel d’utilisation au

format PDF ne s’ouvre pas

Introduisez le CD-ROM inclus dans

le lecteur de CD-ROM de

l’ordinateur et suivez les instructions

qui apparaissent à l’écran pour

installer Adobe Acrobat Reader.

Introduisez une batterie

rechargeable et une carte

mémoire SD. (P52, 56)

≥

L’appareil ne peut fonctionner

lorsque vous utilisez uniquement

le câble USB. Introduisez la

batterie rechargeable.

≥ Allumez l’ordinateur.

1. Ouvrez le couvercle USB.

2. Introduisez le câble USB

avec la flèche

A dirigée

vers le haut.

≥ Vérifiez la forme du port USB

et introduisez. Si vous

poussez de force l’extrémité

tournée dans le sens

contraire ou selon un

mauvais angle, cela

endommagera la prise de

l’appareil ou de l’équipement

de raccordement.

3. Branchez au port USB de

l’ordinateur.

≥ Utilisez SD-Jukebox (inclus)

pour écrire de la musique sur

une carte mémoire SD, en

créant des listes de lecture et

l’édition. (P49)

≥ Ne débranchez pas le câble

USB lorsque “ACCESSING” est

affiché ; n’ouvrez pas le

couvercle de la batterie pendant

l’enregistrement. Cela peut

provoquer la perte des données

de la carte mémoire SD ou la

rendre inutilisable.

≥ N’utilisez que le câble USB

fourni pour ne pas endommager

l’appareil. N’utilisez pas le câble

USB avec d’autres

équipements.

≥ Si la connexion USB n’est pas

reconnue, débranchez le câble

USB et rebranchez-le.

Connecter à l’ordinateur

SV-SD310

A

1

2

SV-SD510

A

1

2

SV-SD710

A

RQT8641-D_GerFreSpa.book 50 ページ２００６年４月２０日　木曜日　午前１１時１３分

51

RQT8641

≥ Si vous démarrez (redémarrez)

votre ordinateur ou qu’il passe

en modalité d’économie

d’énergie alors qu’il est

connecté à l’appareil, il peut ne

pas reconnaître l’appareil.

Débranchez l’appareil et

rebranchez-le ou redémarrez

l’ordinateur puis rebranchez

l’appareil si cela se produit.

≥ Le fonctionnement n’est pas

garanti lorsque plus de deux

appareils à équipement USB

sont branchés à votre ordinateur

ou en cas d’utilisation d’un

concentrateur USB ou d’un

câble d’extension USB.

≥ Votre ordinateur peut ne pas

démarrer (redémarrer) lorsque

l’appareil est branché.

Débranchez le câble USB de

l’appareil lorsque vous démarrez

(redémarrez) votre ordinateur.

∫

Débrancher le câble USB

Double-cliquez sur l’icône [ ]

dans la barre des tâches de

l’ordinateur et suivez les

instructions à l’écran pour

débrancher. (Suivant la

configuration de l’ordinateur,

elles peuvent ne pas s’afficher.)

Si l’appareil ne reconnaît pas

correctement la carte mémoire

SD ou qu’il n’est pas possible

d’enregistrer sur la carte, il faut

formater la carte avec

SD-Jukebox.

≥ Toutes les données se

trouvant sur la carte sont

supprimées lors du

formatage.

≥ Si la carte mémoire SD est

formatée sur un autre

appareil, la durée

d’enregistrement sera plus

longue. D’autre part, si la

carte mémoire SD est

formatée sur un ordinateur

(fonction de formatage

standard de Windows), il

pourrait être impossible de

l’utiliser sur cet appareil. Dans

ce cas, formatez la carte avec

SD-Jukebox. (Référez-vous

au manuel d’utilisation au

format PDF de SD-Jukebox.)

Formater la carte

mémoire SD

Veuillez vous reporter au

manuel d’utilisation de

SD-Jukebox (PDF) pour les

informations concernant le

formatage d’une carte

mémoire SD.

RQT8641-D_GerFreSpa.book 51 ページ２００６年４月２０日　木曜日　午前１１時１３分

52

RQT8641

Chargez avant de commencer

à utiliser l’appareil.

1. SV-SD310/SV-SD510

Introduisez la batterie

rechargeable.

1 Déplacez le couvercle de la

batterie dans la direction

de la flèche.

2 Introduisez la batterie

rechargeable.

3 Fermez le couvercle de la

batterie.

1. SV-SD710

Introduisez la batterie

rechargeable.

1 Placez l’appareil à l’envers.

2 Déplacez le couvercle de la

batterie dans la direction

de la flèche.

3 Introduisez la batterie

rechargeable.

≥ Retournez l’appareil et

introduisez la batterie

rechargeable en alignant le

signe 3 de la batterie avec le

signe 3 de l’appareil.

4 Fermez le couvercle de la

batterie.

2. Chargez la batterie

rechargeable.

Alimentation

3

2

1

SV-SD310

3

2

1

SV-SD510

3

4

2

1

SV-SD710

1

3

SV-SD310

A

2

RQT8641-D_GerFreSpa.book 52 ページ２００６年４月２０日　木曜日　午前１１時１３分

53

RQT8641

1 Ouvrez le couvercle USB.

2 Introduisez le câble de

l’adaptateur secteur dans

le port USB avec la flèche

A vers le haut.

≥ Si vous poussez de force

l’extrémité tournée dans le

sens contraire ou selon un

mauvais angle, cela peut

endommager le port ou

causer le mauvais

fonctionnement de

l’équipement.

3 Branchez le câble secteur

CA à l’adaptateur secteur,

puis à la prise secteur de

l’habitation.

Indicateur d’état (Lorsque

vous utilisez SV-SD310/

SV-SD510, si l’appareil est

éteint avant le chargement)

Pendant le chargement : clignote

(intervalle de 2 secondes)

Lorsque le chargement est

terminé : s’éteint

≥ SV-SD310/SV-SD510

Durée de chargement complet

(alimentation CA) :

environ 1 heure 30 minutes

≥ SV-SD710

Durée de chargement complet

(alimentation CA) :

environ 2 heures

≥ Lorsque vous utilisez

SV-SD310/SV-SD510, la

batterie rechargeable peut être

chargée pendant la lecture,

mais elle ne se chargera pas

complètement. Éteindre

l’appareil pour un chargement

complet.

≥ Si la batterie est chargée

pendant 10 minutes (3 minutes

lorsque vous utilisez SV-SD710)

lorsque “EMPTY BATTERY”

s’affiche, la durée de lecture de

l’appareil est d’environ 3 heures

en mode [AUDIO]. (Suivant la

température ambiante, et si la

batterie rechargeable est

surchargée, la durée de lecture

peut être plus courte.)

1

3

SV-SD510

A

2

SV-SD710

1

2

3

A

RQT8641-D_GerFreSpa.book 53 ページ２００６年４月２０日　木曜日　午前１１時１３分

54

RQT8641

∫ Charger à partir de

l’ordinateur

La batterie rechargeable est

chargée pendant que l’appareil

est raccordé à l’ordinateur avec

le câble USB. (P50)

Indicateur d’état

Pendant le chargement : clignote

(intervalle de 2 secondes environ)

Lorsque le chargement est

terminé : s’allume

Lorsque l’indicateur d’état s’allume,

le chargement est terminé.

SV-SD310/SV-SD510

Toutefois, la batterie rechargeable

n’est pas complètement chargée.

Utilisez l’adaptateur secteur pour

une recharge complète.

SV-SD710

≥ Durée de chargement complet

(avec le branchement du câble

USB à l’ordinateur) :

environ 3 heures

≥ La batterie rechargeable peut

être chargée même si elle n’est

pas complètement déchargée.

≥

Si la température de la batterie

rechargeable est élevée ou basse,

le chargement dure plus

longtemps que d’habitude et vous

pourriez ne pas pouvoir charger.

(P69) (SV-SD710 uniquement)

≥ L’adaptateur secteur ne peut

être utilisé qu’avec cet appareil.

Ne l’utilisez pas avec d’autres

appareils. D’autre part, n’utilisez

pas l’adaptateur secteur d’un

autre appareil avec cet appareil.

≥

Lorsque les écouteurs stéréo sont

branchés sur l’appareil, vous ne

pouvez ni introduire ni retirer la

batterie rechargeable parce que le

couvercle de la batterie ne peut

être ouvert complètement. Retirez

les écouteurs stéréo lorsque vous

introduisez/retirez la batterie

rechargeable. (SV-SD710

uniquement)

∫ Retirer la batterie

rechargeable

Tout en déplaçant le levier de

verrouillage de la batterie A vers

l’extérieur, dirigez le fond de

l’appareil vers le bas avec le

couvercle ouvert pour pouvoir

retirer la batterie.

≥

Lorsque vous n’utilisez pas

l’appareil pendant une période

prolongée, retirez la batterie

rechargeable. Lorsque vous utilisez

SV-SD310/SV-SD510, il est

recommandé de mettre la batterie

rechargeable dans la boîte fournie

à cet effet après l’avoir retirée.

≥

Si les paramètres de l’appareil sont

modifiés, ne retirez pas la batterie

rechargeable avant d’avoir éteint

l’appareil. (Les nouveaux paramètres

ne seraient pas enregistrés.)

SV-SD310

A

SV-SD510

A

SV-SD710

RQT8641-D_GerFreSpa.book 54 ページ２００６年４月２０日　木曜日　午前１１時１３分

55

RQT8641

∫

Allumer/éteindre l’appareil

≥ L’appareil ne fonctionne pas

si vous utilisez uniquement

l’adaptateur secteur. Veillez à

introduire la batterie

rechargeable.

Marche : Appuyez sur 1/∫.

≥ La lumière

autour du bouton

s’allume. Par

économie

d’énergie, elle s’éteint après

un court délai. (SV-SD710

uniquement)

≥ Même si [BEEP] dans

[SYSTEM] est réglé sur [ON]

(P63), on n’entend pas le bip à

l’allumage.

Arrêt : Appuyez sur et

maintenez enfoncé

1/∫ pendant plus de

2 secondes environ.

≥ Si [BEEP] dans [SYSTEM] est

réglé sur [ON] (P63), on

entend le bip à l’extinction.

≥ Vous ne pouvez pas éteindre

l’appareil si l’écran de

sélection option est affiché.

∫ Indicateur de batterie

L’indicateur de batterie apparaît

sur l’écran.

≥ Après que l’indicateur de

batterie a clignoté pendant un

moment, l’appareil s’éteint.

Lorsque l’indicateur de

batterie clignote

≥ L’enregistrement/annulation de

coche n’est pas possible.

≥ Les boutons de commande ne

s’allument pas. (SV-SD510

uniquement)

≥ La lumière autour du bouton ne

s’allume pas. (SV-SD710

uniquement)

≥ Pour résoudre ces problèmes,

rebranchez l’adaptateur secteur

ou chargez complètement la

batterie rechargeable et faites

fonctionner l’appareil.

SV-SD510

SV-SD710

SV-SD310

RQT8641-D_GerFreSpa.book 55 ページ２００６年４月２０日　木曜日　午前１１時１３分

56

RQT8641

∫ Utiliser l’adaptateur

secteur

Si l’appareil est alimenté par le

biais de l’adaptateur secteur, il

peut être utilisé continuellement.

≥ L’appareil ne fonctionne pas

si vous utilisez uniquement

l’adaptateur secteur. Veillez

à introduire la batterie

rechargeable.

≥ Si l’adaptateur secteur est

branché pendant une lecture,

la lecture s’arrête. Mais il ne

s’agit pas d’un

dysfonctionnement.

≥ Si l’adaptateur secteur est

branché pendant un

enregistrement,

l’enregistrement s’arrête.

Redémarrez l’enregistrement.

≥ L’adaptateur secteur ne peut

être utilisé qu’avec cet appareil.

Ne l’utilisez pas avec d’autres

appareils. D’autre part, n’utilisez

pas l’adaptateur secteur d’un

autre appareil avec cet appareil.

≥ Introduisez et retirez la carte

mémoire SD lorsque

l’appareil est éteint.

1.

Ouvrez le couvercle de la carte.

2. Introduisez la carte

mémoire SD.

≥ L’étiquette A doit être dirigée

vers le haut. Introduisez la

carte jusqu’au fond.

Introduire et retirer la

carte mémoire SD

SV-SD710

SV-SD510

SV-SD310

A

SV-SD510

A

SV-SD710

RQT8641-D_GerFreSpa.book 56 ページ２００６年４月２０日　木曜日　午前１１時１３分

La page charge ...

Panasonic SV-SD510 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Panasonic SV-SD510 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents