MyBinding Voyager 125 Manuel utilisateur

High-Performance Ofce Laminator

1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143-1095 • USA • 630-893-1600

Voyager 125

Australia

Benelux

United Kingdom

United States

Canada

China

Deutschland

España

France

Italia

Japan

Korea

Polska

Singapore

fellowes.com

2009 Fellowes, Inc. Part No. 403916-2

TM

High-Performance Ofce Laminator

1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143-1095 • USA • 630-893-1600

Voyager 125

Australia

Benelux

United Kingdom

United States

Canada

China

Deutschland

España

France

Italia

Japan

Korea

Polska

Singapore

fellowes.com

2009 Fellowes, Inc. Part No. 403916-2

TM

Please read these instructions before use.

Lire ces instructions avant utilisation.

Lea estas instrucciones antes del usarlo.

E

F

S

High-Performance Ofce Laminator

1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143-1095 • USA • 630-893-1600

Voyager 125

Australia

Benelux

United Kingdom

United States

Canada

China

Deutschland

España

France

Italia

Japan

Korea

Polska

Singapore

fellowes.com

2009 Fellowes, Inc. Part No. 403916-2

TM

LCD Display

Left

(-)

Right

(+)

Up

Down

Standby

Reverse

5 sec

30 min

Z

VOYAGER LAMINATOR

AutoLam - Automatic Lamination

Manual Lamination

EASY-ACCESS LOCKING SCREW

ATTENTION:

TOP COVER LOCKING SCREW MUST BE

REMOVED BEFORE THIS MACHINE CAN

BE OPENED.

Note: You will be unable to operate

the easy access feature to open the

machine for cleaning/maintenance

if the top lid locking screw (A) is not

removed ﬁrst.

Remove

this screw

ATTENTION:

LA VIS DE VERROUILLAGE DU COU-

VERCLE DOIT ÊTRE RETIRÉE AVANT DE

POUVOIR OUVRIR CET APPAREIL.

Remarque: Vous ne pourrez pas

activer la fonction d’accés facile

permettant d’ouvrir l’appareil pour

le nettoyage/entretien, si la vis de

verrouillage du couvercle (A) n’est pas

d’abord retirée.

ATENCIÓN:

ANTES DE ABRIR ESTA MAQUINA, DEBE

RETIRAR EL TORNILLO DE RETENCION

DE LA CUBIERTA SUPERIOR.

Nota: Si no retira el tornillo de reten-

ción de la tapa superior (A), no podrà

utilizar la función de acceso ràpido

para abrir la màquina y limpiarla o

realizarle mantenimiento.

La page charge ...

CAPACITES

Pour plastiﬁer :

- brancher la machine à une prise de courant facile d'accès.

- pour éviter les risques de court-circuit - ne pas utiliser l'appareil à proximité de l'eau, ne pas renverser d'eau sur l'appareil, sur le

cordon d'alimentation ou sur la prise de courant.

- Lorsqu’on travaille avec des pochettes de très petites tailles (moins de 3” / 75 mm de long), placez la pochette sur un carton

transporteur ou une feuille de papier.

Performance

Largeur de l'entrée 12.5” / 317mm

Durée de réchauffement estimée 4 minutes

Temps de refroidissement 30 à 60 minutes

Vitesse de plastiﬁcation variable - max. 35” / 90cm/min

Mécanisme de plastiﬁcation Entraînement par courroie

Indication plastiﬁeuse

prête à fonctionner Voyant et bip

Coupure automatique Oui (60 minutes)

Plastiﬁcation de photos Oui

Sans porteuse Oui

Fiche technique

Tension / Fréquence /Courant (A)

120V CA, 60Hz, 8,5A

Tension 1100 watts

Dimensions (L x P x H)

25” x 8,5” x 6,3” / 634 x 215 x 159mm

Poids net 22lb / 10 kg

Capacité de plastiﬁcation

(épaisseur de document max.) 0.04”

Epaisseur max. de pochette de plastiﬁcation

10 Mil. /250 microns

(épaisseur totale = 2 x 10 = 20 Mil.)

VEILLER à ce que la machine repose sur une surface stable.

TESTER la plastiﬁcation sur des feuilles de brouillon avant de

procéder à l'opération ﬁnale.

ENLEVER les agrafes et autres objets métalliques avant de

procéder à la plastiﬁcation.

TENIRla machine à l'écart des sources de chaleur et d'eau.

ETEINDRE la machine après chaque utilisation.

DEBRANCHER la machine si elle ne doit pas être utilisée

pendant une longue période.

UTILISER des pochettes conçues à cette ﬁn, à la position de

réglage appropriée.

TENIR les animaux domestiques à l'écart lors de l'utilisation.

UTILISER exclusivement les lingettes à rouleau Fellowes (article

n° 57037) pour le nettoyage interne.

NE PAS utiliser l'appareil si le cordon est endommagé.

NE PAS tenter d'ouvrir ou de réparer la machine, sauf pour les

opérations autorisées par la fonction Easy-Access.

NE PAS dépasser les performances spéciﬁées de la machine.

NE PAS laisser les enfants utiliser cette machine sans la

supervision d’un adulte.

NE PAS plastiﬁer des objets tranchants ou métalliques (par ex.

: agrafes, trombones).

NE PAS plastiﬁer des documents sensibles à la chaleur (par ex.

: billets, échographies, etc.).

NE PAS plastiﬁer avec des pochettes auto-adhésives (qui

demandent un réglage froid).

NE PAS plastiﬁer une pochette vide.

NE PAS utiliser d'objets tranchants pour nettoyer la plasti-

ﬁeuse.

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

12

FRANÇAIS

ATTENTION :

F

veuillez lire ces informations avant d'utiliser la machine et les conserver pour pouvoir les consulter

ultérieurement.

Plastiﬁcation AutoLam

Détecte automatiquement l'épaisseur de la

pochette à plastiﬁer et procède aux ajustements

pour toujours fonctionner dans les conditions

optimales de plastiﬁcation. La plastiﬁeuse adopte

par défaut le réglage "AutoLam" si aucune autre

fonction n'est sélectionnée dans les 5 secondes

suivant la mise en marche.

Mécanisme d'ouverture Easi-Access

Le mécanisme Easi-Access permet d'ouvrir

facilement la plastiﬁeuse, en toute sécurité, pour

le nettoyage et l'entretien.

Fonction marche arrière automatique/

protection de surcharge

Pour éjecter la pochette à plastiﬁer en cours

d'utilisation, en cas de mauvaise alimentation ou

de surcharge.

Capteur à colle CleanMe

Vériﬁe l'absence de colle ou de poussière sur le

mécanisme et guide l'utilisateur pour procéder au

nettoyage de la plastiﬁeuse.

Technologie HeatGuard™

Réduit jusqu'à 50 % la température à la surface

de la plastiﬁeuse et optimise l'efﬁcacité énergéti-

que, par rapport aux plastiﬁeuses comparables.

A Couvercle Easi-Access G Boutons de sélection (haut/bas/gauche/droite)

B Guide réglable d'entrée du document H Bouton de sélection / OK

C Plateau de support d'entrée I Plateau de sortie amovible

D Bouton marche arrière J Bouton marche/arrêt (à l'arrière)

E Bouton de veille K Points de prise de courant (sur les côtés)

F Ecran d'afﬁchage à cristaux liquides

COMMANDES DE LA PLASTIFIEUSE

FONCTIONS ET CONSEILS

13

CLEAN ME

SAFE TO TOUCH

FONCTIONS

• Toujours placer le document à plastiﬁer dans une pochette

de la taille appropriée.

• Ne pas plastiﬁer des documents sensibles à la chaleur (par

exemple billets, échographies, etc.)

• Toujours effectuer un test avec un document de taille et

d'épaisseur similaires avant de plastiﬁer le document

proprement dit.

• Le cas échéant, recouper les bords une fois le document

plastiﬁé et refroidi.

• Pour les meilleurs résultats, utiliser des pochettes de la

marque

®

Fellowes Enhance 3 Mil, Capture 5 Mil, Protect 7

Mil, Preserve 10 Mil.

• En mode de fonctionnement manuel, il est recommandé de

commencer par les pochettes les moins épaisses avec une

température la plus basse.

La fonction de coupure automatique arrête la

machine au bout de 60 minutes d'inactivité,

pour économiser l'énergie.

Pour revenir au menu “Accueil”, appuyer à tout

moment sur la touche de navigation “Gauche/

retour”.

Le guide d'entrée se règle manuellement

(notamment pour les documents de petite

taille) pour veiller au bon support du document

introduit dans la plastiﬁeuse et éviter qu'il ne

soit mal aligné.

Si le symbole de révision s'afﬁche à l'écran,

veuillez contacter le technicien de maintenance

ou le service clientèle Fellowes.

CONSEILS

Mettre en marche.

Sélectionner le bouton "Veille" sur le panneau de com-

mande de l'écran mis en marche. L'écran d'afﬁchage

permet de sélectionner les fonctions suivantes :

- AutoLam - plastiﬁcation automatique

- Plastiﬁcation manuelle

- Ouverture pour l'entretien

- Information d'aide

Quand la plastiﬁeuse se met en marche, si aucun autre

réglage n'est sélectionné dans les 5 secondes, elle passe

automatiquement en mode AutoLam et commence à

chauffer.

L'écran "Machine prête" s'allume quand la période de

réchauffement est terminée ; la machine signale par

deux bips courts qu'elle est prête à fonctionner, l'uti-

lisateur peut alors introduire une pochette à plastiﬁer.

Le réglage AutoLam sélectionne automatiquement les

paramètres optimum de plastiﬁcation pour le document

et la pochette à plastiﬁer, aﬁn d'obtenir les meilleurs

résultats.

Placer le document dans la pochette ouverte. Prendre

soin de bien centrer le document par rapport au bord

soudé.

Introduire la pochette dans la machine, bord soudé en

premier, dans l'entrée pour pochette / document. Tenir

la pochette bien droite et centrée dans l'entrée, et pas

de travers.

En sortant de la machine, la pochette plastiﬁée est

chaude et souple. Sortir immédiatement la pochette de

la machine. Placer la pochette sur une surface plane

pour la laisser refroidir. Ceci permet d'empêcher toute

obstruction de la machine.

Pour faire marche arrière, à n'importe quel moment du

processus de plastiﬁcation, appuyer sur le bouton "Mar-

che arrière" aﬁn d'éjecter le document. La plastiﬁeuse

émet des bips quand elle fait marche arrière.

5.

6.

7.

8.

9.

ETAPES A SUIVRE POUR PLASTIFIER - Mode AutoLam

14

Nos experts sont là pour vous aider. Vous trouvez le numéro

du centre de services le plus près de chez vous à l'endos de ce

manuel.

Service clientèle:

www.fellowes.com

BESOIN D'AIDE ?

Veiller à ce que la machine repose sur une surface

stable Vériﬁer que l'espace derrière la machine est

sufﬁsant (50 cm min.) pour que les documents passent

sans difﬁculté dans la machine.

Connecter à la machine le cordon d'alimentation fourni.

Brancher la machine à une prise de courant facile

d'accès.

Pour obtenir un support adéquat des pochettes et de

documents de diverses tailles, ajuster le guide réglable

d'entrée pour bien centrer le document avant de le

plastiﬁer.

1.

2.

3.

PREPARATION DE LA PLASTIFIEUSE

10.

11.

12.

4.

Sur le menu de démarrage, sélec-

tionner le mode “Manuel” dans

un délai de 5 secondes suivant la

mise en marche de la machine.

ETAPES A SUIVRE POUR PLASTIFIER - MODE MANUEL

Sélectionner l'épaisseur de

pochette requise à l'aide des

boutons de navigation. Conﬁr-

mer la sélection en appuyant

sur le bouton “OK”.

L'écran "Machine prête" s'allume

quand la période de réchauffement

est terminée; la machine signale par

deux bips courts qu'elle est prête à

fonctionner, l'utilisateur peut alors

introduire une pochette à plastiﬁer.

Introduire la pochette dans la

machine, bord soudé en premier,

dans l'entrée pour pochette /

document. Tenir la pochette bien

droite et centrée dans l'entrée, et pas

de travers.

En sortant de la machine, la pochette

plastiﬁée est chaude et souple. Sortir immé-

diatement la pochette de la machine. Placer

la pochette sur une surface plane pour la

laisser refroidir. Ceci permet d'empêcher

toute obstruction dans la machine.

L'écran de réchauffement

reste afﬁché jusqu'à ce que la

machine atteigne sa tempéra-

ture de fonctionnement.

La plastiﬁeuse Voyager peut être ouverte manuellement en procédant via l'écran d'afﬁchage. A noter que pour pouvoir l'ouvrir

manuellement, il faut que la machine soit ALIMENTEE EN COURANT et MISE SOUS TENSION.

ENTRETIEN - Easy-Access

A l'aide des boutons de

navigation, sélectionner

"Ouvrir" du menu de

démarrage et conﬁrmer

en appuyant sur le

bouton "OK".

Si la machine vient

de fonctionner, il lui

faudra éventuellement

refroidir ; ceci peut

prendre jusqu'à 30

minutes.

Dès que l'ouverture de

la machine est possible,

l'écran d'afﬁchage

afﬁche “ouvrir” et un bip

se fait entendre.

Pousser vers l'arrière

les deux leviers se

trouvant de chaque

côté de la machine

aﬁn d'ouvrir le

couvercle supérieur.

Ouvrir le couvercle

des deux mains.

Quand la machine est

ouverte, l'alimen-

tation interne est

coupée pour protéger

l'utilisateur de tout

risque d'électrocution.

Pour procéder à

l'entretien poussé, il est

possible de dégager le

mécanisme interne, mais

cette manipulation est

réservée aux utilisateurs

experts. Tirer vers l'avant

les leviers à came pour

dégager le mécanisme et

le soulever.

Pour nettoyer les

résidus déposés sur

le mécanisme de la

plastiﬁeuse, utiliser

exclusivement les lin-

gettes pour plastiﬁeuse

Fellowes (article n°

57037). Ne pas utiliser

d'objets tranchants

pour nettoyer la

plastiﬁeuse.

Ne pas oublier de

ré-enclencher le

mécanisme au moyen

des leviers à came

avant de refermer

le couvercle de la

machine.

Pour revenir au menu

“Accueil”, appuyer à tout

moment sur la touche de

navigation “Gauche/retour”.

15

SYSTEME DE CONTROLE CleanMe

La fonction d'aide afﬁche une séquence d'images lisibles détaillant le mode d'utilisation de la plastiﬁeuse Voyager. Pour

obtenir un complément d'information, voir la section "Dépannage" en ﬁn de manuel, ou contacter le service clientèle Fellowes.

FONCTION D'AIDE

Pour afﬁcher la procédure d'utilisation de la plastiﬁeuse Voyager, sélectionner "Aide" dans le menu de

démarrage à l'aide des boutons de navigation, puis conﬁrmer avec la touche OK (dans un délai de 5

sec. suivant la mise en marche de la plastiﬁeuse).

GARANTIE MONDIALE

Merci d’avoir acheté un produit Fellowes. Veuillez visiter www.fellowes.com/register pour enregistrer votre produit et recevoir

les dernières nouvelles, commentaires et offres concernant les produits. Les détails concernant le produit ﬁgurent sur la plaque

signalétique à l'arrière ou sur le dessous de la machine.

ENREGISTREMENT DU PRODUIT

Le système de contrôle CleanMe avertit l'utilisateur en cas d'accumulation de colle ou de poussière à l'intérieur de la plasti-

ﬁeuse. La colle peut s'accumuler à l'intérieur de toutes les plastiﬁeuses, surtout en cas d'utilisation de pochettes à plastiﬁer de

qualité inférieure (à prix économique). Nous conseillons l'utilisation de pochettes à plastiﬁer Fellowes, pour limiter les efforts

de nettoyage et obtenir la qualité optimale de plastiﬁcation.

L'écran afﬁche la séquence CleanMe pour vous guider tout au long des étapes du nettoyage.

1. La séquence ci-dessus vous avertit de la nécessité de procéder au nettoyage de la plastiﬁeuse. Si la machine vient de

fonctionner, elle doit d'abord refroidir. Ceci peut prendre 30 minutes.

2. Ouvrir la plastiﬁeuse en suivant les instructions de la section “Entretien” à la page précédente.

3. Pour nettoyer les résidus déposés sur le mécanisme de la plastiﬁeuse, utiliser exclusivement les lingettes pour plasti-

ﬁeuse Fellowes (article n° 57037). Ne pas utiliser d'objets tranchants pour nettoyer la plastiﬁeuse.

4. Veiller à bien ré-enclencher le mécanisme avant de refermer le couvercle, pour garantir le bon fonctionnement de la

machine.

16

Fellowes garantit que toutes les pièces de la plastiﬁeuse sont exemptes de toute défectuosité de matériel et de fabrication pendant 2

ans à compter de la date d'achat par le consommateur initial. Si une pièce s'avère défectueuse durant la période de garantie, votre

seul recours sera la réparation ou le remplacement de la pièce défectueuse, et ce, à la discrétion et aux frais de Followes. Cette garantie

ne couvre pas les cas de mauvais usage, mauvaise manipulation ou réparation non autorisée. Toute garantie implicite, y compris la

qualité marchande ou l'adaptation à un usage particulier, est limitée dans sa durée à la période de garantie appropriée, tel qu'établi

ci-dessus. En aucun cas, Fellowes ne sera tenue responsable pour tout dommage consécutif ou accessoire attribuable à ce produit. Cette

garantie vous donne des droits légaux spéciﬁques. Vous pourriez avoir d'autres droits légaux différents de cette garantie. La durée,

les modalités et conditions de cette garantie sont valables dans le monde entier, sauf dans le cas de différentes limites, restrictions ou

conditions qui peuvent être requises par les lois d'intérêt local. Pour de plus amples renseignements ou pour obtenir des services sous

cette garantie, veuillez contacter Fellowes ou votre concessionnaire.

Eteindre la machine en la débranchant de la prise de courant. Laisser la machine refroidir.

L'extérieur de la machine peut être nettoyé au chiffon humide. Ne pas utiliser de solvants ou de produits inﬂammables pour nettoyer la

machine.

Des feuilles de nettoyage peuvent être utilisées. Alors que la machine est chaude, passer les feuilles dans la machine pour éliminer les

résidus déposés sur les rouleaux. Pour le nettoyage poussé de l'intérieur de la plastiﬁeuse, voir ci-dessus la section relative à la fonction

CleanMe. Utiliser les lingettes pour plastiﬁeuse Fellowes (n° 57037) exclusivement pour le nettoyage interne de la machine.

Problème Cause possible Solution

Aucun symbole ne s'afﬁche à l'écran. La machine n'est pas allumée

Allumer la machine en activant l'interrup-

teur situé à l'arrière, ainsi que l'interrup-

teur de la prise de courant (le cas échéant),

puis appuyer sur le bouton de veille qui se

trouve à gauche de l'écran d'afﬁchage

L'écran "Machine prête" ne s'allume pas,

même au bout d'un long délai.

La machine se trouve dans un endroit chaud et

humide.

Déplacer la machine dans un endroit plus

frais et sec.

La pochette ne scelle pas complètement le

document.

Le document est peut-être trop épais pour être

plastiﬁé.

Le repasser dans la machine.

Le réglage de température n'est peut-être pas le

bon (mode manuel).

Utiliser le réglage AutoLam, ou vériﬁer que

l'épaisseur de pochette sélectionnée est

correcte, puis repasser dans la machine.

Le document ressort à l'avant de la plasti-

ﬁeuse.

Le document est trop épais pour être plastiﬁé.

Choisir une pochette plus mince et

recommencer.

La vitesse de la machine et le niveau sonore

varient au cours de la plastiﬁcation.

Des documents de différentes épaisseurs sont

plastiﬁés.

Ce n'est pas un problème - choisir le ré-

glage automatique AutoLam pour garantir

les conditions optimales de plastiﬁcation

selon l'épaisseur de la pochette.

Comment faire pour stopper la machine en

cours de plastiﬁcation ?

La machine est en train de plastiﬁer.

Appuyer sur “Marche arrière” [

] pour

éjecter la pochette ou sur “Gauche” [] pour

revenir à l'écran du menu “Accueil”.

La pochette n'est pas ressortie de la machine. La pochette est bloquée.

Sélectionner le bouton marche arrière

et sortir le document manuellement, ou

procéder à l'ouverture de la plastiﬁeuse via

l'écran et suivre les instructions à la section

CleanMe.

Blocage

La pochette a été utilisée "côté ouvert" en premier.

La pochette n'était pas centrée lors de son

introduction.

Une pochette vide a été utilisée.

La pochette est endommagée après la

plastiﬁcation.

Rouleaux endommagés ou colle sur les rouleaux.

Procéder à l'ouverture manuelle de la

plastiﬁeuse via l'écran d'afﬁchage et suivre

les instructions de la section CleanMe.

Impossible d’ouvrir le couvercle supérieur pour

atteindre ‘Accès Facile’ (‘Easy Access’)

La vis de blocage du couvercle supérieur est située

sur le côté gauche de la machine.

Enlever la vis puis ouvrir le couvercle, tel

que conseillé

La petite pochette est perdue dans la machine

La pochette est trop petite pour utiliser sans carton

transporteur

Sélectionnez Accès Facile (Easy Access),

et ouvrir la machine. Retirez la pochette

et plastiﬁez les petites pochettes avec un

carton transporteur.

RANGEMENT ET NETTOYAGE EXTERNE

DEPANNAGE

17

La page charge ...

MyBinding Voyager 125 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

MyBinding Voyager 125 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents