Sony XBR55X900B Manuel utilisateur

4-533-561-12(1)

Television

Téléviseur

XBR-65X950B / 65X900B / 55X900B

Sony Customer Support

U.S.A.:

http://www.sony.com/tvsupport

Canada:

http://www.sony.ca/support

United States Canada

1.800.222.SONY 1.877.899.SONY

Please Do Not Return

the Product to the Store

Operating Instructions

(Setup Guide)

US

Mode d’emploi

(Guide d’installation)

FR

Service à la clientèle Sony

Canada :

http://support.sony.ca/fr

États-Unis :

http://www.sony.com/tvsupport

Canada États-Unis

1.877.899.SONY 1.800.222.SONY

Ne retournez pas le produit au magasin

La page charge ...

2

FR

ATTENTION

Pour prévenir les chocs électriques et

l’exposition des broches, n’utilisez

pas cette fiche CA avec une rallonge,

une prise de courant ou une autre

sortie de courant, sauf si les broches

peuvent être insérées jusqu’au fond.

• Faites uniquement fonctionner le

téléviseur sur un courant de 110-

240 V CA. (États-Unis/Canada 120

V CA)

• Certaines personnes peuvent

ressentir de l’inconfort (tel que de la

fatigue oculaire, fatigue ou nausée)

pendant le visionnement d’images

vidéo 3D ou de jeux en 3D

stéréoscopique. Sony recommande

à tous les utilisateurs de prendre

régulièrement des pauses pendant

le visionnement d’images vidéo 3D

ou les parties de jeux en 3D

stéréoscopique. La durée et la

fréquence des pauses nécessaires

varient d’une personne à l’autre.

C’est à vous de décider ce qui vous

convient le mieux. En cas

d’inconfort, cessez de visionner

des images vidéo 3D ou de jouer à

des jeux en 3D stéréoscopique

jusqu’à ce que les symptômes

disparaissent; consultez un

médecin si vous pensez que cela

est nécessaire. Consultez

également (i) le mode d’emploi de

tout autre appareil ou support

média utilisé avec votre téléviseur

et (ii) notre site web

(http://www.sony.ca/support) pour

obtenir les renseignements les plus

à jour. La vision des jeunes enfants

(en particulier ceux de moins de 6

ans) est en plein développement.

Consultez votre médecin (tel qu’un

pédiatre ou ophtalmologiste) avant

de permettre aux jeunes enfants de

visionner des images vidéo 3D ou

jouer à des jeux en 3D

stéréoscopique. Les adultes

doivent surveiller les jeunes enfants

pour s’assurer qu’ils suivent les

recommandations ci-dessus.

• N’utilisez pas ou ne laissez pas les

lunettes 3D, ou la pile près d’un feu

ou dans des endroits où la

température est élevée, soit à la

lumière directe du soleil ou dans

des véhicules stationnés au soleil.

• Lors de l’utilisation de la fonction de

3D simulée, notez que l’image

affichée est modifiée par rapport à

l’original en raison de la conversion

effectuée par ce téléviseur.

Information de licence

Les termes HDMI et HDMI High-

Definition Multimedia Interface ainsi

que le logo HDMI sont des marques

de commerce ou des marques

déposées de HDMI Licensing, LLC

aux États-Unis et dans d’autres pays

ou régions.

Fergason Patent Properties, LLC :

U.S. Patent No. 5,717,422

U.S. Patent No. 6,816,141

Fabriqué sous licence de Dolby

Laboratories. Le terme Dolby et le

sigle double D sont des marques

commerciales de Dolby Laboratories.

« BRAVIA » et , S-Force,

Motionflow, BRAVIA Sync et sont

des marques de commerce ou des

marques déposées de Sony

Corporation.

DLNA

MD

, le logo DLNA et DLNA

CERTIFIED

MD

sont des marques de

commerce, des marques de service

ou des marques de certification de la

Digital Living Network Alliance.

TrackID est une marque déposée ou

une marque de commerce de Sony

Mobile Communications AB.

Les noms Gracenote, Gracenote

eyeQ, Gracenote VideoID, Gracenote

Video Explore, Gracenote MusicID, le

logo Gracenote et la mention

« Powered by Gracenote » sont des

marques ou des marques déposées

de Gracenote aux États-Unis et/ou

dans d'autres pays.

Opera

®

Devices SDK de Opera

Opera Software ASA. Tous droits

réservés.

Wi-Fi, Wi-Fi Direct et Miracast sont

des marques commerciales ou des

marques déposées de la Wi-Fi

Alliance.

Le logo et le terme « Sony

Entertainment Network » sont des

marques de commerce de Sony

Corporation.

MHL, Mobile High-Definition Link et le

logo de MHL sont des marques ou

des marques déposées de MHL

Licensing, LLC.

Pour les brevets DTS, voir

http://patents.dts.com. Fabriqué sous

licence de DTS Licensing Limited.

DTS, le symbole, et DTS et son

symbole ensemble sont des marques

déposées, et DTS Digital Surround

est une marque déposée de DTS,

Conçu avec l’UEI Technology™ sous

licence d’Universal Electronics Inc.

Portions © UEI 2000 - 2013

Le symbole et les logos Bluetooth

®

sont la propriété de Bluetooth SIG,

Inc. ; toute utilisation de ces marques

par Sony Corporation est soumise à

une licence. Les autres marques

déposées et appellations

commerciales sont la propriété de

leurs détenteurs respectifs.

N Mark est une marque déposée ou

une marque de commerce de NFC

Forum, Inc. aux États-Unis et dans

d’autres pays.

Fiche d’identification

Les numéros de modèle et de

série sont indiqués à l’arrière et

sur le côté du téléviseur.

Inscrivez ces numéros dans les

espaces ci-dessous. Faites-y

référence chaque fois que vous

appelez votre détaillant Sony au

sujet de ce téléviseur.

N° de modèle

N° de série

3

FR

Emplacement de

l’étiquette

d’identification

Les étiquettes indiquant le numéro de

modèle de téléviseur et les

caractéristiques nominales de

l’alimentation (selon la réglementation

de sécurité en vigueur) du téléviseur

se trouvent à l’arrière du téléviseur.

Les étiquettes indiquant le numéro de

modèle et le numéro de série de

l’adaptateur CA se trouvent au bas

de l’adaptateur CA.

~

• Les illustrations de la

télécommande apparaissant dans

ce manuel représentent les

modèles RMF-YD003

(télécommande à pavé tactile) et

RM-YD102 (télécommande IR

(infrarouge)) sauf indication

contraire.

• Les illustrations utilisées dans le

présent mode d’emploi peuvent

différer de l’apparence de votre

appareil, selon le modèle du

téléviseur.

• Conservez le présent manuel pour

toute référence ultérieure.

La taille d’image visualisable de la

classe 55 est de 54,6 pouces et la

taille d’image visualisable de la

classe 65 est de 64,5 pouces

(mesurées en diagonale).

4

FR

Fonctionnalités de l’expérience

télévision BRAVIA

MD

en 4K

Nous vous remercions d’avoir choisi Sony!

Votre nouveau téléviseur BRAVIA

MD

est la

clé d’une « expérience télévision en 4K ».

Le présent document vous aidera à

préparer votre nouveau téléviseur pour

l’utilisation.

Prenez quelques instants pour compléter

l’enregistrement de votre téléviseur à

l’adresse suivante :

Canada :

http://www.sony.ca/fr/registration

États-Unis :

http://productregistration.sony.com

Les quatre éléments d’une

expérience télévision en 4K

Le téléviseur, la source, le son et la

configuration.

1 Téléviseur

Maintenant que vous avez choisi la

meilleure technologie qui soit en matière de

téléviseurs ACL rétro-éclairés par DEL,

veillez à retirer tous les accessoires de

l’emballage avant d’installer votre

téléviseur.

2 Source

Pour faire l’expérience du niveau de détail

incroyable qu’offre votre téléviseur

BRAVIA, vous devez vous abonner au

service de télévision haute définition.

• Obtenez un signal ou une source en

haute définition (4K) en communiquant

avec votre fournisseur de services HD.

• Donnez vie à la résolution époustouflante

de votre téléviseur Sony Ultra HD 4K

avec le Lecteur Media Sony Ultra HD 4K.

(La disponibilité dépend des régions)

• Recevez des émissions en HD diffusées

sur les ondes par l’intermédiaire d’une

antenne de qualité HD branchée

directement à l’arrière du téléviseur.

Visitez le site http://

www.antennaweb.org pour plus de

renseignements sur le choix et

l’installation d’une antenne.

• Découvrez tout un monde de

divertissement maintenant offert en

super-haute définition sur les lecteurs

Blu-ray Disc

MC

et autres appareils HD de

Sony.

3 Son

Complétez l’expérience haute définition

avec une chaîne de cinéma maison

ambiophonique BRAVIA Sync

MC

ou un

récepteur audio-vidéo de Sony.

4 Configuration

Installez votre téléviseur et raccordez vos

sources de signal. Reportez-vous à la

page 14 pour des exemples de schémas

de connexion. Pour vous aider à obtenir la

meilleure qualité d’image possible lors de

votre expérience 4K, utilisez des câbles

HDMI (High- Definition Multimedia

Interface) de Sony.

Pour en savoir plus sur la

télévision en HD, visitez :

Canada : http://www.sony.ca/fr/hdtv

États-Unis : http://www.sony.com/HDTV

Ce téléviseur affiche tous les types de format d’image en résolution de 3 840 points × 2 160 lignes.

5

FR

Le tableau ci-dessous indique les formats de haute définition (HD) et de définition standard

(SD) pris en charge par les entrées de votre téléviseur BRAVIA.

*

1

Pour plus de détails sur les formats pris en charge, reportez-vous à la section « Spécifications » de ce manuel.

*

2

Pour connaître les formats de signal pris en charge en provenance d’un ordinateur, consultez le i-Manual.

CONNECTEUR

VIDEO AUDIO

Formats pris en charge

4K*

1

1080/24p/

30p

1080p*

1

1080i

720/24p/

30p

720p*

1

480p 480i PC*

2

4K

/

HD

HDMI

Composant

Prise audio L/R

(G/D)

SD

Vidéo

Connexion vidéo

composite

Prise audio L/R

(G/D)

6

FR

À propos de ce manuel (Mode d’emploi)

Ce manuel explique comment configurer votre téléviseur. Pour

plus de détails sur l’utilisation de votre téléviseur BRAVIA,

reportez-vous au « Manuel électronique ».

Mode d’emploi

Manuel électronique

(i-Manual)

Explique comment installer votre téléviseur tels que les

branchements, la configuration initiale et le

fonctionnement de base.

Pour plus de détails, consultez le i-Manual

Explique comment utiliser toutes les fonctions. Allez à

la page 34 pour savoir comment utiliser le i-Manual.

Les images et les illustrations utilisées dans le présent mode

d’emploi peuvent différer du présent écran.

7

FR

Table des matières

Pour commencer

Vérifier les accessoires ............................................................................8

Insérer les piles dans la télécommande ..................................................8

Avant d’installer votre téléviseur...............................................................9

1 : Fixer le support de table ...................................................................10

2 : Raccorder le téléviseur .....................................................................14

3 : Fixer le téléviseur...............................................................................21

4 : Regrouper les câbles........................................................................23

5 : Brancher le téléviseur à Internet .......................................................25

6 : Exécuter la configuration initiale .......................................................26

Regarder la télévision.............................................................................27

Utiliser la télécommande........................................................................28

Utiliser votre téléviseur BRAVIA

Retrouver les contenus que vous aimez (Discover)...............................30

Profitez des réseaux sociaux en regardant la télévision

(Social Viewing)......................................................................................31

Sélectionner différents contenus et outils (menu d’accueil) ..................31

Rechercher des instructions

Rechercher des instructions dans le

manuel électronique (i-Manual)

B

....

ef

Information complémentaire

Dépannage ............................................................................................36

Entretien de votre téléviseur BRAVIA.....................................................38

Spécifications.........................................................................................39

Installation du téléviseur au mur.............................................................41

Installation du téléviseur contre un mur ou dans un endroit fermé........43

Consignes de sécurité ...........................................................................44

8

FR

Pour commencer

Vérifier les

accessoires

Télécommande IR (1)*

Télécommande à pavé tactile (1)*

Piles AAA (4)

Cordon d’alimentation CA (1)

(XBR-65X950B uniquement)

Serre-câble (3)

Porte-câble (1)

(XBR-65X950B uniquement)

Support de table (2)

Vis de fixation pour le support de table

(M5 × 16) (4)

Pièce de fixation murale (M6) (longue) (2)

(XBR-65/55X900B uniquement)

Pièce de fixation murale (M5) (courte) (2)

(XBR-65/55X900B uniquement)

Lunettes 3D actives (pile incluse) (2)

IR Blaster (1)

Couvercle de caméra (1)

(XBR-65/55X900B uniquement)

Mode d’emploi (ce manuel) et autres

documents

Accessoires de réplicateur de ports

(ensemble)

* Reportez-vous au nom de modèle imprimé sur la

télécommande.

Insérer les piles dans

la télécommande

Télécommande à pavé tactile

1 Retirez le feuillet protecteur.

2 Appuyez sur le loquet et soulevez le

couvercle pour l’ouvrir.

Télécommande IR

1 Retirez le feuillet protecteur.

2 Pour l’ouvrir, appuyez sur le couvercle et

faites-le glisser.

9

FR

x Directives pour la télécommande

• Pointez la télécommande en direction du

capteur infrarouge du téléviseur.

• Assurez-vous qu’aucun objet ne se

trouve entre la télécommande et le

capteur infrarouge.

• Les lampes fluorescentes peuvent

perturber le fonctionnement de votre

télécommande; le cas échéant, éteignez

les lampes fluorescentes dans la pièce.

• Si vous éprouvez des difficultés avec la

télécommande, réinsérez ou remplacez

les piles et assurez-vous qu’elles sont

correctement placées dans le logement.

Avant d’installer votre

téléviseur

Avec certains modèles de téléviseur, le

support de table n’est pas fixé afin de vous

permettre de monter directement le

téléviseur au mur. Reportez-vous à la

page 41 (Installation du téléviseur au mur) si

vous souhaitez installer ce téléviseur au

mur. Si vous ne comptez pas installer le

téléviseur au mur, vous devez installer le

support de table. Vous aurez besoin d'un

tournevis Phillips (non fourni) et des vis

fournies pour compléter cette tâche.

Reportez-vous au feuillet d’instructions du

support de table fourni.

Tenez compte de ce qui suit pendant

l’installation du téléviseur :

• Débranchez tous les câbles avant de

transporter le téléviseur.

• Transportez le téléviseur avec le nombre

de personnes approprié; un téléviseur de

grande taille doit être transporté par au

moins deux personnes.

• Lors du transport du téléviseur, le bon

emplacement des mains est très

important pour votre sécurité, ainsi que

pour éviter de causer des dommages.

XBR-65X950B

XBR-65/55X900B

(Suite)

10

FR

• Assurez-vous que le téléviseur est

entouré d’une ventilation adéquate;

reportez-vous à la page 43.

• Pour obtenir une qualité d’image

optimale, n’exposez pas l’écran à la

lumière directe d’une lampe ou du soleil.

• Évitez d’installer le téléviseur dans une

pièce dont le sol et les murs sont d’un

matériau réfléchissant.

• Évitez de déplacer le téléviseur d’un

endroit froid à un endroit chaud. Un

changement soudain de température

peut provoquer de la condensation. Ce

phénomène peut affecter la qualité de

l’image et/ou des couleurs affichées par

le téléviseur. Si cela se produit, laissez la

condensation s’évaporer complètement

avant de mettre le téléviseur sous

tension.

• Assurez-vous qu’aucun objet ne se

trouve devant le téléviseur.

1 : Fixer le support de

table

x Recommandé (position limite)

Reportez-vous au feuillet d'instructions

fourni pour assembler le support de table

correctement.

~

• N'appliquez pas de pression sur l'écran ACL

ou sur le cadre entourant l'écran.

• Faites attention de ne pas pincer vos mains

ou le cordon d'alimentation CA lorsque vous

installez le téléviseur sur le support de table.

• Deux personnes ou plus sont nécessaires

pour effectuer cette installation.

XBR-65X950B

1 Retirez le coussin du côté droit 1, et

fixez le support de table sur le téléviseur

2.

2 Répétez l'étape 1 pour le côté gauche.

Capteur infrarouge

Émetteur de

synchronisation

3D









11

FR

3 Fixez le téléviseur au support de table à

l’aide des vis fournies. Les fèches

indiquent l’emplacement des trous pour

les vis afin de fixer le support de table.

XBR-65/55X900B

1 Retirez le coussin du côté droit 1, et

fixez le support de table sur le téléviseur

2.

2 Répétez l'étape 1 pour le côté gauche.

3 Fixez le téléviseur au support de table à

l’aide des vis fournies. Les fèches

indiquent l’emplacement des trous pour

les vis afin de fixer le support de table.

~

• Si vous utilisez un tournevis électrique,

réglez le couple de serrage à environ

1,5 N·m {15 kgf·cm}.









(Suite)

12

FR

x Alternative (position intermédiaire)

Vous pouvez faire passer le support de

table de la position limite à l'intermédiaire en

vous reportant aux instructions ci-dessous.

XBR-65X950B

1

2

XBR-65/55X900B

1

2

Position intermédiaire

1

2

3

Coussin

épais

1

3

2

Position intermédiaire

1

2

3

Coussin

épais

1

3

2

13

FR

Démonter le support de table du téléviseur,

retirer les vis .

XBR-65X950B

XBR-65/55X900B

~

• N’enlevez pas le support de table pour

aucune raison autre que l’installation des

accessoires correspondants sur le

téléviseur.

• Assurez-vous que le téléviseur est en

position verticale avant de l’allumer. Pour

éviter des irrégularités de l’uniformité de

l’image, ne pas allumer le téléviseur avec

l’écran ACL vers le bas.

• Pour fixer de nouveau le support de table,

veillez à utiliser les vis (que vous avez

enlevées précédemment) dans les mêmes

orifices à l’arrière du téléviseur.

Si vous ne voulez pas utiliser l'appareil

photo, dissimulez-le comme indiqué

dans l'illustration.

XBR-65X950B

XBR-65/55X900B

Démonter le support de

table du téléviseur

Dissimulez l'appareil photo

Couvercle de caméra

14

FR

2 : Raccorder le

téléviseur

~

• Utiliser un raccord de câble d’antenne d’une

épaisseur de moins de 14 mm.

• Lorsque vous branchez le câble au Câble /

Antenne, serrez-le à la main uniquement, car

serrer excessivement la connexion peut

endommager le téléviseur.

• Avant de déplacer le téléviseur, débranchez

tous les câbles connectés au téléviseur afin

d’éviter d’endommager ce dernier lors du

déplacement.

• Utiliser un raccord de câble HDMI d’une

épaisseur de 12 mm d’épaisseur par 21 mm

de largeur.

• Utilisez un câble HDMI Sony portant la

mention « Haute vitesse » pour la connexion

HDMI.

• Pour le raccordement avec le réplicateur de

ports, reportez-vous au guide d’installation

fourni avec le réplicateur de ports.

• Pour plus de détails sur les connexions,

reportez-vous au i-Manual.

Retrait des couvercles de borne sur

le côté et à l’arrière

Les couvercles de borne sur le côté et à

l’arrière sont fixés au téléviseur en usine.

Avant de raccorder les câbles, retirez les

couvercles de borne sur le côté et à l’arrière.

~

• Après le raccordement de tous les câbles,

réinstallez le couvercle de borne sur le côté

du téléviseur. Pour le couvercle de borne à

l’arrière, assurez-vous de ranger le couvercle

retiré dans un endroit sûr, hors de la portée

des enfants.

x Illustré avec un décodeur avec la

connexion à HDMI

~

• Raccordez vos appareils 4K (lecteur média

4K, boîtier décodeur 4K, etc.) à la prise

HDMI IN 2 ou HDMI IN 1 du téléviseur pour

apprécier des contenus protégés par droit

d’auteur.

• Pour le FMP-X1, raccordez-le uniquement à

la prise HDMI IN 2 (la disponibilité varie

selon la région).

Couvercle de

borne sur le côté

Couvercle de borne

à l’arrière

900 mA MAX

5 V

900 mA MAX

5 V

Décodeur

15

FR

Recommandation relative à une fiche

de type F

La partie saillante de la tige centrale du

connecteur doit être de moins de 1,5 mm.

x Illustré avec un décodeur avec la

connexion COMPONENT

(Dessin de référence pour une fiche de

type F)

1,5 mm max.

7 mm max.

Décodeur

(Suite)

16

FR

x Système de câblodistribution ou

d’antenne VHF/UHF

x Illustré avec un appareil MHL

équipé de connexion MHL

Le téléviseur charge simultanément

l’appareil connecté compatible MHL tout en

lisant les photos / la musique / les fichiers

vidéo. La télécommande du téléviseur peut

être utilisée pour contrôler l’appareil

connecté compatible avec la fonction MHL.

~

• Si Modif. auto de l’entrée (MHL) est réglé

sur Oui, le téléviseur change

automatiquement vers HDMI IN 2/MHL ou

HDMI IN 4/MHL à partir d’une autre entrée

lorsque l’appareil compatible avec la

fonction MHL ou HDMI IN 4/MHL est

connecté à la prise HDMI IN 2/MHL. La

disponibilité de Modif. auto de l’entrée

(MHL) dépend du fait que l’appareil

compatible avec la fonction MHL prenne en

charge cette fonctionnalité.

• Si Recharger l’appareil MHL à l’extinction

est réglé sur Oui, vous pouvez continuer de

charger l’appareil compatible avec la

fonction MHL, y compris lorsque le téléviseur

est en mode veille.

Câblodistribution

ou antenne

900 mA MAX

5 V

900 mA MAX

5 V

Utilisez un CÂBLE

MHL 3 autorisé

portant le logo MHL

Appareil

MHL 3

Utilisez un

CÂBLE MHL 2

autorisé portant

le logo MHL

Appareil

MHL 2

17

FR

• Connectez le téléphone intelligent ou des

appareils mobiles à l'HDMI sur à la prise de

2/MHL.

• Utilisez le câble MHL 3 avec le logo de MHL

pour des téléphones intelligents 4K ou des

appareils mobiles.

(Suite)

18

FR

x Illustré avec une connexion HD BRAVIA

®

Sync™ de base

*

1

Indique un appareil doté de la fonctionnalité BRAVIA Sync.

*

2

La connexion optique est requise seulement lorsque le récepteur audio-vidéo n’est pas compatible ARC

(Audio Return Channel).

Définissez les réglages d’enceinte sur sortie audio, appuyez sur HOME, puis sélectionnez

Réglages t

Son t Haut-parleurs t Système audio.

Définissez les réglages HDMI CEC sur le téléviseur et sur le récepteur audio-vidéo pour autoriser la commande

audio du système et les connexions ARC.

900 mA MAX

5 V

900 mA MAX

5 V

*

1

Panneau

latéral

*

1

Blu-ray Disc

Décodeur de câblodistribution

HD ou récepteur satellite HD

*

1

Récepteur

audio-vidéo

SAT

(antenne

satellite)

Câblodis-

tribution/

antenne

*

2

Connexion optique

*

1

Arrière du

téléviseur

19

FR

x Illustré avec une connexion HD de base avec un système de cinéma-maison

* La connexion optique est requise seulement lorsque le système de cinéma-maison n’est pas compatible ARC

(Audio Return Channel) et qu’il est connecté en HDMI.

Définissez les réglages d’enceinte sur sortie audio, appuyez sur HOME, puis sélectionnez

Réglages t

Son t Haut-parleurs t Système audio.

Définissez les réglages HDMI CEC sur le téléviseur et sur le récepteur audio-vidéo pour autoriser la commande

audio du système et les connexions ARC.

VIDEO

L

R

900 mA MAX

5 V

900 mA MAX

5 V

Câblodis-

tribution/

antenne

ou

Blu-ray Disc/DVD

Décodeur de câblodistribution

SD ou récepteur satellite SD

Câblodistribution/

SAT (antenne

satellite)

Système de cinéma-maison

*Connexion

optique

Arrière du

téléviseur

Panneau latéral

(Suite)

20

FR

x Illustré avec la connexion à un ordinateur avec un magnétoscope ou lecteur

DVD à définition standard

* La prise DVI ne prend pas en charge les signaux audio. Connecter la sortie audio de l’ordinateur aux enceintes

d’ordinateur ou à un récepteur audio-vidéo pour écouter le son de l’ordinateur.

900 mA MAX

5 V

900 mA MAX

5 V

Arrière du

téléviseur

Ordinateur

DVDMagnétoscope

Répar-

titeur

Câblodistribution/

antenne

Combiné

magnétoscope/

DVD

Ordinateur portable

Panneau

latéral

* DVI

ou

La page charge ...

Sony XBR55X900B Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Sony XBR55X900B Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents