Honeywell TH5110D1006 Manuel utilisateur

La page charge ...

FocusPRO

®

Série TH5000

Thermostatnumériquenonprogrammable

Manuel

d’utilisation

FRANÇAIS

Lire et conserver ces instructions.

®MarquedéposéeauxÉ.-U.Brevetseninstance.

©2009HoneywellInternationalInc.Tousdroitsréservés.

Besoin d’aide?

Pour obtenir de l’assistance au sujet de ce produit, consulter le http://yourhome.honeywell.com

outéléphonersansfraisauCentredeserviceàlaclientèledeHoneywellau1 800 468-1502.

Ce guide couvre les modèles suivants :

TH5110D :Pour1systèmedechauffageet1systèmede

climatisation

TH5220D :Pour2systèmesdechauffageet2systèmes

de climatisation

TH5320U :Pour3systèmesdechauffageet2systèmes

de climatisation

(Enlevezleporte-pilespourtrouverlenumérodemodèle.)

Porte-piles

Appuyez et tirez pour enlever

lespiles.Lespilesdevraientêtre

remplacéesunefoisparan(page10).

MCR29404

1 69-1923EFS—01

FocusPRO

®

Série TH5000

FRANÇAIS

À propos du thermostat

Caractéristiquesduthermostat ................2

Aperçuduréglage .....................................3

Consultation rapide des commandes ....... 4

Consultationrapidedel’écran .................. 5

Programmation et fonctionnement

Réglagedelasoufflante(Auto/On) ...........6

Réglagedusystème(Heat/Cool/Auto) .....7

Substitition automatique (Heat/Cool) .......8

Protection du compresseur ....................... 9

Annexes

Remplacement des piles .........................10

Encasdeproblème ................................. 11

Assistanceàlaclientèle ..........................13

Accessoiresetpiècesderechange ........13

Garantielimitéede5ans .........................14

Table des matières

MISE EN GARDE : RISQUE DE

DOMMAGES AU MATÉRIEL. Pour

prévenirdesdommagespotentielsau

compresseur, ne pas faire fonctionner

lesystèmedeclimatisationlorsque

latempératureextérieureestinférieure

à10°C(50°F).

69-1923EFS—01 2

Manuel d’utilisation

À propos du thermostat

FRANÇAIS

À propos du thermostat

Félicitationspourl’achatdevotrenouveauthermostatHoneywell.Ilaétéconçu

pourvousoffrirdenombreusesannéesdefonctionnementfiableetdecommandes

d’ambiancesimplesàbouton-poussoir.

Caractéristiques

• Commandesdetempératureàtoucheunique.

• Grandécranincoloreetrétroéclairé,facileàliremêmedanslenoir.

• Afficheàlafoislatempératureambianteetlatempératureprogrammée.

• Porte-pilesamoviblepourleremplacementsimpleetrapidedespiles.

• Protectionducompresseurintégrée.

3 69-1923EFS—01

FocusPRO

®

Série TH5000

FRANÇAIS

Ce thermostat est prêt à fonctionner!

Votrenouveauthermostatestprogramméparl’installateuretprêtàfonctionner.

Ilsuffitdevérifierlesréglagesci-dessousetdelesmodifieraubesoin:

1. Soufflante (Auto/On)PrérégléeàAuto .................... Pour modifier, voir page 6.

Autoestleréglagelepluscourant,maisvouspourriezpréférer

Onpouraméliorerlacirculationd’air.

2. Système (Heat/Cool/Auto/Em. Heat):PrérégléàHeat . . Pour modifier, voir page 7.

Vouspouvezsélectionnerlechauffageoulaclimatisationouréglerlesystème

afindecommanderlesdeuxsystèmesautomatiquement,aubesoin.

69-1923EFS—01 4

Manuel d’utilisation

FRANÇAIS

M29405

Affichage numérique (page 5) Porte-piles (page 10)

Boutons de température

Appuyerpourrégler

latempératurevoulue.

Boutons de fonctions Appuyezpoursélectionner

lafonctionindiquéeau-dessusdechaquebouton.

(Lesfonctionschangentselonlatâche.)

Consultation rapide des commandes

5 69-1923EFS—01

FocusPRO

®

Série TH5000

FRANÇAIS

Auxiliary

Heat On

Heat

Setting

Inside

72

Replace

Battery

Auto

Fan

Heat

System

MCR29406

Température

intérieure actuelle

Boutons de fonctions

Appuyez sur le boutons en-dessous

de chaque fonction pour afficher ou modifier

lesréglages(lesfonctionschangentselonlatâche)

Avertissement de piles

faibles (page 10)

Réglage

de température

État du système

HeatOn/CoolOn

(si clignotant, voir page 9)

Réglage du système

Heat/Cool/Off/EmHeat

(page 7)

Réglage de soufflante

Auto/On(page6)

Consultation rapide de l’écran

Chauffage auxiliaire

(Seulement pour thermopompes

avec chauffage auxiliaire)

69-1923EFS—01 6

Manuel d’utilisation

FRANÇAIS

Appuyez sur le bouton FANpoursélectionner

Auto ou On.

En mode « Auto » (le mode usuel), la soufflante

fonctionneseulementquandlesystèmede

chauffage ou de climatisation est en marche.

Àlaposition«On»,lasoufflantefonctionne

sans interruption.

Sélectionnez le réglage de soufflante.

Heat

System

Auto

Fan

Heat

System

On

Fan

MCR29407

7 69-1923EFS—01

FocusPRO

®

Série TH5000

FRANÇAIS

Appuyez sur le bouton SYSTEMpoursélectionner:

• Heat : Lethermostatcommande

uniquementlesystèmedechauffage.

• Cool :Lethermostatcommande

uniquementlesystèmedeclimatisation.

• Off :Lessystèmesdechauffage

et de climatisation sont hors fonction.

• Auto :Lethermostatsélectionne

automatiquement le chauffage

ou la climatisation en fonction

delatempératureintérieure.

• Em Heat (seulement pour les thermo-

pompes avec chauffage auxiliaire) :

Lethermostatcommandelechauffage

d’urgenceouauxiliaire.Lecompresseur

n’estpasactivé.

Sélectionnez le réglage de système.

Remarque :Lesréglages

desystèmeAuto et Em Heat

peuvent ne pas s’afficher,

selonlamanièredontvotre

thermostataétéinstallé.

Heat

System

Auto

Fan

Cool

System

Auto

Fan

MCR29408

69-1923EFS—01 8

Manuel d’utilisation

FRANÇAIS

Auto

System

Auto

Fan

MCR29409

Lasubstitutionautomatiqueestune

caractéristiqueutiliséedanslesclimats

où la climatisation et le chauffage sont

utiliséslemêmejour.Lorsquelesystème

estrégléàAuto,lethermostatsélectionne

automatiquement le chauffage ou la

climatisationselonlatempératureintérieure.

L’écartentrelesréglagesdechauffage

etdeclimatisationdoitêtrede3degrés.

Lethermostatfaitautomatiquementles

réglagespourmaintenircetécartde

3degrés(appeléla“zonemorte”).

L’écartde3degrésentrelestempératures

de chauffage et de climatisation est fixe

etnepeutpasêtremodifié.

Substitition automatique (heat/cool)

Appuyezjusqu’à

ce que “Auto”

s’afficheàl’écran.

Remarque : Leréglagede

systèmeAuto peut ne pas

s’afficher,selonlamanièredont

votrethermostataétéinstallé.

9 69-1923EFS—01

FocusPRO

®

Série TH5000

FRANÇAIS

Cool On

Cool

Setting

Inside

75

Auto

Fan

Cool

System

M29410

Cettefonctionpermetdeprévenirles

dommagesaucompresseurdusystème

de climatisation ou de la thermopompe.

Des dommages peuvent survenir si on

redémarrelecompresseurtroprapidement

aprèsuneinterruption.Lafonctioncontraint

lecompresseuràattendrequelquesminutes

avantderedémarrer.

Durant l’attente, le message CoolOn

ou HeatOnclignoteraàl’écran(sivous

avezunethermopompe).Lorsqueletemps

deprotectionseraécoulé,lemessagecessera

declignoteretlecompresseurdémarrera.

Protection du compresseur intégrée

Lemessageclignotejusqu’à

cequevouspuissiezredémarrer

lesystèmeentoutesécurité.

69-1923EFS—01 10

Manuel d’utilisation

FRANÇAIS

Auto

MCR29409

Replace Batttery

MCR29411

Lespilessontfacultatives(pourfournir

l’alimentation d’appoint) si votre thermostat

estcâbléàl’installationpourêtrealimenté

du CA.

Installer des piles neuves aussitôt que

l’avertissement REPLACE BATTERY se met

àclignoter.L’avertissementcommence

àclignoterenvirondeuxmoisavantque

lespilessoientcomplètementépuisées.

Mêmesil’avertissementn’apparaîtpas,

ilfautremplacerlespilesunefoisparannée,

ou avant une absence de plus d’un mois.

Lespilesalimententl’écranlorsdespannes

decourant.Touslesréglagessontintégrés

defaçonpermanenteàlamémoire,ilsne

nécessitentpasd’alimentationparlespiles.

Remplacement des piles

Saisir et tirer pour enlever

le thermostat

Installez des piles alcalines

neuvesetréinstallezle

porte-piles.

TH5110D – piles alcalines

AAA.

TH5320U/TH5220D –

piles alcalines AA.

11 69-1923EFS—01

FocusPRO

®

Série TH5000

À propos du thermostat

FRANÇAIS

En cas de problème

Silethermostatcausedesennuis,essayerl’unedecessuggestions.Laplupartdes

problèmespeuventêtreréglésrapidementetfacilement.

L’écran est vide • Vérifierledisjoncteuretréinitialisersinécessaire.

• S’assurerquel’interrupteurd’alimentationdusystèmedechauffage

et de climatisation est en marche.

• S’assurerquelaportedusystèmedechauffageestbienfermée.

• Silethermostatestalimentéparpiles,s’assurerquelespilesalcalines

AAouAAA(selonlemodèle)ontétébieninstallées(page10).

Les réglages de

la température

ne changent pas

S’assurerqueleréglagedestempératuresdechauffageetdeclimatisation

est acceptable :

• Chauffage:4,5 °à32°C(40 °à90°F)

• Climatisation:10°à37°C(50°à99°F)

69-1923EFS—01 12

Manuel d’utilisation

À propos du thermostat

FRANÇAIS

En cas de problème

Le système de

chauffage ou de

climatisation ne

fonctionne pas

• AppuyersurlatoucheSYSTEMpourréglerlesystèmeàHeat. S’assurer

quelatempératurerégléeestsupérieureàlatempératureintérieure.

• AppuyersurlatoucheSYSTEMpourréglerlesystèmeàCool. S’assurer

quelatempératurerégléeestinférieureàlatempératureintérieure.

• Vérifierledisjoncteuretréinitialisersinécessaire.

• S’assurerquel’interrupteurd’alimentationdusystèmedechauffage

et de climatisation est en marche.

• S’assurerquelaportedusystèmedechauffageestbienfermée.

• Attendre5minutesquelesystèmesemetteenmarche.

Les mentions

« Cool On »

ou « Heat On »

clignotent

• Lafonctiondeprotectionducompresseurestactivée.Attendre

5minutesquelesystèmeredémarreentoutesécurité,sans

endommager le compresseur (page 9).

13 69-1923EFS—01

FocusPRO

®

Série TH5000

À propos du thermostat

FRANÇAIS

xxxxxxx xxxxxxx

MCR29412

Numérodemodèle Code dateur

Assistance à la clientèle

Pour obtenir de l’aide avec ce produit, consulter

le http://yourhome.honeywell.com.Outéléphoner

sansfraisauCentredeserviceàlaclientèlede

Honeywell au 1 800 468-1502.

Accessoires et pièces de rechange

Pourcommander,téléphonerauCentred’aideauclient

de Honeywell au 1 800 468-1502.

TH5110D

Porte-piles ................................................ N°depièce50000951-001

Assemblage de plaque de couvercle* .... N° depièce50001137-001

Assemblage de plaque de couvercle* .... N°depièce50002883-001

TH5320U/TH5220D

Porte-piles ..............................................N°depièce50007072-001

Assemblage de plaque de couvercle* .... N°depièce50002883-001

*Sertàcouvrirlesmarqueslaisséesparl’ancienthermostat.

69-1923EFS—01 14

Manuel d’utilisation

À propos du thermostat

FRANÇAIS

Garantie limitée de 5 ans

Honeywellgarantitceproduit,àl’exceptiondespiles,contretoutdéfautdepièce

oudemain-d’oeuvre,durantunepériodedecinq(5)ansàpartirdeladated’achat

sileproduitestutiliséetentretenuconvenablement.Si,àn’importequelmoment

delapériodedegarantie,leproduitestdéfectueux,Honeywelllerépareraoule

remplacera(àsadiscrétion).

Encasdedéfectuositéduproduit,

(i)leretourner,aveclereçud’achatouuneautrepreuved’achatdatée,àl’endroit

oùilaétéacheté,ou

(ii)téléphonerauCentredeserviceàlaclientèledeHoneywellau1800468-1502.

LeCentredécideraalorss’ilfautretournerleproduitàl’adressesuivante:

Honeywell Return Goods, Dock 4 MN10-3860, 1885 Douglas Dr. N, Golden Valley,

MN 55422, ou s’il vous fera parvenir un produit de remplacement.

15 69-1923EFS—01

FocusPRO

®

Série TH5000

À propos du thermostat

FRANÇAIS

Garantie limitée de 5 ans

Cettegarantienecouvrepaslesfraisdedémontageoud’installation.Lagarantie

seraannuléesiHoneywellprouvequeladéfectuositéaétécauséepardes

dommagesapparusalorsqueleclientétaitenpossessionduproduit.

Laresponsabilitéd’Honeywellselimiteàlaréparationouauremplacementduproduit

selonlestermesénoncés.HONEYWELLNEPEUTÊTRETENUERESPONSABLE

DEPERTEOUDOMMAGEDETOUTESSORTES,INCLUANTLESDOMMAGES

ACCIDENTELSOUCONSÉCUTIFSRÉSULTANT,DIRECTEMENTOUINDIRECTEMENT,

DETOUTMANQUEMENTÀN’IMPORTEQUELLEGARANTIE,EXPRESSEOU

IMPLICITE,OUDETOUTEAUTREDÉFAILLANCEDUPRODUIT.CertainsÉtats

ou provinces ne permettent pas l’exclusion ou la restriction des dommages

accidentelsouconsécutifs,cetterestrictionpourraitdoncnepass’appliquer.

69-1923EFS—01 16

Manuel d’utilisation

À propos du thermostat

FRANÇAIS

Garantie limitée de 5 ans

CETTEGARANTIEESTLASEULEGARANTIEEXPRESSEQUEHONEYWELLOFFRE

POURCEPRODUIT.LADURÉEDETOUTEGARANTIEIMPLICITE,INCLUANTLES

GARANTIESDEQUALITÉMARCHANDEOUD’ADAPTATIONÀUNEUTILISATION

PARTICULIÈRE,ESTLIMITÉEPARLESPRÉSENTESÀLAPÉRIODEDECINQ

ANNÉESDELAPRÉSENTEGARANTIE.

CertainsÉtatsouprovincesnepermettentaucunerestrictionsurladuréed’une

garantie implicite, la restriction ci-dessus pourrait donc ne pas s’appliquer.

Laprésentegarantievousconfèredesdroitsjuridiquesspécifiques,etvous

pourriezégalementjouird’autresdroitsselonvotreÉtatouprovince.

Pourtoutequestionausujetdelagarantie,écrireauBureauderelationsavec

lesclientsdeHoneywellàl’adressesuivante:1985DouglasDr.,GoldenValley,

MN55422outéléphonerau1800468-1502.AuCanada,écrireàl’adresse:

RetailProductsON15-02H,HoneywellLimited/HoneywellLimitée,35,Promenade

Dynamic,Toronto(Ontario)M1V4Z9.

La page charge ...

Honeywell International Inc.

1985 Douglas Drive North

Golden Valley, MN 55422

http://yourhome.honeywell.com

HoneywellLimited-HoneywellLimitée

35 Dynamic Drive

Toronto,OntarioM1V4Z9

®MarquedéposéeauxÉ.-U.

69-1923EFS—01M.S.05-09

Solutions de régulation et d’automatisation

ImpriméauxÉ.-U.surdupapierrecyclé

contenant au moins 10 % de fibres de

papierrecycléesaprèsconsommation.

La page charge ...

Honeywell TH5110D1006 Manuel utilisateur

Honeywell TH5110D1006 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents