Skil 0770 AA Mode d'emploi

La page charge ...

9

MAINTENANCE/SERVICE

• This tool is not intended for professional use

• Maintain the tool with care and keep it clean

- always ensure that the ventilation openings are kept

clear of debris

! disconnecttheplugbeforecleaning

• Regularly check for defects such as loose, dislodged or

damaged blade, loose xings, and worn or damaged

components

• Have worn or damaged parts replaced for safety reasons

• Avoid bending safety lock N ) which may cause

disfunctioning of the tool

• Always switch o the tool, allow the cutting blade to stop,

disconnect the plug and allow the tool to cool down before

inspecting, adjusting, servicing, and/or storing the tool

• Store the tool indoors in a dry place

• When servicing the shredding unit be aware that, even

though the motor will not start due to the safety-lock

feature of the guard, the shredding unit can still be moved

by hand

• If the tool should fail despite the care taken in

manufacturing and testing procedures, repair should be

carried out by an after-sales service centre for SKIL

power tools

- send the tool undismantled together with proof of

purchase to your dealer or the nearest SKIL service

station (addresses as well as the service diagram of

the tool are listed on www.skil.com)

ENVIRONMENT

• Donotdisposeofelectrictools,accessoriesand

packagingtogetherwithhouseholdwastematerial

(only for EU countries)

- in observance of European Directive 2012/19/EC on

waste of electric and electronic equipment and its

implementation in accordance with national law,

electric tools that have reached the end of their life

must be collected separately and returned to an

environmentally compatible recycling facility

- symbol @ will remind you of this when the need for

disposing occurs

DECLARATION OF CONFORMITY

• We declare under our sole responsibility that the product

described under “Technical data” is in conformity with the

following standards or standardization documents: EN

60335, EN 13683, EN 61000, EN 55014 in accordance

with the provisions of the directives 2006/95/EC,

2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU

• Technicalfileat: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),

4825 BD Breda, NL

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

Ä¹¾ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

19.12.2013

11

NOISE

• Measured in accordance with 2000/14/EC (EN/ISO

3744) the guaranteed sound power level LWA is lower

than 113 dB(A) (conformity assessment procedure

according to Annex V)

Notied body : KEMA, Arnhem, NL

Notied body identication number : 0344



Broyeur 0770

INTRODUCTION

• Cet outil n’est conçu pour un usage professionnel

• Cet outil a pour objectif de couper les déchets de bois et

de bres pour le compostage

• Vériez que le conditionnement contient toutes les

pièces présentées dans le schéma 2

• Lorsque des pièces manquent ou sont endommagées,

veuillez contacter votre distributeur

• Lisez attentivement ce manuel d’instruction avant

d’utiliser l’outil et conservez-le pour pouvoir vous y référer

ultérieurement 3

• Prêtezattentionauxconsignesdesécuritéetaux

avertissements;nepassuivrecesinstructionspeut

entraînerdesgravesblessures

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1

✱) Le mode de service S6 (P40 = 40%) désigne un prol de

charge supposant une charge de 4 min et une marche à

vide de 6 min (pour une utilisation dans la pratique, un

service permanent est possible)

ELEMENTS DE L’OUTIL 2

A Clé (2)

B Bac récolteur

C Sortie

D Support de sonde

E Interrupteur marche/arrêt

F Bouton de protection

G Bouton de redémarrage

H Ouverture d’alimentation

J Fentes de ventilation

K Sonde

L Clé hexagonale

M Plaque métallique

N Blocage de sécurité

SECURITE

INSTRUCTIONS SPECIFIQUES DE SECURITE

RELATIVES AUX BROYEURS

EXPLICATION DES SYMBOLES SUR L’OUTIL

3Veuillezlirelemoded’emploiavantd’utiliserl’outil

4Arrêtezetdébranchezlaficheavanttoutnettoyage/

toutemaintenanceousilecâble(larallonge)est

endommagé(e)ouentremêlé(e)

10

5 DANGER Lames rotatives; tenez les mains à l’écart des

ouvertures lorsque l’outil fonctionne

6 Soyezattentifaurisquedeblessuresengendrépar

desparticulesquivolentenéclat (tenez les badauds

à bonne distance de la zone de travail)

7 Attendez que toutes les parties mobiles de l'outil soient

complètement immobilisées avant de les toucher

8 Portez des gants de protection

9 Utilisez des lunettes de protection et des casques

anti-bruit

0 N'exposez pas l'outil à l'humidité

! Double-isolation (ne nécessite pas de mise à la terre)

@ Ne jetez pas l’outil dans les ordures ménagères

# Les ches et prises situées à proximité du site de travail

ou à l'extérieur doivent être de classe IP X4 ou BS 5490

an de fournir une protection appropriée contre l'entrée

d'eau, etc. et les entrées de câble nécessitent un

scellage ecace

GENERALITES

• Cet outil n’a pas été conçu pour être utilisé par des

personnes (y compris des enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou

manquant d’expérience ou de connaissances, excepté si

elles ont fait l’objet d’une surveillance ou ont reçu des

instructions concernant l’utilisation de l’outil par une

personne responsable de leur sécurité

• Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l’outil

• Familiarisez-vous avec les commandes et le bon

fonctionnement de l’outil

• Ne laissez jamais d’enfants ou de personnes ne

connaissant pas les instructions de fonctionnement

employer l’outil (certaines réglementations locales

peuvent limiter l’âge de l’utilisateur)

• Ne faites jamais fonctionner l’outil à proximité immédiate

de personnes ; arrêtez de l’utiliser lorsque des personnes

(surtout des enfants) ou des animaux se trouvent à

proximité

• L’utilisateur est responsable des accidents ou dangers

qu’encourent d’autres personnes ou leurs biens

• Gardez toutes les protections et les déecteurs en place

et en bon état de marche

• Arrêtez toujours l’outil, laissez la lame de coupe s’arrêter

et débranchez la che

- lorsque vous laissez l’outil sans surveillance

- avant d’enlever des matières coincées

- avant de vérier, nettoyer ou travailler sur l’outil

! avantlemontageouleretraitdubacrécolteur

SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE

• Contrôlez toujours si la tension secteur correspond à la

tension indiquée sur la plaquette signalétique de l’outil

• Contrôlez régulièrement l’état du câble et faites-le

remplacer par un technicien qualié au besoin

• Vériez de temps en temps la rallonge et remplacez-la si

elle est endommagée (desallongesinappropriées

peuventêtredangereuses)

• Lors de l’utilisation de l’outil dans des environnements

humides, utilisez un interrupteur diérentiel avec un

courant de réaction de 30 mA maximum

• Utilisez uniquement une rallonge spéciale de type

H05VV-F ou H05RN-Fpour l’extérieur et équipée d’une

che et d’une prise de raccordement étanches

• Eteignez toujours l’outil et débranchez la che de

l’alimentation si le câble d’alimentation ou la rallonge est

coupé, endommagé ou entremêlé (netouchezpasle

câbleavantdedébrancherlafiche)

• Un câble d’alimentation endommagé ne pourra être

remplacé que par le centre de service SKIL pour éviter

tout danger

• Utilisez un câble de prolongement complètement déroulé

et de bonne qualité d’une capacité de 16 A

• Protégez le câble/la rallonge de la chaleur, de l’huile et

des arêtes vives

• N’écrasez pas, ne coincez pas et ne tirez pas sur le

câble/la rallonge

• Utilisez uniquement des rallonges d’une longueur

maximale de 20 mètres (1,5 mm²) ou de 50 mètres (2,5

mm²)

SECURITE DES PERSONNES

• Ne faites pas fonctionner l’outil si vous êtes pieds nus ou

si vous portez des sandales ouvertes; portez toujours

des chaussures robustes et de longs pantalons

• Évitez de porter des vêtements amples, avec des

cordelettes ou des cravates

• Faites uniquement fonctionner l’outil dans un espace

ouvert (pas trop près d’un mur ou d’autres objets solides)

et sur une surface stable et de niveau

• Rangez l’outil àl’intérieur dans un endroit sec et fermer

à clé, hors de la portée des enfants

AVANT L’USAGE

• Veillez à ce que toutes les vis, les boulons, les écrous et

autres attaches soient bien xés et à ce que les

protections et les écrans soient en place

• Veillez à ce que l’ouverture d’alimentation soit vide

PENDANT L’USAGE

• Tenez le visage et le corps à l’écart de l’ouverture

d’alimentation

• Ne laissez pas les mains (ou toute autre partie du corps),

tout vêtement pénétrer dans l’ouverture d’alimentation,

l’ouverture de sortie ou près d’une pièce mobile

• Gardez à tout moment un bon équilibre; ne tendez pas le

bras trop loin

• Ne vous placez jamais plus haut que la base de l’outil

lorsque vous l’alimentez

• Tenez-vous à tout moment bien à l’écart de la zone de

sortie lorsque l’outil fonctionne

• Lorsque vous mettez des matériaux dans l’outil, veillez

particulièrement à ne pas y mettre de morceaux de

métal, des pierres, des bouteilles, des boîtes ou autres

objets étrangers

• Si le mécanisme de broyage heurte un objet étranger ou

si l’outil commence à faire un bruit, une vibration bizarre,

coupez immédiatement l’outil, laissez la lame de coupe

s’arrêter, déconnectez la che et procédez comme suit

- vériez si des détériorations se sont produites

- remplacez ou réparez les pièces défectueuses

éventuelles

- vériez s’il y a des pièces desserrées et resserrez-les

• Ne laissez pas les matériaux traités s’accumuler dans la

zone de sortie ; ceci peut gêner l’évacuation et entraîner

un retour des matériaux par l’ouverture d’alimentation

• Si l’outil est obstrué, coupez-le, laissez la lame de coupe

s’arrêter et déconnectez la che avant de nettoyer les

débris

11

• Gardez les évents de refroidissement dégagés de tout

débris ou autres accumulations pour éviter tout dégât au

moteur ou incendie éventuel

• Ne renversez pas ou ne transportez pas l’outil lorsque le

moteur tourne

UTILISATION

• Instructions de montage $

- montez les roues avec les deux clés A fournies et

assemblez l’outil comme illustré

- placez le bac récolteur B sous la sortie C

- montez le support de sonde D

• Marche/arrêt %

- mettez en marche/arrêtez l’outil en poussant

l’interrupteur E dans la position “I”/”O”

! aprèsavoircoupél’outil,lalamecontinueà

tournerdurantquelquessecondes

- laissez la lame de coupe s’arrêter de tourner avant de

reconnecter l’outil

! l’outilnedémarrerapasàmoinsqueleboutonde

protectionFsoitbienserré

! nemettezpasrapidementenmarcheetàl’arrêt

• Protection contre le redémarrage

- après une panne de courant, l’outil ne redémarre pas

tout seul

- utilisez l’interrupteur E % pour relancer l'outil

• Protection contre les surcharges

Une surcharge (par exemple, le blocage de la lame de

coupe) peut entraîner une mise à l’arrêt de l’outil

- attendez brièvement avant de relancer l’outil

- relancez l’outil d’abord à l’aide du bouton poussoir G

% et ensuite de l'interrupteur E %

• Broyage ^

- alimentez le matériel à broyer par l’ouverture

d’alimentation H

- insérez uniquement la quantité de matériel qu’il faut

pour ne pas bloquer l’alimentation

! lematérieltroplongpourraitfouetteretblesser

lorsdelacoupe

! depetitsmorceauxdematérielbroyépeuvent

êtreéjectésparl’ouvertured’alimentation

! portezdeslunettesdesécurité,desprotections

auditivesetdesgantsdeprotectionlorsde

l’utilisationdel’outil

- ne remplissez pas le broyeur de déchets tendres,

notamment des déchets de cuisine

- veillez à ce que le matériel broyé puisse tomber sans

encombre par la sortie C

- veillez à ce que les fentes de ventilation J 2 ne soient

pas recouvertes par le bac récolteur ou du matériel broyé

- évitez de bloquer la sortie C avec du matériel broyé,

car il en résulterait un retour du matériel par l’ouverture

d’alimentationH

• Retrait du blocage &

! arrêtezl’outiletdébranchezlaprise

- desserrez le bouton de protection F et ouvrez l’outil

comme indiqué

- nettoyez la zone de la lame (enlevez les débris

agglomérés avec un outil en bois ou en plastique)

- nettoyez aussi la sortie C de tout débris

- nettoyez l’outil et serrez à fond le bouton F de

protection

• Changement/inversion de la lame de coupe *

! arrêtezl’outiletdébranchezlaprise

- la lame de coupe a un bord coupant sur les deux

côtés; ainsi si un côté est émoussé, l’autre côté peut

être utilisé

- remplacez la lame de coupe lorsque les deux côtés

sont émoussés (numéro de pièce de rechange SKIL

2610Z02553, avec indication YAT 8231-545201)

- desserrez le bouton de protection F et ouvrez l’outil

comme indiqué

- desserrez les deux boulons de la lame à l’aide d’une

clé hexagonale L en utilisant la plaque métallique M

comme support

- inversez et montez la lame de coupe comme indiqué

- serrez les deux boulons de la lame à l’aide d’une clé

hexagonale L en utilisant la plaque métallique M

comme support

- nettoyez l’outil et serrez à fond le bouton F de

protection

CONSEILS D’UTILISATION

• Pour obtenir les meilleurs résultats, broyez les branches

fraîches dès qu’elles ont été coupées

• Utilisez la sonde K pour alimenter en matériel tendre (

• Broyez les déchets de jardin tendres en charges plus

réduites, surtout lorsqu’ils sont mouillés

• On peut éviter les blocages en broyant des branches par

intermittence

ENTRETIEN/SERVICEAPRES-VENTE

• Cet outil n’est pas conçu pour un usage professionnel

• Entretenez l’outil avec soin et gardez-le propre

- assurez-vous que les fentes de ventilation soient

toujours dégagées d’éventuels débris

! débranchezlaficheavantlenettoyage

• Vériez régulièrement s’il y a des problèmes, notamment

si la lame est desserrée, disloquée ou endommagée, si

les xations sont desserrées et les pièces usées ou

abîmées

• Remplacez les pièces usées ou endommagées pour plus

de sécurité

• Evitez de plier le blocage de sécurité N ), ce qui peut

provoquer un mauvais fonctionnement de l'outil

• Coupez toujours l’outil, laissez la lame de coupe s’arrêter,

débranchez la che et laissez l’outil refroidir avant

d’inspecter, de régler, d’entretenir et/ou de ranger l’outil

• Entreposez l’outil dans un endroit sec

• Lors de la maintenance du broyeur, soyez conscient du

fait que, même si le moteur ne démarre pas en raison du

blocage de sécurité de la protection, le broyeur peut

encore être actionné à la main

• Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au

contrôle de l’outil, celui ci devait avoir un défaut, la

réparation ne doit être conée qu’à une station de service

après-vente agréée pour outillage SKIL

- retournez l’outil nondémonté avec votre preuve

d’achat au revendeur ou au centre de service

après-vente SKIL le plus proche (les adresses ainsi

que la vue éclatée de l’outil gurent sur www.skil.com)

12

ENVIRONNEMENT

• Nejetezpaslesoutilsélectriques,lesaccessoires

etl’emballagedanslesorduresménagères (pour les

pays européens uniquement)

- conformément à la directive européenne 2012/19/EG

relative aux déchets d’équipements électriques ou

électroniques, et à sa transposition dans la législation

nationale, les outils électriques usés doivent être

collectés séparément et faire l’objet d’un recyclage

respectueux de l’environnement

- le symbole @ vous le rappellera au moment de la mise

au rebut de l'outil

DÉCLARATION DE CONFORMITE

• Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le

produit décrit sous “Caractéristiques techniques” est en

conformité avec les normes ou documents normatifs

suivants: EN 60335, EN 13683, EN 61000, EN 55014

conformément aux termes des réglementations en

vigueur 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE,

2000/14/CE, 2011/65/UE

• Dossiertechniqueauprèsde: SKIL Europe BV

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

Ä¹¾ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

19.12.2013

11

BRUIT

• Mesuré selon 2000/14/CE (EN/ISO 3744) le niveau de la

puissance sonore garanti LWA est inférieur à 113 dB(A)

(procédures d’évaluation de la conformité conformément

à l’annexe V)

Organisme notié : KEMA, Arnhem, NL

Numéro d’identication de l’organisme notié : 0344



Gartenhäcksler 0770

EINLEITUNG

• Dieses Werkzeug eignet sich nicht für den

professionellen Einsatz

• Dieses Werkzeug dient dazu, faserige Gartenabfälle und

Holz aus dem Garten für die Kompostierung zu zerkleinern

• Sicherstellen, dass die Packung alle in der Zeichnung 2

abgebildeten Teile enthält

• Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich

an Ihren Händler

• Bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen

und aufbewahren 3

• AchtenSiebesondersaufdieSicherheits-und

Warnhinweise;ihreNichtbeachtungkannschwere

Verletzungennachsichziehen

TECHNISCHE DATEN 1

✱) Die Betriebsart S6 (P40 = 40%) bezeichnet ein

Belastungsprol, das 4 min Belastung und 6 min Leerlauf

annimmt (für den praktischen Einsatz ist Dauerbetrieb

zulässig)

WERKZEUGKOMPONENTEN 2

A Schlüssel (2)

B Laubfangbeutel

C Häckselgutausgabe

D Halterung für Stopfer

E Ein/Aus-Schalter

F Sicherheitsknopf

G Knopf für das erneute Einschalten

H Einschubönung

J Lüftungsschlitze

K Stopfer

L Sechskantschlüssel

M Metallplatte

N Sicherheitsarretierung

SICHERHEIT

SPEZIFISCHE SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR

GARTENHÄCKSLER

ERKLÄRUNG DER SYMBOLE AUF DEM WERKZEUG

3DieBedienungsanleitungvordemGebrauchlesen

4WerkzeugabschaltenundSteckerziehenvordem

Reinigen/derWartungoderwenndas

(Verlängerungs-)Kabelbeschädigtoderverheddert

ist

5 VORSICHT Drehende Messer; schieben Sie Ihre Hände

nicht in Önungen, wenn das Werkzeug läuft

6 AufdasRisikovonVerletzungendurchfliegende

Schmutzpartikelnachten (Sicherheitsabstand zu

Umstehenden halten)

7 Warten Sie, bis alle Werkzeugkomponenten vollständig

stillstehen, bevor Sie sie berühren

8 Schutzhandschuhe tragen

9 Schutzbrille und Gehörschutz tragen

0 Das Werkzeug niemals dem Regen aussetzen

! Doppelte Isolierung (kein Erdleiter erforderlich)

@ Das Werkzeug nicht in den Hausmüll werfen

# Stecker und Kupplungen in der Nähe der Arbeitsstelle

bzw. im Freien sollten die Schutzklasse IP X4 von BS

5490 besitzen, um ausreichenden Schutz vor dem

Eindringen von Wasser usw. zu gewährleisten, und

Kabeleingänge benötigen eine eektive Abdichtung

ALLGEMEINES

• Dieses Werkzeug ist nicht dafür bestimmt durch

Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten,

oder mangelnder Erfahrung und Wissen, benutzt zu

werden; es sei denn, sie werden durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten

von ihr Anweisungen, wie das Werkzeug zu benutzen ist

• Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit dem Werkzeug

spielen

• Machen Sie sich mit den Bedienelementen und der

richtigen Verwendung vertraut

La page charge ...

Skil 0770 AA Mode d'emploi

Skil 0770 AA Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents