Triton Tools TRPUL Mode d'emploi

La page charge ...

tritontools.com

TRP UL

750W / 6.5A

Operating and

Safety Instructions

Bedienings- en

veiligheidsvoorschriften

Instructions d’utilisation

et consignes de sécurité

Gebrauchs- und

Sicherheitsanweisung

Istruzioni per l’uso

e la sicurezza

Instrucciones de

uso y de seguridad

GB

D

NL

I

F

ESP

Unlimited

Rebate Planer

837520_Z1MANPRO2.indd 2 16/07/2014 14:19

La page charge ...

20

F

Caractéristiques techniques 20

Nomenclature 21

Symboles 21

Consignes de sécurité 22

Déballage 24

Avant utilisation 24

Instructions d’utilisation 25

Entretien 26

Garantie 27

Nous vous remercions d’avoir choisi cet équipement Triton. Ces instructions contiennent les informations nécessaires au fonctionnement

efficace et sûr de ce produit. Veuillez lire attentivement ce manuel pour vous assurer de tirer pleinement avantage des caractéristiques

uniques de votre nouvel équipement. Gardez ce manuel à portée de main et assurez-vous que tous les utilisateurs l’aient lu et bien compris

avant toute utilisation.

Table des matières

Caractéristiques techniques

Traductions des instructions originales

Numéro de produit : TRPUL

Tension : UE : 220 - 240 V~ 50 Hz

Afrique du Sud : 220 – 240 V~ 50 Hz

Australie : 220 - 240 V~ 50 Hz

Japon : 100 V~ 50/60 Hz

USA / CAN : 120 V~ 60 Hz

Puissance : EU: 750 W

SA: 750 W

AU: 750 W

JP: 6.5 A

USA / CAN : 6.5 A

Vitesse variable : 5000 – 15500 min

-1

Fers : 3 fers réversibles de 82 mm (3 ¼") standards

Largeur de rabotage : 82 mm (3 1/4")

Plage de profondeurs : 0 – 3 mm

Sortie gauche ou droite des copeaux : Oui

Rainures en V pour chanfreiner : 1

Pied de position repos : Automatique

Poids net : 3,9 kg

Données sonores et de vibrations

Pression sonore L

PA

: 87,1 dB(A)

Puissance sonore L

WA

: 98,1 dB(A)

Incertitude K : 3 dB(A)

Vibration pondérée a

h

(poignée principale) : 9,326 m/s

2

Vibration pondérée a

h

(poignée auxiliaire) : 7,727 m/s

2

Incertitude K : 1,5 m/s

2

L’intensité sonore pour l’opérateur peut dépasser 85 dB(A) et il peut s’avérer nécessaire de prendre des mesures de protection sonore

En raison de notre développement de produits continu, les spéciﬁcations des produits Triton peuvent être modiﬁées sans préavis.

L’intensité sonore pour l’opérateur peut dépasser 85 dB(A) et il peut s’avérer nécessaire de prendre des mesures de protection sonore.

Attention : Toujours porter des protections sonores lorsque le niveau d’intensité est supérieur à 85 dB(A) et limiter le temps d’exposition si nécessaire. Si

l’intensité sonore devient inconfortable, même avec les protections, arrêter immédiatement d’utiliser l’appareil, vériﬁer que les protections soient bien mises

et qu’elles soient adéquates avec le niveau sonore produit par l’appareil.

Attention : L’exposition de l’utilisateur aux vibrations peut engendrer une perte du toucher, des engourdissements, des picotements et ainsi réduire la

capacité de préhension. De longues expositions peuvent également provoquer ces symptômes de façon chronique. Si nécessaire, limiter le temps d’exposition

aux vibrations, et porter des gants anti-vibrations. Ne pas utilisez cet appareil avec vos mains sous des conditions en dessous de températures normales, car

l’effet vibratoire en est accentué. Se référer au cas de ﬁgures des caractéristiques relatives aux vibrations pour calculer le temps et fréquence d’utilisation de

l’appareil.

Les niveaux sonores et vibratoires des caractéristiques techniques sont déterminés en fonction de la norme EN60745 ou autres normes internationales. Ces

données correspondent à un usage normale de l’appareil, et ce dans des conditions de travail normales. Un appareil mal entretenu, mal assemblé ou mal

utilisé peut augmenter les niveaux sonores et vibratoires. Pour plus d’informations sur la directive des émissions sonores et vibratoires, visitez le site http://

osha.europa.eu/fr.

837520_Z1MANPRO2.indd 20 16/07/2014 14:20

21

F

1. Bouton de réglage de la profondeur

2. Poignée avant

3. Levier de dégagement du dispositif de sûreté du tambour

4. Voyant lumineux de mise sous tension

5. Gâchette marche/arrêt

6. Bouton de verrouillage

7. Poignée principale

8. Cordon électrique

9. Sélecteur de sortie droite/gauche des copeaux

10. Sortie d’extraction des copeaux

11. Socle arrière ﬁxe

12. Clé à fourche

13. Clé 6 pans

14. Fers réversibles installés

15. Vis de blocage

16. Tambour de rabotage

17. Dispositif de sûreté du tambour

18. Sac de récupération des copeaux

19. Pied arrière de position de repos

20. Courroie d’entraînement de rechange (non fournie)

21. Tuyau adaptateur d’extraction des copeaux et poussières

22. Bouton de ﬁxation du guide parallèle

23. Guide parallèle

24. Tambour de ponçage avec feuille (feuilles de rechange disponibles

séparément Lot No : TRPSS)

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Les produits électriques usagés ne doivent pas être jetés avec les

ordures ménagères. Veuillez les recycler dans les centres

prévus à cet effet. Consultez les autorités locales ou votre

revendeur pour de plus amples informations.

Assurez-vous de toujours porter lunettes de protection, masque

respiratoire et protections antibruit

Conforme à la réglementation et aux normes de sécurité

pertinentes (modèle UE uniquement).

Lire le manuel d’instructions

Construction de Classe II (double isolation pour une

protection supplémentaire).

Ne pas toucher ! N’accédez pas à la protection de tambour

sans éteindre l’alimentation. Eloignez les enfants et les

passants lorsque vous utilisez un outil électrique. Les

distractions peuvent causer une perte de contrôle. Tous les

visiteurs doivent se tenir à une distance sure de la zone

de travail.

Nomenclature Symboles

837520_Z1MANPRO2.indd 21 16/07/2014 14:20

22

F

ATTENTION : Veuillez lire l’intégralité des consignes de sécurité et des

instructions. Le non-respect de ces consignes et instructions peut entraîner

un risque de choc électrique, d’incendie et/ou se traduire par des blessures

graves.

ATTENTION : Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des

personnes (enfants compris) ayant des capacités physiques ou mentales

réduites, ou n’ayant pas la connaissance ou l’expérience requise, à moins

d’être sous la supervision d’une personne responsable de leur sécurité

ou d’avoir reçu les instructions nécessaires. Les enfants ne doivent pas

s’approcher et jouer avec cet appareil.

Veuillez conserver ces instructions et consignes de sécurité pour

référence ultérieure.

L’expression « appareil électrique » employée dans les présentes

consignes recouvre aussi bien les appareils ﬁlaires à brancher sur le

secteur que les appareils sans ﬁls fonctionnant sous batterie.

1) Sécurité sur la zone de travail

a) Maintenir une zone de travail propre et bien éclairée. Des zones

encombrées et mal éclairées sont sources d’accidents.

b) Ne pas utiliser d’outils électriques dans des environnements

explosifs, tels qu’à proximité de liquides, de gaz ou de poussières

inﬂammables. Les appareils électriques produisent des étincelles

susceptibles d’enﬂammer la poussière ou les vapeurs présentes.

c) Eloigner les enfants et les passants pendant l’utilisation d’un

appareil électrique. Ceux-ci peuvent provoquer une perte d’attention et

faire perdre la maîtrise de l’appareil.

2) Sécurité électrique

a) La prise d’un appareil électrique doit être adaptée à la prise du

secteur. Ne jamais modiﬁer la prise en aucune façon. Ne jamais

utiliser d’adaptateur sur la prise électrique d’appareil mis à la

terre. Des prises non modiﬁées, adaptées aux boîtiers de prise de

courant, réduiront le risque de décharge électrique.

b) Eviter le contact corporel avec les surfaces mises à la terre telles

que tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Le risque de

décharge électrique est plus important si le corps est mis à la terre.

c) Ne pas exposer l’appareil électrique à la pluie ou à l’humidité.

L’inﬁltration d’eau dans un appareil électrique accroît le risque de

décharge électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon électrique. Ne jamais utiliser le cordon

électrique pour porter, tirer ou débrancher l’appareil. Protéger

le cordon électrique de la chaleur, du contact avec l’essence,

des bords tranchants et pièces rotatives. Un cordon électrique

endommagé ou entortillé accroît le risque de décharge électrique.

e) Lors d’une utilisation de l’appareil électrique en extérieur, se servir

d’une rallonge appropriée à une utilisation en extérieur. Cela réduit

le risque de décharge électrique.

f) Si une utilisation de l’appareil électrique dans un environnement

humide ne peut être évitée, utiliser une alimentation protégée par

un disjoncteur différentiel. L’utilisation d’un disjoncteur différentiel

réduit le risque de décharge électrique.

ATTENTION : Lorsque utilisé en Australie ou en Nouvelle Zélande, il est

recommandé que cet appareil soit toujours alimenté via un disjoncteur

différentiel ayant un courant résiduel de 30 mA ou moins.

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant et faire preuve de bon sens lors de la manipulation

de l’appareil. Ne pas utiliser un appareil électrique lorsque l’on

se trouve dans un état de fatigue, ou sous l’inﬂuence de drogues,

d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention pendant

l’utilisation d’un outil électrique peut se traduire par des blessures

graves.

b) Porter un équipement de protection approprié. Toujours porter

une protection oculaire. Le port de masque à poussières, chaussures

de sécurité antidérapantes, casque de sécurité et protections antibruit

adaptés aux différentes conditions de travail réduit le risque de

blessures corporelles.

c) Eviter tout démarrage accidentel. S’assurer que l’interrupteur

marche-arrêt soit en position d’arrêt avant de brancher l’appareil

sur l’alimentation secteur ou d’installer la batterie, de prendre

l’appareil ou de le transporter. Porter un appareil électrique tout en

maintenant le doigt posé sur l’interrupteur ou brancher un appareil

électrique dont l’interrupteur est sur la position de marche est source

d’accidents.

d) Enlever toute clé et tout instrument de réglage avant de mettre

l’appareil électrique en marche. Une clé ou un instrument de réglage

laissé ﬁxé à un élément en rotation de l’appareil électrique peut

entraîner des blessures physiques.

e) Ne pas essayer d’atteindre une zone hors de portée. Se tenir

toujours en position stable permettant de conserver l’équilibre.

Cela permet de mieux contrôler l’appareil électrique dans des situations

inattendues.

f) Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements

amples ou des bijoux pendants. Eloigner cheveux, vêtements et

gants des pièces en mouvement. Les vêtements amples, les bijoux

pendants et cheveux longs peuvent être happés par les pièces en

rotation

g) Si l’appareil est pourvu de dispositifs destinés au raccord

d’équipements d’extraction et de récupération de la poussière/

sciure, s’assurer qu’ils soient bien ﬁxés et utilisés correctement.

L’utilisation de ces dispositifs peut réduire les risques dus à la poussière.

4) Utilisation et entretien des appareils électrique

a) Ne pas forcer sur l’appareil électrique. Utiliser l’appareil électrique

approprié au travail à effectuer. Un appareil électrique adapté et

employé au rythme pour lequel il a été conçu permettra de réaliser un

travail de meilleure qualité et dans de meilleures conditions de sécurité.

b) Ne pas utiliser un appareil électrique dont l’interrupteur marche-

arrêt est hors service. Tout appareil électrique dont la commande ne

s’effectue plus par l’interrupteur marche-arrêt est dangereux et doit être

réparé.

c) Débrancher l’appareil électrique ou démonter sa batterie avant

d’effectuer tout réglage ou changement d’accessoire et avant

de le ranger. De telles mesures préventives réduiront les risques de

démarrage accidentel.

d) Ranger les appareils électriques inutilisés hors de portée des

enfants et ne pas permettre l’utilisation de cet appareil aux

personnes non habituées à son maniement ou n’ayant pas lu les

présentes instructions. Les appareils électriques sont dangereux dans

les mains d’utilisateurs inexpérimentés.

e) Veiller à l’entretien des appareils électriques. Vériﬁer que les

éléments rotatifs soient bien alignés et non grippés. S’assurer de

l’absence de pièces cassées ou endommagées susceptibles de

nuire au bon fonctionnement de l’appareil. Si l’appareil électrique

est endommagé, le faire réparer avant toute utilisation. De

nombreux accidents sont dus à l’utilisation d’appareils électriques mal

entretenus.

f) Veiller à ce que les outils de coupe soient tenus affûtés et propres.

Des outils de coupe bien entretenus, aux tranchants bien affûtés, sont

moins susceptibles de se gripper et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l’appareil électrique, les accessoires et outils à monter

conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions

de travail et de la tâche à réaliser. Toute utilisation d’un appareil

électrique autre que celle pour laquelle il a été conçu peut entraîner des

situations à risque.

5) Révision

a) Ne faire réparer votre appareil électrique que par un réparateur

qualiﬁé utilisant uniquement des pièces de rechange identiques.

Cela permet de maintenir la sécurité d’utilisation de l’appareil électrique.

837520_Z1MANPRO2.indd 22 16/07/2014 14:20

23

F

Consignes de securite

supplementaires relatives aux

rabots electriques :

ATTENTION : Eteignez toujours la machine et laissez les fers s’arrêter

complètement avant d’essayer tout réglage, nettoyage ou entretien.

ATTENTION : Attendez que les fers s’arrêtent de tourner avant de poser

l’outil. Un fer exposé pourrait mordre la surface ce qui pourrait causer une

perte de contrôle et des blessures graves.

ATTENTION : Dans la mesure du possible, immobilisez la pièce à raboter à

l’aide de presses ou serre-joints. Tenir la pièce de travail dans votre main ou

contre votre corps peut la rendre instable et causer une perte de contrôle.

ATTENTION : Un masque à poussière et un système d’extraction des

poussières sont fortement recommandés aﬁn de protéger l’utilisateur des

poussières. Les rabots électriques produisent une grande quantité de

poussière et certains matériaux produiront une poussière toxique.

a) Assurez-vous que la pièce à raboter ne contienne aucun clou, vis ou

autre objet avant de commencer le rabotage. Dans le cas contraire,

vous pourriez endommager le fer et l’appareil, ce qui pourrait avoir des

conséquences graves en matière de sécurité.

b) Assurez-vous que tous chiffons, cordes, ﬁcelles ou autres objets

similaires soient enlevés de la zone de travail aﬁn d’éviter un

enchevêtrement avec le mécanisme du rabot.

c) Manipulez les fers avec précaution.

ATTENTION : Déconnectez toujours l’outil de sa source d’alimentation

électrique avant d’accéder aux fers ou aux dispositifs de sureté.

d) Avant utilisation, vériﬁez que les vis de ﬁxation du fer soient bien

serrées.

e) Avant de commencer tout rabotage, mettez l’appareil en marche et

laissez-le tourner un instant avant de le poser sur la pièce. Examinez-le

pour relever la présence éventuelle de vibrations ou d’oscillation, qui

seraient indicatives d’une mauvaise installation ou d’un fer mal équilibré.

f) Laissez la machine atteindre son plein régime avant de procéder au

rabotage.

g) Tenez toujours la machine à deux mains.

h) Utilisez l’appareil en le tenant à au moins 200 mm du visage et du corps.

i) Les copeaux peuvent se coincer dans l’appareil lors du rabotage de bois

humide. Eteignez et débranchez l’appareil avant de dégager les copeaux

coincés à l’aide d’une baguette. ATTENTION : ne dégagez jamais les

copeaux avec les doigts.

j) Avant de vous éloigner de la machine, veillez toujours à bien la

débrancher.

k) Une fois que vous avez ﬁni d’utiliser le rabot, éteignez-le, et faites

reposer sa semelle avant sur un petit bloc de bois aﬁn que les fers ne

viennent en contact avec quoi que ce soit.

l) Remplacez toujours les deux fers en même temps, faute de quoi vous

risquez de déséquilibrer l’appareil, ce qui peut entraîner la production de

vibrations et une réduction de la vie utile de l’appareil et de ses fers.

Consignes de sécurité relatives aux

appareils de ponçage

ATTENTION : Tenez l’outil électrique par les poigné es isolées ou surfaces

de préhension uniquement, car la courroie ou la feuille abrasive pourrait

entrer en contact avec son propre câble d’alimentation. Couper un câble

« sous tension » pourrait mettre l’outil « sous tension » et donner un choc

électrique à l’utilisateur.

ATTENTION : Utilisez un serre-joint ou un étau pour maintenir la pièce de

travail sur une surface stable. Tenir la pièce de travail à la main ou contre le

corps la rend instable et peut causer une perte de contrôle.

a) Munissez-vous des équipements de sécurité appropriés, parmi lesquels

un masque contre les poussières d’une protection minimum FFP2, des

lunettes de sécurité et un casque anti-bruit.

b) Il vous appartient de veiller à ce que les personnes se trouvant à

proximité de votre zone de travail soient également protégées par des

équipements adéquats.

c) Observez une prudence particulière lors du ponçage de certaines

essences de bois (le hêtre, le chêne, l’acajou et le teck, par exemple) car

la poussière produite est toxique et peut provoquer des réactions aiguës

chez certaines personnes.

d) Ne vous servez jamais de cet outil pour travailler sur des matériaux

contenant de l’amiante. Consultez un professionnel qualiﬁé si vous

n’êtes pas sur si un objet contient de l’amiante.

e) Ne poncez pas le magnésium ni les alliages qui en contiennent une

proportion élevée.

f) Tenez compte des peintures de ﬁnition et des traitements qui peuvent

avoir été appliqués sur la matière à poncer. De nombreux traitements

peuvent produire une poussière toxique ou dangereuse pour la santé.

Si vous travaillez dans un bâtiment dont la construction est antérieure

à 1960, sachez que la présence de peintures à base de plomb est fort

probable.

g) La poussière produite par le ponçage des peintures à base de plomb est

particulièrement dangereuse pour les enfants, les femmes enceintes

et les personnes atteintes d’hypertension. Faites en sorte que ces

personnes se tiennent à l’écart de la zone de travail, même si elles

portent un équipement de protection adéquat.

h) Dans la mesure du possible, employez un système d’extraction des

poussières pour mieux contrôler la dispersion des poussières.

i) Observez la plus grande prudence lors de l’utilisation d’un même

appareil pour poncer le bois et le métal. Les étincelles du métal

peuvent aisément enﬂammer les poussières de bois. Nettoyez toujours

complètement l’outil pour réduire le risque d’incendie.

j) Videz le sac à poussière ou récipient fréquemment durant l’utilisation,

avant de prendre une pause et après avoir ﬁni de poncer. La poussière

peut représenter un risque d’explosion. Ne jetez pas la poussière de

ponçage dans un feu. Une combustion spontanée peut se produire

lorsque des particules d’huile ou d’eau entrent en contact avec

les particules de poussière. Eliminez les déchets de ponçage avec

précaution et conformément aux lois et régulations locales.

k) Les surfaces de travail et le papier abrasif peuvent atteindre des

températures très élevées au cours du travail ; en cas de signe

de combustion (fumée ou cendre) de la surface de travail, arrêtez

l’opération en cours et attendez que le matériel refroidisse. Ne touchez

pas la surface de travail ni le papier abrasif avant qu’ils n’aient eu le

temps de refroidir.

l) Ne touchez pas la feuille de ponçage lorsqu’elle est en mouvement.

m) Éteignez toujours l’appareil avant de le déposer.

n) Ne vous servez pas de cet outil pour le ponçage humide. Les liquides

qui entrent dans le boitier moteur peuvent causer des chocs électriques

graves.

o) Débranchez toujours l’appareil avant de procéder au changement ou à

l’installation d’un accessoire.

p) Même lorsque l’outil est utilisé comme indiqué, il est impossible

d’éliminer tous les facteurs de risque résiduels. Si vous avez des doutes

quant à la manière sûre et correcte de procédez, il est recommandé de

ne pas utiliser cet outil.

837520_Z1MANPRO2.indd 23 16/07/2014 14:20

24

F

Usage conforme

Rabot électrique manuel pour des tâches légères à moyennes de rabotage

sur des bois denses et tendres, avec réglage de la profondeur et à feuillure

illimitée, et pour les tâches de ponçage, en utilisant le tambour de ponçage

fourni.

Déballage

• Déballez le produit avec soin. Veuillez retirer tout le matériel d’emballage

et familiarisez-vous avec toutes les caractéristiques du produit.

• Si des pièces sont endommagées ou manquantes, faites-les réparer ou

remplacer avant d’utiliser l’appareil.

Avant utilisation

Veillez toujours à ce que l’appareil soit éteint et débranché avant de procéder

à tout réglage et avant d’installer ou de retirer les fers, le tambour de ponçage

ou le tambour de rabotage.

Remplacement des fers

• Retirez toujours complètement le tambour de rabotage avant d’installer les

fers neufs. Pour votre sécurité, il n’est pas recommandé de retirer les fers

du rabot alors que le tambour est toujours installé dans le rabot.

• Le rabot est équipé de fers réversibles, qui peuvent se retourner lorsqu’un

tranchant est émoussé, pour utiliser l’autre tranchant. Une fois que les

deux tranchants ont été utilisés, le fer doit être jeté.

• Des fers de rechange sont disponibles depuis votre revendeur Triton (code

produit TRPPB).

Retrait du tambour de rabotage (1-5)

1. Placez le rabot sur le côté, de manière que le moteur soit tourné vers le

bas.

2. Appuyez sur le levier de dégagement du dispositif de sûreté du tambour

(3) pour relever le dispositif de sûreté du tambour (17) et ainsi accéder au

tambour de rabotage (16).

3. Introduisez l’extrémité courte de la clé 6 pans (13) dans la tête de la vis

située au centre du tambour de rabotage.

4. Appuyez sur le bouton de verrouillage de l’arbre du tambour (27), et faites

tourner le tambour jusqu’à ce qu’il se bloque. Remarque : Le tambour de

rabotage présente deux positions de blocage.

5. Maintenez l’arbre bloqué pendant que vous dévissez et retirez la vis à

empreinte creuse 6 pans ainsi que les deux rondelles plates.

6. Dégagez avec précaution le tambour de l’arbre. Attention : les fers sont

très tranchants, procédez avec prudence lors de la manipulation du

tambour.

Retrait des fers de rabotage (6-7)

1. Immobilisez le tambour de rabotage dans un étau en plaçant un fer (14)

vers le haut de manière à ce qu’il soit bien accessible.

2. Protégez le tambour à l’aide d’un chiffon, ou autre matériau de protection,

lors de sa mise en place dans l’étau.

3. A l’aide de la clé à fourche (12), desserrez les trois vis du dispositif de

serrage de lame et ce juste assez pour permettre le

retrait du fer.

4. Retirez le fer prudemment hors de sa rainure de maintien.

Installation des fers de rabotage (8)

• Les fers présentent un tranchant sur chacun de leurs côtés et sont ainsi

réversibles. Si un fer est usé ou endommagé sur un de ses tranchants,

il est possible de le retourner et de le remonter de manière à exploiter le

second tranchant.

• IMPORTANT : il est possible de ne remplacer qu’un seul des fers si

celui-ci est endommagé. Si le fer est usé, il y aura lieu de remplacer les

trois fers du tambour aﬁn d’empêcher un fonctionnement déséquilibré,

susceptible d’entraîner une formation dangereuse de vibrations et un

endommagement de l’appareil.

• Lors du remplacement des fers, utilisez des fers de dimensions et de

poids identiques au risque de créer une oscillation et des vibrations qui

entraineraient un rabotage de mauvaise qualité, voire une défaillance de

l’appareil.

• La qualité de la ﬁnition repose sur une bonne installation des fers. Enlevez

toute accumulation de copeaux et autres corps étrangers du tambour de

rabotage ou dispositif de serrage.

1. Faites coulisser le fer dans la rainure du dispositif de serrage de fer de

manière que :

• le tranchant neuf soit orienté vers le haut,

• le dos du fer soit détourné des vis de blocage et la face plane du fer soit

orientée vers les vis de blocage.

2. Vériﬁez que le fer soit centré dans la rainure et totalement inséré. Ceci est

essentiel pour permettre une feuillure satisfaisante et pour empêcher le fer

de venir en contact avec le dispositif de sûreté du tambour, ce qui pourrait

casser le dispositif de sûreté et causer un risque de blessures.

3. Réinstallez le dispositif de serrage de fer. Assurez-vous qu’il soit orienté

dans le bon sens et d’équerre avec le tambour.

4. Resserrez les vis de blocage (15) de façon uniforme comme suit :

a. Resserrez les vis de blocage extérieures sans trop serrer, avant de

resserrer la vis centrale,

b. Dans le même ordre, serrez-les à présent fermement.

5. Desserrez l’étau et faites tourner le tambour pour reproduire la procédure

ci-dessus pour chacun des deux fers restants.

Réinstallation du tambour de rabotage

1. Placez le rabot sur le côté.

2. Relevez le dispositif de sûreté du tambour (17).

3. Faites coulisser le tambour de rabotage (16) sur l’arbre jusque dans

l’appareil.

4. Enfoncez le bouton de verrouillage de l’arbre du tambour (26) et faites

tourner le tambour (16) pour qu’il se verrouille. Continuez à enfoncer le

bouton de verrouillage jusqu’à ce que le tambour soit retenu en place.

Remarque : le tambour de rabotage présente deux positions de blocage.

5. Réintroduisez la rondelle la plus grande, en réglant sa position de manière

à ce qu’elle s’emboite sur l’extrémité de l’arbre.

6. Introduisez la rondelle la plus petite, avant de replacer la vis à empreinte

creuse 6 pans.

Attention : si la grande rondelle n’est pas correctement orientée, le tambour

ne pourra être ﬁxé de manière sûre.

7. A l’aide de la clé mâle (13), serrez fermement la vis à empreinte creuse 6

pans pour maintenir le tambour en place.

8. Relâchez le bouton de verrouillage de l’arbre et refermez le dispositif de

sûreté du tambour.

Réglage des fers

Il est essentiel que les fers soient disposés de la manière adéquate, faute de

quoi l’ouvrage pourrait présenter une ﬁnition irrégulière. Pour un rabotage net

et régulier, les fers doivent être montés de manière à ce que le tranchant soit

absolument parallèle à la surface du socle arrière (b).

Entailles dans la surface

Le tranchant d’un ou de plusieurs des fers n’est pas parallèle au socle arrière.

(a)

(b)

(a)

(b)

(a)

(b)

(a)

(b)

(a)

(b)

(a)

(b)

837520_Z1MANPRO2.indd 24 16/07/2014 14:20

25

F

Morsure au démarrage

Un ou plusieurs fers ne ressortent pas assez par rapport au socle arrière.

Installation du tambour de ponçage (9-12)

• Ce rabot est muni d’un tambour de ponçage Triton (24), fourni avec une

feuille de ponçage. Il permet de transformer le Rabot à feuillure illimitée

en ponceuse, en installant ce tambour de ponçage à la place du tambour

de rabotage.

• D’autres feuilles de ponçage sont disponibles depuis votre fournisseur

Triton (Lot No : TRPSS)

• Utiliser le tambour de ponçage est idéal pour enlever rapidement une

grande quantité de matière.

• Ne pas utiliser pour le ponçage de l’acier ou du magnésium.

Positionner la feuille de ponçage

Le tambour est constitué de deux parties. Séparer les deux parties pour mettre

ou enlever la feuille de ponçage.

1. Assurez-vous que toutes les bagues ‘O’ en caoutchouc sont en place.

2. Faites glisser la feuille abrasive sur la partie la plus large du tambour.

(Remarque : ne marche que dans un sens.)

3. Insérez la plus petite section du tambour et l’aligner de sorte que la rainure

de la bague intérieure s’ajuste sur la pointe du tourillon de la plus grande

section.

Installer le tambour de ponçage sur l’appareil

• Always ensure that the tool is switched off and unplugged from the power

supply before installing or removing a drum

• To ﬁt or remove the sanding drum, use the same method as set out above

for ‘Removing the Blade Drum’ and ‘Reﬁtting the Blade Drum’

Guide parallèle (13)

1. Montez le guide parallèle (23) en mettant en œuvre un angle de ﬁxation

approprié et en vous servant du bouton de ﬁxation du guide parallèle (22).

2. Réglé à angle droit par rapport à la base du rabot, le guide permet de

contrôler précisément le rabotage par rapport au chant de la pièce

d’ouvrage.

Instructions d’utilisation

Mise en marche et arrêt

Attention : avant de brancher l’appareil, vériﬁez toujours que la gâchette

marche-arrêt (5) et que le bouton de verrouillage (6) fonctionnent parfaitement.

1. Branchez l’appareil et tenez-le en plaçant l’index sur la gâchette marche-

arrêt et le pouce sur le bouton de verrouillage.

2. Enfoncez le bouton de verrouillage avec le pouce et appuyez sur la

gâchette marche-arrêt, en tenant la poignée avec le reste de la main.

Relâchez le bouton de verrouillage une fois que le rabot aura démarré.

3. Pour arrêter l’appareil, relâchez la pression exercée sur la

gâchette.

4. Pour redémarrer l’appareil, il sera nécessaire de ré-actionner le bouton de

verrouillage ainsi que la gâchette.

Attention : gardez à l’esprit que les fers du rabot continueront à tourner un

bref instant après avoir éteint le rabot. Attendez que le moteur soit parvenu à

arrêt complet avant de poser l’appareil aﬁn d’éviter tout endommagement des

fers du rabot ou de la surface.

Si vous souhaitez faire reposer le rabot sur le côté, ne le faites pas sur le côté

présentant les trous d’aération car ceci favoriserait la pénétration de poussière

ou de copeaux dans le moteur.

5. Lorsque le rabot doit rester inutilisé pendant une brève période de temps,

faites passer le bouton de réglage de la profondeur sur la position « P »

et faites reposer le nez du rabot sur une cale de bois aﬁn de maintenir la

base surélevée par rapport à la base. Assurez-vous que le pied arrière de

position de repos soit sorti pour ainsi protéger les fers.

Réglage de la vitesse

La vitesse du tambour peut varier pour s’adapter au matériau et à la tâche

envisagée.

Pour ceci, utilisez le variateur de vitesse (25).

Remarque : pour les opérations de rabotage, il est recommandé de faire

tourner l’appareil au régime maximal pour obtenir le résultat le plus net

possible. Lors du ponçage, la vitesse ne devrait pas dépasser 6 ; sur « MAX »

(vitesse maximale), l’appareil vibrera et sera plus difﬁcile à tenir en main.

Réglage de la profondeur de rabotage

1. Faites tourner le bouton de réglage de la profondeur (1) dans le sens des

aiguilles d’une montre pour un rabotage plus profond et dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre pour un rabotage moins profond.

2. Les indications chiffrées situées sur la bague sur l’embase du bouton

de réglage de la profondeur renvoient à la profondeur du rabotage. Par

exemple, si l’indicateur situé sur le nez du rabot indique le chiffre « 1 » de

la bague, la profondeur de rabotage sera d’environ 1 mm.

3. Si un réglage précis de la profondeur de rabotage est crucial, effectuez un

rabotage préalable sur une pièce de chute, mesurez la profondeur obtenue

et ajustez le réglage de la machine suivant le besoin.

Rabotage

1. Placez la rallonge de la semelle avant à plat sur la pièce d’ouvrage sans

que les fers ne soient en contact avec celle-ci.

2. Allumez l’appareil et attendez que les fers aient atteint leur plein régime.

3. Faites doucement avancer le rabot, en appliquant une pression sur l’avant

de l’appareil au commencement de l’opération, et sur l’arrière de l’appareil

vers la ﬁn de la passe.

Remarque : Ce rabot est équipé d’une poignée avant plus grande que celle

des rabots électriques comparables. Cette poignée avant offre un maximum

d’ergonomie lors du rabotage, permet à l’utilisateur d’équilibrer et de maitriser

parfaitement l’appareil et est particulièrement utile lors du ponçage à la

verticale.

4. Continuez à faire progresser le rabot au-delà du chant de la pièce à raboter

sans incliner l’appareil vers le bas.

Remarque : Le rabotage s’effectue plus facilement si vous placez la pièce à

raboter de manière à ce qu’elle penche vers le bas.

5. La vitesse d’avancée du rabot et la profondeur de rabotage sont

déterminantes pour la qualité de la ﬁnition. Pour un ﬁni grossier, vous

pouvez mettre en œuvre un rabotage de grande profondeur, mais pour

obtenir une ﬁnition nette, il sera nécessaire de réduire la profondeur de

rabotage et de faire avancer l’appareil plus lentement.

Attention : Une vitesse d’avancée trop importante peut entraîner un rabotage

de mauvaise qualité et endommager les fers ou le moteur. Une vitesse

d’avancée trop lente peut provoquer l’apparition de brûlures ou produire une

mauvaise ﬁnition. La vitesse d’avancée adéquate dépendra du type de matière

à raboter et de la profondeur de rabotage. Entrainez-vous tout d’abord sur un

morceau de chute pour établir la vitesse la plus appropriée.

Attention : Tenez toujours le rabot à deux mains.

Attention : Dans la mesure du possible, immobilisez toujours la pièce

d’ouvrage sur l’établi.

6. Entre deux passes, vous pourrez faire reposer le rabot sur une surface

plane en utilisant le pied arrière de position de repos (19) pour supporter

le rabot de manière à ce que les fers soient tenus à l’écart de la surface.

Assurez-vous que le pied arrière de position de repos ait été amené à

passer de la position verrouillée (pour le transport) en position automatique.

(a)

(b)

(a)

(b)

(a)

(b)

837520_Z1MANPRO2.indd 25 16/07/2014 14:20

26

F

Chanfreinage (i - ii)

1. Pour réaliser un chanfrein, (illustré en Figure 1), placez tout d’abord la

rainure en V (Figure 2) de la semelle avant du rabot sur l’arête de la pièce à

chanfreiner.

2. Passez le rabot le long de cette arête.

Figure 1. Arête chanfreinée.

Figure 2. Rainure en V.

Feuillurage total/illimité

Ce rabot permet la réalisation de feuillurages illimités. Lors du maniement du

rabot, assurez-vous de suivre les consignes de sécurité ci-dessous.

1. A l’aide du pouce de la main qui tient la poignée avant (2), maintenez le

levier de dégagement du dispositif de sûreté du tambour (3) repoussé

vers le bas pour pouvoir relever le dispositif de sûreté du tambour (17)

aﬁn d’exposer le tambour de rabotage (16). Cela permet de réaliser un

feuillurage total illimité.

2. Passez le rabot sur la pièce à raboter.

3. Une fois le rabotage de cette section terminé, cessez d’appliquer la pression

sur le levier de dégagement du dispositif de sûreté du tambour (3) et

vériﬁez que le dispositif de sûreté du tambour vienne recouvrir totalement

le tambour de rabotage.

Attention : Ne relevez pas le dispositif de sûreté du tambour si vous ne

souhaitez pas réaliser une opération de feuillurage illimité.

Attention : Si le dispositif de sûreté du tambour ne se referme pas

complètement, cessez immédiatement d’utiliser l’appareil et faites-le réviser

par un technicien qualiﬁé. L’utilisation de ce produit avec un dispositif de

sûreté de tambour défectueux annule la responsabilité du fabricant en cas de

dommage ou de blessure physique.

Remarque : N’appliquez pas trop de force sur le levier car cela pourrait

entraîner une rupture du dispositif de sûreté du tambour.

Ponçage

Pour utiliser cet appareil comme ponceuse, installer le tambour et la feuille de

ponçage prévus à cet effet. Voir ‘Installer le tambour de ponçage’.

D’autres feuilles de ponçage sont disponibles depuis votre fournisseur Triton

(Lot No : TRPSS)

• Portez des lunettes de protection, un masque anti-poussière et un casque

antibruit.

1. Avant de commencer, assurez-vous que le tambour et le manchon de

ponçage soient en bon état et ﬁxés en toute sécurité.

2. IMPORTANT : Vériﬁez que le bouton de réglage de la profondeur (1) soit

bien réglé sur « 0 ».

3. Choisissez la vitesse appropriée de 1 à 6 à l’aide du variateur de vitesse

(25). N’utilisez pas la vitesse maximale MAX car ceci amènerait l’appareil à

vibrer.

4. Enfoncez le bouton de verrouillage (6) et appuyez sur la gâchette marche-

arrêt (5). Laissez l’appareil atteindre sa pleine vitesse avant d’appliquer

l’appareil sur la pièce.

5. Poncez dans le sens du ﬁl, en effectuant des passes parallèles

chevauchantes.

6. Ajustez la vitesse au moyen du bouton de réglage s’il y a lieu.

7. Pour décaper de la peinture ou adoucir un bois au grain très grossier, poncez

en travers du ﬁl à 45° dans deux directions puis terminez par un ponçage

parallèle au ﬁl.

8. Enlevez l’appareil de la pièce avant de l’éteindre.

• Tenez toujours les mains à l’écart du tambour de ponçage car il continuera

de tourner un court instant après l’arrêt de l’appareil.

Remarque : Un ponçage réalisé au tambour demande généralement d’utiliser

une ponceuse orbitale par la suite pour donner une ﬁnition de surface optimale.

Extraction des copeaux /poussières

1. Installez le tuyau adaptateur d’aspiration des copeaux et des poussières

(21) sur la sortie d’extraction des copeaux/poussières (10).

2. Le tuyau adaptateur peut s’installer de manière à permettre l’extraction

des copeaux vers la gauche ou vers la droite. Remarque

3. A l’aide du sélecteur de sortie droite/gauche des copeaux (9), choisissez la

sortie d’extraction des copeaux (10) adéquate : tournez le sélecteur vers la

sortie que vous souhaitez obturer.

4. Vous pouvez raccordez un système d’extraction des poussières ou bien un

simple aspirateur ménager au tuyau adaptateur pour recueillir de manière

efﬁcace la poussière et les copeaux, pour ainsi assurer un environnement

de travail plus propre et plus sain.

Entretien

Avertissement : Assurez-vous toujours que l’appareil soit éteint et débranché

avant de procéder à tout réglage ou toute opération d’entretien.

Inspection générale

• Vériﬁez régulièrement que toutes les vis soient bien serrées. Elles peuvent

devenir lâches avec le temps.

• Vériﬁez régulièrement le bon état du câble d’alimentation avant chaque

utilisation. Toute réparation en cas d’usure ou d’endommagement doit être

effectuée par un centre de réparation agréé Triton. Ce conseil s’applique

également pour les rallonges utilisées avec cet appareil.

Remplacement de la courroie d’entraînement

Il est recommandé de porter des gants de cuir lors du changement de la

courroie pour vous prémunir de tout contact avec les fers.

1. Pour remplacer la courroie d’entraînement, retirez tout d’abord les cinq vis

cruciformes maintenant le couvercle du côté gauche du rabot (vu depuis

l’arrière).

2. Retirez la courroie usée puis nettoyez les roues et l’intérieur au moyen

d’une brosse douce.

Remarque : portez des lunettes de protection lors de cette opération de

nettoyage.

3. Les quatre proﬁlés en « V » continus orientés vers l’intérieur, placez

la courroie neuve sur la roue inférieure. Montez partiellement l’autre

extrémité de la courroie sur la roue supérieure puis amenez la courroie à

prendre sa place déﬁnitive en faisant tourner la roue.

4. Vériﬁez que la courroie tourne de façon régulière en l’actionnant à la main.

5. Réinstallez le couvercle et les cinq vis de ﬁxation.

6. Branchez l’appareil puis mettez le rabot en marche une minute ou deux

pour vous assurer que le moteur et la courroie fonctionnent correctement.

Nettoyage

ATTENTION : Portez toujours des équipements de protection tels que des

protections oculaires et des gants lors du nettoyage de l’appareil.

• Gardez l’appareil propre. La poussière et la saleté provoquent l’usure

rapide des éléments internes de l’appareil et réduit sa durabilité.

• Utilisez une brosse souple ou un chiffon sec pour le nettoyage.

• Nettoyez le boitier de la machine avec un chiffon doux et humide.

• N’utilisez jamais d’agents caustiques sur les parties plastiques. Si un

nettoyage sec ne sufﬁt pas, il est recommandé d’utiliser un détergent doux

sur un chiffon humide.

• L’appareil ne doit jamais être mis en contact avec de l’eau.

• Assurez-vous que l’appareil soit complètement sec avant de l’utiliser.

• Si possible, nettoyez les oriﬁces de ventilation à l’air comprimé propre et

sec (si applicable).

Lubriﬁcation

• Lubriﬁez régulièrement les parties mobiles avec un vaporisateur de

lubriﬁant adéquat, à intervalles réguliers.

Rangement

• Ranger cet outil dans un endroit sûr, sec et hors portée des enfants.

837520_Z1MANPRO2.indd 26 16/07/2014 14:20

27

F

Garantie

Pour valider votre garantie, rendez-vous sur notre site internet www.

tritontools.com* et saisissez vos coordonnées.

Vos coordonnées seront introduites dans notre liste de diffusion (sauf

indication contraire) aﬁn de vous informer de nos prochaines nouveautés.

Les informations que vous nous fournirez ne seront pas communiquées

à des tiers.

Pense-bete

Date d’achat : ___ / ___ / ____

Modèle: TRPUL

Veuillez conserver votre ticket de caisse comme preuve d’achat. art pr

Si toute pièce de ce produit s’avérait défectueuse du fait d’un vice

de fabrication ou de matériau dans les 3 ANS suivant la date d’achat,

Triton Precision Power Tools s’engage auprès de l’acheteur de ce

produit à réparer ou, à sa discrétion, à remplacer gratuitement la pièce

défectueuse.

Cette garantie ne s’applique pas à l’utilisation commerciale et ne

s’étend pas non plus à l’usure normale ou aux dommages causés par

des accidents, des mauvais traitements ou une utilisation impropre.

* Enregistrez votre produit en ligne dans les 30 jours suivant la date

d’achat.

Offre soumise à conditions.

Ceci n’affecte pas vos droits statutaires. oves to be defecti

Organisme notiﬁé : TÜV Product Service Ltd.

La documentation technique est conservée par : Triton Tools

Date : 30/06/14

Signature :

Mr Darrell Morris

Directeur général

Nom et adresse du fabricant ou de son représentant agréé :

Powerbox International Limited, numéro d’entreprise 06897059. Adresse

légale : Central House, Church Street, Yeovil, Somerset BA20 1HH,

United Kingdom.

CE Declaration of Conformity

Le soussigné : Mr Darrell Morris

Autorisé par : Triton Tools

Déclare que le produit :

Code d’identiﬁcation : TRPUL

Description: Rabot à feuillure illimitée 750 W

Est conforme aux directives suivantes :

• Directive sur les machines 2006/42/CE

• Directive sur les basses tensions 2006/95/CE

• Directive sur la compatibilité électromagnétique 2004/108/CE

• Directive RoHS 2011/65/UE

• EN 60745-1+A11:2010 • EN 60745-2-4+A11:2011

• EN 60745-2-14+A2:2010 • EN 61000-3-2+A2:2009

• EN 61000-3-3:2008 • EN 55014-1+A1:2009 EN 55014-2+A2:2008

Recyclage

Lorsque l’appareil n’est plus en état de fonctionner et qu’il n’est pas réparable,

recyclez l’appareil conformément aux régulations nationales.

• Ne jetez pas les outils électriques et autres équipements électriques ou

électroniques (DEEE) avec les ordures ménagères.

• Contactez les autorités locales compétentes en matière de gestion des

déchets pour vous informer de la procédure à suivre pour recycler les outils

électriques.

837520_Z1MANPRO2.indd 27 16/07/2014 14:20

La page charge ...

Triton Tools TRPUL Mode d'emploi

Triton Tools TRPUL Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents