Bosch 1594K Le manuel du propriétaire

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

Operating/Safety Instructions

Consignes de fonctionnement/s6curit_

Instrucciones de funcionamiento

y seguridad

1594

BOSCH

Consumer Information

Renseignement des consommateurs

Informacibn para el consumidor

Toll Free Number: Appel gratuit : N_mero de tel_fono gratuito:

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) http://www.boschtools.com

For English Parlez-vous fran_:ais? _,Habla espafiol?

See page 2 Voir page 15 Ver pagina 28

La page charge ...

R glesde S curit G n rales

Vous devezlire el comprendretoutesles instructions.Lenon-respect, marnepartiel,

des instructions ci-apr_s entra_neun risque de choc _letrique d'incendie et/ou de

blessuresgraves.

CONSERVEZCESINSTRUCTIONS

Aire de travail

Veillez_ ceque I'airedetravailsoitpropreet bien

_clair_e. Le d_sordre et le manquede lumi_re

favorisentlesaccidents.

N'utilisez pas d'outils _lectriques dans one

atmosphereexplosive,par exempleenpr_sencede

liquides,degazoudepoussi_resinflammables,Les

outils_lectriquescr_entdes_tincellesqui pourraient

enflarnrnerlespoussi_resoules vapeurs

Tenez_ distanceles curieux,les enfantset les

visiteurspendantqnevoustravaillezavecnnontil

_lectriqne.IIs pourraientvousdistraireetvousfaire

faireunefaussemanoeuvre,

S_curit__lectrique

Les outils _ double isolation sont _quip_s d'une

fiche polaris_e (one des lames est plnslarge que

I'autre), qui ne pent se brancher qne d'une seule

fat;on dans one prise polaris_e. Si la fiche n'entre

pasparfaitement dans la prise, inversezsa position

; si elle n'entre toujonrs pasbien, demandez _ un

_lectricien qnalifi_ d'installer one prise de courant

polaris_e. He modifiez pas la fiche de I'outil. La

double isolation[_limine le besoin d'un cordon

d'alimentation_ trois fils avec raise _ la terre ainsi que

d'une prise de courant raise _ la terre Avant de

brancher I'outit, assurez-vous que la tension de la

prise correspond, _ cefle indiqu6e sur la plaque

signal_fique. N'utilisez pas d'outfls pr_vus pour

courant alternatif seulement avec une source de

courant continu.

I_viteztoutcontactcorporelavec des surfacesmises

la terre (tuyauterie, radiateurs, cnisini_res,

r_frig_rateurs, etc.). Lerisque de choc _lectrique est

plus grand si votre corps est encontact avecla terre Si

I'utilisation de I'outil _lectrique darts un endroit

humide est indvitable, undisjoncteur de fuite _ laterre

doit 6tre utilis_ pour alimenter votre outil. Des

chaussures et des gants en caoutchouc d'dlectricien

contribueront 9 accroftre davantage votre sdcuritd

personnelle.

N'exposez pas les outils _lectriques _ la pluie ou

I'eau. La prdsence d'eau dans un outil dlectrique

augmente le risque de choc dlectrique.

Ne maltraitez pas le cordon. He transportez pas

I'outil par son cordonet ne d_branchezpas la fiche

entirant surle cordon. N'exposez pas le cordon_ la

chaleur, _ des hniles, _ des ar_tes vires on _ des

pi_ces en mouvement. Remplacez imm_diatement

nn cordon endommag& Un cordon endommagd

augmente le risque de choc dlectrique.

Lorsque vous utilisez un outil _lectriqne

I'ext_rieur, employez un prolongateur pour

I'ext_rieur marqu_ ,, W-A ,, ou ,, W ,,. Ces cordons

sont faits pour _tre utilis_s _ I'ext_rieur et r_duisent le

risque de choc dlectrique. Reportez-vous aux ,,

Dimensions recommanddes des cordons de rallonge

,,darts la section Accessoires de ce manuel.

S_curit_despersonnes

Restez alerte, concentrez-voussur votre travail et

faites preuve de jugement. N'utilisez pas un outil

_lectrique sivous _tes fatigu_ ousous I'influence de

drogues, d'alcool ou de m_dicaments. Un instant

d'inattention suffit pour entra_ner des blessures

graves.

Habillez-vous convenablement. Ne portez ni

v_tements flottants ni bijoux. Confinez les cheveux

longs. N'approchez jamais les cheveux, les

v_tements on les gants des pi_ces en mouvement.

Des v_tements flottants, des bijoux ou des cheveux

longs risquent d'6tre happds par des pi_ces en

mouvement. Gardez les poigndes s_ches, propres et

exemptes d'huile et de graisse.

M_fiez-vous d'un d_marrage accidentel. Avant de

brancherI'outil, assurez-vous que son interrnpteur

est sur ARRi:T. Lefait detransporter un outil avec le

doigt sur la ddtente ou de brancher un outil dont

I'interrupteur est en position MARCHEpeut menertout

droit _ un accident.

Enlevez les cl_s de r_glage ou de serrage avant de

d_marrer I'ontil. Une cl_ laiss_e dans une piece

tournante de I'outil peut provoquer des blessures.

He vons penchezpas trop en avant. Maintenez un

bonappui et restez en _quilibre entout temps, Un

bonne stabilit_ vous permet de mieux r_agir _ une

situation inattendue.

Utilisez des accessoires de s_curit& Porteztoujours

des lunettes ou one visi_re. Selon les conditions

portez aussi un masque antipoussi_re, des bottes de

sdcurit_ antid_rapantes, un casque protecteur et!ou un

appareil antibruit.

Utilisation et entretien des outils

Immobilisez le mat_riau sur une surface stable au

moyen de brides ou de tonte antre fa_on adequate.

Lefait de tenir la piece avec la main ou contre votre

corps offre unestabilitd insuffisanteet peutamener un

ddrapagede I'outil

-15-

Ne forcez pas I'outil. Utilisez I'outil appropri_ _ la

t_che. L'outil correct fonctionne mieux et de fa_on

plus sdcuritaire. Respectezaussi la vitesse de travail

qui lui est propre.

N'utilisez pas un outil sison interrupteur est bloqo6.

Un outil quevous ne pouvezpas commander par son

interrupteur est dangereuxet doit _tre rdpard.

D6branchezla fiche de I'outil avant d'effectuer un

r6glage, de changer d'accessoire oude ranger

I'outil. De telles mesures preventives de s_curit_

r_duisent le risque de d_marrage accidentel de I'outil.

Rangez lee outils hers de la port6e des enlants el

d'autrespersonnesinexp_riment_es. Les outils sent

dangereux dans les mains d'utilisateurs novices.

Prenez soin de bien entretenir les outils. Les outils

de coupe doivent _tre toujours bien aff_t_s et

propres. Des outils bien entretenus, dont les ar_tes

sont bien tranchantes, sont moins susceptibles de

coincer et plus faciles A diriger.Toute alteration ou

modification constitue un usageerron_ et peut causer

un danger

Soyez attentif _ tout d6salignement ou coincement

des pi_ces en mouvement, _ tout bris ou _ toute

autre conditionpr6judiciable au ben fonctionnement

de I'outil. Si vous constatez qu'un outil est

endommag_, faites-le r_parer avant de vous en

servir. De nombreux accidents sent causes par des

outils en mauvais dtat. Elaborez un calendrier

d'entretien pdriodique devotre outil.

N'utilisez que des accessoires qoe le fabricant

recommande pour votre module d'outil. Certains

accessoires peuvent convenir _ un outil, mais _tre

dangereux avecun autre.

Reparation

Lar_paration des outils61ectriques dolt_tre confi_e

un r_parateur qualifi6. L'entretienou la r_paration

d'un outil _lectrique par un amateur peut avoir des

consequences graves. Ainsi, des ills internes peuvent

_tre real places ou pinc_s des ressorts de rappel de

protecteur peuvent _tre months erron_ment.

Pour la r6paration d'un outil, n'employez que des

pi_ces de rechange d'origine. Suivez lee directives

donn_es_ la section ,, R_paration ,, de ce manuel.

L'emploi de pi_ces non autoris_es ou le non-respect

des instructions d'entretien peut crier un risque de

choc _lectrique ou de blessures. Certains agents

nettoyants tels qu'essence, t_trachlorure de carbone

ammoniac, etc. peuvent abfmer les pi_ces en

plastique.

Consignes des curit pour lesrabots

Fixez la piece _ raboter. Ne la tenez jamais _ la

main et ne la posez jamais sur yes genoux. Les

petites pi_ces doivent _tre correctement brid_es pour

les emp_cher d'6tre happdes par la rotation des fers

du rabot quand on pousse celui-ci vers I'avant. Si le

support est instable, les fers risquent de coincer etde

causer uneperte de contr61eet des blessures.

Assurez-vous que le capet pour feuillures

rappel automatique par ressort retourne

instantan_ment a la position de

recouvrement du fer. Les fers sent caches

& la vue et vous risquez de vous blesser si

vous les touchez.

D6marrez toujours le rabot et laissez-le reenter en

r6gime avant de mettre le fer en contact avecla

piece. L'outil risque de vibrer ou de sursauter sila

vitesse du fer est trop faible quand on commence le

rabotageet il risque de reculer brutalement.

V_rifiezquela pibceestexemptedeclous.S'ily a

des clous, enlevez-les ou chassez-lesbienen

dessousdela dimensionsouhait_epour la surface

termin6e,Siles fersdu rabotrencontrentdesobjets

tels que des clous, I'outil risque de reculer

brutalementet de causerdes blessurescorporelles

graves.

Ne laissez jamais la g_chette verrouill_e

en position marche. D6branchezle rabetavant

de changertout accessoire.Avant de brancher

I'outil,v_rifiezquela g_chetteest surla position,,

arr_t ,, (OFF).Si le rabot reste branch_quandon

changeun accessoire,il y a risque de ddmarrage

intempestif.

Apr_savoir chang6les fers, laites tourner le

cylindreporte-fers(tambour)pour v6rifierque les

fers netoucbentaucunepartieducarteret que les

vis de blocagedesferssent serr_es.Lesfers en

rotation risquent de heurter le carter de I'outil et

d'abimercelui-ci. IIs risquentausside causerdes

blessures.

-16-

TeeeztoujoursI'outillermement_ deuxmainspour

mieuxlemaftriser

Ne tirez jamais le rahot versI'arri_re sur la surface

de la piece. Vous risquezd'en perdre le contr61e

Ne mettez pas les doigtsou tout aulre ohjetdans la

huse d'6vacuation descopeaux. Ne d6gagezjamais

les copeaux avec I'outil ee marche. Vous vous

blesseriez si vous touchiez letambour porte-fers

D_hranchez la prise s'il devenait n_cessaire de

d_gager les copeaux. Les fers sent caches et ils

risquent de vous couper si vous les touchez.

Ne posez jamais le rahot avant que le ler soil

I'arr_t complet. Si le fer touchait unesurface Iorsque

le tambour est en roue libre, vous risqueriez de perdre

le contr61edevotre rabot.

N'utilisez jamais de lers _mouss6s ou abfm_s.

Manipulez les lers affQl6s avec precaution. Les fers

abfm_s risquent de se briser pendant I'utilisation. Les

fers dmoussds ndcessitent plus d'effort pour pousser

I'outih ce qui risque de provoquer lacassure du fer.

Les travaux _ la machine

tel que pongage, sciage,

meulage, per_age et autres travaux du h_timent

peuvent crier des poussi_res contenant des

produits ¢himiques qui sont des causes reconnues

de cancer, de mallormation cong_eitale ou d'autres

prohl_mes reproductifs. Ces produits chimiques

sont, parexemple :

• Le plomb provenant des peintures _ bassde plornb

• Les cristaux de silices provenant des briques et du

ciment et d'autres produits demagonnerie, et

• L'arsenic et le chrome provenant des bois trait_s

chimiquement

Leniveau de risque dr] &cette exposition varie avec la

fr_quence de ces types de travaux. Pour rdduire

I'exposition _ ces produits chimiques, il faut travailler

dans un lieu bien ventild et porter un dquipement de

s_curitd approprid tel que certains masques

poussi_re congus spdcialement pour filtrer les

particules microscopiques.

-17-

IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent _tre utilisds sur votre outil. Veuillez les dtudier et

apprendre leur signification. Une interprdtation appropride de ces symboles vous permettra d'utiliser I'outil de

faqon plus efficace

Symbole

V

A

Hz

W

kg

min

S

0

Ddsignation/Explication

Tension (potentielle)

Courant

Frdquence(cyclespar seconde)

Puissance

Poids

Temps

Taille des m_chesde perceuse,meules,

etc.

et plus st3re.

Nom

Volts

Amperes

Hertz

Watt

Kilogrammes

Minutes

Secondes

Diam_tre

[]

@

Cesymbole signifie quecet

outil est approuvd par

Underwriters Laboratories.

no Vitesse_vide Vitesse derotation. _vide

.../min Tours ou mouvementalternatif par Tours, coups, vitesseensurface, orbites.

minute etc., par minute

0 Position d'arr_t Vitesse zdro. couple zdro ...

1,2, 3.... Rdglagesdu sdlecteur Rdglagesdevitesse,decouple ou de

I.II. III ... position. Unnombre plus dlevdsignifie

unevitesseplus grande.

S_lecteurvariable _ I'infini avecarr_t Lavitesseaugmente depuisle r_glage0

'_ Fl_che Action dans la direction dela fl_che

",d Courantalternatif Type ou caractdristique du courant

Courantcontinu Typeou caractdristiquedu courant

Courantalternatif Type ou caractdristique du courant

ou continu

Construction classeII Ddsigne desoutils construits avecdouble

isolation

Bornedeterre Bornedemise _ laterre

Symbole d'avertissement Alerte I'utilisateur aux messages

d'avertissement.

SceauNi-OadRBRCTM Ddsignele programmede recyclagedes piles

Ni-Cad.

Cesymbole signifie que

cet outil est approuvd W"_

conformdment aux normes

C canadiennespar Underwriters

Laboratories. Cesymbole

signifie que

cet outil se

Cesymbole signifie quecet outil conforme aux

est approuvd par Underwriters normes

Laboratories et qu'il adtd mexicaines

US homologu_ selon les hermes NOM.

canadiennespar Underwriters

Laboratories.

Cesymbole signifie que cet

outil est approuvd par

I'Association canadienne de

normalisation.

-18-

Descriptionfonctionnelleet spdcifications

D_branchezlafichedela prisedecourantavantd'effectuerquelqueassemblage

our_glageque cesoitou de changerles accessoires.Cesmesuresde s_curit_

preventiver_duisentlerisqued'uneraiseenmarcheaccidentelledeI'outil.

Rabot

m

BOUTONDEVERROUILLAGE

SURARRET

RACCORD

BOUTONDE D'EVACUATION

REGLAGEDE

PROFONDEUR DESCOPEAUX

BOUTONA _

AILETTES

I

INTERRUPTEUR

AGACHETFE

BUTCEDE

PROFONDEUR

POURFEUILLURE

(ENOPTION)

CAPOTDE

COURROIE

RACCORDD'EVACUATION

DESCOPEAUX

LEVIERDESELECTIONOU

RACCORD

ECNELLE

DE

PROFONDEUR

GUIDE

INCLINABLE

BOUTON

ROND

Remarque : les graduations sans

reputes correspondent & 0,5 mm.

BOUTONA

AILETFES

DES

LARGEURS

Numdrode module 1594

Tension nominale 120V _ 50 - 60Hz

Intensit_ nominale 6.5A

Rdgime ) vide no16,500/rain

Capacit6smaximales

Profondeur de rabotage

Profondeur des feuillures

Largeur de rabotage

-19-

0 _ 1/16 po (0 _ 2,6 ram)

0_5/16 po (0_9 ram)

3-1/4 po (82 ram)

I_VACUATIONDES COPEAUX

Le rabot est muni de deux raccords d'dvacuation de

copeaux sur lesquels on pout brancher soit un sac

copeaux (Fig, 2) soit un aspirateur d'atelier avec un

raccord d'aspiration (Fig, 3) pour amdliorer la

propret_ de votre environnement de travail, Le sac

copeaux ou le raccord d'aspiration pout 6tre branchd

sur I'un ou I'autre des raccords d'_vacuation.

Quand le levier desdlection du raccord est en position

1 (vers I'avant de I'outil), los copeaux sont _vacuds

gauche. En position 2 (vers I'arri_re de I'outil), los

copeaux sent dvacuds&droite (Fig. 1).

L'adaptateur VACO02permettant de raccorder la bose

des tuyaux d'aspiration de 1-1/4 po ou 1-1/2 po est

compris. Un adaptateur pour raccorder la bose _ un

tuyau de 2-1/2 po est dgalement disponible en option.

FERSDERABOT

• II y a trois types de fers qui peuvent _tre utilis_s

avec le rabot dlectrique Bosch 1594 : los mini fers

ordinaires au carbure de tungst_ne, los mini fers

Bosch Woodrazor au carbure de tungst_ne

micrograin (livrd en standard avec le rabot

dlectrique Bosch 1594), et los grands fers en acier

rapide.

• Bien que los mini fers Bosch 1594 au carbure de

tungst_ne soient plus tranchants et plus durables

que los mini fers ordinaires au carbure de

tungst_ne I'assemblage et le rdglage se font de la

m_me maniere pour los deux types de fers (lets au

carbure de tungstene ordinaires ou fers

Woodrazor). Ainsi, toutes los r_f_rences _ des <<

mini fers CT ,, dans ce mode d'emploi

correspondent 9 la lois aux fers Woodrazor ainsi

qu'aux mini fers ordinaires au carbure de

tungst_ne.

• Des accessoires en option sont ndceseairessi on

ddsire utiliser des grands fers enacier rapide sur le

1594.

Portez des gants de

protection lots du

changement de lets de rabot. Los bords sont

tranchantset risqnent de vousblesser,

DI_IVIONTAGEDESMINI FERSAUCARBURE

DETUNGSTi:NE

Los mini fers CT pour rabots _lectriques sont dot_s de

deux tranchants lie peuvent _tre retourn_s quand un

des tranchants est _mouss_ ou _br_ch_ (Fig. 6).

Avant tous travaux sur la machine, ddbranchez la

prise.

Changez toujours los deux fers en m_me temps.

Autrement. le ddsdquilibrage risque de causer des

m

SACA

COPEAUX RACCORDS

D'[_VACUATION

rm=l

RACCORD

D'ASPIRATION

(ENOPTION)

vibrations et de rdduire la vie utile de I'outil N'utilisez

que des fers con£us pour 6tre utilisdes avec ce

module, D'autres fers risquent de causer des

vibrations, de d_croftre la performance ou de ne pas

6tre correctement pincds par le porte-for. Netentez

jamais d'affl3ter oude raffl3terun for CT.

Pour d_monterlos lets :

1. Faites tourner le tambour jusqu'_ ce que la

m_choire de bridage soit parall_le _ la semelle du

rabot.

2. Desserrez lostrois vis de la bride d'environ un tour

chacune (il n'est pas ndcessaire d'enlever la

mgchoire de bridage) (Fig. 4)

3. Faites Idg_rement tourner le tambour et servez-

vous d'une cale de bois pour sortir le for de

dessous la m_choire de bridage en poussant

latdralement sur le for. Faites bien attention de ne

pas approcher los doigts des bords tranchants du

for. Sile for est encrass_ et difficile _ enlever, on

pout nettoyer le for et la bride avecdu white spirit.

du dissolvant _vernis ou deI'alcool. (Fig.5)

4. Faites tourner le tambour de 180° et r@dtez cette

procddure pour enleverle deuxi_me for.

-20-

INSTALLATIONETRI_GLAGEDESMINI-FERS

AU CARBURE

Si les fers ou les porte-fers sent encrass_s et que les

fers sont difficiles _ enlever, (_tezles mgchoires et les

vis de bridage et nettoyez toutes les surfaces avec du

white spirit, du dissolvant _vernis ou de I'alcool. Ceci

permettra de rdgler correctement le fer et amdliorera

la performance de I'outil. (voir DEMONTAGE DES

PORTE-FERS POUR MINI-FERS CT ET DE LEURS

CONTRE-FERS)

Pour monter les fers, faites-les glisser doucement sur

les nervures des porte-fers.

Pour assurer un fonctionnement correct et un

rabotage rdgulier, les fers doivent _tre positionnds de

mani_re 9 ce qu'ils soient :

• Centrds par rapport aux semelles avant et arri_re

• Alignds I'un par rapport 9 I'autre

• Positionnds de sorte qu'ils ne touchent aucune

partie du rabot quand ilstournent

• Appuyds de mani_re rdguli_re contre I'arri_re du

porte-fer pour garantir qu'ils sont alights

correctement,

MI_TNODED'INSTALLATION

1. Alignez la rainure au-dessus du fer avec la nervure

du porte-fer et faites glisser doucement le fer sur le

porte-fer, comme indiqu_ _ la figure 6.

2, A I'aide d'une cale de bois, repoussez le fer CTvers

le fond du porte-fer de mani_re _ ce que le c6td

interne du fer soit en appui contre la partie inclinde

du porte-fer, (Ceci garantie que les fers sont

alignds correctement,)

3, Ensuite serrez les vis de bridage ) empreinte Torx

en suivant I'ordre de serrage correct (1,2,3)

comme indiqud _ la figure 4. Votre rabot est

maintenant pr_t _ I'emploi.

Vis des contre-fers - Dartsle cas normal, la position

du contre-fer sur les porte-fers pour mini-fers CT n'a

pas besoin d'etre rdgl_e. En fait, les vis qui fixent le

contre-fer au porte-fer sont scelldes d'usine avec un

produit de scellement jaune qui ne doit pas 6tre

perturbd. Toutefois, si vous pensez qu'un rdglage est

ndcessaire, il est extr6mement important que ce

rdglage soit effectual correctement et il est prdfdrable

de le confier _ un Service d'Usine Bosch ou ) un

Centrede Service BoschAgrdd,

MACHOIRE

DE BRIDAGE

.J

AVANT

CLE POUR

FERS

VIS DE

BRIDAGE

TAMBOUR

PORTE-FER

NERVURE

PORTE-FER

-21-

CONVERSIONPOURL'UTILISATION

DEFERSENACIER RAPIDE

Le rabot 1594 peut _tre converti pour utiliser des

grands fers en acier rapide. La conversion ndcessite

des fers en acier rapide PA1204 avecdes contre-fers

(paire) disponibles enoption (Fig.7).

On peut dgalement acheter sdpardment des paires de

fers en acier rapide suppldmentaires (grands fers en

acier rapide PA1205).

DI_MONTAGEDESPORTE-FERS

POUR MINI-FERSCT ETDE LEURS

CONTRE-FERS

1. Tournez le tambour jusqu'_ ce que la m_choire de

bridage soit parall_le _ la semelle du rabot.

2. Desserrez lestrois vis de bridage compl_tement et

6tez lesvis et lamgchoire de bridage.

3. Tournez I_g_rement le tambour et _ I'aide d'une

cale de bois, poussez le fer, le porte-fer et le

contre-fer pour les sortir du tambour. Faites bien

attention de nepas approcher les doigts des ar_tes

tranchantes du fer. Si le fer est encrassd et difficile

enlever,on peutnettoyer le fer et la bride avec du

white spirit, du dissolvant 9vernis ou de I'alcool.

4. Tournez le tambour de 180° et rdpdtez les dtapes

prdc_dentespour le secondfer.

INSTALLATIONDEFERSENACIER RAPIDEET

DELEURS CONTRE-FERS

Avant d'ins_rer un fer neuf ou rafft3t_,nettoyez toutes

les surfaces (fers, contre-fers et tambour) avec du

white spirit, du dissolvant _vernis ou de I'alcool. Ceci

garantit le rdglage correct des fers et une bonne

performance de I'outil.

Les fers neufs ou rafft3tds doivent 6tre align_s

correctement avant montage _ I'aide du montage

d'alignement pour fers en acier rapide PA1206

disponible en option. (Les fers enacier rapide PA1204

et leurs contre-fers sont align_s en usine.)

Pour assurer un fonctionnement correct et un

rabotage r_gulier, les fers doivent _tre places de

mani_re 9 ce qu'ils soient :

• Centrds par rapport aux semelles avant et arri_re

• Alignds I'un par rapport 9 I'autre

• Positionnds de sorte qu'ils ne touchent aucune

partie du rabot quand ilstournent

M_thode:

1. Pour rnonter les fers, glissez doucement

I'ensemble de fer et contre-fer latdralement au-

dessus d'une des deux zones de bridage du

tambour. Le contre-fer doit pdndtrer dans la

rainure. (Fig. 8)

2. Placez une m_choire de bridage - orientde

correctement- sur lefer. (Fig.4)

CONTRE-FER

FER EN

ACIER

RAPIDE

RAINURE W

3. Serrez les trois vis de bridage avec la cld

empreinte Torx en suivant Pordre de serrage

prdconisd (1,2,3). (Fig. 4)

4. Tournez le tambour de 180° et rdpdtez ces dtapes

pour la deuxi_me bride defer.

DI_MONTAGEDESGRANDESLAMES

ENACIERRAPIDE

Pour enleverles lames :

1. Tournez le tambour jusqu'_ ce que la m_choire de

bridage soit parall_le 9 la semelle du rabot.

2. Desserrezet enlevezles trois vis de bridage _ I'aide

de lacld _empreinte Torx.

3. Enlevezdgalementla mgchoire de bridage.

4. Tournez I_g_rement le tambour et ) I'aide d'une

cale de bois, poussez latdralement le fer et le

contre-fer pour les sortir du tambour. Faites bien

attention de nepas approcher les doigts des ar6tes

tranchantes du fer. Si le fer est encrassd et difficile

enlever, on peut nettoyer le fer et la bride avecdu

white spirit, du dissolvant _.vernis ou de I'alcool.

Tournez le tambour de 180° et rdpdtez les dtapes

prdc_dentespour enlever lesecond fer.

-22-

RAFFUTAGEDESFERS ENACIERRAPIDE

Les fers en acier rapide uses ou _rnouss_s peuvent

6tre raff0t_s, L'angle de coupe optimal est de 50°. II

convient dele respecter Iors de I'aff0tage.

Une lois qu'un total de 6 mm d'acier a dtdenlevd des

ar6tes des fers, les deux fers doivent 6tre remplac_s

car lacote minimale des fers en acier rapide est de 23

mm de laface arri_re _ I'ar6te tranchante.

ALIGNEMENTDESFERSENACIERRAPIDE

II est n_cessaire d'utiliser un montage d'alignement

pour fers en acier rapide PA1205 (accessoire en

option) pour aligner les fers en acier rapide neufs ou

raffQtds. (Non requis pour les fers en acier rapide

PA1204 et leurs contre-fers qui sont alignds d'usine.)

1. Placez le fer et le contre-fer sur le montage

d'alignement et assurez-vous que le contre-fer

pdnNre darts les rainures conques _ cet effet.

(Fig, g)

2, Appuyez le fer du rabot contre la butte se trouvant

devant I'ar_te tranchante pour obtenir la

profondeur et I'alignement corrects et avec le

contre-fer dans cette position, serrez-le avecles vis

de blocage. Ceci rdglera automatiquement le fer

la hauteuret_ I'alignement corrects,

3, Serrez les vis du contre-fer

4. Enlevez I'ensemble du fer et du contre-fer du

montage d'alignement.

5, Rdp_tez les dtapes pr_c_dentes pour le deuxi_me

fer.

MONTAGE

D'ALIGNEMENT

DES FERS

FER EN

ACIER

RAPIDE

CONTRE-FER

-23-

Instructions d'utilisation

INTERRUPTEURMARCHE/ARRf:TA GACHETTE

_ Tenez I'outil _ deux mains

quend vous le d_merrez

car le couple du moteur risquede le faire pivoter.

Pourmettre I'outil en marche, enfoncez lebouton de

verrouillage sur arr6t dans un sens ou dans I'autreet

appuyez sur I'interrupteur_g_chette.

Pour arr_ter I'outil, I_ehez la g_ehette Elle est

rappel_e par ressort et reviendra automatiquement

la position arr6t.

Pour allonger la dur_e de vie de I'interrupteur, ne

d_marrez pas I'outil ou ne I'arr_tez pas si eelui-ei ou

son tambour est appuy_ eontre la piece_ raboter.

RABOTAGE

Pour obtenir le r_sultat eseompt_, un mouvement de

rabotage correct est n_cessaire. Pratique et

expdrience vous permettront d'en prendre I'habitude.

Vdrifiez que la pieceest bien fix_e sur votre surface de

travail. Placez-vous debout dans une position

confortable et saisissez le rabot fermement avec les

deux mains.

1. Avec le rabot bien rdgld, posezla semelle avant sur

la piece (en vous assurant que le tambour ne

touche pas la piece) et ddmarrez le rabot comme

d_crit pr_cddemment.

2. Tout en appuyant sur la semelle avant et avec le

guide contre le c6td de la piece (pour obtenir la

largeur ou I'angle de coupe d_sird), faites avancer

REPOSOIR

SEMELLE

le rabot r_guli_rement jusqu'_ ce que la semelle

arri_re repose compl_tement sur la piece. (Fig. 10)

3. Transf_rez alors graduellement la pression vers la

semelle arri_re et continuez _ raboter jusqu'_ la fin

de lapasse.

4. Faites avancer le rabot _ une vitesse rdguli_re et

raisonnable pour ne pas placer de contraintes

excessives sur le moteur ou les fers, (Ne tirez pas

le rabot sur la surface que vous venezderaboter)

5. Faitesdes passesprogressives jusqu'_ ce quevous

soyez pros de la profondeur finale. R_glezalors le

rabot pour une profondeur de coupe faible qui

vous permettra d'obtenir un meilleur fini Iors de la

derni_re passe.

11se peut que le moteur

cele en cas d'usage

incorrect ou de surcharge. R_duisez la pression

(vitesse d'avanee) ou la profondeur de coupe pour

_viter d'ab_merI'outil quand le moteur peine.

PROFONDEURDE COUPEETVITESSED'AVANCE

La profondeur de coupe (profondeur de rabotage) est

d_termin_e par la difference de hauteur entre la

semelle avant r_glable et la semelle arri_re fixe du

rabot. Le bouton de r_glage de profondeur r_gle la

semelle avant qui recule et fait apparaftre le fer, ce qui

ddtermine la quantitd de mati_re qui sera enlevde de la

piece. La gamme de profondeur de coupe s'dtend de

0 93/32 po ou 2,6 mm. (Fig. 1)

La profondeur de coupe et la vitesse d'avance

approprides ddpendent du matdriau dela piece.

Pour _viter le bourrage ou pour ne pas abfmer le

moteur, il se peut qu'une coupe moins profonde (plus

fine) ou qu'une vitesse d'avance plus faible se r_v_le

ndcessaire si le matdriau rabot_ a une des

caractdristiques suivantes : matdriau dur, collant,

rdsineux, humide, peint, vernis ou comportant des

nceuds. De plus si on rabote _ I'opposd du fil ou en

travers du fil du bois, il est ndcessaire de rdduire la

profondeur de coupe ou la vitesse d'avance. Si

possible faites un essai prdliminaire sur une chute de

mat_riau similaire _ la piece _ raboter.

Faites des passes successives pour atteindre la

profondeur totale ddsirde.

Commencez par une coupe peu profonde. Si le rabot

avancefacilement le long de la piece sans surcharge

excessivedu moteur, lerdglage de la profondeur peut

6tre augmentd avant la passe suivante. (Ne changez

pas la profondeur de coupe pendant le rabotage).

Quand vous approchez de la profondeur totale

ddsirde, rdduisez la profondeur de coupe avant la

passefinale afin d'obtenir un meilleur fini.

Fl_glage de la profondeur de coupe : Faitestourner

le bouton de r_glage de la profondeur en sens horaire

jusqu'A ce que I'index soit en face de la profondeur

d_sirdesur I'dchelle des profondeurs (Fig. 1).

-24-

REPOSOIR

Le reposoir pivote automatiquement vers le bas pour

emp6cher le for de toucher la surface de la piece

quand on n'utilise pas le rabot (Fig. 11). Le reposoir

est congu pour pivoter vers le haut automatiquement

et d_gager quand I'arri_re du rabot passeau niveaude

I'extr_mitd de d_part de la piece (Fig. 10). II pivote

dgalementvers le haut quand on commence _ raboter

au milieu dela piece(9 distance de I'extrdmitd).

DI_BOUCNAGEDU SYSTi:MED'I_VACUATION

DESCOPEAUX

_ D_branchezla prise quand

il devient n_cessaire

d'enlever les copeaux _ la main. Los fers sont

caches _ la vue et vous risquez de vous couper si

vous lostouchez.

Pour minimiser le risque de bouchage, assurez-vous

que :

1. Le levier de sdlection du raccord est & fond vers

I'avant (djection _ gauche) ou vers I'arri_re

(djection 9 droite).

2. La profondeur de coupe est raisonnable pour le

matdriau _ raboter.

3. La vitesse d'avance est raisonnable pour le

matdriau _ raboter.

(voir VITESSE D'AVANCE ET PROFONDEUR DE

COUPE)

Sile rabot se bouche, arr_tez-le et agitez le levier de

sdlection du raccord d'avant en arri_re. Si cola ne

suffit pas9 ddboucher le rabot, d_branchez la prise et

enfoncez doucement un tournevis ou objet similaire

dans le raccord pour le ddboucher.

GUIDEINCLINABLEDE LUXE

Le guide inclinable de luxe (Fig 12) pout _tre utilis_

pour raboter _ des largeurs varides ainsi que pour

guider le rabot _ n'importe quel angle entre 0° et 45°

afin de raboter des chanfreins (Fig. 13).

Montage du guide inclinable : Enfilez le bouton

ailettes par le trou appropri_ du support de guide et

vissez-le dans le carter. Serrez fermement le bouton

ailettes (Fig. 1).

R_glage de la largeur de coupe : Desserrez le

bouton _ ailettes et, en vous aidant de I'dchelle des

largeurs, faites coulisser le guide le long de son

support pour le mettre _ la position souhaitde. Serrez

fermement le bouton 9 ailettes (Fig. 1).

R_glage de I'angle : Desserrez los boutons ronds et

faites pivoter le guide _ la position ddsirde. Serrez

fermement los boutons ronds (Fig. 1).

Remarquez que la semelle avant r_glable est munie

de trois rainures en vd pour chanfreins qui

permettent de suivre I'ar_te de la piece pour faciliter

le rabotage quand vous utilisez le guide inclinable de

luxe (Fig. 13).

-25-

I=[_IIP:

REPOSOIR

GUIDEDELARGEURPARALLi:LE

Le guido de largeur parall_le en option permet de

raboter _des largeurs vari_es(Fig. 14)

Montage du guide : Enfilez le bouton _ ailettes daos

le trou du support de guide approprid et vissez-le

dartsle carter. Serrezfermement le bouton _ ailette.

R_glage de la largeur de rabotage : Desserrez le

bouton _ ailettes et faites coulisser le guide le long de

son support pour le mettre 9 la position souhaitde.

Serrez fermement le bouton _ ailettes. Assurez-vous

que la rondelle plate (fournie) est install_e

correctement entre le dessous du guide et le bouton

ailettes, sinon, il est probable que le guide se

ddrdglera.

BUTI_EDEPROFONDEURPOURFEUILLURES

La butte de profondeur pour feuillures, vendue en

option, (Fig. 1) vous permet de r_gler le rabot pour

rdaliser des feuillures de profondeur quelconque entre

0 et 5/16 po. Pour obtenir de bons r_sultats, il faut

que le fer soit aligo_corroctement (voir ALIGNEMENT

DU FER). La largeur de la feuillure se r_gle avec le

guide de large[Jr. La profondeur finale s'obtient en

faisant des passes successives jusqu'_ ce que la

butte de profondeur pour feuillures touche la surface

de lapiece. La profondeur maximale de la feuillure est

de5/16 po.

R_glage de la profondeurde la feuillure : Desserrez

le bouton 9 ailettes et, en vous aidant de I'dchelle de

profondeur sur labutde de profondeur pour feuillures,

rdglez _ la profondeur d_sir_e. Serrez fermement le

bouton _ ailettes.

COURROIEDETRANSMISSION

La courroie de transmission est une piece d'usure

normale. Contr61ezson usure pdriodiquement. Si elle

appara;t se dossdcher, se fissurer ou se d_chirer, il

faut la remplacer. Si elle ne reste pas en ligne ou

glisse dos poulies, il faut dgalement la remplacer.

Montage d'une courroie neuve : desserrer la vis et

onlever Io capet de courroie. Coupoz ot enlevez la

courroie usde. Avant de rnonter la courroie neuve,

nettoyez _ fond les deux poulies. Commencez par

placer la courroie neuve sur la poulie menante,

ensuite tournez la courroie en sens horaire tout en la

poussant sur la poulie mende. Remontez le capet de

courroie et serrer la vis fermement (Fig. 10).

J=[_liEI

GUIDE DE LARGEUR

PARALLELE EN OPTION

POULIE

MEN[_E

VIS

POULIE

MENANTE

COURROIEDE CAPOTDE

TRANSMISSION COURROIE

-26-

Service

Tout entretien pr_ventif

effectu_ par des

personnels nonautoris_s peut r_sulter en mauvais

placementde tils internes ou de pi_ces, ce qui pent

presenterun danger grave. Nous vous conseillons

de faire taire tout I'entretien par un centre de service

d'usine Bosch ou une station service agrddeBosch.

LUBRIFICATIONDE L'OUTIL

Votre outil Bosch a _t_ lubri% correctement en usine

et il est pr_t _ I'utilisation. Nous vous conseillons de

re-graisser los outils qui comportent des engrenages

avec un lubrifiant _ engrenages spdcial _ chaque lois

quevous changez los balais.

BALAISOU CHARBONS

Los balais (ou charbons) et le collecteur de votre outil

ont dtd con_us pour apporter de nombreuses heures

de fonctionnement fiable. Pour maintenir le

rendement du moteur _ son maximum, nous vous

conseillons de contr61er los balais tous los deux _ six

mois. II ne faut utiliser que des balais de rechange

Bosch d'origine et con_us pour votre outih

PALIERS

Apr_s environ 300 _400 heuresde fonctionnement ou

tous los deux changements de balais il est conseilld

de faire remplacer los paliers par un centre de service

d'usine Bosch ou unestation service agrddeBosch. Si

los pallors commencent _ faire du bruit (_ cause de

surcharges importantes ou du toupillage de matdriaux

tr_s abrasifs) il faut losfaire remplacer immddiatement

pour _viter la surchauffe ou une panne de moteur.

Nettoyage

Pour_viter les accidents, il

taut toojoors d_brancher

I'outil avant de le nettoyer ou de I'entreteeir. Le

meilleur moyen de nettoyer I'outil est d'utiliser de I'air

comprim_ sec. II taut teojours porterdes lunettes de

protection quand on utilise de Fair comprim&

Los oufes de ventilation et los leviers de I'interrupteur

doivent rester propres et exempts de corps _trangers.

Netentez pas de los nettoyer en enfon£ant des objets

pointus dans los orifices.

_ Certains agents de

nettoyages et certains

dissolvantsabiment les pi_cesen plastiqae. Parmi

ceux-ci se trouvent: I'essence, le t_trachlorure de

carbone, los dissolvants de nettoyage chlords,

I'ammoniaque ainsi que los ddtergents domestiques

qui en contiennent.

Si un cordon de rallonge

s'av_re n_cessaire, vous

devez ntiliser nn cordon avec conducteurs de

dimension adequate poovant porter le coorant Intensite

n_cessaire _ votre outil. Ceci pr_viendra une chute nominale

excessive de tension, une porte de courant ou une deI'oetil

surchauffe. Los outils mis _ la term doivent utiliser des

cordons de rallonge trifilaires pourvus de fiches 9trois 3-6

brochesainsi quedes prises_trois broches. 64

8-10

REMARQUE:Plusle calibreestpetit,pluslefil estgros. 10-12

12-16

DIMENSIONSDERALLONGESRECOMMANDEES

OUTILS120VOLTSCOURANTALTERNATIF

CalibreA.W.G.

Longueeren pieds

25 50 100 150

18 16 16 14

18 16 14 12

16 16 14 12

14 12

Calibreen mmz

Longlleer ell metres

15 30 60 120

0,75 0,75 1,5 2,5

0,75 1,0 2,5 4,0

1,0 2,5 4,0 --

FersCT _micro grain r_versiblesWoodrazor (2) *

CIdde lame pour empreinte Torx T-30 *

Guideinclinable de luxe *

Adaptateur pour tuyau d'aspiration **

Guidede largeur parall_le **

Butte deprofondeur pour feuillures **

Sac _copeaux *

Fersen acier rapide **

Montage d'alignement pour fers enacier rapide **

Fersen acier rapide aveccontre-fers **

* = livrd en standard

** = livrd en option

-27-

La page charge ...

Bosch 1594K Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bosch 1594K Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents