Toast 133.120 Fiche technique

La page charge ...

- FR -

18

- FR -

Traduction de la notice d'emploi originale

Remarques relatives à cette notice d'emploi

Bienvenue chez OASE Living Water. Avec l'acquisition du produit, BioPress 4000/6000/10000 vous avez fait le bon

choix.

Avant la première utilisation de l'appareil, lire attentivement cette notice d'emploi et se familiariser avec l'appareil. Tous

les travaux effectués avec et sur cet appareil devront être exécutés conformément aux directives ci-jointes.

Respecter impérativement les consignes de sécurité relatives à une utilisation correcte et en toute sécurité.

Conserver soigneusement cette notice d'emploi. Lors d'un changement de propriétaire, prière de transmettre égale-

ment cette notice d'emploi.

Symboles dans cette notice d'emploi

F

Les symboles utilisés dans cette notice d'emploi ont les significations suivantes :

Risque de dommages aux personnes dû à une tension électrique dangereuse

Le symbole attire l'attention sur un danger directement imminent pouvant entraîner la mort ou des blessures

graves si les mesures correspondantes ne sont pas prises.

Risque de dommages aux personnes dû à une source de danger générale

Le symbole attire l'attention sur un danger directement imminent pouvant entraîner la mort ou des blessures

graves si les mesures correspondantes ne sont pas prises.

Consigne importante pour un fonctionnement exempt de dérangement.

 A Renvoi à une ou à plusieurs illustrations. Pour cet exemple : renvoi à l'illustration A.

→

Renvoi à une autre section.

Utilisation conforme à la finalité

BioPress 4000/6000/10000, appelé par la suite «appareil», doit être utilisé exclusivement comme suit :

• Pour une exploitation avec de l'eau propre.

• Pour le nettoyage mécanique et biologique d'étangs/bassins de jardin

• Exploitation dans le respect des données techniques.

La lampe UVC intégrée dans l'appareil sert à détruire les algues et les bactéries se trouvant dans l'eau du bassin/de

l'étang. Son rayonnement est également dangereux pour les yeux et la peau même à faibles doses. La lampe UVC ne

doit jamais être utilisée dans un boîtier défectueux, ni en dehors de son boîtier, ni dans d'autres buts que ceux prévus

par sa finalité.

Les restrictions suivantes sont valables pour l'appareil :

• Ne jamais refouler des liquides autres que de l'eau.

• Ne jamais utiliser sans débit d'eau.

• Ne pas utiliser à des fins commerciales ou industrielles.

• Ne pas utiliser en relation avec des produits chimiques, des produits alimentaires, des matériaux facilement in-

flammables ou explosifs.

Consignes de sécurité

Toutefois des situations à risque pour les personnes ou les biens peuvent survenir avec cet appareil lorsque celui-ci

est utilisé de manière non appropriée, voire non conforme à sa finalité ou lorsque les informations de sécurité ne sont

pas respectées.

Cet appareil est utilisable par des mineurs de moins de 8 ans ainsi

que par des personnes souffrant d'un handicap mental ou plus géné-

ralement par des personnes manquant d'expérience : dans ces situa-

tions cependant un adulte averti devra être présent, qui renseignera le

mineur ou la personne fragilisée concernée sur le bon emploi de ce

matériel. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Ne pas

laisser un enfant sans surveillance pour le nettoyage ou l'entretien.

- FR -

19

Dangers dus à la combinaison d'eau et d'électricité

• La combinaison d'eau et d'électricité peut entraîner des blessures graves ou la mort par électrocution en présence

de raccordements non conformes ou d'une utilisation inappropriée.

• Toujours mettre hors tension tous les appareils se trouvant dans l'eau avant tout contact avec l'eau.

Installation électrique correspondant aux prescriptions

• Les installations électriques doivent répondre aux règlements d'installation nationaux et leur exécution est exclusi-

vement réservée à un technicien électricien.

• Une personne est considérée comme technicien électricien lorsqu'elle est capable et habilitée à apprécier et réaliser

les travaux qui lui sont confiés en raison de sa formation technique, de ses connaissances et de son expérience.

Travailler en tant que technicien consiste également à identifier d'éventuels dangers et à respecter les normes

régionales et nationales, les règlements et les dispositions en vigueur qui se rapportent aux tâches à exécuter.

• En cas de questions et de problèmes, prière de vous adresser à un technicien électricien.

• Le raccordement de l'appareil est autorisé uniquement lorsque les données électriques de l'appareil et l'alimentation

électrique correspondent. Les données de l'appareil sont indiquées sur la plaque signalétique de l'appareil, sur l'em-

ballage ou dans cette notice d'emploi.

• Veiller à ce que l'appareil soit absolument protégé par fusible par le biais d’une protection différentielle avec un

courant assigné de 30 mA maximum.

• Les câbles de rallonge et le distributeur de courant (par ex. blocs multiprises) doivent être conçus pour une utilisa-

tion en extérieur (protégé contre les projections d'eau).

• La distance de sécurité entre l'appareil et la pièce d'eau doit être d'au moins 2 m.

• La section des lignes de raccordement du secteur ne doit pas être inférieure à celle des câbles souples sous caout-

chouc portant l'identification H05RN-F. Les câbles de rallonge doivent être conformes à la norme DIN VDE 0620.

• Protéger les raccordements à fiche contre l'humidité.

• Raccorder l'appareil uniquement à une prise installée conformément à la réglementation.

Exploitation sécurisée

• En cas de lignes électriques défectueuses ou de carter défectueux, il est interdit d'exploiter l'appareil.

• Ni porter, ni tirer l'appareil par le câble électrique.

• Poser les câbles de manière à ce qu'ils soient protégés contre d'éventuels endommagements et veiller à ce que

personne ne puisse trébucher.

• Ouvrir le carter de l'appareil ou des éléments s'y rapportant uniquement si cela est expressément sollicité dans la

notice d'emploi.

• Exécuter des travaux sur l'appareil uniquement si ces derniers sont décrits dans la notice d'emploi. S'il est impossi-

ble de remédier aux problèmes, contacter le SAV agréé ou en cas de doute le constructeur.

• N'utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d'origine pour l'appareil.

• Ne jamais procéder à des modifications techniques sur l'appareil.

• Les câbles de raccordement ne sont pas interchangeables. Au cas où un câble de raccordement serait endom-

magé, l'appareil ou le composant doit être éliminé.

• Ne pas utiliser l'appareil lorsque des personnes se trouvent dans l'eau !

• L'appareil, les raccords et les fiches mâles ne sont pas étanches. Il est interdit de les poser voire de les monter

dans l’eau.

• Tenir la prise de courant et la prise de secteur au sec.

Montage

Utiliser des conduites souples conçues pour une pression d'au moins 1 bar.

Voici comment procéder :

 A

• BioPress 6000/10000 : Raccourcir les embouts à étages pour que l'ouverture de raccordement corresponde bien au

diamètre du tuyau Ceci permet d'éviter des pertes de pression.

• Faire passer les écrous-raccords par les embouts à étages, enfoncer les tuyaux sur les embouts à étages ou bien

les visser et les bloquer avec des colliers de serrage.

• Placer le joint d'étanchéité plat ou le joint torique dans les écrous-raccords pour l'embout de tuyau noir et les visser

à l'entrée du filtre sous pression.

• Placer le joint d'étanchéité plat avec indicateur de débit dans les écrous-raccords pour l'embout à étages tansparent

et le visser à la sortie du filtre sous pression.

Au niveau de l'embout à étages transparent avec indicateur de débit, vous pouvez contrôler l'effet de nettoyage du

filtre sous pression.

- FR -

20

Mise en place

Attention ! Tension électrique dangereuse.

Conséquences éventuelles : mort ou blessures graves.

Mesures de protection :

• N'utiliser l'appareil qu'avec le capot de protection.

• Placer l'appareil à une distance de sécurité d'au moins 2 m de l'eau, à l'abri de toute inondation.

Placer l'appareil de telle sorte qu'il ne soit pas exposé directement au rayonnement solaire (max. 40 ºC).

Voici comment procéder :

 B

• Placer le filtre sous pression à l'abri de toute inondation à au moins 2 m de la berge de l'étang/bassin sur un support

stable et plat.

– Le filtre peut être également enterré jusqu'à env. 5 cm en-dessous des fixations de verrouillage.

• La différence de hauteur entre le couvercle du filtre et le point de sortie ne doit pas dépasser 2 mètres.

• Veiller à laisser un accès libre au couvercle afin de pouvoir effectuer des travaux sur l'appareil.

Mise en service

Attention ! Tension électrique dangereuse.

Conséquences éventuelles : mort ou blessures graves.

Mesures de sécurité :

• Appareils électriques et installations avec une tension assignée U > 12 V CA ou U >30 V CC, qui se trou-

vent dans l'eau : couper la tension des appareils et des installations avant de mettre les mains dans l’eau.

• Avant d'exécuter des travaux sur l'appareil, couper la tension de l'appareil.

• Le protéger contre toute remise en circuit incontrôlée.

Attention ! Ne jamais utiliser l'appareil sous une pression d'eau supérieure à 0,2 bar !

Voici comment procéder :

 C

Important :

• mettre tout d'abord la pompe en circuit, puis l'appareil de préclarification à UVC.

• Ne pas utiliser l'appareil sans débit d'eau.

• L'appareil se met automatiquement en marche dès que la connexion avec le réseau est établie.

Mise en circuit : Brancher la prise de secteur dans la prise de courant.

• Le voyant lumineux s'allume.

• L'indicateur de débit dans l'embout à étages transparent au niveau de la sortie est en mouvement.

Remarque :

• dans le cas d'une nouvelle installation, l'appareil n'atteint sa pleine capacité d'épuration biologique qu'après quel-

ques semaines.

• Les bactéries ne sont pleinement efficaces qu'à partir d'une température de l'eau de + 10 °C.

• Le contrôleur de température intégré coupe automatiquement la lampe UVC en cas de surchauffe et la rallume au-

tomatiquement après refroidissement.

Vérifier l'étanchéité de tous les raccordements.

Mise hors circuit : Retirer la prise de secteur.

- FR -

21

Nettoyage et entretien

Attention ! Tension électrique dangereuse.

Conséquences éventuelles : mort ou blessures graves.

Mesures de sécurité :

• Appareils électriques et installations avec une tension assignée U > 12 V CA ou U >30 V CC, qui se trou-

vent dans l'eau : couper la tension des appareils et des installations avant de mettre les mains dans l’eau.

• Avant d'exécuter des travaux sur l'appareil, couper la tension de l'appareil.

• Le protéger contre toute remise en circuit incontrôlée.

Remarque :

• Contrôler et nettoyer régulièrement l'écoulement de l'eau dans l'étang/le bassin.

• Nettoyer les éléments filtrants régulièrement (par ex. toutes les quatre semaines), au plus tard lorsque de l'eau

trouble ou sale s'écoule de la sortie d'eau vers l'étang/bassin.

• Effectuer tout d'abord un nettoyage rapide. Si cela ne suffit pas, effectuer un nettoyage complet.

• Le système peut perdre son étanchéité si un filtre est colmaté.

• N'utiliser aucun produit chimique de nettoyage.

Nettoyage rapide

Voici comment procéder :

 D

• Mise hors circuit de la pompe.

• Retirer le tuyau de sortie du filtre en tournant l'écrou de raccordement (1).

• Retirer le tuyau d'entée du filtre en dévissant l'écrou de raccordement et le visser sur la sortie du filtre (2).

• Visser un tuyau d'écoulement de saletés avec embout à étages sur l'entrée du filtre.

• Mettre la pompe de filtration en circuit.

• Tirer fortement la poignée de nettoyage et « pomper » plusieurs fois (3). Les mousses filtrantes sont ainsi nettoyées

mécaniquement jusqu'à ce que l'eau qui s'écoule soit claire.

• Mise hors circuit de la pompe.

• Retirer le tuyau d'écoulement de la saleté et raccorder correctement les tuyaux pour l'exploitation normale (figure

A).

Effectuer un nettoyage complet

Voici comment procéder :

 E

• Retirer tous les tuyaux en desserrant les contre-écrous (1).

• Ouvrir les fixations de verrouillage du récipient de filtrage (2).

BioPress 4000 : Tenir fermement le récipient de filtrage au niveau du dispositif de maintien et soulever le couvercle

avec les mousses filtrantes (3).

BioPress 6000/10000 : Soulever le couvercle avec les mousses filtrantes (2)

• Poser le couvercle la tête en bas sur un support souple et propre, de manière à ce que les mousses filtrantes soient

orientées vers le haut, avec l'anneau de pression (4).

• Retirer l'anneau de pression en retirant l'écrou de la tige de traction (4).

Pour desserrer l'écrou, maintenir la tige de traction avec une pince universelle.

Remarque : Ne pas sortir la tige de traction du couvercle.

• Retirer les mousses filtrantes (5).

• Rincer à l'eau courante en les pressant fermement (6). Rincer à l'eau courante les billes bio, le récipient, le cou-

vercle avec le tube grillagé et l'anneau de pression (6).

• Faire glisser les mousses filtrantes de telle sorte que la tige de traction se trouve dans l'évidement des mousses

filtrantes (7).

• Placer l'anneau de pression avec le guidage de tige vers le bas et le visser avec l'écrou sur la tige de traction (8).

Pour serrer l'écrou à fond, maintenir la tige de traction avec une pince universelle.

BioPress 6000/10000 : Le tube grillagé doit se trouver entièrement dans le diamètre de l'anneau.

• Retirer le joint du couvercle du récipient et contrôler la présence éventuelle de détériorations, le nettoyer ou le rem-

placer et le poser sur le bord supérieur du récipient.

• Poser le couvercle avec les mousses filtrantes sur le récipient et exercer une pression sur celui-ci, enclencher les

fixations de verrouillage (9).

• Effectuer un nettoyage rapide (voir Nettoyage rapide).

- FR -

22

Nettoyer le verre à quartz / remplacer la lampe UVC

Attention ! Rayonnement ultraviolet.

Conséquences éventuelles : Blessures des yeux ou de la peau par brûlure.

Mesures de protection :

• ne jamais faire marcher la lampe UVC en dehors du boîtier.

• ne jamais faire marcher la lampe UVC dans un boîtier défectueux.

Attention ! Verre fragile.

Conséquences éventuelles : Blessure des mains par coupure.

Mesures de sécurité : Traiter le verre de quartz et la lampe UVC avec précaution.

Remarque !

Pour des raisons de sécurité on ne peut mettre la lampe UVC sous tension que si la tête de l'appareil est

montée correctement dans le boîtier.

Voici comment procéder :

 F

Ouverture de l'appareil de préclarification à UVC

• Retirer la chape de l'appareil de préclarification à UVC.

• Tourner l’appareil de préclarification à UVC dans le sens anti-horaire jusqu’à la butée (verrouillage à baïonnette) et

le retirer prudemment avec le joint torique hors du couvercle du filtre (1).

• Desserrer la vis Parker (7) jusqu'à ce que la pointe de la vis soit immergée dans le carter de la vis de serrage (2).

• Dévisser la vis de serrage dans le sens anti-horaire (3).

• Retirer le verre à quartz avec le joint torique vers l'avant en exerçant un léger mouvement de rotation (4)

• Vérifier la présence éventuelle de détériorations au niveau du verre à quartz et du joint torique et, le cas échéant,

les remplacer.

• Nettoyer l'extérieur du verre à quartz avec un chiffon humide.

Remplacement de la lampe UVC

Important : N'employer que des lampes dont la désignation et la puissance correspondent aux indications fournies sur

la plaque signalétique.

Pour un rendement de filtrage optimal, il est nécessaire de remplacer la lampe UVC après environ 8.000 heures de

service.

• Retirer et remplacer la lampe UVC.

Assemblage de l'appareil de préclarification à UVC

• Insérer le verre à quartz avec le joint torique jusqu'à la butée dans la tête de l'appareil (6).

• Le joint torique doit être pressé dans la fente comprise entre la tête d'appareil et le verre à quartz.

• Tourner la vis de serrage dans le sens horaire jusqu'à la butée (7).

• Serrer à fond la vis Parker (8).

• Contrôler la présence éventuelle d'endommagements au niveau du joint torique sur la tête de l'appareil et le rempla-

cer, le cas échéant (9).

• Faire glisser prudemment et avec une légère pression la tête de l'appareil dans le carter. Les ergots du carter doi-

vent s'engager dans les rainures du verrouillage à baïonnette.

• Tourner la tête de l'appareil dans le sens horaire jusqu'à la butée en exerçant une légère pression.

• Remettre en place la chape de l'appareil de préclarification à UVC.

1. Desserrer la vis Parker jusqu'à ce que la pointe de la vis soit abaissée dans le logement de la vis de serrage.

2. Dévisser la vis de serrage dans le sens horaire inverse.

3. Retirer le verre à quartz avec le joint torique vers l'avant en exerçant un léger mouvement de rotation

4. Retirer et remplacer la lampe UVC.

5. Insérer le verre à quartz avec le joint torique jusqu'en butée dans la tête de l'appareil.

– Nettoyer le joint torique et le remplacer en cas de dommage.

– Le joint torique doit se situer dans l'espacement compris entre la tête d'appareil et le verre à quartz.

6. Tourner la vis de serrage dans le sens horaire jusqu'à butée.

7. Serrer la vis Parker.

- FR -

23

Stockage/entreposage pour l'hiver

• Mettre l'appareil hors service si la température de l'eau est inférieure à 8 °C, ou en cas de risque de gel.

• Vidanger l'appareil, procéder à un nettoyage soigneux et vérifier l'absence de dommages.

• Retirer tous les éléments filtrants et les nettoyer, les entreposer au sec et à l'abri du gel.

• Le lieu de stockage doit être hors de portée des enfants.

• Couvrir le récipient de filtrage de telle sorte que l'eau de pluie ne puisse pas y pénétrer.

• Vider dans la mesure du possible tous les tuyaux, toutes les conduites et tous les raccordements.

Pièces d'usure

La lampe UVC, le verre à quartz et les éléments filtrants sont des pièces d'usure qui ne sont pas couvertes par la ga-

rantie.

Recyclage

L'appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères ! Prière d'utiliser le système de reprise prévu à cet

effet. Rendez l'appareil inutilisable en sectionnant le câble auparavant.

Éliminer la lampe UVC par le biais du système de reprise prévu à cet effet.

Élimination des dérangements

Dérangement Cause Remède

Le rendement de l'appareil n'est pas satis-

faisant

L'appareil n'est en service que depuis peu de

temps

L'effet de nettoyage biologique complet n'est

atteint qu'après quelques semaines

L'eau est extrêmement sale Retirer les algues et les feuilles du bassin/de

l'étang, remplacer l'eau

La quantité de poissons et d'animaux est trop

élevée

Valeur indicative : env. 60 cm de longueur de

poisson pour 1 m³ d'eau de bassin

Les éléments filtrants sont encrassés Nettoyer les éléments filtrants

Le tube en verre à quartz est sale Démonter UVC et nettoyer le verre à quartz

La lampe UVC n'a plus de rendement Il est nécessaire de remplacer la lampe UVC

après 8.000 heures de service

Le témoin de la lampe UVC ne s'allume pas. La prise de courant UVC n'est pas raccordée Raccorder la prise de courant UVC

La lampe UVC est défectueuse Remplacer la lampe UVC

Raccordement défectueux Vérifier le raccordement électrique

UVC surchauffé Réenclenchement automatique de l'UVC après

refroidissement

Aucune sortie d'eau sur le retour au bassin La prise de la pompe n'est pas branchée Brancher la prise de la pompe

L'entrée dans le bassin est colmatée Nettoyer l'entrée dans le bassin

Récipient de filtrage/carter de la pompe

bouchés

Nettoyer le récipient de filtrage/le carter de la

pompe

La page charge ...

138

DE

Typ Abmessungen Gewicht Bemessungsspannung UVC-Lampe Leistungsaufname Anschlüsse Wassertemperatur Wassersäule

EN

Type Dimensions Weight Rated voltage UVC lamp Power consumption Connections Water temperature Max. head height

FR

Type Dimensions Poids Tension de mesure Lampe UVC Puissance absorbée Raccordements

Température de

l’eau

Colonne d'eau

NL

Type Afmetingen Gewicht

Dimensioneringsspan-

ning

UVC-lamp Vermogensopname Aansluitingen Watertemperatuur Waterkolom

ES

Tipo Dimensiones Peso Tensión asignada Lámpara UVC Consumo de potencia Conexiones

Temperatura del

agua

Columna de agua

PT

Tipo Dimensões Peso Voltagem considerada Lâmpada UVC Potência absorvida Conexões

Temperatura da

água

Coluna de água

IT

Tipo Dimensioni Peso Tensione di taratura Lampada UVC Potenza assorbita Allacciamenti

Temperatura dell'ac-

qua

Colonna d'acqua

D

A

Type Dimensioner Vægt Nominel spænding UVC-pære Effektforbrug Tilslutninger Vandtemperaturen Vandsøjle

NO

Type Mål Vekt Merkespenning UV-lampe Effektopptak Tilkoblinger Vanntemperatur Vannsøyle

S

V

Typ Mått Vikt övre märkspänning UVC-lampa Effekt Anslutningar Vattentemperatur Vattenpelare

FI

Tyyppi Mitat Paino mitoitusjännite UVC-lamppu Ottoteho Liitännät Veden lämpötila Vesipylväs

HU

Típus Méretek Súly mért feszültség UVC-lámpa Teljesítményfelvétel Csatlakozók Vízhőmérséklet Vízoszlop

PL

Typ Wymiary Ciężar napięcie znamionowe Lampa ultrafioletowa Pobór mocy Przyłącza Temperatura wody Słup wody

CS

Typ Rozměry Hmotnost domezovací napětí UVC zářivka Příkon Přípojky Teplota vody Vodní sloupec

S

K

Typ Rozmery Hmotnost’ dimenzačné napätie UVC žiarivka Príkon Prípojky Teplota vody Vodný stĺpec

SL

Tip Dimenzije Teža dimenzionirana napetost UVC-žarnica Poraba moči Priključki Temperatura vode Vodni steber

HR

Tip Dimenzije Masa gornji nazivni napon UVC-žarulja Potrošnja energije Priključci Temperatura vode Vodeni stup

RO

Tip Dimensiuni Masă tensiunea măsurată Lampă cu ultraviolete Putere consumată Conexiuni Temperatura apei Coloană de apă

BG

Тип Размери Тегло номинално напрежение UVC - лампа Потребявана мощност връзки/изходи

Температурата на

водата

Воден стълб

U

K

Тип Розміри Вага розрахункова напруга

Ультрафіолетова

лампа

Споживання електроенергії Підключення Температура води Водяний стовп

RU

Тип Размеры Вес расчетное напряжение

Коротковолновая УФ-

лампа

Потребление мощности Соединения Температура воды Водяной столб

CN

型号尺寸重量设计电压

紫外线灯管

功耗接头

水温

水柱

BioPress

4000 Ø 235 mm × 335 mm 4 kg

~ 230 V, 50 Hz

7 W TC-S (U

V

-C) 11 W G¾ " - G1½ "

+4 … +35 ºC ≤ 2 m

6000 Ø 350 mm × 450 mm 5 kg 9 W TC-S (U

V

-C) 12 W

G1 " - G1½ "

10000 Ø 350 mm × 570 mm 6 kg 11 W TC-S (U

V

-C) 14 W

139

p = 0.2 bar

max

DE

Schutz gegen das Berühren von

gefährlichen Teilen. Spritzwasser-

geschützt

Achtung!

Gefährliche UVC-

Strahlung!

Vor direkter Sonnen-

einstrahlung schützen.

Bei Frost, das

Gerät deinstallie-

ren!

UVC-Vorklärgerät mit einem maximalen

Druck von 0.2 bar betreiben.

Nicht mit normalem Hausmüll

entsorgen!

Achtung!

Lesen Sie die Ge-

brauchsanleitung

EN

Protection to prevent touching

dangerous components. Splashing

water protected

Attention!

Dangerous UVC ra-

diation!

Protect from direct sun

light.

Remove the unit

at temperatures

below zero (centi-

grade).

Operate the UVC clarifying unit at a maxi-

mum pressure of 0.2 bar.

Do not dispose of together with

household waste!

Attention!

Read the operating in-

structions

FR

Protection contre le contact de

pièces dangereuses.Protégé con-

tre les projections d'eau

Attention !

Rayonnement UVC

dangereux !

A protéger du

rayonnementsolaire

direct.

Retirer l’appareil

en cas de gel

Utiliser l’appareil de préclarification à UVC

avec une pression maximale de 0.2 bar.

Ne pas recycler dans les ordures

ménagères !

Attention !

Lire la notice d'emploi

NL

Beveiliging tegen het aanraken

van gevaarlijke delen. Spatwater-

beschermd

Let op!

Gevaarlijke UVC-

straling!

Beschermen tegen

rechtstreeks zonlicht.

Bij vorst het

apparaat

deïnstalleren!

Gebruik het UVC-voorzuiveringsapparaat

met een maximale druk van 0.2 bar.

Niet bij het normale huisvuil

doen!

Let op!

Lees de gebruiksaan-

wijzing

ES

Protección contra contacto con las

partes peligrosas. A prueba de

salpicaduras

¡Atención!

Radiación UVC pe-

ligrosa.

Protéjase contra la ra-

diación directa del sol

Desinstale el

equipo en caso

de heladas.

Opere el equipo preclarificador UVC con una

presión máxima de 0.2 bar.

¡No deseche el equipo en la bas-

ura doméstica!

¡Atención!

Lea las instrucciones

de uso

PT

Protecção contra contacto com

componentes perigo-sos. À prova

de respingos de água

Atenção!

Radiação UVC peri-

gosa!

Proteger contra ra-

diaçãosolar directa.

Em caso de

geada,

desinstalar o

aparelho!

Operar o aparelho de clarificação prévia UVC

com uma pressão máxima de 0.2 bar.

Não deitar ao lixo doméstico! Atenção!

Leia as instruções de

utilização

IT

Protezione contro il contat-to con

parti pericolose. Protetto contro gli

spruzzi d'acqua

Attenzione!

Pericolosa radia-

zione UVC!

Proteggere contro ra-

diazione solare diretta.

In caso di gelo di-

sinstalllare l'ap-

parecchio!

Far funzionare il predepuratore UVC con una

pressione massima di 0.2 bar.

Non smaltire con normali rifiuti

domestici!

Attenzione!

Leggete le istruzioni

d'uso!

D

A

Beskyttelse mod berøring af farlige

dele. Stænkvandsbeskyttet

Fare!

Farlig UVC-stråling!

Beskyt mod direkte

solindstråling.

Afmonter

apparatet ved

frostvejr!

UVC-forrenseenheden må højst anvendes

med et tryk på 0.2 bar.

Må ikke bortskaffes med det al-

mindelige husholdningsaffald!

OBS!

Læs brugsanvisningen

NO

Beskyttelse mot berøring av farlige

deler. Beskyttet mot vannsprut

NB!

Farlig UV-stråling!

Beskytt mot direkte

solstråling.

Ved frost,

demonter

apparatet!

Bruk UVC-forrenseren med et maksimalt

trykk på 0.2 bar.

Ikke kast i alminnelig hushold-

ningsavfall!

NB!

Les bruksanvisningen

S

V

Skydd mot beröring av farliga de-

lar. Dropptät

V

arning!

Farlig UVC-

strålning!

Skyddas mot direkt

solstrålning.

Demontera

apparaten innan

första frosten!

Använd UVC-förreningen med ett maximalt

tryck som uppgår till 0.2 bar.

Får inte kastas i hushållsso-

porna!

Varning!

Läs igenom

bruksanvisningen

FI

Vaarallisten osien kosketussuoja.

Suojattu roiskevedeltä

Huomio!

Vaarallinen UVC-

säteily!

Suojattava suoralta

auringonvalolta.

Laite on

purettava ennen

pakkasia.

Käytä UVC-esipuhdistuslaitetta enintään

0.2 barin paineella.

Ei saa hävittää tavallisen kotital-

ousjätteen mukana!

Huomio!

Lue käyttöohje

HU

A veszélyes alkatrészek me-

gérintése elleni védő. Vízper-

metálló

Figyelem!

Veszélyes UVC-

sugárzás!

Óvni kell a közvetlen

napsugárzástól.

Fagy esetén a

készüléket le kell

szerelni!

Az UVC-előderítő készüléket maximum

0.2 bar nyomással működtesse.

A készüléket nem a normál há-

ztartási szeméttel együtt kell

megsemmisíteni!

Figyelem!

Olvassa el a haszná-

lati útmutatót

PL

Zabezpieczenie przed dotknięciem

niebezpiecznych części. Odporny

na spryskanie wodą

Uwaga!

Niebezpieczne pro-

mieniowanie ultra-

fioletowe!

Chronić przed be-

zpośrednim działa-

niem promieni

słonecznych.

W razie mrozu

zdeinstalować

urządzenie!

Urządzenie oczyszczające z lampą

ultrafioletową użytkować pod ciśnieniem nie

przekraczającym 0.2 bar.

Nie wyrzucać wraz ze śmieciami

domowymi!

Uwaga!

Przeczytać instrukcję

użytkowania!

CS

Ochrana proti dotyku nebe-

zpečných částí. Ochrana proti

stříkající vodě

Pozor!

Nebezpečné ultra-

fialové záření.

Chránit před přímým

slunečním zářením.

Při mrazu přístroj

odinstalovat!

Předřadný přístroj UVC provozovat

s maximálním tlakem 0.2 bar.

Nelikvidovat v normálním ko-

munálním odpadu!

Pozor!

Přečtěte Návod

k použití!

La page charge ...

Toast 133.120 Fiche technique

Toast 133.120 Fiche technique

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents