Maytag Ice2O Series Manuel utilisateur

La page charge ...

Congélateur inférieur Ice

2

O

MC

avec

portes à deux battants

®

R

®

Fonctions congélateur........................50

Conseils de la conservation

des denrées.................................... 51-53

Entretien et nettoyage................. 54-57

Bruits de fonctionnement........... 57-58

Dépannage .................................... 58-62

Garantie et service

après-ventes........................................ 63

Guía de uso y cuidado....................... 64

Table des matières

Instructions de sécurité

importantes.....................................33-34

Guide de référence rapide................ 35

Installation..................................... 36-41

Utilisation des commandes ....... 42-43

Glaçons et eau fraîche.................44-45

Filter á eau..................................... 46-47

Fonctions denreées fraîches.......48-50

Guide d’utilisation et d’entretien

Installateur : Veuillez remettre ce guide au

propriétaire de l’appareil.

Client : Veuillez lire et conserver ce guide d’utilisation

et d’entretien pour consultation ultérieure; il donne les

informations d’utilisation et d’entretien corrects.

Conservez la facture d’achat ou le chèque encaissé

comme preuve de l’achat.

Appelez le : 1-800-688-9900 É.-U.

1-800-688-2002 Canada

Notez toutes les informations concernant le modèle et

le numéro de série de votre réfrigérateur. Vous les

trouverez sur une plaque signalétique en haut du côté

droit, à l’intérieur du compartiment réfrigérateur.

Inscrivez ces numéros ci-dessous pour les avoir

facilement à portée de main.

Numéro de modèle ____________________________

Numéro de série ______________________________

Date d’achat__________________________________

Dans le cadre de nos pratique

s d’amélioration

constante de la qualité et de la performance de nos

appareils électroménagers, des modifications de

l’

appareil qui ne sont pas mentionnées dans ce guide

ont pu être introduites.

33

Instructions de sécurité importantes

AVE

RTISSEMENT –

Dangers ou pratique

s

dangereuses qui

POURRAIENT résulter en de

graves blessures ou même la mort.

AVERTISSEMENT

D

AN

G

E

R –

risque

s immédiat

s qui

RÉS

U

L

TE

R

O

NT

en de graves blessures ou même la mort.

DANGER

ATTENTION – Dangers ou pratiques dangereuses

qui

P

O

URRAIENT

résulter en de

s ble

ssures ou

dégât

s matériels mineurs.

ATTENTION

Ce que vous devez savoir sur

les instructions de sécurité

Dans le cadre de nos pratique

s d’

amélioration

const

ante de la qualité et de la performance de nos

appareils électroménagers, des modifications de

l’appareil qui ne sont pas mentionnées dans ce guide

ont pu être introduites.

Toujours prendre contact avec le fabricant dans le cas

de problèmes ou de conditions mal compris.

Reconnaissez les étiquettes, phrases

ou symboles sur la sécurité

Cet appareil est équipé d’une fiche 2 pôles + terre

pour protéger contre les possibles risques de choc

électrique. Cette fiche doit être branchée dans une

prise murale correctement mise à la terre. Si la prise

murale e

st du type bipolaire standard, il incombe

personnellement au client de la faire remplacer par

une prise 2 pôle

s + terre appropriée.

Ce

remplacement est obligatoire. Quelles que soient

les circonstances, ne pas couper ni retirer la

troisième broche (mise à la terre) de la fiche du

cordon d’alimentation. Ne pas

utiliser d’adaptateur.

Cordon d’alimentation à fiche 2

pôles + terre

Prise murale du type à

mise à la terre

Pour réduire les risques de blessures ou de

mort, prendre des précautions de base, y

compris les suivantes :

Important :

la suffocation des enfants pris au piège

ne représente pas un problème du passé. Les

réfrigérateurs mis au rebut ou abandonnés restent

dangereux, même s’ils restent dehors « juste pour

quelques jours ». Si on se débarrasse d’un vieux

réfrigérateur, respecter les instructions ci-dessous

pour éviter les accidents.

Avant de se débarrasser d’un

vieux réfrigérateur ou

congélateur :

• Démontez les portes.

• Laisser les clayettes en place

pour empêcher les enfants de

grimper facilement à l’intérieur.

• Débrancher le cordon

d’alimentation.

DANGER

34

Instructions de sécurité importantes

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Pour réduire les risques d’incendie, de choc

électrique, de blessures graves ou même de

mort lors de l’utilisation du réfrigérateur, prendre

des précautions de base, y compris les suivantes :

1. Lire toutes les instructions avant de se servir du

réfrigérateur.

2. Observer tous les codes et règlements locaux.

3. Veiller à suivre les instructions de mise à la terre.

4. Consulter un électricien qualifié en cas de doute

sur la mise à la terre correcte de cet appareil.

5.

Ne pas mettre l’

appareil à la terre sur une

c

analisation de gaz.

6.

Ne pas le mettre à la terre sur une tuyauterie

d’eau froide.

7. Le réfrigérateur est conçu pour fonctionner sur

une ligne 115 V, 15 A, 60 Hz distincte.

8. Ne pas modifier la fiche du cordon

d’aliment

ation. Si la fiche ne s’adapte pas à la

prise murale, faire poser une prise correcte par un

électricien qualifié.

9.

Ne pas utiliser un adaptateur bipolaire, un

cordon prolongateur ni un bloc multiprise.

10.

Ne pas enlever l’étiquette d’

aver

tissement du

cordon d’

aliment

ation.

11.

Ne pas circonvenir les commandes du

réfrigérateur.

12.

Ne pas réparer ni remplacer une pièce

quelconque du réfrigérateur, sauf si le guide

d’utilis

ation et d’

entretien ou les instructions de

réparation par l’utilisateur le recommandent

expressément.

Ne pas procéder à une réparation si on ne

comprend pas les instructions ou si on n’a pas

une compétence suffisante.

13. Toujours débrancher le réfrigérateur de la prise de

courant

avant de procéder à toute réparation.

Débrancher le cordon d’alimentation en saisissant

sa fiche, pas le cordon lui-même.

14. Installer le réfrigérateur conformément aux

instructions d’installation. Tous les branchements

d’eau, d’alimentation électrique et de mise à la

terre doivent être conformes aux codes locaux et

effectués par un technicien profe

ssionnel lorsque

ceux-ci l’exigent.

15. Maintenir le réfrigérateur en bon état. Il peut être

endommagé, mal fonctionner ou fuir si on le

heurte ou le fait tomber. S’il est endommagé, faire

vérifier le réfrigérateur par un réparateur qualifié.

16.

Faire remplacer les cordons d’

alimentation et/ou

leur fiche si elle a du jeu par un réparateur

qualifié.

17. Toujours lire et respecter les instructions de

conservation et d’

environnement idéal données

par le fabricant pour les denrées conservées dans

le réfrigérateur.

18.

Ne pas faire fonctionner le réfrigérateur en

présence de vapeurs explosives.

19.

Ne pas laisser les enfants grimper sur le

réfrigérateur

, s’y suspendre ni se tenir sur une

partie quelconque de l’appareil.

20.

Éponger l’

eau qui s’

e

st renversée ou a fuit lors du

raccordement de la c

analisation d’eau.

AVERTISSEMENT

35

Guide de référence rapide

Quick Reference Guide

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

Permet de régler la température dans les compar

timents congélateur et réfrigérateur. Les

températures sont préréglées à l’usine. Celle du compartiment réfrigérateur est réglée à

3° C (38° F) et celle du compartiment congélateur à -17° C (0° F).

Détecte le niveau d’éclairage ambiant. Utilisé avec la fonction Autolight.

Sert à rappeler de commander un filtre ou de le remplacer.

Appuyer sur la touche pendant

trois seconde

s pour réinitialiser les témoins.

Indique que l’une des por

te

s est restée ouverte.

Fermer la porte ou appuyer sur la touche pour désactiver la fonction.

Ser

t à verrouiller le distributeur d’

eau fraîche/glaçons.

Pour

activer le distributeur, appuyer jusqu’à ce que le témoin vert s’allume.

Pour

désactiver le distributeur, appuyer pendant trois secondes jusqu’à ce que le témoin

s’éteigne.

Ser

t à sélectionner l’

eau fraîche.

Sert à alerter du fait que la température dépasse la plage normale. Appuyer une fois pour

interrompre l’alarme sonore. Pour

désactiver, appuyer sur la touche pendant trois

seconde

s.

Sert à sélectionner les glaçons.

Appuyez

une fois sur la touche pour «

Auto

»,

deux fois pour «

Continuous

» et

trois fois

pour désactiver la lampe.

Sert à abaisser rapidement la température des compartiments au niveau minimum.

Appuyer sur la touche pour

activer. Appuyer de nouveau sur la touche pour désactiver.

Ser

t à dégivrer moins fréquemment lorsqu’

on e

st absent.

Appuyer une fois sur la touche pour

activer.

Désactivation : Appuyez sur la touche de nouveau ou ouvrez une porte et la lampe

s’éteindra.

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

Commande de

température

Light Sensor

(Capteur de lumière)

Re

set Filter

(Réinitialisation du

filtre)

Door Alarm (Alarme

de porte)

L

ock/

Unlock

(Verrouillage/

déverrouillage)

Water (Eau)

Temp Alarm (Alarme

temp.)

Cube (Glaçons)

Light (Éclairage)

Max Cool

(Refroidissement max.)

Vacation Mode

(Mode vacances)

Voir les pages 42-44 pour plus de détails sur les commandes.

36

Installation

L

e réfrigérateur a été soigneusement emballé pour le

transport. Enlever et jeter le matériau d’emballage et le

ruban adhésif des clayettes.

Ne pas enlever la plaque

signalétique.

Implantation

• Ne pas installer le réfrigérateur près d’une

cuisinière, d’un radiateur ni d’autres sources de

chaleur. Si ce n’est pas possible, faire protéger la

caisse du réfrigérateur comme il convient (en

s’adressant à un professionnel qualifié).

•

Ne pas installer l’appareil à un endroit où la

température baisse en dessous de 13° C (55° F) ou

s’élève au-de

ssus de 43° C (110° F). Il risque de mal

fonctionner à une telle température.

•

Le réfrigérateur est conçu pour n’être utilisé

qu’à l’intérieur d’une résidence.

Mesure de l’ouverture

Mesurer soigneusement lors de l’installation du

réfrigérateur. Prévoir un espace de 1,3 cm (

1

⁄2 po) sur le

dessus et derrière le couvercle du compartiment de

l’appareil (à l’arrière) pour permettre une circulation

correcte de l’air.

La présence d’un sous-plancher ou d’un revêtement de

sol (tel que moquette, dallage, parquet en bois, t

apis)

peut rendre l’ouverture plus petite que prévu.

Il est possible d’obtenir un certain dégagement

supplémentaire en utilisant la méthode de mise à

niveau décrite à la rubrique

Mise à niveau.

Important : Si le réfrigérateur doit être installé dans

un renfoncement où son dessus est complètement

couvert, mesurer la distance entre le sol et le dessus

du capuchon de charnière pour vérifier que le

dégagement e

st correct.

Transport du réfrigérateur

• N

E JAMAIS

transporter le réfrigérateur sur son côté.

S’il n’est pas possible de le mettre à la verticale,

coucher le réfrigérateur sur le dos. Attendre que le

réfrigérateur ait été en position ver

tic

ale pendant 3

0

minute

s environ

avant de le brancher pour être sûr

que l’huile est revenue au compresseur. Des pièces

internes risquent d'être endommagées si le

réfrigérateur est branché immédiatement.

• Utiliser un diable pour déplacer le réfrigérateur

.

TOUJOURS faire reposer un côté ou le dos du

réfrigérateur sur le diable, JAMAIS les portes.

Mise à niveau

Pour améliorer l’apparence du réfrigérateur et

maintenir ses performances, il convient de le mettre à

niveau.

Pour éviter d’endommager la pièce dans

laquelle se trouv

e le réfrigér

ateur et celui-ci,

prendre les précautions suivantes :

• Protéger le

s revêtements de sol en vinyle ou

autres avec du c

arton, des tapis ou d’autres

matériaux protecteurs.

•

Ne pas utiliser d’outils électrique

s pour effectuer

la mise à niveau.

ATTENTION

Remarques :

• Effectuer tout raccordement à l’arrivée d’eau

nécessaires avant la mise à niveau.

• Seuls certains modèles ont des vis de réglage

(A).

Matériel nécessaire :

• Douille-tournevis hexagonale de

3

⁄8 po

• Niveau de menuisier.

1. Déposer la grille inférieure.

• La saisir fermement et la tirer vers l’extérieur

pour la déboîter.

2.

T

ourner les vis de réglage latérales avant

(A) à

l’aide de la douille-tournevis pour relever ou

abaisser l’avant du réfrigérateur (voir l’illustration

ci-dessous).

3. Tourner chacune de ces vis de réglage

(B) à l’aide

de la douille-tournevis pour relever ou abaisser

l’

arrière du réfrigérateur

.

•

Protéger la finition extérieure du réfrigérateur

pendant le transport en enveloppant la caisse dans

des couvertures ou en insérant un rembourrage

entre le réfrigérateur et le diable.

• Attacher solidement le réfrigérateur au diable au

moyen de sangles ou de tendeurs. Faire passer les

sangles par les poignées si c’est possible.

Ne pas

trop les tendre. Une tension excessive des sangles

peut bosseler ou autrement endommager la finition.

CC

A

B

A

B

37

Installation

5. Tourner les pieds stabilisateurs (C) vers la droite

jusqu’à ce qu’ils soient fermement contre le sol.

6. Tourner les vis de réglage

(A) vers la gauche pour

permettre au réfrigérateur de reposer de tout son

poids sur les pieds stabilisateurs.

7. Remettre la grille inférieure en place.

Pour éviter un choc électrique pouvant causer

des blessures graves ou même la mort, prendre

les précautions suivantes :

• Débrancher le réfrigérateur de la prise de courant

avant de déposer les portes ou le tiroir. Ne

rebrancher le faisceau de fils des portes et le

réfrigérateur

qu’après avoir remis les portes ou le

tiroir en place.

AVERTISSEMENT

P

our éviter d’

endommager le

s murs et le

s

revêtements de sol en vinyle ou autres, les protéger

avec du c

ar

ton, de

s t

apis ou d’autres matériaux

protecteurs. Surveiller le raccord d'eau pendant 24

heures. Éliminer les fuites si nécessaire.

ATTENTION

Remarque : Si le réfrigérateur est en service,

couper l’

arrivée d’

eau

avant de débrancher la

conduite d’eau de la porte.

• Aligner les attaches de fixation de la grille et les

fentes du bas de la caisse.

• Pousser la grille fermement jusqu’à ce qu’elle

s’emboîte en place.

Dépose des portes et du tiroir

Cer

taines installations exigent la dépose des portes et

du tiroir pour le transport du réfrigérateur à son

emplacement définitif.

4. S’assurer que l’avant du réfrigérateur est plus haut

de 6 mm (

1

⁄4 po) ou approximativementd’une demi-

bulle que l’arrière et que le réfrigérateur est

horizontal dans le sens transversal au moyen d’un

niveau de menuisier.

1. Débrancher le cordon d’alimentation de la prise.

2. Déposer la grille inférieure (voir pages 36-37).

3. Retirer le capuchon de charnière

supérieure de la porte droite du

réfrigérateur en enlevant les vis à

empreinte cruciforme. Conserver

les vis et le capuchon pour les

réutiliser plus tard.

4. Dévisser les vis à tête hexagonale

de

5

⁄16 po de la charnière supérieure

pour déposer celle-ci; conserver

toutes les vis pour les réutiliser

plus tard.

5. Soulever la porte droite du

réfrigérateur pour la séparer de la

broche de charnière centrale.

Enlever le ferme-porte de la

broche de charnière centrale du

côté droit et le conserver pour le

réutiliser plus tard.

6. Retirer le capuchon de charnière

supérieure de la porte gauche du

réfrigérateur en enlevant les vis à

empreinte cruciforme. Conserver

les vis et le capuchon pour les

réutiliser plus tard.

7. Débrancher le faisceau de fils du

côté supérieur gauche de la

charnière supérieure de la porte du

réfrigérateur. Débrancher le

connecteur à deux broches en

appuyant sur le point de jonction

avec un tournevis plat ou un ongle.

8.

Débrancher la conduite d’eau. Tenir

la partie « à languettes » de la

conduite d’

eau tout en tournant le collier de bloc

age

vers la droite et faire glisser celui-ci en arrière.

9.

Dévisser le

s vis à tête hexagonale de

5

⁄16 po de la

charnière supérieure pour déposer celle-ci; les

conserver pour le

s réutiliser plus tard.

10.

Soulever la por

te gauche du

réfrigérateur, ainsi que la charnière

supérieure, pour la séparer de la

broche de charnière centrale.

11. Enlever les vis à empreinte cruciforme

pour déposer le

s charnière

s droite

s et

gauches; les conserver toutes pour les

réutiliser plus tard.

12. Déposer les deux supports de

stabilisation à l’aide d’une

douille-tournevis hexagonale de

3

⁄8 po;

conserver le

s vis pour le

s réutiliser plus

tard.

Ferme-

porte

droit

Languettes

Connecteur

38

Installation

Remise en place des portes

1. Remettre les charnières en place :

• Monter la charnière centrale au moyen de vis à

empreinte cruciforme.

2. Placer le côté à charnières de la

porte du réfrigérateur sur la

broche de charnière centrale.

• Monter la charnière supérieure

au moyen de vis de

5

⁄1

6

po à tête

hexagonale.

3. Tout en maintenant la porte du réfrigérateur à la

verticale, serrer les vis de la charnière supérieure à

l’aide d’une douille-tournevis hexagonale de

5

⁄16 po.

4. Rebrancher le connecteur à deux broches.

5.

Raccorder fermement les tuyaux de la conduite

d’eau en en enfonçant un dans l’autre.

6. Faire glisser le collier de blocage noir à fond vers

l’avant.

7. Tenir la partie à

languette

s de la

conduite d’eau.

8. Tourner le collier de

bloc

age noir

vers la

gauche pour verrouiller

les tuyaux d’eau en

place. Un « déclic » se

fait entendre lorsque

les tuyaux d’eau sont

verrouillés

correctement en place.

La « flèche » de la partie à languette et les 2

barrette

s du collier de bloc

age noir doivent être

alignées.

9.

S’assurer que le raccord ne

fuit pas

avant de poser le

capuchon de charnière

supérieure.

10. Remettre les capuchons des

charnières supérieures en

place.

Connecteur

Languettes

Tiroir de congélateur

Pour éviter un choc électrique pouvant causer des

blessures graves ou même la mort, débrancher le

réfrigérateur de la prise de courant

avant de déposer

les portes. Le rebrancher une fois les portes remises

en place.

AVERTISSEMENT

Pour éviter de possibles blessures ou dégâts subis

par l’appareil ou la pièce dans laquelle il se trouve,

les opérations suivantes doivent être effectuées par

deux personnes.

Important : Toujours vider les

bacs du congélateur

avant de les retirer.

ATTENTION

Pour enlever le tir

oir :

1. Tirer le tiroir pour l’ouvrir

complètement.

2.

Faire glisser les bacs du

congélateur vers l’avant et les

soulever droit vers le haut

pour les enlever.

3. Enlever les vis à empreinte

cruciforme de chacune de

s

glissière

s du tiroir.

4.

Soulever le haut de l’

avant

du tiroir pour le décrocher

des glissières.

5. Déplacer les glissières du

tiroir à fond vers l’avant.

6. Soulever le tiroir pour l’enlever.

39

Poignées

P

our remettre le tiroir en place :

1. Tirer les deux glissières à

fond vers l’extérieur.

2. Tout en soutenant le devant,

accrocher les supports dans

les fentes qui se trouvent sur

l’intérieur de chaque

glissière.

Remarque : Les quatre supports du tiroir

doivent tous être dans les fentes appropriées pour

que le tiroir fonctionne correctement. (Voir l’encart

pour une vue détaillée.)

3. Abaisser le devant dans sa position définitive.

4. Remettre en place les vis à empreinte cruciforme

retirées précédemment des

glissière

s du tiroir et les

serrer.

5. Mettre l’ensemble inférieur

du tiroir de congélateur en

place en alignant ses

crochets et la glissière

arrière du tiroir

.

6. Mettre l’ensemble

inférieur du tiroir de

congélateur en place en

alignant ses crochets et

la glissière arrière du

tiroir.

Remarque : Si elle n’

est pas déjà en place, la

poignée se trouve à l’intérieur du compartiment

réfrigérateur ou e

st attachée au dos de l’appareil.

Remarques :

• La poignée de congélateur de

cer

t

ains modèle

s e

st

légèrement incurvée.

• Pour bien la mettre en place,

s’assurer que la poignée est orientée comme

indiqué.

Poignée de congélateur

5. Saisir la poignée fermement et la

faire glisser vers le bas.

Poignée en plastique

To Remove:

1. Saisir fermement la partie

inférieure de la poignée, la faire

glisser vers le haut, la soulever et

la retirer de la surface.

4. Faire pivoter la poignée de

façon à ce qu’elle soit à plat

contre la por

te.

3.

S’

assurer que le gros trou de

l’attache de fixation est

positionné

en bas aux deux

extrémités de la poignée.

Goujon

de

porte

To Install:

1. Les poignées doivent être orientées

comme indiqué.

2. Aligner l’attache de poignée de

porte et les goujons de la porte.

Installation

40

Installation

Raccordement de l’arrivée

d’eau

Pour réduire les risques de blessures ou de mort,

prendre des précautions de base, notamment :

• Lire toutes les instructions avant d’installer la

machine à glaçons.

•

Ne pas procéder à l’installation si on ne

comprend pas les instructions ou si on n’a pas

une compétence suffisante.

• Observer tous les codes et règlements locaux.

•

Ne pas réparer la machine à glaçons, sauf si le

guide d’utilisation et d’entretien ou les instructions

de réparation par l’utilisateur le recommandent

expressément

• Les dégâts dus à un raccordement incorrect de

l’arrivée d’

eau peuvent causer la formation de

moisissure. Éponger immédiatement l’eau qui s’est

renversée ou fuit!

AVERTISSEMENT

Pour éviter les dégâts matériels ou de

possibles blessures, prendre des précautions

de base, notamment :

• S’adre

sser à un plombier pour raccorder un

tuy

au

en cuivre de

1

⁄4 po de diam. ext. à l’arrivée d’eau

pour garantir le respect des codes et règlements

locaux.

• Vérifier que la pression de l’eau arrivant au

robinet est comprise entre 241 et 689 kPa (35 et

100 psi), 138 kPa (20 psi) sans filtre.

•

Ne pas utiliser un robinet à bague de guidage

automatique ou à bride tournante de

3

⁄16 po. Ce

s

deux types réduisent le débit d’eau et peuvent

finir par se boucher; ils risquent de fuir si on

essaie de les réparer.

•

Serrer le

s écrous avec les doigts pour éviter de

fausser les filetages. Finir de serrer les écrous à

l’aide de pinces et de clés.

Ne pas trop les serrer.

• Attendre deux ou trois heures

avant de placer le

réfrigérateur dans s

a position définitive pour

contrôler l’étanchéité et éliminer toute fuite d’eau.

Contrôler de nouveau l’étanchéité au bout de 24

heure

s.

• Vérifier que le tuyau de cuivre sous le manchon

est lisse et sans défaut.

Ne pas réutiliser un

manchon usagé.

ATTENTION

P

our mettre la poignée en place :

1. Aligner les attaches de

la poignée et les

goujons fixés à la porte

du congélateur.

2. S’assurer que le gros

trou de l’attache de

fixation est positionné

à

droite aux deux

extrémités de la poignée.

3. Faire pivoter la poignée de façon à ce qu’elle soit à

plat contre la porte.

4. Saisir fermement la poignée et la faire glisser vers

la

droite.

Pour enlever la poignée :

1. Saisir fermement des deux mains la poignée vers le

côté droit.

2. La faire glisser vers la

gauche, la soulever et la

retirer de la surface.

Pour enlever la poignée :

• Desserrer les vis de

pression de la poignée à

l’aide d’une clé mâle

coudée de

3

⁄32 po.

• Répéter l’opération pour

toutes les vis.

P

our remettre la poignée

en place :

• Aligner la poignée et les

suppor

t

s de fixation.

• Serrer toute

s le

s vis de

pre

ssion à fond pour fixer la poignée en place.

Poignée métallique

Matériel nécessair

e :

• Clé mâle coudée de

3

⁄32 po

• Gants de protection

Remarque : Les poignées métalliques peuvent

rayer le

s portes.

41

Installation

1. Créer une boucle de raccordement

(d’au moins 61 cm (2 pi) de

diamètre) avec un tuyau en

cuivre. Éviter de déformer le

tuyau en cuivre lorsqu’on le

recourbe pour former une

boucle de raccordement.

Ne

pas utiliser de tuyau en

plastique.

Matériel nécessaire :

• Tuyau en cuivre flexible de 0,6 cm (

1

⁄4 po) de diamètre

extérieur.

• Robinet d’arrêt (sa pose exige le perçage préalable

d’un trou de 0,6 cm (

1

⁄4 po) dans la conduite d’arrivée

d’eau)

• Clés à molette (2)

• Clé à douille hexagonale de

1

⁄4 po

Remarques :

• Utiliser exclusivement une tuyauterie en cuivre

pour l’installation. Le plastique est moins résistant

et peut causer des dégâts.

• Ajouter 2,4 m (8 pi) à la section de tuyau

nécessaire pour atteindre l’arrivée d’eau afin de

créer une boucle de raccordement.

Diamètre d’au moins

61 cm (2 pi)

2. Enlever le capuchon en plastique de l’orifice

d’

entrée du robinet d’eau.

3.

Poser un écrou en laiton

(A) et un

manchon (B) sur l’extrémité du tuyau

en cuivre comme illustré.

Rappel : Ne

pas utiliser un manchon usagé.

L’écrou et le manchon se trouvent

dans la trousse d’utilis

ation et

d’entretien.

A

B

4. Enfoncer l’extrémité du tuyau

en cuivre dans l’orifice

d’entrée du robinet d’eau.

5.

Glisser l’écrou en laiton par-

dessus le manchon et le

visser sur l’

orifice d’

entrée.

(1) Placer une clé à molette

sur l’écrou fixé à la conduite

d’eau en plastique pour le

maintenir en position.

(2) T

ourner l’écrou supérieur

vers la droite et le serrer

complètement à l’aide d’une

deuxième clé à molette tout en maintenant l’écrou

inférieur en place.

6. Tirer sur le tuyau pour s’assurer

que le raccordement est solide.

Raccorder la tuyauterie au

cadre au moyen d’un collier

pour tuyauterie d’eau

(C).

Glisser la conduite d’eau dans

le dispositif de retenue, puis

ouvrir l’arrivée d’eau. Contrôler

l’étanchéité et éliminer toute

fuite si nécessaire. Continuer à

observer le raccordement de l’arrivée d’eau

pendant deux ou trois heures avant de transférer le

réfrigérateur dans son emplacement définitif.

7. Surveiller le raccord d’eau pendant 24 heures.

Éliminer les fuites si nécessaire.

C

I

mportant : Ne pas

t

rop serrer pour ne pas risquer de

fausser le filetage.

Ouverture et fermeture des

portes du compartiment

réfrigérateur

Ce réfrigérateur offre une

conception unique avec

compartiment réfrigérateur à

deux portes. Chaque porte

peut être ouverte ou fermée

indépendamment de l’

autre.

Pour un emploi correct et

éviter de possibles dégâts,

toujours s’assurer que la

section verticale articulée (sur

la por

te gauche du

compartiment réfrigérateur)

reste repliée vers l’intérieur

avant de fermer les deux

portes. Lorsque les deux portes sont fermées, la

section articulée forme automatiquement un joint entre

les deux portes.

L

orsque la porte gauche est ouverte, la section

articulée verticale se replie automatiquement vers

l’intérieur de façon à ne pas gêner.

Pour éviter un choc électrique pouvant causer des

ble

ssures graves ou même la mort,

N

E PAS

e

ss

ayer de déposer la section ar

ticulée ver

tic

ale du

compartiment réfrigérateur.

AVERTISSEMENT

Pour ne pas risquer d’endommager l’appareil,

T

O

UJOURS

vérifier que la section ar

ticulée ver

ticale

est repliée contre le bord de la porte avant la fermeture.

ATTENTION

Section

articulée

verticale

2’

1

2

Dispositif

de retenue

de conduite

d’eau

Dispositif

de retenue

de conduite

d’eau

42

Réfrigér

ateur

trop fr

oid

Réfrigér

ateur

tr

op chaud

Congélateur

trop froid

Congélateur

trop chaud

Arrêter le

réfrigérateur

Utilisation des commandes

Réglage initial de température

Les températures sont préréglées à l’usine à 3° C

(38° F) dans le compartiment réfrigérateur et à -18° C (0° F)

dans le compartiment congélateur.

Réglage de la commande

24 heures après avoir rempli les deux compartiments, il se

peut qu'on e

stime que l’un d’

eux ou les deux devraient être

plus ou moins froids. Si c’est le cas, régler la commande

comme indiqué dans le

Guide de réglage de température ci-

dessous.

•

Ne pas changer l’une ou l’autre des commandes de plus

d’un degré à la fois. Laisser la température se stabiliser

pendant 24 heure

s avant de régler de nouveau la

température.

Régler la commande du réfrigérateur à la

température immédiatement supérieure en

appuyant sur la touche .

Régler la commande du réfrigérateur à

la température immédiatement inférieure

en appuyant sur la touche .

Régler la commande du congélateur à la

température immédiatement supérieure

en appuyant sur la touche .

Régler la commande du congélateur à la

température immédiatement inférieure

en appuyant sur la touche .

Appuyer sur la touche

F

r

eezer

(congélateur) jusqu’à ce que « OFF »

s’affiche. Appuyer sur la touche du

compartiment réfrigérateur ou congélateur

pour remettre celui-ci en marche.

Une fois le filtre remplacé, appuyer sur la touche Reset Filter

pendant trois secondes. Les témoins Order et Replace

clignotent puis s’éteignent.

Pour désactiver l’éclairage :

Appuyer trois fois sur la touche Light (Éclairage)

pour

éteindre l’éclairage du distributeur. L’éclairage s’allume

également lors de la distribution de glaçons ou d’eau fraîche.

Light

La fonction Light peut être utilisée pour éclairer la

zone du distributeur. Cette fonction s’

active

automatiquement et le voyant s’

allume. L’éclairage du

distributeur peut être réglé en mode Auto

ou Continuous.

Le mode Auto Light (Éclairage automatique) active la lumière

du distributeur à

mi-puissance lorsque les capteurs détectent

que le degré de luminosité de la pièce est faible.

Le mode Continuous L

ight (

Éclairage continu) garde la

lumière allumée jusqu’à ce qu’il soit désactivé. Le voyant ON

s’

allume.

Activation du mode Auto Light :

Appuyez une fois sur la touche Light. Le voyant « Auto »

s’allume.

Activation du mode Continuous Light :

Appuyez sur la touche Light de nouveau. Le voyant ON

s’allume.

Désactivation des fonctions d’éclairage automatique et

continu :

Appuyez sur la touche Light une troisième fois. Cette

procédure éteindra la lumière du distributeur et le voyant

lumineux.

Vacation Mode (Mode vacances)

L’activation de la fonction du mode vacances cause

un dégivrage moins fréquent du congélateur, ce qui

économise l’électricité. Le témoin

Vacation Mode s’allume

lorsque la fonction e

st activée. Appuyer une fois sur la

touche Vacation Mode pour activer la fonction. Pour la

désactiver, appuyer de nouveau sur la touche

Vacation

Mode

OU ouvrir l’une ou l’autre porte. Le voyant lumineux

s’éteindra et l’appareil fonctionnera en mode Normal à

nouveau.

Guide de réglage de température

Témoin lumineux d’état du filtre à eau

Si un filtre à eau a été installé dans le réfrigérateur,

le témoin jaune Order s’allumera lorsque le filtre

sera utilisé à 90 % de sa capacité OU que 11 mois se sont

écoulés depuis l’installation du filtre.

Le témoin rouge Replace (Remplacer) s’allume lorsque le

filtre a atteint sa capacité nominale totale de filtrage d’eau

OU que 12 mois se sont écoulés depuis la pose du filtre.

Poser un filtre neuf immédiatement lorsque le témoin

Replace s’allume.

43

Max Cool

Cette fonction s’active automatiquement et un

voyant lumineux s’allume lorsqu’elle est activée. Max

Cool permet de refroidir le réfrigérateur et le congélateur si

les portes sont restées ouvertes très longtemps ou après

avoir rangé des aliments chauds. Il diminue les températures

du réfrigérateur et du congélateur aux réglages minimaux.

Important : Lorsque la fonction Max Cool est activée, les

touches et du réfrigérateur et du congélateur ne

sont pas fonctionnelles.

Activation :

Appuyez une fois sur la touche Max Cool. Le voyant Max

Cool s’allumera.

Désactivation :

Appuyez une fois sur la touche Max Cool. Le voyant

s’éteindra.

Max Cool se désactivera automatiquement après 2 heures.

User Preferences (Préférences de

l’utilisateur)

Solliciter le menu User Preferences pour :

• Changer l’affichage de température de °F à °C.

• Activer ou désactiver les alarmes sonores.

• Régler le niveau d’éclairage auquel le distributeur s’éclaire

automatiquement (lorsque cette fonction est activée pour

le distributeur de glaçons et d’eau).

• Activer la fonction Sabbat Mode (Mode de repos).

Pour solliciter le menu User Preferences, appuyer sur la

touche Door Alarm pendant trois secondes. Lorsqu’en

mode User Preferences, un court nom de la fonction

apparaît sur l’affichage de la température du congélateur et

l’état de la fonction apparaît sur l’affichage du réfrigérateur.

1. Utiliser la commande ou du congélateur pour

faire défiler les fonctions.

2. Lorsque la fonction désirée est affichée, utiliser la

commande ou du réfrigérateur pour changer

l’état.

3. Lorsque les changements sont terminés, appuyer sur la

touche Door Alarm pendant trois secondes.

Affichage de température (F_C)

Changer l’affichage pour qu’il indique les températures en

degrés Fahrenheit ou Celsius.

Alarme (AL)

Lorsque le mode Alarm est désactivé, toutes les tonalités

sont dés

activée

s jusqu’à ce que la fonction soit activée (le

s

alarmes restent activées).

Sélection automatique du niveau d’éclairage (LL)

Ce réglage ajuste le niveau d’éclairage du distributeur

lorsque le capteur détecte un faible éclairage ambiant. La

position 1 corre

spond au niveau minimum d’éclairage et la

Utilisation des commandes

Temp Alarm (Alarme temp.)

L’alarme de température est conçue pour vous

avertir lorsque les températures du compartiment

réfrigérateur ou congélateur dépassent les températures

normales de fonctionnement en raison d’une panne de

courant ou d’un autre problème.

Activation :

Appuyez une fois sur la touche Temp Alarm. Le voyant Temp

Alarm s’allume.

Désactivation :

Appuyez sur la touche Temp Alarm et maintenez-la

enfoncée pendant trois secondes. Le voyant s’éteindra. Si

l’alarme n’indique pas un dépassement de la température, il

n’est pas nécessaire de maintenir la touche d’alarme

enfoncée pendant trois secondes.

Un signal sonore se fera entendre à plusieurs reprise

s si la

température du congélateur ou du réfrigérateur excède le

niveau normal de fonctionnement. Les températures

actuelle

s et les températures les plus élevées des

compartiments (atteintes en cas de panne de courant, de

porte re

stée entrouver

te ou de défaillance du système)

seront affichée

s en alternance.

Pour éteindre le signal sonore :

Appuyez une fois sur la touche Temp Alarm. Le voyant

lumineux Temp Alarm continuera de clignoter et l’affichage

en alternance des températures continuera aussi jusqu'à ce

que le

s température

s se soient stabilisées.

Door Alarm (Alarme por

te)

L’alarme de porte vous avertira si l’une des deux

portes est restée ouverte pendant environ trois

minutes consécutives. Dans ce cas, la lumière de l’alarme de

porte clignotera et un signal sonore se fera entendre.

Activation :

Appuyez une fois sur la touche Door Alarm. Le voyant Door

Alarm s’

allumera.

Désactivation :

Appuyez une fois sur la touche Door Alarm. L

e voyant

s’éteindra.

Pour éteindre le signal sonore :

Appuyez une fois sur la touche Door Alarm ou fermez la

porte.

Remarques :

• Les ouvertures de porte ne désactiveront pas la fonction

Vacation Mode pendant l’heure approximative qui suit

son activation.

• Si on va être en vacances pendant plus de quelques

jours, voir la section Préparation aux vacances, page 56.

Remarque : Les ampoules s’éteignent toutes si

l’une quelconque des portes est laissée ouverte pendant

6 minutes consécutives. La fermeture des trois portes

pendant une seconde fera se rallumer les ampoules.

44

Glaçons et eau fraîche

Distributeur de glaçons et

d’eau fraîche

Pour utiliser la palette du

distributeur :

• Choisir l’option Water (Eau) sur le

t

ableau de

commande du distributeur

.

•

Appuyer un récipient solide à grande

ouverture contre la palette du

distributeur.

• La lumière du distributeur s’allumera

si vous appuyez sur la palette.

• Relâcher la pre

ssion exercée sur la

palette du distributeur pour interrompre l’écoulement de

l’eau. Une faible quantité d’eau peut continuer à s’écouler

et s’

accumuler dans la cuvette du distributeur

. Éponger les

grandes quantités d’eau renversées et essuyer pour sécher.

Verrouillage/déverrouillage du distributeur

Le dispositif de verrouillage et de

verrouillage/déverrouillage du distributeur

s’applique à toutes les fonctions sur le clavier.

Pour verrouiller le distributeur :

• Appuyer sur le bouton Lock/Unlock

(Verrouillage/déverrouillage) pendant trois secondes. Un

témoin lumineux vert s’allume au-dessus du bouton lorsque le

distributeur est verrouillé.

Pour déverrouiller le distributeur :

•

Appuyer sur le bouton

Lock/Unlock pendant trois

seconde

s. L

e témoin lumineux ver

t s’éteint au-de

ssus du

bouton.

Remarque : Lors de la mise en service du

distributeur d’eau fraîche et de la machine à glaçons, il y

aura un délai d’une ou deux minutes pendant le

remplissage du réservoir d’eau avant que celle-ci

s’écoule ou que des glaçons soient produits. Vider les

10-14 premiers verre

s d’eau après le raccordement initial

du réfrigérateur à l’alimentation en eau de la résidence.

Un rinçage supplémentaire peut s’avérer nécessaire

dans certaines résidences où l’eau est d’une qualité

médiocre.

Eau

Glaçons

Palette du

distributeur

Machine à glaçons automatique

Raccorder la machine à glaçons à

l’

arrivée d’eau comme indiqué

pages 40-41. La mise à niveau

corr

ecte d’un réfrigér

ateur est

essentielle pour optimiser la

production de glaçons.

Bac à glaçons

L

e bac à glaçons se trouve

sous la machine à glaçons

automatique dans le logement

supérieur gauche du

compartiment réfrigérateur.

Arrét/

Marche

bouton

Remarque : Si le distributeur fonctionne pendant

plus de 5 minutes, un capteur de verrouillage

automatique met le distributeur hors tension. Voir

Verrouillage/déverrouillage du distributeur pour des

informations sur le déverrouillage.

position 9 au niveau d’éclairage maximum. Important :

l’éclairage automatique doit être activé sur la commande du

distributeur de glaçons et d’eau pour qu’on puisse bénéficier

de cette option.

F

onction Sabbat Mode [mode de repos] (SAb)

Lorsque le mode de repos est activé, l’éclairage de toutes les

commandes, l’éclairage intérieur, l’éclairage de nuit, le

distributeur de glaçons et d’eau fraîche, ainsi que les

alarmes sonores, seront désactivés jusqu’à ce que la

fonction soit désactivée.Appuyez la garniture d'Alarme de

porte pendant trois secondes pourrestaurer les lumières

Échauffement des surfaces de la caisse

Il peut parfois arriver que le devant de la caisse du

réfrigérateur et la section ar

ticulée verticale de la porte

soient chauds au toucher. Cela est normal et contribue à

empêcher une condensation de se former sur la caisse.

Cette situation est plus visible lorsque le réfrigérateur est

mis en service par temps chaud et après des ouvertures de

portes trop fréquentes ou prolongées.

Cuvette amovible

L

a cuvette amovible qui se trouve au bas du distributeur est

conçue pour recueillir les petites quantités d’eau renversées

et peut être facilement enlevée pour être nettoyée et vidée.

Important : La cuvette amovible ne comporte pas

d’écoulement. Ne pas la laisser déborder. Si elle déborde,

enlever la cuvette et éponger l’eau qui a débordé.

Pour distribuer des glaçons et de l’eau fraîche :

• Sélectionner le mode Water ou Cube (Glaçons) en

appuyant le bouton correspondant du tableau de

commande du distributeur. Un témoin vert au-dessus du

bouton indique la sélection du mode correspondant.

• Appuyer le récipient contre la palette du distributeur. Lors de

la distribution de glaçons, maintenir le récipient aussi près

que possible de la goulotte pour limiter les projections.

Cuvette amovible

Remarques :

• En cas de panne de secteur, la commande reste en

mode de repos jusqu’à ce que l’alimentation soit

rétablie.

• La lumière de distributeur ne lancera pas pendant la

distribution alors qu'en mode de Sabbat.

45

• Placer l’interrupteur sur ON pour activer la machine à

glaçons. Glisser le bac dans le

s glissières de guidage qui

se trouvent de chaque côté du logement. P

ousser le bac

vers l’intérieur jusqu’à ce qu’une résistance se fasse sentir.

Relever légèrement l’avant et pousser le bac à fond à

l’intérieur.

Un « déclic » se fait entendre lorsque le

bac à glaçons est dans la position correcte.

Mode d’emploi

• S’assurer que le bac est en place.

• Une fois que le compartiment congélateur atteint une

température de -18 à -1

7

°

C (0 à 2

°

F), la machine à

glaçons se remplit d’eau et se met en marche. On obtient

une récolte complète de glaçons toutes les heures environ.

•

Attendre 3 à 6 heure

s environ après l’inst

allation pour

recueillir la première récolte de glaçons.

• Jeter les glaçons produits pendant les 12 premières heures

de fonctionnement pour s’

assurer que le

s impuretés ont

été éliminées du circuit.

• Interrompre la production de glaçons en appuyant sur

l’interrupteur

O

N

/O

F

qui se trouve sur l’

avant de la

machine à glaçons.

• Le premier ou les deux premiers lots contiendront

probablement de

s glaçons trop petit

s et irréguliers par

suite de la présence d’air dans la conduite d’arrivée.

Pour éviter les blessures ou dégâts matériels,

prendre les précautions suiv

antes :

• Ne pas mettre les doigts ni les mains sur le mécanisme

de production automatique de glaçons lorsque le

réfrigérateur e

st branché. Cela évite le

s risques de

blessures. Cela évite également de gêner le

déplacement des pièces mobiles du mécanisme

d’éjection et de l’élément chauffant qui libère le

s

glaçons.

•

Dans cer

taines circonstances très rares, il se peut que

les glaçons soient décolorés, prenant alors

généralement une couleur d’un vert bleuâtre. Cette

coloration inhabituelle peut être causée par une

combinaison de facteurs tels que certaines

c

aractéristique

s de l’

adduction d’

eau locale, la tuyauterie

dans la résidence et l’accumulation de sels cuivreux

dans une conduite d’eau inactive alimentant la machine

à glaçons. La poursuite de l’utilisation de tels glaçons

colorés peut être mauvaise pour la s

anté. Si on observe

une telle coloration, jeter les glaçons et s’adresser au

revendeur pour acheter et faire poser un filtre d’eau sur

conduite.

• Les dégâts dus à un raccordement incorrect de l’arrivée

d’eau peuvent causer de la moisissure.

• Enlever l’eau et les glaçons qui se sont renversés pour

éviter le

s ble

ssure

s et la formation de moisissure.

•

Ne pas distribuer des glaçons directement dans du

verre mince, de la porcelaine fine ni du cristal délicat.

AVERTISSEMENT

Glaçons et eau fraîche

• Lors de l’éjection de glaçons, il est normal que plusieurs

soient joints bout à bout. Ils peuvent être facilement

séparés. La machine continue à produire des glaçons

jusqu’à ce que les glaçons accumulés relèvent le bras de la

machine, ce qui provoque l’arrêt de celle-ci.

• Les divers cycles de la machine à glaçons peuvent

s’accompagner de certains bruits. Le moteur peut ronfler

légèrement, les glaçons font du bruit lorsqu’ils tombent

dans un bac vide et le robinet d’eau peut émettre un déclic

ou un « bourdonnement » de temps en temps.

• Si on n’utilise pas fréquemment des glaçons, les glaçons

produits se troublent, rétrécissent, s’agglutinent et ont un

goût désagréable. Vider le bac à glaçons de temps en

temps et le laver à l’eau tiède. Veiller à bien le sécher

avant

de le remettre en place.

•

Ne pas placer de boissons ni d’aliments dans le bac à

glaçons pour un refroidissement rapide. La présence de

ces produits peut causer un mauvais fonctionnement de la

machine à glaçons.

• Appuyer sur l’interrupteur qui se trouve sur l’avant de la

machine à glaçons pour le mettre en position

OFF lorsque

l’arrivée d’eau doit être coupée pendant plusieurs heures.

Pour l’enlever :

• Appuyer sur le bouton en bas à droite du bac à glaçons

pour libérer celui-ci du logement. Continuer à tirer jusqu’à

ce qu’une résistance se fasse sentir. Soulever l’avant du

bac à glaçons et l’enlever. Appuyer sur l’interrupteur qui se

trouve sur l’avant de la machine à glaçons pour mettre

celle-ci hors tension.

Important : Ne pas enlever le bac à glaçons sans placer

l’interrupteur de la machine à glaçons en position OFF

(Arrêt). Le retrait du bac alors que l’interrupteur est en

position ON (Marche) pourrait entraîner une chute de

glaçons dans le logement du bac, bloquant le distributeur et

empêchant de verrouiller le bac dans la position correcte.

Pour le mettre en place :

Important :

Le bac à glaçons doit être

verrouillé en place pour que la

distribution de glaçons s’effectue

correctement. Si nécessaire, tourner

l’entraînement de vis sans fin qui se

trouve derrière le bac vers la gauche

pour aligner le bac correctement avec

l’entraînement.

L’entraînement

Remarque : l’accès au bac à glaçons sera gêné

si la porte gauche du compartiment réfrigérateur est

ouverte à 90°. Déplacer la caisse vers l’avant afin de

permettre d’ouvrir la porte suffisamment pour

accéder au bac à glaçons.

Filtre à eau

Dépose et pose d’un filtre à eau

Pour éviter une maladie grave ou même la mort, ne

pas

utiliser un réfrigérateur dans un lieu où l’eau

n’est pas potable ou est d’une qualité inconnue sans

désinfection adéquate précédant ou suivant la pose

d'un filtre.

AVERTISSEMENT

Après la pose d’un filtre à eau neuf, toujours

faire couler l’eau pendant 2 minutes

avant de

déposer le filtre pour une raison quelconque.

L’air prisonnier dans le circuit peut provoquer

une pr

ojection d’eau et l’éjection de la

cartouche. Déposer le filtre avec précaution.

• Le capuchon de dérivation ne filtre pas l’eau.

Veiller à disposer d’une cartouche de rechange

lorsqu’il est nécessaire de changer le filtre.

• Si on a laissé le système de filtrage d’eau geler,

remplacer la cartouche du filtre.

• Si le système n’a pas été utilisé pendant plusieurs

mois ou si l’

eau a un goût ou une odeur

désagréable, rincer le circuit en faisant couler

l’

eau pendant 2 ou 3 minute

s. Si le goût ou l’odeur

désagréable persiste, changer la cartouche du

filtre.

ATTENTION

Pose initiale

L

e filtre à eau se trouve

dans le coin supérieur

droit du compartiment

réfrigérateur

.

1.

Enlever le c

apuchon

bleu de dérivation et

le conserver pour s’en

re

sservir plus t

ard.

2. Enlever l’étiquette

d’ét

anchéité de l’

extrémité

du filtre et insérer celui-ci

dans la tête de filtre.

3. Tourner doucement le filtre

à fond

vers la droite. Emboîter le couvercle du filtre

pour le fermer

.

Remplacement du filtre à eau

Important : L’air prisonnier dans le circuit peut

provoquer une projection d’eau et l’éjection de la

cartouche. Toujours faire couler l’eau pendant au

moins 2 minutes

avant de déposer le filtre pour

une raison quelconque. Déposer le filtre avec

précaution.

1. Tourner le filtre vers la gauche jusqu’à ce qu’il se

libère de la tête.

2. Vider l’eau du filtre dans l’évier et jeter le filtre avec

le reste des ordures ménagères.

3. Essuyer le couvercle de filtre pour en enlever

l’excédent d’eau et procéder aux étapes 2 à 4 de

l’installation initiale.

Changer le filtre au moins tous les 12 mois.

Important : L’état de l’eau et la quantité consommée

déterminent la durée de service de la cartouche du

filtre à eau. Si la consommation d’eau est élevée ou la

qualité de celle-ci médiocre, il peut s’avérer néce

ssaire

de remplacer le filtre plus souvent.

Pour se procurer une cartouche de filtre à eau de

rechange, s’adresser au revendeur ou appeler le

1-877-232-6771 aux É.-U. ou le 1-800-688-8408 au

Canada.

Le distributeur peut être utilisé s

ans cartouche de filtre

à eau. Si on choisit cette option, remplacer le filtre par

le capuchon bleu de dérivation.

État de Californie

Services de santé

Dispositif de traitement de l’eau

Numéro de certificat

03 - 1583

Date de délivrance : 16 septembre 2003

Date de révision : 22 avril 2004

Marque / désignation du modèle Éléments de rechange

UKF8001AXX750 UKF8001AXX

469006-750 46 9006

67003523-750 67003523

Fabricant : PentaPure Inc.

Le ou les dispositifs de traitement de l’eau mentionnés dans ce certificat sont conformes aux

spécifications de contrôle définies par la Section 116830 du Code de la santé et de la sécurité et

concernant les contaminants suivants présentant des risques pour la santé :

Contaminants micr

obiolog

iques et turbidité

Contaminants inorganiques / radiologiques

Germes Amiante

Turbidité Plomb

Mercure

Contaminants organiques

Atrazine

Lindane

Benzène

Carbofurane

p-dichlorobenzène

T

o

xaphène

Ca

pacité nominale de ser

vice :

2838 l (750 g

al)

Débit nominal de ser

vice :

2,9 l/min (0,78 g

al/min)

Conditions de certification :

Ne pas utiliser avec une eau microbiologiquement non potable ou de qualité inconnue. Toutefois, les

systèmes a

g

réés pour la réduction des g

er

mes peuv

ent êtr

e utilisés a

v

ec des eaux désinfectées

pouv

ant contenir des germes filtrables.

Le tirer pour l’enlever.

46

47

Filtre à eau

Spécifications du système et caractéristiques de performance

Cartouche de filtration d’eau pour réfrigérateur –

Modèle UKF8001AXX

Specifications

Débit maximal en service....................................................................2,9 L /mn (0,78 GPM)

Longévité maximale – modèle UKF8001AXX – 750 (max.) ..2838 litres/750 gallons

Température de service maximale ..................................................38º C/100º F

Pression d’alimentation minimale ....................................................241 kPa/35 lb/po

Température de service minimale ....................................................1º C/33º F

Pression d’alimentation maximale....................................................827 kPa/120 lb/po

Spécifications

1000 Apollo Road

Eagan, Minnesota 55121-2240

651.450.4913

EPA EST n° 35917-MN-1

100834/B

Le système de filtration d’eau rétractable PuriClean

TM

II utilise

une cartouche de filtration remplaçable UKF8001AXX. Le

remplacement en temps opportun de la cartouche est un

facteur essentiel pour une performance satisfaisante de ce

système de filtration. Consultez la section applicable de ce

Guide d’utilisation et d’entretien au sujet des instructions

pour l’utilisation générale, l’entretien et le diagnostic. Le prix

au détail suggéré pour un filtre à eau de rechange est de

39,99 $.

Ce système a été testé sur la base des normes ANSI/NSF 42

et 53 pour la rétention des substances mentionnées ci-

dessus. La concentration des substances indiquées dans

l’eau à l’entrée du système a été réduite à une valeur

inférieure ou égale à la limite admissible spécifiée par les

normes ANSI/NSF 42 et 53 pour l’eau quittant le système.

*

Mesure avec débit de 2,9 L/mn (0,78 GPM); pression de 413,1 kPa (60 lb/po_); pH

de 7

,5 ± 0,5; température de 20° C ± 3° C (68° F ± 5° F)

** Mesures en particules/mL. Utilisation de particules de 0,5 – 1 micron.

*** NTU – Unités de turbidité néphélémétrique

Conditions générales d’utilisation

L

isez cette fiche technique et comparez le

s c

aractéristiques

de l’appareil avec les besoins de traitement de l’eau.

N’utilisez PAS ce produit en présence d’une eau de

qualité microbiologique déficiente ou inconnue sans

installer un dispositif de désinf

ection adéquat av

ant ou

après le système. Vous pouvez utiliser un système

certifié pour la rétention des spores en présence d’une

eau désinfectée qui peut contenir des spores filtrables.

UTILISEZ CE PRODUIT UNIQUEMENT AVEC UNE

SOURCE D’EAU FROIDE. VÉRIFIEZ LE RESPECT DES

DISPOSITIONS DES LOIS ET RÈGLEMENTS LOCAUX ET

PROVINCIAUX.

TM

Norme nº 42 : Effets esthétiques

Réduction sur goût et odeur

Odeur et goût de chlore

Unité de filtration mécanique

Rétention des particules – Classe 1

Norme nº 53 : Effets sur la santé

Unité de rétention des contaminants

chimique

s

Réduction de la concentration en plomb,

atrazine, lindane, benzene, carbofuran, p-

dichlorobenzène, mercure et toxaphène

Unité de filtration mécanique

Réduction de spores, turbidité et amiante

Cartouches de filtration UKF8001AXX-750 testées et certifiées par NSF International sur

la base des normes ANSI/NSF 42 et 53, pour la rétention des contaminants suivants :

P

aramètre

C

hlore

G

oût et odeur

Particules**

USEPA

M

CL

—

C

aractéristiques de performance

Norme n° 42: Effets esthétiques

Concentration à l’entrée

2

,0 mg/L ±10%

—

Au moins 10 000 particules/mL

Moyenne à

l

’entrée

1

,88 mg/L

—

5 700 000 part./mL

M

oyenne

< 0,05136364 mg/L

–

30 583 part./mL

M

aximale

<

0,06 mg/L

–

69 000 part./mL

M

oyen

>

97,26%

–

99,52%

M

inimal

9

6,84%

–

98,94%

Taux de réduction

min. nécessaire

5

0%

–

85%

Concentration à la sortie % de réduction

Paramètre

Turbidité

Spores

Amiante

Plomb à pH 6,5

Plomb à pH 8,5

Mercure à pH 6,5

Mercure à pH 8,5

Atrazine

Benzene

Carbofuran

p-Dichlorobenzène

Lindane

Toxaphène

U

SEPA

MCL

1 NTU**

Réduction de 99,5%

R

éduction de 9

9%

0,015 mg/L

0,002 mg/L

0,003 mg/L

0,005 mg/L

0,04 mg/L

0,075 mg/L

0,0002 mg/L

0,003 mg/L

N

orme n° 53: Effets sur la santé

C

oncentration à l’entrée

11 ± 1 NTU***

Min. 50 000/L

1

07 10

8 fibre

s/L ; fibres de longueur 10 micromètres ou plus

0,15 mg/L + 10%

0,006 mg/L ± 10%

0,009 mg/L + 10%

0,015 mg/L ± 10%

0,08 mg/L ± 10%

0,225 mg/L ± 10%

0,002 mg/L + 10%

0,015 ± 10%

M

oyenne à

l’entrée

10,7 NTU

166.500 # /L

155 MF/L

0,153 mg/L

0,150 mg/L

0,006 mg/L

0,009 mg/L

0,014 mg/L

0,081 mg/L

0,208 mg/L

0,002 mg/L

0,015 mg/L

Moyenne

0,36 NTU

< 1 # /L

< 1 MF/L

< 0,001 mg/L

0,00026 mg/L

0,0008 mg/L

<0,002 mg/L

0,0006 mg/L

<0,001 mg/L

<0,.0005 mg/L

0,000 mg/L

<0,001 mg/L

Maximale

0,49 NTU

< 1 # /L

< 1 MF/L

< 0,001 mg/L

0,0005 mg/L

0,0015 mg/L

0,002 mg/L

0,0011 mg/L

<0,001 mg/L

<0,0005 mg/L

<0,0001 mg/L

<0,001 mg/L

Moyen

97,09 %

> 99,99 %

> 99,35%

> 99,33%

95,70%

86,22%

76,99%

95,71%

98,74%

99,76%

98,72%

92,97%

Minimal

95,20 %

> 99,99 %

> 99,29%

90,91%

75,93%

75,31%

92,14%

98,46%

99,74%

96,50%

91,67%

Taux de réduction

min. nécessaire

0,5 NTU

> 99,95 %

99 %

0,10 mg/L

0,002 mg/L

0,003 mg/L

0,005 mg/L

0,04 mg/L

0,075 mg/L

0,0002 mg/L

0,003 mg/L

Concentration à la sortie % de réduction Moyen

48

Fonctions denrées fraîches

Clayettes

Pour éviter les blessures ou dégâts matériels,

prendre les précautions suivantes :

• Ne jamais procéder au réglage d’une clayette

chargée de denrées.

• S’assurer que la clayette est assujettie

avant de

placer des denrées dessus.

• Manipuler les clayettes en verre trempé avec

précaution. Elles risquent de se casser

brusquement si elles sont entaillées, rayées ou

soumise

s à de brusques variations de température.

ATTENTION

Clayettes en verre Spill-Catcher

M

C

Le réfrigérateur est doté de clayettes en verre

Spill-Catcher

M

C

. Les clayettes ont un rebord retenant

les liquides renversés qui facilite le nettoyage et

cer

taines sont couliss

antes. Pour enlever une clayette

en la faisant coulisser, la saisir par l’avant et la tirer

vers l’avant. Enfoncer la clayette pour la remettre dans

sa position d’

origine.

Pour enlever une clayette :

• Basculer légèrement l’avant vers le

haut et tirer la clayette droit vers

l’extérieur

. Continuer à tirer la clayette

vers l’avant jusqu’à ce qu’elle dégage le cadre.

Pour verrouiller la clayette dans une autre position :

• Basculer le bord avant de la clayette vers le haut.

• Insérer le crochet dans les ouvertures désirées du

cadre et laisser la clayette se mettre en place.

• S’assurer que la clayette est solidement verrouillée à

l’arrière.

Clayette Elevator

MC

(certains modèles)

La clayette Elevator™ est pourvue d’un bord retenant

les liquides renversés et du dispositif EasyGlide

MC

qui

permet de la faire coulisser pour l’enlever. Il est

possible de la faire monter ou de

scendre s

ans la

décharger.

Pour enlever une clayette EasyGlide

MC

en la

faisant coulisser :

• Saisir l’avant de la clayette et la tirer vers l’avant.

• Enfoncer la clayette pour la remettre dans sa position

d’origine.

P

our régler la clayette Elevator

M

C

:

• Tirer sur le bouton de la poignée de manivelle.

• Tourner la manivelle

vers la droite pour relever la

clayette et

vers la gauche pour l’abaisser.

Pour enlever une clayette Elevator

MC

:

• Décharger complètement la clayette et la tirer vers

l’avant.

• Tirer la clayette jusqu’à la butée.

• Basculer légèrement l’avant vers le haut et tirer la

clayette droit vers l’extérieur. Continuer à tirer la

clayette vers l’avant jusqu’à ce qu’elle dégage le

cadre.

Pour remettre une clayette Elevator

MC

en place :

• Aligner la clayette et le cadre et la pousser à fond

vers l’arrière.

En utilisation normale, il

n’est pas nécessaire de

déposer le cadre de clayette Elevator

MC

. Bien que

n’ayant que peu de chances d’être nécessaire et

n’étant pas recommandée, la dépose correcte

s’effectue comme suit :

Pour déposer le cadre :

• Décharger complètement la clayette.

• Faire glisser la clayette d’environ 2 po vers l’avant et

déplacer à la main les deux verrous arrière vers le

centre de la clayette.

• Tout en soutenant l’

ensemble clayette/cadre par le

dessous, le soulever légèrement et le faire pivoter de

3

0

° environ pour permettre au mécanisme arrière de

dégager les rails latéraux verticaux arrière.

•

L

’

ensemble complet peut ensuite être déplacé vers

l’avant pour être enlevé du compartiment

réfrigérateur.

Pour remettre le cadre en place :

•

Inverser l’

opération de dépose. S’

assurer que la

clayette e

st horizont

ale. L

orsque la clayette

coulissante est poussée vers l’arrière, elle remet les

verrous arrière dans leur position correcte de

fonctionnement.

(le modèle peut changer)

Tiroir Wide-N-Fresh

MC

Le tiroir Wide-N-Fresh

M

C

est un tiroir large à température

réglable. Ce tiroir peut être utilisé pour les grands plateaux

de réception, la charcuterie, les boissons ou des produits

divers, et comporte une séparation permettant de le diviser

en sections si on le désire.

Il comporte une

commande de

température permettant de

régler le volume d’air froid

pouvant pénétrer dans le

tiroir

. L

a commande se

trouve sur le côté droit du

tiroir, sous le couvercle.

Régler la commande à la position maximum

pour obtenir une température normale de réfrigération.

Régler le tiroir à la position minimum lorsqu’on désire

obtenir une température inférieure à celle qui règne dans le

compartiment réfrigérateur principal. Utiliser la position de

température la plus froide pour la conservation de viandes.

49

Conservation dans les portes

Compartiment pour

produits laitiers

Le compartiment pour produits

laitiers permet la conservation des

produits à tartiner tels que le beurre

et la margarine. Ce compartiment peut être transféré à

différents emplacements en fonction des besoins de

conservation. Pour utiliser le compartiment pour produits

laitiers, soulever son couvercle.

Pour l’enlever :

• Relever le couvercle, le pousser vers le haut et le tirer pour

l’enlever.

Pour le mettre en place :

• Faire glisser le compartiment pour produits laitiers vers

l’intérieur et appuyer de

ssus jusqu’à ce qu’il soit bien en

place dans la contre-porte.

Balconnets de portes

Il est possible de déplacer les balconnets de

por

te

s en fonction des besoins de

conservation.

P

our enlever un balconnet :

•

F

aire glisser le balconnet vers le

haut et le tirer droit vers l’extérieur.

Pour le mettre en place :

• Faire glisser le balconnet vers l’intérieur et appuyer dessus

jusqu’à ce qu’il soit bien en place dans la contre-porte.

Dessus de bac à légumes

Le dessus de bac à légumes sert de clayette inférieure pour

denrées fraîches.

Pour retirer le dessus de bac à légumes :

• Retirer les tiroirs-bacs à légumes.

• Placer la main sous le cadre pour pousser le verre vers le

haut. Soulever le verre pour l’enlever.

• Soulever le cadre pour le séparer des rails de garnissage

intérieur du réfrigérateur.

Pour le mettre en place :

•

Remettre le cadre en place dans les rails du garnissage

intérieur du réfrigérateur

.

• Remettre le verre en place avec précaution dans le cadre.

Remarque : Pour obtenir les meilleurs résultats,

maintenir les tiroirs-bacs à légumes hermétiquement

fermés.

Pour l’enlever :

• Tirer le tiroir pour l’ouvrir complètement. Basculer l’avant

du tiroir vers le haut et le tirer droit vers l’extérieur.

Pour le mettre en place :

• Insérer le tiroir dans les glissières du cadre et le pousser

pour le remettre en place.

Tiroirs-bacs à légumes

Les tiroirs-bacs à légumes permettent d’obtenir une

meilleure hydrat

ation pour la conservation de

s fruit

s et

légume

s frais.

Remarques :

•

L

’

air froid dirigé vers le tiroir peut abaisser la

température du réfrigérateur. Il peut s’avérer nécessaire

de régler la commande du réfrigérateur.

•

Ne pas placer de légumes à feuilles dans le tiroir. Des

températures plus froides pourraient les abîmer.

Commandes

Les commandes de bac à légumes permettent de régler

l’hydratation dans le tiroir-bac. Glisser la commande vers la

p

osition

F

RUIT

(

Fruits)

p

our les fruits et légumes à peau.

G

lisser la commande vers la position

V

EGETABLES

(Legumes) pour les légumes à feuilles.

Fonctions denrées fraîches

50

Pour enlever la séparation :

• Ouvrir complètement le tiroir et soulever l’avant de la

séparation pour la décrocher de la paroi arrière du tiroir,

puis soulever le tiroir pour l’enlever.

Pour mettre la séparation en place :

• Accrocher l’arrière de la séparation sur la paroi arrière du

tiroir et abaisser la séparation pour la mettre en place.

Accessoires

Œufrier (le modèle peut varier)

L’œufrier peut contenir « au

moins une douzaine » d’œufs. Il

est possible de l’enlever pour

l’amener jusqu’à un plan de

travail ou le laver.

Porte-bouteilles de vin/canettes

Le porte-bouteilles de vin/canettes est

un accessoire qui s’adapte dans le tiroir

Wide-N-Fresh

MC

ou sur une clayette.

Il est possible de coucher des bouteilles ou

canettes en travers ou une seule bouteille dans le creux

central.

Fonctions denrées fraîches

Rafraîchisseur de boissons à réglage

de température Beverage Chiller

Le refroidisseur de boissons maintient

celles-ci et d’autres produits à une

température inférieure à celle du reste

du compar

timent réfrigérateur. Une

entrée d’air froid permet à l’air du

compartiment congélateur de pénétrer

dans le refroidisseur de boissons. La

commande du refroidisseur se trouve

sur la paroi droite du compartiment

réfrigérateur. Elle règle le volume d’air

froid pouvant pénétrer dans le

refroidisseur de boissons. Pour abaisser

la température dans le refroidisseur,

glisser la commande vers le

bas.

Pour l’enlever :

• Faire glisser le balconnet vers le

haut et droit vers l’extérieur. Tenir

solidement chaque côté du

refroidisseur de boissons, le

soulever et l’écarter de la porte.

Pour le mettre en place :

• Effectuer l’opération ci-dessus dans

l’ordre inverse.

Pour enlever le tiroir :

• Soulever le couvercle. Tirer le tiroir pour l’ouvrir

complètement. Basculer l’avant du tiroir vers le haut et le

tirer droit vers l’extérieur.

Pour mettre le tiroir en place :

• Pousser les glissières métalliques de guidage vers l’arrière

du réfrigérateur. Placer le tiroir sur les glissières et le faire

glisser vers l’arrière jusqu’à ce qu’il se mette en place.

Fonctions congélateur

Remarque : Voir les pages 38 et 39 pour des

informations complètes sur le tiroir inférieur et son retrait.

P

our l’enlev

er :

• Ouvrir complètement le tiroir et soulever les bacs pour les

enlever

.

Pour le mettre en place :

• Glisser le bac dans le

congélateur. S’assurer que les

gros trous carrés percés le

long du bac extérieur et le

s

ergots carrés du tiroir de

congélateur sont alignés.

Bac de congélateur

Séparation de bac de congélateur

Le tiroir de congélateur comporte une séparation dans le

bac qui permet de le diviser en sections si on le désire.

Tiroir inférieur de congélateur

Range-tout encastré dans

la porte

Le range-tout vertical est situé dans la

porte gauche du compartiment

réfrigérateur. Il est conçu pour recevoir six

canettes de 12 oz, six bouteilles, biberons

de 20 oz ou six contenants à yogourt

emballés individuellement.

51

Conseils de conservation des denreés

Conservation de produits frais

• On devrait maintenir la température dans le compartiment

réfrigérateur entre 1° C et 4° C (34° F et 40° F) (la valeur

optimale est 3° C [37° F]). Pour contrôler la température,

placez un thermomètre pour appareils ménagers dans un

verre d’eau, au centre du compartiment réfrigérateur. Notez

l’indication du thermomètre après 24 heures. Si la

température est supérieure à 4° C (40° F), ajustez les

commandes, selon les instructions des pages 42 et 43.

• Évitez de placer trop de produits sur les clayettes et

étagères du réfrigérateur. Ceci entrave la circulation de l’air

autour des aliments et entraîne un refroidissement non

uniforme.

Fruits et légumes

• L’humidité des produits conservés dans les bacs à légumes

est retenue, ce qui permet de maximiser la qualité et la

durée de conservation des fruits et légumes (page 49).

• Effectuez un tri de

s fruit

s et légumes

avant de les placer dans

le réfrigérateur; veillez à consommer d’

abord les articles

amollis ou qui ont subi des chocs. Jetez les articles

manifestant un début de dégradation.

• Veillez à toujours envelopper les aliments très odorants –

oignons, choux, etc. – afin que l’odeur ne soit pas

transférée à d’autres aliment

s.

• Tandis qu’une certaine dose d’humidité est nécessaire à la

conservation de la fraîcheur des légumes, un excès

d’humidité peut réduire la durée de conservation

(par

ticulièrement pour le

s légumes feuillus). Veillez à bien

égoutter le

s légumes

avant de le

s placer dans le

réfrigérateur.

• Ne lavez les produits frais que juste avant de les utiliser.

Viandes et fromages

• Le tiroir Wide-N-Fresh

MC

permet de conserver plus

longtemps la qualité des aliments.

• On devrait parfaitement envelopper la viande ou volaille

non cuite pour qu’il ne puisse y avoir aucune

contamination d’autres aliments ou des surfaces du

réfrigérateur.

• Occasionnellement une moisissure peut se développer à la

sur

face de certains fromages durs (gruyère, cheddar,

parmesan). Coupez dans le fromage, jusqu’à 2,5 cm (1

pouce) autour et au-dessous de la zone moisie. Veillez à ce

que couteau ou autre instrument ne touche pas la zone

moisie.

Ne tentez pas, après l’apparition de moisissure, de

récupérer tranches de fromage individuelles, fromage mou,

fromage cottage, crème, crème sure ou yaourt.

Produits laitiers

• Rangez le lait et la crème dans le rafraîchisseur de

boissons à réglage de température Beverage Chiller. Ce

dernier est conçu pour maintenir la température à un

degré plus bas de manière à conserver la fraîcheur des

produits et à optimiser leur durée de vie.

•

Une date de péremption indiquant la limite de conservation

apparaît généralement sur l’emballage de la plupart des

produits laitiers comme lait, yaourt, crème sure et fromage

cottage. On doit veiller à conserver ces aliments dans leur

d’origine et à les réfrigérer immédiatement après l’achat et

après chaque prélèvement.

Conservation des aliments

surgelés

• La température dans le compartiment congélateur d’un

réfrigérateur doit être maintenue à environ

-18° C (0° F). Pour contrôler la température, placez un

thermomètre pour appareils ménagers entre les paquets

d’aliments surgelés. Notez l’indication du thermomètre

après 24 heures. Si la température est supérieure à -18° C

(0° F), ajustez le bouton de commande, selon les

instructions des page 42.

• Le fonctionnement du congélateur est plus efficace

lorsqu’il est rempli aux deux tiers ou plus.

Préparation des aliments pour la

congélation

• Pour minimiser la déshydratation et la détérioration

qualitative, utilisez feuille d’aluminium, emballage pour

congélation, et sachets ou contenants étanches pour

congélateur. Expulsez aut

ant d’

air que possible de

l’emballage, veillez à ce que chaque paquet soit

parfaitement fermé. L’air retenu peut provoquer

l’

assèchement de

s aliments, un changement de couleur ou

le développement d’une saveur non naturelle (brûlures de

congélation).

• Avant de les congeler, enveloppez les paquets de viande

fraîche et de volaille avec un produit adéquat d’emballage

pour congélation.

•

Ne congelez pas de nouveau une pièce de viande

complètement décongelée.

Chargement du congélateur

• Évitez de placer trop d’aliments tièdes dans le congélateur

en une seule fois. Ceci soumet le congélateur à une

surcharge, ce qui ralentit le refroidissement et peut

provoquer une augmentation de la température des

aliment

s déjà congelés.

•

L

aissez un e

space entre le

s paquet

s pour que l’

air froid

puisse circuler librement, ce qui entraînera une congélation

plus rapide.

Repor

tez-vous au

T

ableau de conservation des denrées

aux

pages 52 et 53 pour connaître les durées approximatives de

conservation.

La page charge ...

Maytag Ice2O Series Manuel utilisateur

Maytag Ice2O Series Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents