Aiwa AV-DV75 Manuel utilisateur

La page charge ...

“ATTENTION:POUR REDUIRE LE RISQUE

DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS ENLEVER

LE COUVERCLE (N1 LE DOS).

CET APPAREIL NE CONTIENT PAS DE

PIECES REPARABLE PAR L’UTILISATEUR.

POUR TOUTE REPARATION, S’ADRESSER

A UNE PERSONNE QUALIFIED.”

Releve du proprietaire

Pour plus de commodite, rioter Ie numero de modele et Ie numero

de serie (cas numeros se trouvent au dos de I’appareil) clans Ies

cases ci-dessous. Priere de mentioner ces numeros quand on

contacte un distributeur Aiwa en cas de difficult.

I Node modele I Node serie (NOde lot) \

] AV-DV75

I I

PRECAUTIONS

Lisez attentivement et completement Ie mode d’emploi avant

d’utiliser l’ampli-tuner et conservez-le pour toute reference future.

Respectez tous Ies avertissements et consignes mentionnes

clans Ie mode d’emploi, ainsi que Ies conseils concernant la

securite.

Installation

1

2

3

4

5

6

7

Eau et humidite —

Ne pas utiliser I’ampli-tuner pres d’une

baignoire, d’un Iavabo, d’une piscine ou de tout autre endroit

similaire.

Chaleur — Ne pas utiliser I’ampli-tuner pres d’une source de

chaleur, comme une sortie d’air chaud, un chauffage, ou autre

appareil produisant de la chaleur. II ne doit pas non plus 6tre

expose a des temperatures inferieures a 5°C (41 “F) ou

superieures a 35°C (95”F).

Installation

— Installez I’ampli-tuner sur une surface plane,

de niveau.

Ventilation —

Laissez un espace suffisant tout autour de

I’ampli-tuner pour garantir une bonne ventilation, soit environ

10 cm (4 PO.)a I’arriere et au-dessus de I’ampli-tuner et 5 cm

(2 PO.)sur Ies deux c6tes.

- Ne pas poser I’ampli-tuner sur un lit, une couverture ou

toute autre surface similaire qui pourrait bloquer Ies orifices

de ventilation.

- Ne pas installer I’ampli-tuner clans une etagere, un placard

ou un meuble ou la ventilation est insuffisante.

Objets et Iiquide — Veillez a ce qu’aucun objet ni Iiquide ne

penetre clans Ies orifices de ventilation de I’ampli-tuner.

Chariots et supports —

Quand vous installez I’ampli-tuner

sur un support ou un chariot,

deplacez-les Ientement.

A cause d’arr~ts subits, de

movements brusques et de surfaces

inegales, I’ampli-tuner ou Ie chariot

@

Y

AA*

peuvent @trerenverses.

Fixation au mur ou au plafond — L’ampli-tuner ne doit pas

&re installe au mur ou au plafond.

Electricity

1

2

3

4

Sources d’alimentation —

Raccordez I’ampli-tuner

seulement a la source d’alimentation specifiee clans Ie mode

d’emploi et indiquee sur I’ampli-tuner proprement alit.

Polarisation —

Par mesure de securite, certains appareils

sent equipes d’une fiche secteur polarisee qui ne rentre clans

la prise murale que clans un seul sens. S’il n’est pas possible

d’inserer la fiche clans la prise, essayez clans I’autre sens.

Sil n’est toujours pas possible d’inserer la fiche clans la prise,

faites appel a un 61ectricien pour remplacer la prise qui est

probablement trop vieille. Ne pas modifier la fiche polarisee,

elle ne remplirait plus son but.

Cordon d’alimentation secteur

- Quand vous debranchez Ie cordon d’alimentation secteur,

tirez sur la fiche et non pas sur Ie cordon.

- Ne jamais toucher la fiche secteur avec des mains hum ides

afin d’eviter Ies risques d’incendie ou d’electrocution.

- Les cordons d’alimentation doivent &re fixes correctement

pour eviter qu’ils ne soient plies, coinces ou pietines. Faites

particulierement attention au cordon reliant I’ampli-tuner a

la prise secteur.

- Evitez de surcharge Ies fiches et cordons de prolongation

au-dela de Ieur capacite afin d’eviter tout risque d’incendie

ou d’electrocution

Cordon de prolongation — Afin d’eviter tout risque

d’electrocution, ne pas utiliser de fiche secteur polarisee avec

un cordon de prolongation, douille ou autre type de prise a

moins que la fiche polarisee ne soit completement inseree

saris laisser Ies lames a decouvert.

5

Quinnd I’amdi-tuner n’est Das utilise — Debranchez l’amrii-

tuner de la prise murale si ;OUSprevoyez de ne pas I’utiliser

pendant plusieurs mois. Quand [e cordon est branche, une

petite quantite d’electricity s’ecoule vers m6me s’il est hors

tension.

Wnne exterieure

f

Lignes electriques — Quand vous raccordez une antenne

ext&ieure, assurez-vous qu’elle est suffisamment eloignee

des Iignes electriques.

2 Prise de terre de I’antenne exterieure — Assurez-vous que

I’antenne est raccordee correctement a la terre par mesure

de protection contre Ies pointes de tension et I’accumulation

de charges statiques. L’article 810 du Code Electrique

Nal,ional, ANS1/NFPA70, fournit des information pour une

mise a la terre correcte des mats et supports, la mise a la

terre du fil de connexion a un appareil de decharge, la

dimension de I’appareil de decharge, la connexion des

electrodes de terre et Ies exigences que doivent remplir Ies

electrodes de terre.

Mise 5 la terre d’une antenne selon Ie code national

d’electrlcIt6(NEC)

k“

‘WM=E;E

~_ ELECTRODEDEMISEALATERREDE

LALIGNEDAMENEEDECOURANT

(NECARTICLE250PARTIEH)

NEC: CODE NATIONAL D’ELECTRICITY

Entretien

Nettoyez I’ampli-tuner comme indique clans Ie mode d’emploi.

~arations exiqeant I’intervention d’un

@essionnel

Faites reparer I’ampli-tuner par un professionnel clans Ies cas

suivants:

- Le cordon ou la prise secteur a ete endommage

- Des objets ou Iiquides sent tombes clans I’ampli-tuner

- L’ampli-tuner a ete expose a la pluie ou a I’eau

- L’ampli-tuner ne semble pas fonctionner correctement

- Les performances de I’ampli-tuner ne sent plus Ies m~mes

- L’ampli-tuner est tombe ou Ie coffret a ete endommage

~,S ESSAYER DE REPARER SOI-MEME LE RECEPTEUR.

Verifiez votre appareil et Ies accessoires

Ampli-tuner stereo AV-DV75

Telecommande

/ \

Antenne FM

Mode d’emploi, etc.

Antenne AM

TABLE DES MATIERES

PRECAUTIONS .................................................................. 1

PREPARATIF!%

—

RACCORDEIVIENTS ........................................................... 3

AVANT DE COMMENCER ................................................. 7

SON

REGLAGE PERSONNEL DU SON .....................................8

EGALISEUR GRAPHICM.JEELECTRONIC!.JE ...................9

PROCESSEUR D'AMBIANCE .......................................... 10

OPERATIONS DE BASE

SELECTION D’UNE SOURCE AUDIO OU VIDEO ..........11

ENREGISTREMENT D’UNE SOURCE AUIDIC)................12

RECEPTION RADIO

ACCORD MAINUEL ...........................................................13

PREREGLAGE DES STATIONS .......................................14

DOLBY SURROUND

SELECTION DU DOLBY SURROUND

............................15

REGLAGE DE LA BALANCE DU NIVEAU DES

ENCEINTES ..............................................................m...l6

REGLAGE DU SON DIJ DOLBY DIGITAL

SURROUND ..................................................................

18

TELECOMMANDE

FONCTIONNEMENT D’UNTELEVISEUR ORDINAIRE,

TELEVISE5JR RACCORDE AU CABLE,

MAGNETOSCOPE OU LECTEUR CD .,......................19

MINUTERIE

REGLAGE DE L’HORLOGE .............................................20

REGLAGE DE LA MINUTERIE D’A13RET .......................20

u

GENERALITIES

SPECIFICATIONS .............................................................2l

SOIN ET ENTRETIEN ..................................................... 22

EN CAS DE PANNE ...c.....................>................................22

NOMENCLATURE

.............................................................

22

ANNEXE

CODES ID DE TELEVl:SEURS .........m.............................. A-1

CODES ID DE DECODEURS ......................................... A-2

CODES ID DE MAGNETOSCOPES ............................... A-3

CODES ID DE LEGTEIJRS CD

.......................................A-4

FRANI$AIS ~

RACCORDEMENTS

Avantderaccorder Iecordonsecteur

La tension nominalede I’ampli-tuner indiquee surlepanneau

arriere est de 120V.Verifiez si elle correspond a la tension locale,

iMPORTANT

Raccordez Ies enceintes, Ies antennes et Ies autres appareils

en premier. Raccordez Ie cordon secteur en dernier.

RACCORDEMENT DE TOUT

L’EQUIPEMENT

Les prises et Ies fiches des cordons de liaison sent codees

couleur de la fagon suivante:

Prises et fiches rouges: Canal droit des signaux audio

Prises et fiches blanches: Canal gauche des signaux audio

Prises et fiches jaunes: Signaux video

~

Inserez Ies fiches a fond clans Ies prises. Des connexions

rel~chees peuvent produire un bourdonnement ou d’autres

interferences.

“1Veillez a raccorder la prise VIDEO OUT

d’un Iecteur DVD

directement a un televiseur, et non pas a cet appareil, sinon

-

I’image presentera de la distortion a la lecture de DVDde copie

protegee.

Q ‘

Q

“2 Le son fourni par Ies prises DIGITAL IN ne peut pas etre

~o 0

=&

oQ

enregistre. Lors de l’enregistrement du son d’un Iecteur DVD,

@m30

CD, MD ou LD, raccordez Ies prises analogiques AUDIO OUT

~

du Iecteur aux prises correspondantes AUDIO IN de l’ampli-

tuner.

vi/Xo 3

“3 Pour Ie raccordement d’un appareil video monophonique,

utilisez un cordon de liaison stereo-mono (non fourni).

=

‘.Yl~~11?4L-~ljO!l

I?J-R

‘4

Lors du raccordement d’un Iecteur LDequipe d’une prise AC-3

RF OUT, utilisez un demodulateur RF. Raccordez aussi Ies

prises analogiques AUDIO OUT du Iecteur LD a l’ampli-tuner

pour I’ecoute des differences sources. Pour de plus amples

informations, consultez Ies instructions du Iecteur LD.

LecteurDVDoumagnetoscope1“lLecteur MD

‘:;’iqueF

a OPTICAL

a AUDIO IN (Magn&oscope l/Lecteur

MD)

.“..,,

- ,,,2

,~,

dl

*Cordon de

liaisoncoxial

II I

l__l(hrrlon de

a, ;Rk~

Lecteur DVD ou MD,CD

Televiseur

a VIDEO IN

a AUDIO OUTPUT

f Q

0

g

EEml

Em

I

a COAXIAL

DIGITAL OUT

Ill

I

Demodulateur RF*4

a AUDIO OUT

Magn&oacope 2’3

J

ou Iecteur LDI

a VIDEO OUT

J

Television cablee

(

[

I

1

d~+

a VIDEO IN (Magnetoscope 2)

)

[

a AUDIO IN (Macrnetoscoue 2) 1

J

!-

Tourne-disque

a LINE IN

Platine

a LINE OUT

cassette

n ~r 1

1

lam

-

3 FRAAf~AIS

@)et@ sur I’illustration correspondent aux details suivants

RACCORDEMENT DES ENCEINTES 6)

t%mmes d’enceinte

Raccc)rdez Ies enceintes avant (systemes Aet/ou B), une

enceinte centrale, des enceintes surround et un caisson de grave

aux prises correspondantes de I’ampli-tuner:

Enceintes avant

~...-..–..

Relevez Ie poussoir de la

borne,

inserez Ie cordon

d’enceinte dat’w I’orifice,

mis refermez le r30ussoir

- Ies cordons d’enceintes avant aux bornes FRONT SPEAKERS

1

Verifiez si Ie cordon est

- [e cordon d’enceinte centrale aux bornes CENTER SPEAKER

bien bloaue.

- Ies cordons d’enceinte surround aux bornes SURROUND

SPEAKERS.

- Ie ccwdon du caisson de grave (amplifie) a la prise SUPER

[

—,

WOOFER Q pour obtenir un son grave omnipresent.

Si vows ne raccordez pas de caisson de grave, veillez a

Enceintes surround

selectionner [e mode ‘iSUBW OFF (caisson desactive) (voir

page 7).

lmp&kmce des enceintes

9 Enceintes avant et arriere

Utilisez des enceintes de meme impedance pour Ies encein’tes

avant et arritxe.

Le selecteur SPEAKER IMPEDANCE SELECTOR a I’arrir%ede

I’ampli-tuner doit Atre r6g16

sur la position correspondent a

I’impectance des enceintes avant et C(?M31e.

Pour utiliser des enceintes de 4 ohms, reglez Ie selecteur sur

IMP:4,LL Pour utiliser des enceintes de 8 ohms, reglez-le sur

IMP:8Q. Debranchez Ie cordon secteur avant de regler Ie

s61ecteur.

a Enceintes surround et caisson de grave

Le selecteur SPEAKER IMPEDANCE SELECTOR n’a aucun

effet sur Ies bornes SURROUND SPEAKERS et la prise SUPER

WOOFER ~. Pour Ies enceintes surround et Iecaisson de grave,

W-G

utilisez des enceintes d’au moins 8 ohms.

.>’

Racwordernent des bcwnes + & + et - a -

Pour obtenir I’effet sonore adequat, Ies bornes d’enceintes de

Cl

#

,

‘ ●,4

I’ampli-tuner et des enceintes doivent atre raccordees

,0

correctement: Ies bornes + de I’ampli-tuner doivent atre reliees

aux

bOWIeS + deS enceintes (et – a –).

b

e=

~m=

L

%

o

Veillez a raccorder correctement Ies cordons comme indique

\

sur I’illustration de droite. Des connexions inadequate peuvent

causer des courts-circuits au niveau des bornes SPEAKER(S).

Caisson de grave

Enceinte centralle

II Ne ~lasIaisser de sources de magnetism pres des enceintes.

FF?AN(;AIS 4

POSITIONNEMENT DES ENCEINTES

Positionnez Ies enceintes de mani&e &obtenir [es mei[leurs effets

Dolby Digital Surround, Dolby Pro Logic ou DSP.

@ Enceintes avant

@ Enceinte centrale

Installez I’enceinte centrale entre Ies deux enceintes avant et

sur ou sous Ie televiseur, si I’ampli-tuner est raccorde a un

tdeviseur.

@ Enceintes surround

lnstallez Ies enceintes surround directement sur Ies ci3tes ou

Iegerement en retrait de la position d’ecoute, Aiignez-les

horizontalement a environ 1 m (3,2 pieds) au-dessus du

niveau des oreilles,

@ Caisson de grave

Installez Ie caisson de grave quelque parl entre Ies deux

enceintes avant,

Si voue ne raccordez pas de caisson de grave, veillez a

s61ectionner Ie mode “SUBW OFF (caisson desactive) (voir

page 7),

Le son des enceintes surround ou de I’enceinte centraie depend

du reglage de la fonction DSP, Dolby Pro Logic et Dolby Digital

Surround,

5 FRAN~AIS

RACCORDEMENT DES ANTENNES

FOURNIES @

Raccordez I’antenne FM aux bornes FM 75 Q et I’antenne AM

aux bornes AM LOOP.

Antenne FM

Ill

Antenne AM

Pour poser I’antenne cadre AM sur une surface

Inserez la saillie clans la rainure comme indique sur I’ilustration,

Pour positioner Ies antennee

Antenne fit FM:

Etendez-la a I’horizontale de maniere a former un T et fixez ses

extr~m it6s au mur.

Antenne cadre AM:

Faites-la pivoter pour trouver la meilleure direction.

● Ne pas approcher I’antenne FM d’objets metalliques ou de

tringles de rideaux.

● Ne pas approcher I’antenne AM d’autres appareils, de l’ampli-

tuner, du cordon secteur ou des cordons d’enceintes, car elle

pourrait capter du bruit.

● Ne pas derouler Ie fil de I’antenne cadre AM,

RACCORDEMENT D’UN ANTENNE

EXTERIEURE

pour garantir une r6Geption FM de qualite, ii eat conseiile d’utiliser

une antenne exterieure. Raccordez I’antenne exterieure aux

bornes FM 75 Q.

A PFK)POS DE L.ATELECOMMANDE

Nlise en place des piles

Enlevez Ie couvercle du Iogement des piles au dos de la

telecotnmande et inserez deux piles R6 (format AA).

R6(AA)

Fkmplacernent des piles

La portee maximale de la telecommande, c’est-a-dire la distance

entre la telecommande et Iecapteur de I’ampli-tuner, devrait 6tre

de 5 rnetres (16 pieds). Quand la portee est reduite, remplacez

Ies piles par des neuves.

Utilisation de la telecommande

Les instructions de ce mode d’emploi indiquent la plupart du

temps Ies touches de I’appareil. En principe, Ies touches de la

telecommande portant [e m6me nom que celle de I’appareil

principal peuvent tout aussi bien &re utilisees.

* Si vous prevoyez de ne pas utiliser I’ampli-tuner pendant une

certaine periode, enlevez Ies piles de la telecommande pour

eviter toute fuite de I’electrolyte des piles.

=La telecommande risque de ne pas fonctionner correctement

quand:

- La Iigne de vue entre la telecommande et Ie capteur de

telecommande clans I’afficheur est exposee a une Iumiere

intense, par exemple la Iumiere directe du soleil.

- D’autres telecommandes sent utilisees a proximite

(tek$commande de televiseur, par ex.).

Fonctionnement de la t{?lecommande

Cette telecommande vous permet de faire fonctiomner d’autres

appareils outre I’arnpli-tuner Aiwa. Pour Ies details au sujet du

fonctionnement d’un autre appareil a partir de la telecomrnande,

reportez-vous a “TELECOMMANDE a la page 19.

Seul Ie fonctionnement de I’ampli-tuner Aiwa <~partir’ de la

telecommande est expliqut$ clans ce paragraph.

1

2

AIWA

RECEIVER

MUTE

POWER

RECEIVER/DIGIT

SET UP

!dUWll

iKsf2Ji

TUNER PRESET/

SURROUND

‘uNcT’ONevOL

Appuyez sur la toluche AIWA RECEIVER poIJr

regler la te16commimde sur Ie mode ampli.turwr

Aiwa.

Appuyez sur une des touches indiquees ci-

dessus.

Touche FUNCTION

A chaque pression sur cette touche, la source sonore change

de la fa~on suivante.

Touches TUNER IPRESETK5URROUND

Elles servent a accorder Ies stations qui ont et6 prer6g16es.

Accordez une station qui a ete prereglee sur I’ampli-tuner.

Pour accorder une station superieure, appuyez sur la touche

ENUP. Pour accorder une station inferieure, appuyez sur la

touche 14 DOWN.

Cette touche sert aussi a ajuster la balance des niveaux

d’enceintes du mode DSF’, Dolby Pro Logic ou Dolby Digital

Surround.

II n’est pas necessaire d’appuyer sur la touche AIWA RECEIVER

chaque fois que vous faites fonctionner I’amplktuner Aiwa, a

moins qu’un autre mode ait ete select ionne. (Vcjir

“TELECOMMANDE” a la page 19.)

Si I’ampli-tuner ne fonctionne pas avec Ila

telecommande

Effectuez Ies etapes suivantes avec la telecommande.

1

2

3

Appuyez sur la touche AIWA RECEIVER.

Appuyez pendant environ 2,5 seccmdes sur la

touche SET UP.

Le temoin en haut de la telecommande clignote deux fc}is

pendant que vous appuyez sur la touche.

Appuyez sur Ies touches DIGIT clans I’ordlre de

“4”, “0” et “&’.

,FRAN~AIS 6

AVANT DE COMMENCER

TAPE MONITOR

POWER

Indicateurs de fonction

I

ENTER

PH’ONESI DOLBY SURROUND

m

—..

0

C2Ciaa

FRONT SPEAKERS A,B

Pour mettre I’ampli-tuner sous tension

Appuyez sur la touche POWER.

Toute manipulation est possible apres quatre secondes, Lorsque

vous appuyez sur POWER pour mettre I’ampli-tuner sous

tension, Ie niveau VOL (volume) et Ie nom de la fonction

s’affichent tout a tour.

L’indicateur de la fonction selectionnee s’allume en rouge et Ies

autres en vert.

Pour changer la Iuminosite de I’affichage

1

2

3

Appuyez sur la touche ECO de fagon a ce que “ECO MODE

s’affiche.

En I’espace de 4 secondes, tournez MULTI JOG pour afficher

DIM MODE et appuyez ensuite sur ENTER clans un delai de

4 secondes.

En I’espace de 4 secondes, tournez MULTI JOG pour

selectionner Ie mode d’attenuation comme ci-dessous.

Le mode se regle automatiquement apres 4 secondes. II se

regle egalement si vous appuyez sur la touche ENTER clans

un delai de 4 secondes apres I’etape 3.

r

DIM OFF -DIMMER 1- DIMMER2- DIMMER3

n

DIM-OFF: Afficheur normal

DIMMER 1: Eclairage de I’afficheur attenue.

DIMMER 2: Eclairage de I’afficheur plus attenue qu’avec

DIMMER 1.

DIMMER 3: Eclairage de I’afficheur plus attenue qu’avec

DIMMER 2. Les indicateurs de fonction sent

desactives.

Utilisation d’un casque d’ecoute

Raccordez un casque d’ecoute a fiche standard stereo (06,3

mm, 1/4 pouce) a la prise PHONES. N’oubliez pas de desactiver

Ies touches FRONT SPEAKERS A et B (lOFF/arri5t), sinon Ie

son sera fourni par Ies enceintes.

Si Ie casque d’ecoute est branche:

Le systeme

Dolby Pro Logic ou DSP est automatiquement

desactive

Le mode Dolby Digital Surround est remplace par Ie mode

“2chSTERE0 (2CH DOWM MAX)”

Selection de la paire d’enceintes avant

Pour utiliser la paire d’enceintes A: Reglez la touche FRONT

SPEAKERS A sur -ON (marche).

Pour utiliser la paire d’enceintes B: Reglez la touche FRONT

SPEAKERS B sur -ON (marche).

Pour utiliser Iesdeux paires d’enceintes: Reglez Iesdeux touches

sur w ON (marche).

Reglez ces touches sur 10FF (arr~t) pour mettre une paire

d’enceintes, ou Ies deux, hors service.

Comme Ies paires d’enceintes avant A et B sent raccordees en

serie:

.,, . ?,. ,

.,,,. .

- }e son est Iegerement reaun quana vous utlltsez tes cteux

paires d’enceintes

- aucun son n’est audible si Ies touches FRONT SPEAKERS

A et B sent enclenchees (~ ON/marche) mais qu’une seule

paire d’enceintes est raccordee

Si vous ne raccordez pas de caisson de grave

Veillez a selectionner Ie mode “SUBW OFF.

Apres avoir appuye sur la touche DOLBY SURROUND pour

activer Ie Dolby Pro Logic, appuyez une fois sur la touche

MANUAL SELECT de la telecommande de fa~on a ce que

“SUBW ON” apparaisse sur I’afficheur. Appuyez ensuite sur

la touche UP ou tournez MULTI JOG clans Ies quatre

secondes pour afficher “SUBW OFF”.

Pour eteindre I’ampli-tuner, appuyez sur I’interrupteur POWER.

MODE D’ECONOMIE D’ENERGIE (ECO)

1 23

L~

L_’.——!

Indicateur POWER OSTANDBY/ON

Activez I’ampli-tuner en mode ECO pour reduire la consummation

d’electricity comme indique ci-dessous.

Le reglage par defaut du mode ECO est ON.

● Lorsque I’heure a ete reglee, I’affichage de I’horloge disparait

immediatement.

● Le systeme etant hors tension, tous Ies temoins s’eteignent et

seul I’indicateur POWER~ STANDBY/ON s’allume en rouge.

Pour desactiver Ie mode ECO

1

2

3

Appuyez sur la touche ECO pour afficher ECO MODE alors

que I’appareil est sous tension.

En I’espace de 4 secondes, appuyez sur la touche ENTER.

En I’espace de 4 secondes, tournez MULTI JOG pour

selectionner ECO OFF.

Le mode se regle automatiquement au bout de 4 secondes.

II se regle egaiement si vous appuyez sur la touche ENTER

clans un delai de 4 secondes apres I’etape 3.

7 FRAN~AIS

FWIiLAGE PERSONNEL DU SON

[:?

..

v

rilrau ‘

CK2

T-BASS

DOWN,UP VOLUME ~~

L._.__J___ [ “ i RRF

...”.———..

L—A

REGILAGE

I MUTING I BBE;ti

BALANCE

T-BASS

DE VOLUME

Tourne:z la commande de volume sur I’ampli-tuner ou appuyez

sur Ies touches VOLUME de la telecommande.

Le niveau sonore est indique sur I’afficheur pendant quatre

secondes. II peut &re regle de Oa 31 (MAX) mais il clignote s’il

est regle au-dessus du niveau 21.

Le niveau du volume reste memorise a la mise hors tension de

I’ampli-tuner, mais s’il est regle au-dessus du niveau 17 il sera

automatiquement regle au niveau 16 la prochaine fois que vous

mettrei I’ampli-tuner sous tension.

Pour ajuster la balance gauche/droite des enceintes avant

Appuyez sur la touche BALANCE pour afficher “UR OdB”, puis

appuyez de faqon repetee sur la touche DOWN ou UP ou tournez

MULTI JOG en I’espace de quatre secondes.

Notez que la balance des enceintes avant des modes Dolby

Digital et Dolby Pro Logic change egalement.

Pour couper provisoirement Ie son

Appuyez sur la touche MUTING (-20 dB).

“MUTE ON” apparalt sur I’afficheur pendant quatre secondes.

Quand Ie son est coupe, I’indicateur de fonction selectionne

clignotf?. Appuyez une nouvelle fois sur la touche MUTING pour

retablir Ie son,

SYSTEME BBE

Le systeme BBE permet d’ameliorer la clarte des hautes

frequencies.

Appuyei! sur la touche BE]E.

A chaque pression, Ie niveau change. Selectionnez un des trois

niveaux, ou la position d’annulation si vous prefert?z,

——7

m==

c Le systeme BBE est automatiquement annule quand:

- Lorsque Ie mode DIGITAL (Dolby Digital) est s@lectiorlrre

- Le Dolby Pro Logic est active.

* Le systeme BBE ne peut Ipas~tre active quand:

- Lorsque Ie mode DIGITAL (Dolby Digital) est s61ectiorlne

- Le Dolby Pro Logic est active.

SYSTEME SUPER T-BASS

Le systeme T-BASS serf A renforcer Ie realisme des basse!s

frequencies.

Appuyez sur la touche T-ElASS.

A chaque pression, Ie niveau change, Selectionne:z un des trois

niveaux, ou la position d’annulation si vous pref6rt?z,

L.;+dj. ‘J

mm iamiaEs3&

(annulation)

m

[~

Le son des basses frequencies peut presenter des ciistorsiorw

quand Ie systeme T-BASS est utilise avec un disque

CIUunle

cassette sur Iesquels Ies graves sent amplifies d’origine Dans

ce cas, mettez Ie systeme l--BASS hors service.

REGLAGE W SON PENDANT

L’ENREGISTREMENT

Vous pouvez varier a volonte Ie volume de sortie?et Ie timbre

des enceintes ou du

Ci?isque saris changer Ie niveau

d’enregistrement.

FR.4V~AlS 8

EGALISEUR GRAPHIQUE

ELECTRONIQUE

GEQ

L’ampli-tuner presente Ies cinq modes d’egalisation suivants.

ROCK: Son puissant avec accentuation des aigus et des graves

POP: Presence amelioree des voix et des mediums

JAZZ: Accentuation des basses frequencies pour la musique de

type jazz

CLASSIC: Son plus riche avec des graves Iourds et des aigus

fins

BGM: Son calme avec graves et aigus supprimes

Appuyez sur la touche GEQ (egaliseur graphique) et

tournez MULTI JOG jusqu’a ce que Ie mode d’egalisation

VOUIUs’affiche.

Les modes GEQ s’affichent de maniere cyclique comme ci-apres.

r

ROCK— PoP— JAZZ — CLASSIC

—BGM

1

~M4

—M3— M2 —

Ml ~

------- Mode manuel -------~

La designation du mode selectionne s’affiche pendant quatre

secondes et I’indicateur

➤apparalt a la gauche de la designation

du mode selectionne.

Mode selectionne

Pour annuler Ie mode selectionne

Appuyez sur la touche GEQ pour afficher Ie nom de mode GEQ

et appuyez ensuite a nouveau sur cette touche clans Ies 4

secondes. “GEQ OFF” apparait sur I’afficheur.

Pour selectionner Ie mode avec la telecommande

Appuyez de fagon repetee sur la touche GEQ jusqu’a ce que Ie

mode d’egalisation souhaite apparaisse.

Cinq modes preregles, Ies modes manuels GEQ Ml a GE(2 M4

et “GEQ OFF” peuvent 6tre selectionnes.

REGLAGE DE NOUVELLES COURBES

D’EGALISATION

Vous pouvez memoriser jusqu’a 4 courbes d’egalisation comme

modes manuels Ml a M4.

1

2

3

4

5

6

7

1 3,6

2 1,5,7

Appuyez sur la touche GEQ et appuyez ensuite

sur ENTER clans un delai de 4 secondes.

Appuyez sur la touche DOWN ou UP pour

selectionner une frequence.

L’indicateur de niveau de la frequence sslectionnee se met &

clignoter.

Tournez MULTI JOG pour ajuster Ie niveau de la

frequence selectionnee.

%

Repetez Ies etapes 2 et 3 pour creer la courbe

d’egalisation voulue.

Aux etapes 2 et 3, I’appareil revient en mode normale si

aucune operation n’est executee clans un delai d’environ 8

secondes.

Dans un delai de 8 secondes, appuyez sur la

touche ENTER.

“GEQ Ml” appara~t clans I’afficheur.

Tournez MULTI JOG pour selectionner un numero

preregle entre Ml et M4.

Appuyez sur la touche ENTER.

La courbe d’egalisation est memorisee,

Le numero preregle selectionne et la courbe d’egalisation

s’affichent chacun quelques secondes.

Pour ajuster temporairement la courbe GEQ

Executez Ies etapes 1 a 4 ci-dessus.

La courbe GEQ ajustee reste activee jusqu’~ ce que vous

changiez ou que vous annuliez Ie mode GEQ.

Pour selectionner une courbe prereglee manuellement

Appuyez sur la touche GEQ et tournez MULTI JOG jusqu’a ce

que Ie numero preregle selectionne apparaisse.

9 FRAN~AIS

PIRCICESSEUR D’AMBIANCE

=“”

i+

~gu

L2cxa

MANUAL

DSP MULTIJOG

,= =

SELECT

I

DOWN,UP

Les circuits du processeur d’ambiance (DSP) peuvent recreer

I’effet de sons reflechis par Ies murs et Ies plafonds, pour simuler

la presf?nce d’un environnement parficulier. IIy a quatre modes

d’ambiance avec Ies modes d’egalisation correspondents. Les

modes d’egalisation sent automatiquement selectionnes et

peuvent etre actives ou desactives selon vos gotits.

Appuyez sur la touche DSP et tournez MULTI JOG

jusqu’a ce que Ie mode DSP VOUIU s’affiche.

La desllgnation du mode selectionne s’affiche pendant quatre

secondes et Ies indicateurs > apparaissent a la gauche de la

designation DSP selectionnee et de la designation du mode GEQ

correspondent.

Mode DSP selectionne

Mode GEQ correspondent

Quandl la source de musique est monophonique

Selectionnez LIVE pour simuler un effet stereo. Quand vous

s@lecticmnezDANCE, HALL ou ARENA, aucun son n’est fourni

par Ies enceintes surround.

Pour annuler Ie mode selectionne

Appuyc!z sur la touche DSP pour afficher Ie nom de mode DSP

et appuyez ensuite a nouveau sur cette touche clans Ies 4

secondes. “DSP OFF apparait sur l’afficheur. Meme si vous

annulez Ie mode DSP selectionne, Ie mode GEQ correspondent

ou selectionne reste actif.

Pour ajuster Ie volume! et la balance des enceintes

surround

Appuyez deux fois sur la touche MANUAL SELECT de la

telecommande pour afficher “SUR OdB alors qul? Ie systeme

DSP est sous tension. Puis, appuyez plusieurs fois de suite sur

la touche DOWN ou UP ou I.ournez MULTI JOG clans Ies quatre

second es.

~

● Le systeme DSP est automatiquement annule quand:

- Le Dolby Pro Logic est active.

- Lorsque Ie mode DIGITAL (Dolby Digital), except6 “2ch

STEREO est selectionne.

● Le systeme DSP ne peut Ipas&re activ@quand:

- Lorsque Ie mode DIGITAL (DOLBY Digital), except6 ‘r2ch

STEREO est selectionne.

- Le Dolby Pro Logic est active.

- Le casque est branche.

Pour selectionner Ie mode avec la telecommande

Appuyez de fa~on repetee sur la touche DSP jusqu’a ce que Ie

mode DSP souhaite soit affiche.

Quatre modes DSP et “DSP OFF peuvent &re selectionnes.

SELECTION D’UNE SOURCE

AUDIO OU VIDEO

1

2

3

A

FUNCTION

Indicateurs de fonction

DOWN,UP

I

MULTI JOG ENTER

DIGITAUANALOG/BAND

Selectionnez la source de programme.

Tournez Ie selecteur FUNCTION ou appuyez sur la touche

TAPE MONITOR. L’indicateur de la fonction Selectionnee

clignote en rouge.

I la radio

I TUNER

I

I un disque analogique I PHONO

I

I la television, etc.

I CD

I

I un disque compact I AUX

I

une cassette video

VIDEO l/DVD/MD,

VIDEO 2/LDiTV. VIDEO 3

I un LD ou la television cable I VIDEO 2/LD/TV I

I un MD ou DVD I VIDEO l/DVD/MD I

Les fonctions a selectionner (excepte PHONO) dependent

de I’appareil raccorde aux bornes d’entree du panneau arriere

de I’appareil.

A selectionner avec la telecommande

Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche TAPE MONITOR

ou FUNCTION.

Quand vous utilisez un tourne-disque avec amplificateur

egaliseur integre, reglez I’interrupteur de I’amplificateur

egaliseur sur arrat. Reportez-vous au mode d’emploi de la

platine tourne-disque pour Ies details.

Demarrez la source de programme selectionnee.

Reglez Ie son.

propos de la source video fournie au

moniteur ou televiseur

Source video selectionne

VI: VIDEO 1, V2: VIDE02, V3: VIDEO 3

La source video selectionnee est indiquee sur I’afficheur et Ie

signal video transmis par la prise MONITOR VIDEO OUT

appara~t sur Ie televiseur.

11

FRAN~A/S

Pour selectionner la source video

1 Tournez FUNCTION pour selectionner PHONO, CD ou AUX.

2 Appuyez sur la touche ENTER pour afficher VIDEO 1.

3 Tournez MULTI JOG pour selectionner VIDEO 2 ou VIDEO 3.

Pour changer Ie nom affich~ pour la touche

VIDEO 1 et la touche VIDEO 2

Lorsque la function VIDEO 1 est selectionne, VIDEO 1 apparatt

normalement. Vous pouvez Ie changer par DVD ou MD.

Appuyez sur la touche DIGITAL/ANALOG/BAND tout en

maintenant la touche ENTER enfoncee.

Le nom affiche pour la function VIDEO 2 peut ~tre change en

VIDEO 2, LD ou m Iorsque la fonction VIDEO 2 est selectionnee,

appuyez sur la touche DIGITAL/ANALOG/BAND tout en

maintenant la touche ENTER enfoncee.

Pour selectionner Ie mode “ANALOG” ou

“DIGITAL” (Dolby Digital Sorround) de la

fonction VIDEO 1, VIDEO 2 ou VIDEO 3

Appuyez sur la touche DIGITAUANALOG/BAND Iorsque I’entree

VIDEO 1, VIDEO 2 ou VIDEO 3 est selectionnee. Le mode

selectionne “ANALOG” ou “DIGITAL” apparait sur I’afficheur.

Dans Ie mode DIGITAL: L’appareil raccorde ~ la price OPTICAL

DIGITAL IN est selectionne comme source pour la function

VIDEO 1 ou VIDEO 3 et I’appareil raccorde a la prise COAXIAL

DIGITAL IN est selectionne pour Iatouche VIDEO 2. L’indicateur

DIGITAL s’allume en rouge.

Dans Ie mode ANALOG: L’appareil raccorde aux prises VIDEO

l/DVD/MD IN ou VIDEO 3 est selectionne comme source pour

la function VIDEO 1 ou VIDEO 3 et I’appareil raccorde aux prises

VIDEO 2/LD/TV est seiectionne pour la function VIDEO 2.

~

Le mode “DIGITAL” change pour Ie mode “ANALOG” quand vous

appuyez sur la touche TAPE MONITOR.

Quand I’indicateur “OVER LEVEL” s’allume

Cet appareil a un indicateur de cr&e OVER LEVEL. Si I’entree

des signaux analogiques de I’appareil raccorde est trop elevee,

I’indicateur s’allume sur Iec6te droit de I’afficheur. Le cas echeant,

ajustez Ie niveau d’entree comme indique ci-dessous pour que

I’indicateur disparaisse.

Pour ajuster Ie niveau sonore de la source raccordee

Le niveau de sensibility d’entree de chaque fonction peut &re

ajuste (excepte Ies fonctions TUNER, VIDEO 1 (DIGITAL),

VIDEO 2 (DIGITAL) et VIDEO 3 (DIGITAL)).

Quand Ie niveau de la source sonore raccordee est plus haut ou

bas que celui de la radio, ajustez-le de la fagon suivante.

1

2

Selectionnez la fonction dent [e niveau doit ii$tre

ajuste.

Tournez FUNCTION ou appuyez sur la touche TAPE

MONITOR et demarrez la lecture de la source.

Amwvez de facon re~6tee sur la touche UP ou

Ajustez Ie niveau pour que I’indicateur “OVER LEVEL” ne s’allume

pas sur I’afficheur.

● Le niveau peut 6tre ajuste entre -6dB (MIN) et +8dB (MAX)

par pas de 2dB. Ajustez Ie niveau de sorte que Ie son soit au

m~me niveau que

celui de la radio.

● Le niveau de sensibility d’entree de TAPE MONITOR peut Mre

regle sur OdB ou –6dB.

w3w3 FCOUTER UN DVD ou UN LD

ENREGISTRk EN DOLBY DIGITAL

SURROUND

Cet ampli-tuner est equipe d’un decodeur Dolby Digital et a des

prises DIGITAL IN (OPTICAL et COAXIAL). Si un Iecteur DVD

ou LD est raccorde a la prise DIGITAL IN de I’ampli-tuner, vous

beneficierez d’un veritable son cinematographique Iors de la

lecture de disques enregistres en Dolby Digital Surround.

Pr6par(atifs

Assurez-vous que TAPE MONITOR n’est pas selectionne. Si

TAPE MONITOR est selectionne, appuyez sur la touche TAPE

MONITIOR pour que “TAPE OFF apparaisse sur I’afficheur.

1

2

Tournez FUNCTION pour selectionner VIDEO 1

(VIDEO 2 ou VIDEO 3) et appuyez plusieurs fois

de suite sur la touche DIGITAL/ANALOG/BAND

jusqu’a ce

que I’indication “DIGITAL” s’affiche.

Le Iecteur DVD (LD) raccorde a la prise OPTICAL (COAXIAL)

DIGITAL IN est selectionne comme source.

Cornrnencez la lecture du DVD (LD) enregistre en

Dolby Digital Surround.

Pindicateur “DOLBY DIGITA~ s’allume clans I’afficheur Iorsque

Ietrain de bits du Dolby Digital Surround entre clans I’appareil.

Pour selectionner Ie mode Dolby Digital Surround approprie

pour vos enceintes, reportez-vous a “SELECTION DU DOLBY

SUFIROUND”a la page 15.

* Quand TAPE MONITOR est selectionne et I’indicateur TAPE

MONITOR est allume en rouge, “DIGITAL’ ne peut pas &re

selectionne.

o‘@and un casque est branche, Ie mode Dolby Digital Surround

devient automatiquement “2chSTEREO” et I’indicateur “2CH

DOWINMIX s’allume sur I’afficheur.

l.e mode ne peut etre change Iorsque Ie casque d’ecoute est

brarrche, m~me en appuyant sur la touche DOLBY

SURFiOUND.

a(>et al~pareil supporte Ies signaux d’entree du train de bits du

Dolby Digital Surround et Ies signaux PCM Iineaires dent la

frequt?nce d’echantillonnage est de 32 kHz, 44,1 kHz et 48

Wfz. Cet appareil ne peut pas Iire Ies DVD dent la frequerrce

ci’echantillonnage est de 96 kHz.

~Lorsque certains Iecteurs DVD sent raccordes a I’ampli-tuner

par Ies bornes DIGITAL IN, du bruit peut 6tre audible pendant

Iefonctionnement du lecture DVD: par ex. recherche de disque,

saut cje chapitre.

1

2

3

1

ENTER

TAPEMONITOR

MULTIJOG

Selectionnez la source de pragramme qui doilt

iMre enregisikee.

Tournez FUNCTION,

Mettez la platine a cassette ou I’enregiistreur MD

en mode d’enregistrernent.

Demarrez la source de programme s6kct’iormee.

Pour contr~ler Ie son enrx?gistre pendant I’erm?gistrernent

(quand la platine ii cass(?tte raccord6e a troi!s ti%es)

Appuyez sur la touche TAF’E MONITOR. “TAPE ON” appara;t

sur I’afficheur pendant quatre secondes, puis Ie nom de la source

selectionnee a I’etape 1 reapparalt. Pour cesser de contrbler Ie

son, appuyez une nouvelle fois sur la touche pour que “TAPE

OFF apparaisse.

* Aucun systeme de contrble du son n’agit sur I’enregistrlernent

(voir page 8).

* Le son fourni aux prises DIGITAL IN ne peut pas &re enregistrx$.

Quand vous enregistrez Ie son du Iecteur DVD, Cl], MD cmLD,

raccordez Ies prises analclgiques AUDIO OUT du Iectelur aux

prises correspondantes AIJDIO IN de I’arnpli-tuner.

Le son sera enregistre en stereo sur 2 canaux.

● Pour enregistrer des sources audio a I’aide de I’enregllstreur

MD raccorde aux bornes VIDEO l/DVD/MD AUDIO OUT, la

m

source video selectionnee! (voir page 11) doit 6tre V2 ou WI.

L’enregistrement ne pel~t se faire si VI (VIDEO “1) est

selectionne et affiche clan:; la fen~tre.

* Le son fourni par la platine a cassette raccorde aux prises TAPE

MONITOR IN ne peut pas ~tre enregistre.

FRAN~AK3 I 2

I

!

ACCORD MANUEL

1

2

,, ,,, ,

1

2

;

‘u

Tournez FUNCTION pour selectionner la fonction

TUNER et appuyez plusieurs fois de suite sur

DIGITAL/ANALOG/BAND pour selectionner la

bande voulue.

~

La frequence est indiquee apres Ie nom de la gamme et de la

source video (VI, V2 ou V3) pendant deux secondes.

Appuyez sur la touche UP ou DOWN fk

I’appareil principal pour selectionner une

station.

A chaque pression sur la touche, la frequence change.

Quand vous recevez une station, “TUNE est affiche pendant

deux secondes. Pendant la reception stereo FM, (((011] est

affiche.

Pour rechercher une station rapidement sur

I’appareil principal (recherche automatique)

Appuyez en continu sur la touche UP ou DOWN jusqu’a ce que

la recherche commence. Quand une station est accordee, la

recherche s’arr&e.

Pour arr&er la recherche automatique, appuyez sur la touche

UP ou DOWN.

● La recherche automatique peut ne pas s’arr&er sur Ies stations

dent Ie signal est trop faible.

Quand une emission FM stereo est parasitee

Appuyez sur la touche MONO TUNER de la telecommande pour

que “MONO apparaisse sur I’afficheur.

Le bruit est reduit, mais la reception est monophonique.

MONO

Pour restaurer la reception stereo, appuyez sur la touche de

fagon ace que “STEREO apparaisse.

Pour changer I’intervalle d’accord AM

Le reglage par defaut de I’intervalie d’accord AM est de 10

kHz. Si vous utilisez cet ampli-tuner clans un

pays ou

I’attribution des frequencies est de 9 kHz, changez I’intervalle

d’accord.

Tout en tenant la touche DIGITAUANALOG/BAND enfoncee,

appuyez sur I’interrupteur POWER.

Pour revenir a I’intervalle initial, refaites Ies m~mes operations.

Si la reception est parasitee

Eloignez I’appareii des autres appareils electriques, surtout

des appareils audionumeriques, ou eteignez Ies appareils qui

generent des parasites.

13 FRAN~AIS

FW!REGLAGE DES STATIONS

1 2

-DOWN.UP

1

MULTIJOG

L’ampli-tuner peut memoriser en tout 32 stations. Quand une

station est memorisee, un numero de prereglage est affecte a

cette station. Utilisez Ie numero de prereglage pour accorder

directement la station prereglee.

1

2

3

Townez FUNCTION pour selectionner la fonction

TUNER et appuyez plusieurs fois de suite sur la

touche DIGITAL/ANALOG/BAND

pour

sekctionner la bande desiree. Appuyez ensuite

sur la touche UP ou DOWN pour selectionner une

stallion.

Aplpuyez sur la touche ENTER de I’appareil

principal pour memoriser la station.

Un numero de prereglage est affecte a la station, a compter

de 1 clans I’ordre consecutif pour chaque gamme, et clignote

dam; I’afficheur pendant deux secondes.

Refaites Ies operations 1 et 2.

ACCORD DES STATIONS PREREGLEES

&*g*~

$yq#y’,

i

,,%

,““.SE

1 Tournez FUNCTION pour selectionner la fonction ~’.r’~:?fi

[

TUNER et appuyez Iplusieurs fois de suite sur la ~“ $$~~

touche DIGITAL/ANALOG/BANltl

pour ~ ::~&

selectionner une balnde.

, ‘#&J

# “-’““--“’-

2 Tournez MULTI JOG pour selectionner lunnumero ~ .l!ii%?~

~

9%%%%

prereg[e.

‘%*::-:fg

! $~~~

]~$

Pour supprimer

une station prereglr5e

~iw?+jp.$

Selectionnez Ie numero de la station prereglee a supprimer.

gmg$

&~*~~

‘Ppuyez ensuite ‘Ur ‘atouche ‘NTER ‘e “apparei’ ‘t appuy”z f~gg~

ensuite a nouveau dessus clans Ies quatre seconcles.

“...,..“.,”.”...8..8..

Le numero de toutes Ies alutres stations prereglees suivantes

clans cette bande diminuerll d’une unite.

Avec la telecommande

Appuyez sur la touche UPFM ou DOWN- pour selectionner

un numero de preelection.

II n’est pas possible de preregler une nouvelle station si 32

stations sent deja memorisees pour toutes Ies gammes.

mm

Quand vous changez I’intervalle d’accord AM, toutes Ies stations

prereglees sent supprimees. Vous devez Ies preregler une

nouvelle fois.

t

Cet appareil est equipe non seulement d’un decodeur Dolby Pro

Logic mais aussi d’un decodeur Dolby Digital.

L’ampli-tuner combine aux enceintes surround et a I’enceinte

centrale (standard) assurent un veritable son cinematographique.

A la lecture de disques ou cassettes video enregistres avec Ie

systeme Dolby Pro Logic ou Dolby Digital Surround, un son

extr6mement realiste enveloppe I’auditeur et tree un

divertissement audiovisual inedit.

Le reglage independent des cinq canaux permet a I’auditeur de

beneficier d’un son tel que I’on peut en faire Inexperience au

cinema, Les voix sent reproduites par Ie champ sonore avant et

central, tandis que I’ambiance, par exemple bruits de voitures

ou de la foule, enveloppe de toute part et recree une atmosphere

incroyablement realiste. Veuillez Iire attentivement ce qui suit pour

“accorder” la sortie du systeme en fonction des caracteristiques

de votre sane d’ecoute.

Verifiez Ies points suivants:

● Avant d’obtenir un son DOLBY SURROUND, ajustez Ies

niveaux sonores des enceintes pour que la balance soit

correcte. (voir page 16).

● Assurez-vous que Ies enceintes ont ete raccordees et installers

correctement (voir pages 4 et 5).

● Assurez-vous que Ieteleviseur et I’appareil video sent raccordes

correctement (voir page 3).

● Assurez-vous que Ie disque ou la cassette video, etc. sent

enregistres avec Ie systeme Dolby Pro Logic ou Dolby Digital

Surround.

SELECTION DU DOLBY

SURROUND

Les modes et reglages optimaux du Dolby Digital Surround et

Dolby Pro Logic dependent du type et de I’emplacement des

enceintes.

Nous conseillons d’utiliser des haut-parleurs Aiwa en option tels

que des SX-AVR 2700 pour tous Ies canaux.

Verifiez Ie type d’enceintes utilisees et Ieur emplacement, puis

selectionnez Ie mode en consequence.

Mode conseille

[Dolby Digital Surround]

I

Enceinte centrale

Grande dimension lPetite dimension I Saris enceinte

Enceintes surround DOLBY D.WIDE

DOLBY

PHANTOM

(enceintesarriere)

D-NORMAL

I

Saris enceintes

I

3 STEREO-

1

3 STEREO-

1

2chSTERE0

surround

WIDE

NORMAL

I

[Dolby Pro Logic]

I

Enceinte centrale

Grande dimension

Petite dimension

Saris enceinte

Enceintes surround

PRO

PHANTOM

(enceintes arribre)

LOGIC-WIDE LOGIC-NORMAL

Saris enceintes

3 STEREO-

surround

WIDE

NORMAL

POUR SELECTIONNER UN MODE DOLBY

SURROUND

DOLBY SURROUND

1,2 1

Preparatifs

● Pour selectionner un mode Dolby Digital Surround, choisissez

la fonction VIDEO 1 (DIGITAL), VIDEO 2 (DIGITAL) ou VIDEO

3 (DIGITAL) (voir page 12) et reproduisez un disque

enregistre en Dolby Digital Surround avant de selectionner

Ie mode.

● Pour selectionner un mode Dolby Pro Logic, selectionnez la

fonction sauf VIDEO 1 (DIGITAL), VIDEO 2 (DIGITAL) et VIDEO

3 (DIGITAL).

1 Appuyez sur la touche DOLBY SURROUND et

tournez MULTI JOG pour selectionner Ie mode

approprie.

Le nom du mode selectionne apparalt sur I’afficheur.

[Dolby Digital Surround]

r

DOLBY D — PHANTOM - 3 STEREO

7

Pour selectionner Ie mode 2chSTERE0, appuyez plusieurs fois

de suite sur la touche DOLBY SURROUND jusqu’a ce que

“2chSTERE0 apparaisse.

Selectionnez Ie mode Dolby Digital Surround apres la lecture

d’une source enregistree en Dolby Digital Surround.

Le mode Dolby Digital Surround ne peut pas etre selectionne

quand:

● Vous utilisez I’appareil pour la premiere fois.

● Apres la lecture de disques non enregistres en Dolby Digital

Surround.

[Dolby Pro Logic]

~PROLOGIC+PtiANTOM ‘3 STERE0

7

1

I

Mode PHANTOM: Selectionnez ce mode si vous ne raccordez

pas d’enceinte centrale. Les signaux du canal central sent

redistributes sur Ies enceintes avant gauche et droite.

Mode 3 STEREO: Selectionnez ce mode si vous ne raccordez

pas d’enceintes surround.

15 FRANQAIS

2 Appuyez une nouvelle fois sur la touche DOLBY

SUFIROUND et tenez la touche enfoncee jusqu’h

ee que Ie mode d’enceinte centrale que vous

voulez selectionner apparaisse. (Excepte les

mocles 2chSTERE0 et PHANTOM.)

“NOF7MAL” et “WIDE” apparaissent tour a tour sur I’afficheur.

Lorsque vous utilisez la telecommande

Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche DOLBY

SURROUND pour selectionner Ie mode et maintenez-la enfoncee

pour selectionner Ie mode de haut-parleur central.

@Avec certaines sources sonores ou clans certaines conditions

d’6coute, vous n’obtiendrez pas I’effet surround bien que Dolby

Digital Surround ou Ie Dolby Pro Logic ait ete selectionne.

● L’effet Dolby Digital Surround ou Dolby Pro Logic ne peut pas

&re obtenu avec Ies disques non enregistres en Dolby Digital

SurroLlnd ou Dolby Pro Logic. Dans ce cas, utilisez a la place

Ie systeme surround DSP (voir page 10).

“ Quancl un casque est branche:

- Le systeme Dolby Pro Logic est automatiquement annule.

- Le mode Dolby Digital Surround est automatiquement

rem@ace par “2chSTEREO”.

● Gtuanclun casque est branche:

- Le Dolby Pro Logic ne peut pas iXre active.

- Le mode ne peut etre change,

REGLAGE DE LA BALANCE NJ

NIVEAU DES ENCEINTES

1

LampIi-tuner integre un generateur de signaux d’essai appe16

sequencer de bruit pour faciliter Ie reglage de la balance des

cinq canaux.

Le sequencer fournit un signal qui passe d’un cmal a I’iwtre,

permettant ainsi d’effectuer simplement un reglage du niveau

sonore pour obtenir Ie meme niveau apparent pour chaque cana,l

a la position d’ecoute.

1

2

Selectionnez Ie mode Dolby Digital Surrcwd

(sauf “2chS’TEREO”) ou Dolby Pro Logic en

fonction de la configuration actuelle des

enceintes.

(Voir page 15.)

Maintenez la touchle MANUAL SELE:CT cle li~

telecommande enfoncee pendant environ dew

secondes jusqu’a ce que “L” de “L/F] OdE” s(?

mette a clignoter.

Mode DOLBY D (PRO ILOGIC) NORMAL OUIWIDE

+

L/R OdB(Enceinte avant dlroite)”

+

CEN OdB(Enceinte centrale)

1

L/R OdB(Enceinte avant droite)’

+

S-R OdB(Enceinte surround droite)

+

S-L OdB(Enceinte surround gauche)

Continuer page sulvanta

3

4

Mode PHANTOM

r

L/R OdB*+ UR OdB*

S-L OdB ~ S-R OdB

a

Mode 3 STEREO NORMAL ou WIDE

~ UR OdB*+CEN

OdB+ L/R OdB’

1

‘ “L” ou “R” clignote pour indiquer I’enceinte avant d’ou sort [e

bruit rose.

Ajustez Ie niveau sonore de I’enceinte centrale

et des enceintes surround.

Lorsque “CEN”, “S-L” ou “S-R” clignote clans I’afficheur,

appuyez sur la touche UP ou DOWN de la telecommande de

fagon a ce que Ie niveau sonore du haut-parleur central ou

des haut-parleurs correspond a celui des enceintes avant.

La balance des enceintes avant peut ~tre egalement ajustee

quand “L/R” est affiche.

La touche UP ou DOWN de I’appareil principal ne peut Stre

utilisee.

Appuyez une nouvelle fois sur la touche MANUAL

SELECT pour arriMer Ie signal.

~

Lors du reglage de la balance des niveaux d’enceintes clans Ie

mode Dolby Digital Surround, Ie niveau du Dolby Pro Logic est

~galement change et inversement,

A propos des canaux

Les enceintes gauche et droite creent I’effet stereo.

Le haut-parleur central permet

un positionnement precis du

son clans un vaste champ sonore.

Les enceintes surround arriere augmentent la “profondeur”du

champ sonore.

Pour changer Ie temps de retard des enceintes surround

ou de l’enceinte centrale quand Ie mode Dolby Digital

Surround ou Dolby Pro Logic est utilise

Quand Ie mode Dolby Digital Surround (excepte “2chSTEREO)

ou Dolby Pro Logic est active, appuyez plusieurs fois de suite

sur la touche MANUAL SELECT de la telecommande de fa~on

a ce que “CEN OmS ou “SUR 5mS (SUR 20mS) s’affiche.

Appuyez ensuite clans Ies quatre secondes sur la touche UP ou

DOWN ou tournez MULTI JOG. Le temps de retard change de

la fagon suivante.

[Enceinte centrale]

Ajustez Ie temps de retard de sorte que les repliques (voix clans

un film) soient nettes et natureiles.

Le temps de retard de I’enceinte centrale a ete regle initialement

sur O ms (milliseconds). II peut &re regle entre Oet 5 ms par

paliers de 1 ms.

~Oms--l ms+2ms -3rns---4m5ms~s~

[Enceintes surround]

Ajustez Ie temps de retard selon vos preferences.

Dolby Digital Surround

Le temps de retard des enceintes a ete initialement regle sur

5 ms. II peut etre regle entre Oet 15 ms par paliers de 5 ms.

Dolby Pro Logic

Le temps de retard des enceintes a ete initialement regle

sur

20 ms. II peut &re regle entre 15 et 30 ms par paliers de 5 ms.

● Quand vous ajustez Ie temps de retard des enceintes surround

ou de I’enceinte centrale pour Ie Dolby Digital Surround, celui

du Dolby Pro Logic change aussi, et vice versa.

● Ckrand Ie temps de retard des enceintes surround du Dolby

Digital Surround est regle sur O ms (5ms, 10 ms ou 15 ms)

celui du Dolby Pro Logic est r6g16sur 15’ms (20 ms, 25 ms ou

30 ins), et inversement.

Pour ajuster la balance des niveaux d’enceintes pendant

I’ecoute de la source

La balance des niveaux des enceintes peut etre changee apres

Ie reglage avec Ie sequencer de bruit. La balance peut 6tre

changee quand Ie syst~me Dolby Digital Surround ou Dolby Pro

Logic est active,

1

2

3

Reproduisez un disque ou une cassette video enregistre avec

Ie Dolby Pro Logic ou Dolby Digital Surround,

Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche MANUAL

SELECT de la telecommande de fa~on a ce que “UR, “CEN”,

“S-L”

OU“S-R apparaisse sur I’afficheur.

Appuyez sur la touche UP ou DOWN ou tournez MULTI JOG

pendant

que Ie nom de I’enceinte a regler est affiche.

~7 FRAN(2AIS

RIEGLAGE NJ SON DOLBY

DiGllTAL SURROUND

DOWN,UP

I

ENTER

L-_-4

I

L—_——J

MULTIJOG

REGLAGE DE L’EFFET SONORE DANS LES

BASSES FREQUENCIES (LFE)

Les disclues enregistres avec Ie systeme Dolby Digital Surround

contierment des signaux speciaux, appeles LFE, qui servent a

amplifier I’effet sonore clans Ies basses frequencies. Les signaux

LFE sent enregistres sur certaines parties du disque et fournis

par Ie caisson de grave raccorde pour produire un son grave

omniprf%ent.

Le niveau sonore des signaux LFE peut &re ajuste en fonction

des enceintes raccordees quand Ie Dolby Digital Surround est

active.

1

2

Appuyez sur la touche UP ou DOWN et maintenez

la pression jusqu’a ce que “LFE” soit affiche.

Amwvez tdusieurs fois de suite sur la touche UP

ou “[)OWN ou tournez MULTIJOG pour ajuster k

nive:au LFE.

L’appareil a ete initialement regle sur OdB (maximum) et peut

6tre ajuste de la fagon suivante.

0FF+=20dB&-10dB eOdB

Si vous n’utilisez pas de caisson de grave

Quand Ie mode Dolby Digital Surround (excepte “2chSTEREO)

est active, appuyez une fois sur la touche MANUAL SELECT de

la t@lecommande de fagon a ce que “SUBW ON” s’affiche.

Appuye,z ensuite sur la touche UP ou tournez MULTI JOG clans

Ies 4 secondes pour afficher “SUBW OFF. Les signaux LFE

sent reparfis sur Ies autres enceintes,

Pour retablir Ie reglage precedent, appuyez une fois sur la touche

MANUAL SELECT pour afficher “SUBW OFF”, Appuyez ensuite

sur la tolJche DOWN ou tournez MULTI JOG pour afficher “SUBW

ON”.

REGLAGE DE LA PLAGE DYNAIVIIIQUE

La plage dynamique du Dolby Digital Surround peut @treajustee.

Cet appareii a ete regle initialement sur Ie mode “STD” (standard).

1 Quand Ie mode Dolby Digital Surround est active,

appuyez sur la touche ENTER de 11’appareil

principal et maintenez-la enfoncee jusqu’~ CC!que

“MID NIGHT THEATE:R” defile sur I’affichew.

2 Appuyez sur la touche UP ou DOWN w tournez

MULTI JOG pour s61ectionner Ie macle “MAX”,

“STD”

OU “MlN”.

MIN ~ STD~ VIAX

[MIN]

Vous pouvez b4meficier de toute la plage dynamique du son

comme au cinema.

[STD]

Position originale. C’est la position recommandee par lee

producteurs de films poulr la lecture domestique.

[MAX]

Seiectionnez ce mode pour ecouter a faible volume. C’est k

mode qui convient pour regarder un film la nuit.

Lorsque vous reglez Ie mode de caisson de grave du Dolby Digital

Surround sur “SUBW OFF, celui du Dolby Pro Logic est

egalernent regle sur “SUBW OFF, et inversement. Dans ce cas,

Ies signaux du caisson de grave sent r6partis sur Ies autres

enceintes.

FRAPl~Al!; 18

FONCTIONNEMENTD’UNTELEVISEUR

ORDINAIRE,TELEVISEURRACCORDEAU

CABLE,MAGNETOSCOPEOULECTEURCD

Avec la telecommande, vous pouvez aussi faire fonctionner un

televiseur, un televiseur raccorde au cable, magnetoscope et

,

Iecteur CD.

POUR ENTRER LE CODE ID D’UN

APPAREIL EXTERIEUR

Indicateur

MODE SELECT

Touches DIGIT

(o-9)

SET UP

Avant d’essayer de faire fonctionner un appareil ezterieur vous

devez programmer son code ID sur la telecommande de la fagon

suivante.

1

2

1

I

3

!

4

Verifiez Ie code ID de I’appareil exterieur.

Reportez-vous a Ie Iiste de codes ID clans “ANNEXE a la fin

de ce manuel.

Appuyez sur la touche TV, CABLE, VCR ou CD

clans la section MODE SELECT.

Appuyez pendant environ 2,5 secondes sur la

touche SET UP.

Assurez-vous que I’indicateur clignote deux fois quand vous

appuyez sur la touche SET UP.

Appuyez sur Ies trois touches DIGIT qui

correspondent au code ID de I’appareil exterieur.

Par exemple, si Ie Iecteur CD est un modeie AlWA, qui a Ie

code ID 124 ou 157, appuyez sur Ies touches DIGIT’(I)’,”2 et

“4 (OU”1”, “5” et “7”) clans l’ordre.

Quand vous appuyez sur la troisieme touche DIGIT,

I’indicateur clignote deux fois pour indiquer que Ie code ID

est correct et programme clans la telecommande.

Pour verifier Ie code ID programme

Vous pouvez verifier Ie code ID en comptant Ie nombre de

clignotements de I’indicateur.

1

2

3

4

5

6

Appuyez sur la touche TV, CABLE, VCR ou CD.

Par exemple, pour verifier Ie code programme pour un Iecteur

CD, appuyez sur CD.

Appuyez pendant environ 2,5 secondes sur la touche SET

UP.

Appuyez sur “9”, “9” et “O”.

Appuyez sur”1” et comptez Ie nombre de clignotements

de I’indicateur.

Par exemple, si Ie code “157” a ete program me.

L’indicateur clignote une fois.

Appuyez sur “2” et comptez Ie nombre de clignotements

de I’indicateur.

L’indicateur clignote cinq fois.

Appuyez sur “3” et comptez Ie nombre de clignotements

de I’indicateur.

L’indicateurclignote sept fois.

POUR FAIRE FONCTIONNER UN

TELEVISEUR, DECODEUR, MAGNETO-

SCOPE ET LECTEUR CD

CHANNEL

VOLUME

Touches DIGIT

(O-9)et ENTER

MODE SELECT

VCRICD

II :Pause,■ :Arr&,

POWER

W: Rembobinage,

>:

Lecture,

1

~ FPl:Avance rapide

1 Appuyez sur une touche de la section MODE

SELECT (TV, CABLE, VCR

OU CD)

La telecommande est pr6te pour faire fonctionner I’appareil

du mode selectionne.

2 Appuyez sur une des touches indiquees ci-

dessous.

Pour I’utilisation des touches numeriques (O a 9) et ENTER,

reportez-vous au mode d’emploi fourni avec I’appareil a contr61er.

Les autres touches mentionnees ci-dessus ont Ies m~mes

fonctions que celles de I’appareil a contrbler.

● Reentrez Ie code ID de I’appareil exterieur apres avoir remplace

Ies piles de la telecommnade.

● S’il existe plusieurs codes ID pour I’appareil exterieur clans

“ANNEXE”, essayez d’entrer Ies codes ID Ies uns apres Ies

autres jusqu’a ce que parveniez a faire fonctionner I’appareil,

19 /%A/VQA/S

REGLAGEDEL’HORLOGE

2 1,3

DIGITAUANALOG/BAND

Quand Iecordon secteur est raccorde au secteur pour la premiere

fois, I’horloge clignote sur I’afficheur.

Reglez-la de la fagon suivante quand I’ampli-tuner est eteint.

1 Appuyez sur la touche ENTER de I’appareil.

L’afficheur devient Iegerement plus Iumineux.

2 Tcwrnez MULTI JOG pour designer l’heure et Ies

minutes.

L’heure avarice Iorsque vous tournez vers la droite et diminue

Iorsque vous tournez vers la gauche.

La touche DOWN ou UP de I’appareil principal est egalement

disponible. Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche.

Maintenez-la enfoncee pour changer I’heure rapidement par

increments de 10 minutes.

3 Appuyez sur la touche ENTER de I’appareil,

L’horloge demarre a partir de 00 seconde.

EEmam

Lors du premier r~glage de I’horloge apres I’achat

Toutes Ies indications de la fen6tre d’affichage disparaissent.

La raison en est que Ie mode d’economie d’energie de I’appareil

est active; il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

Le mode d’economie d’energie peut ~tre annule, Pour plus de

details, voir page 7,

Pour remettre I’horloge a I’heure

Appuyez sur I’interrupteur POWER pour mettre I’ampli-tuner hors

tension. Executez Ies etapes 1 a 3 ci-dessus.

Pour afficher I’heure actuelle

Appuyez sur la touche CLOCK de la telecommande. L’heure est

affich6e pendant 4 secondes.

Pour passer au standard de 24 heures

Le systeme etant sous tension, appuyez sur la touche CLOCK de

la te16commande pour afficher I’horloge, Appuyez ensuite sur la

touche DIGITAUANALOG/BAND pendant que I’horlogeest affichee.

Repetez la m6me operation pour retablir Iestandard de 12 heures.

Si l’affichage de l’heure clignote quand I’ampli-tuner est

hors tension

IIy a eu une interruption de courant. L’horloge doit 6tre remise a

I’heure.

Si I’alimentation est interrompue pendant plus de 24 heures,

tous Ies reglages memorises apres I’achat doivent 6tre de

nouveau effectues.

REGLAGE DE LA NIINUTERIE

D’ARRET

2

1

UP!

DOWN

L’ampli-tuner peut &re automatiquernent mis hors tension a une

heure precise.

1 Appuyez sur la touche AIWA RECEIVER.

2 Appuyez sur la touche SLEEP.

L’appareil se mettra hors tension clans Ies 60 minutes qui

suivent.

Pour designer Ie temps de lonctionnement jusqu’a la

mise hors tension

Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche UP et DOWN clans

Ies quatre secondes qui suivent I’etape 2.

A chaque pression sur la touche, k?temps change par increments

de 5 minutes de 5 a 240 minutes.

I-emps designe

Pour verifier Ie temps restant jusqu’a la mise hors tension

Appuyez une fois sur la touche SLEEP. Le temps restant est

affiche pendant quatre secondes.

Pour arr&er la minuterie

Appuyez deux fois sur la touche SLEEP de fa$on a ce que

“SLEEP apparaisse sur I’afficheur.

FRAN~AIS 20

La page charge ...

Aiwa AV-DV75 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Aiwa AV-DV75 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents