ATIKA VT32 Le manuel du propriétaire

Vertikutierer / Rasenlüfter

Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 6 – 14

Thatcher / Lawn aerator

Original instructions – Safety instructions – Spare parts

Page 15 – 22

Scarificateur / Aérateur de gazon

Notice originale – Consignes de sécurité – Pièces de rechange

Page 23 – 31

Култиватор / тревната

Оригинално ръководство за експлоатация –

Указания за безопасност

Резервни части

Стр. 32 – 40

Vertikutátor / Provzdušňovač půdy

Originální návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Str 41 – 48

Vertikalskærer / plænelufter

Original brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

Side 49 – 56

Möyhentäjä / nurmikkotuulettaja

Alkuperäiset ohjeet – Turvaohjeet – Varaosat

Side 57 – 64

Αραιωτής - εξαερωτής χλοοτάπητα

Εγχειρίδιο λειτουργίας – Οδηγίες ασφαλείας – Ανταλλακτικά

Σελίδα 65 – 73

Mélyszellőztető / Gyeplevegőztető

Erediti használati utalítás – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

oldal 74 – 81

Kultivator / Prozračivač travnjaka

Originalne upute za rad – sigurnosne upute – rezervni dijelovi

Strana 82 – 89

Scarificatore / Arieggiatore

Istruzioni originali – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio

Pagina 90 – 98

Kultivator / plenlufter type

Original brugsanvisning – Sikkerhetsinformasjoner – Reservedeler

Side 99 – 106

Verticuteerder / gazonluchter type

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing – Veiligheidsinstructies

Reserveonderdelen

Blz. 107 – 114

Wertykulator / aerator typu

Instrukcja oryginalna – Wskazówki bezpieczeństwa - Części zamienne

Stronie 115 – 123

Maşină de afânat solul / Pentru aerisirea gazonului

Instrucţiuni originale – Securitatea în lucru – Piese de schimb

pag. 124 – 131

Vertikalskärare / Gräsmatteluftare

Bruksanvisning i original – Säkerhetsanvisningar – Reservdelar

Sidan 132 – 139

Vertikutátor / Prevzdušňovač trávy

Originálný návod na použitie – Bezpečnostné pokyny – Náhradné dielce

Strana 140 – 147

Rahljalnik zemlje /

Prezračevalnik za travnate površine

Izvirna navodila – varnostni napotki – nadomestni deli

Stran 148 – 155

VT 32

La page charge ...

23

S

o

m

a

i

r

e

Déclaration de conformité 23

Fourniture 23

Horaires de service 23

Symboles utilisés sur ces appareils 23

Symbolique de ces instructions de service 24

Emploi conforme à l’usage prévu 24

Risques résiduels 24

Consignes de sécurité 24

Montage 26

Mise en service 26

Réglage de la profondeur de travail 27

Consignes de travail 27

Travail avec le scarificateur 27

Travail avec l’aérateur de gazon 28

Entretien et nettoyage 28

Transport 29

Stockage 29

Perturbations susceptibles de se présenter 29

Caractéristiques techniques 30

Description de la machine / pièces de rechange 31

Garantie 31

D

é

c

l

a

r

a

t

i

o

n

d

e

c

o

n

f

o

r

m

i

t

é

d

e

l

a

C

E

Conformément à la directive CE

2006/42/CE

Par la présente, nous

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97

59227 Ahlen – Germany

déclarons sous notre responsabilité exclusive que le produit

scarificateur / aérateur de gazon type VT 36 et VT 40

Numéro de série : voir la dernière page

est conforme aux dispositions de la directive CE susnommée ainsi

qu’aux dispositions des directives suivantes :

2004/108/CE, 2006/95/CE, 2000/14/CE.

Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées :

EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13; EN 60335-2-92:2005;

EN 50366:2003+A1; EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997+A1;

EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3:1995+A1+A2

Procédé d’évaluation de la conformité: 2000/14 CE - Annexe V

Niveau de puissance sonore mesuré L

WA

96 dB (A).

Niveau de puissance sonore garanti L

WA

97 dB (A).

Conservation de la documentation technique :

ATIKA GmbH & Co. KG – Technique Bureau – Schinkelstr. 97

59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 22.04.2010 A. Pollmeier, le gérant

F

o

u

r

n

i

t

u

r

e

A

 Après le déballage de la machine, vérifiez le contenu du

carton quant à

! l’intégralité des pièces

! la présence éventuelle de dommages dus au transport.

1 unité prémontée 1 sachet de vis

1 fixation de la poignée gauche (7)

1 fixation de la poignée droite (8)

1 dispositif de décharge

de traction du câble (1)

1 poignée (2) 2 porte-câbles (5)

1 notice d'instructions 1 rouleau aérateur (41) – accessoires

spéciaux

1 sac de capture (40) – accessoires

spéciaux

Informez immédiatement le revendeur, le transporteur et / ou le

fabricant en cas de réclamation. Sachez que les réclamations

ultérieures ne sont plus acceptées.

H

o

r

a

i

r

e

s

d

'

u

t

i

l

i

s

a

t

i

o

n

Avant la mise en service de l'appareil, s'informer sur les règlements

nationaux (régionaux) relatifs à la protection contre le bruit.

S

y

m

b

o

l

e

s

u

t

i

l

i

s

é

s

u

r

c

e

s

a

p

a

r

e

i

l

s

Lire le notice

d’utilisation et les

conseils de sécurité

avant la mise en

marche et en tenir

compte pendant le

fonctionnement.

Arrêter le moteur et

retirer l’embout de la

bougie avant toute

opération d’entretien,

de remise en état ou

de nettoyage.

Les pièces éjectées

représentent un

danger lorsque que

le moteur est en

marche – les

personnes

Eloigner le câble

électrique des dents

et des couteaux.

Les dents et les

couteaux risquent

d’endommager le

étrangères ainsi que les

animaux domestiques et de

rente doivent rester à l’écart de

la zone dangereuse.

câble et établir un contact avec

les pièces sous tension.

Retirer immédiate-

ment la fiche du

secteur lorsque le

Outils tranchants.

Veiller à ne pas se

couper les

câble de connexion est

endommagé.

doigts et les orteils.

Attention au ralenti des lames !

Faire attention aux

couteaux et dents en

rotation.

Ne pas tenir les

mains ou les pieds en

proximité des

éléments en rotation lorsque la

machine tourne.

Porter un dispositif

de protection de

l'ouïe et des yeux.

Protéger la machine

contre l'humidité.

24

S

y

m

b

o

l

i

q

u

e

d

e

c

e

s

i

n

s

t

r

u

c

t

i

o

n

s

d

e

s

e

r

v

i

c

e

Danger imminent ou situation dangereuse.

L’inobservation de ces indications génère des risques de

blessures ou d’endommagements matériels.

L

Indications importantes pour un emploi conforme à

l’usage prévu. L’inobservation de ces indications peut

provoquer des défauts de fonctionnement.



Indications pour l’usager. Ces indications sont d’une

aide précieuse pour un emploi optimal des différentes

fonctions.

Montage, exploitation et maintenance. Ce symbole

attire votre attention sur ce que vous devez faire.

E

m

p

l

o

i

c

o

n

f

o

r

m

e

à

l

’

u

s

a

g

e

p

r

é

v

u

 Le scarificateur / aérateur de gazon est conçu pour le râtelage

et la scarification de gazon ainsi que pour le ramassage de

feuilles sur le gazon dans les jardins particuliers.

 L'appareil ne doit pas être utilisés dans les espaces publics, les

parcs, les terrains de sport, les voies publiques, ni en

l'agriculture ni en sylviculture.



Ne pas utiliser le scarificateur / aérateur de gazon :

- pour tailler des arbustes, buissons et haies

- pour niveler des dénivellations (par ex. taupinières)

- comme motoculteur

- sur des surfaces pavées ou gravelées

Danger de blessures !

 Un emploi conforme à l’usage prévu implique notamment aussi

l’observation des instructions de service, de maintenance et de

réparation du fabricant et le respect des consignes de sécurité

contenues dans ces instructions.

 Les prescriptions de prévention des accidents applicables au

site d’exploitation ainsi que les dispositions de médecine du

travail et de sécurité technique générales sont à respecter.

 Toute utilisation divergente de la machine est considérée

comme emploi non conforme à l’usage prévu. Le fabricant

décline toute responsabilité pour les dommages en résultant: le

risque incombe exclusivement à l’usager.

 Toute modification effectuée sur le scarificateur / aérateur de

gazon rend nulle la responsabilité du constructeur pour les

dommages de toute nature y résultant.

 L'appareil ne doit être utilisé, entretenu et ajusté que par des

personnes connaissant l'appareil et averties des risques. Les

réparations demeurent strictement réservées à notre SAV ou à

un service après-vente nommé par nos soins.

 Une utilisation de la machine en environnement explosif et son

exposition à la pluie sont interdites.

R

i

s

q

u

e

s

r

é

s

i

d

u

e

l

s

Même un emploi conforme à l’usage prévu et le respect des

consignes de sécurité applicables en la matière ne sauraient

exclure tous les risques résiduels générés par la construction et

l’emploi de la machine, notamment.

Les risques résiduels sont minimisés en respectant les «consignes

de sécurité» et un «emploi conforme à l’usage prévu» comme

toutes les indications des présentes instructions de service.

La prise de conscience et la prudence réduisent les risques de

blessures et d’endommagements.

 Risque de blessures des mains et pieds en proximité ou en

dessous des éléments en rotation.

 Risque de blessures des doigts et des mains pendant les

interventions de montage et de nettoyage sur le rouleau de

scarification.

 Projections de cailloux et de mottes de terre.

 Dangers d’électrocution en cas d’utilisation de câbles de

raccordement non conformes.

 Contact avec des pièces sous tension de composants

électriques ouverts.

 Endommagement de l’ouïe en cas de travaux d’une certaine

durée sur la machine sans protection acoustique.

Il se pourrait donc que des risques résiduels non apparents

persistent bien que toutes les mesures de protection aient été

prises.

C

o

n

s

i

g

n

e

s

d

e

s

é

c

u

r

i

t

é

En cas d’utilisation non-conforme, le scarificateur /

aérateur de gazon peut constituer un danger. L’utilisation des

outillages électriques impose certaines mesures de sécurité

générales afin d’exclure les risques d’incendie, d’électrocution

et de blessures de personnes.

Avant toute mise en service de ce produit, lire et respecter les

indications suivantes et les règlements de prévention

d’accident de l’association préventive des accidents du travail,

particulièrement les règlements de sécurité en vigueur dans

les pays respectifs afin d’éviter tout risque d’accident

possible.

L

Remettez les consignes de sécurité à toute personne devant

de travailler avec la machine.

L

Conservez ces consignes de sécurité avec soin.

 Avant l‘utilisation, familiarisez-vous avec l‘appareil à l‘aide des

instructions de service.

 Soyez attentif. Veillez à ce que vous faites. Travaillez de façon

raisonnable. N'utilisez pas l'équipement si vous êtes fatigué ou

sous l'emprise de drogues, d'alcool ou de médicaments. La

moindre inattention pendant l'utilisation de l'équipement peut

provoquer de graves blessures.

 Ne pas utiliser l’appareil à des fins non appropriées (voir

«Emploi conforme à l’usage prévu»).

 Se familiariser avec l’environnement de la zone de travail et

veiller aux dangers potentiels rendus inaudibles par le bruit du

moteur.

 L’utilisateur est responsable de la machine à l’égard de tiers

dans la zone de travail.

 Les enfants et les adolescents âgés de moins de 16 ans ainsi

que les personnes non familières avec la notice d'instructions

ne sont pas autorisées à se servir de l'appareil.

 Les personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou

intellectuelles sont restreintes ou qui ne disposent pas de

l’expérience et/ou des connaissances nécessaires ne sont pas

autorisées à utiliser la machine, à moins qu’elles soient

surveillées ou instruites au sujet du maniement de la machine

par une personne responsable de la sécurité.

 Surveiller les enfants afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

la machine.

 Eloigner d'autres personnes et des animaux de votre espace de

travail.

Ne pas laisser toute personne étrangère, particulièrement les

enfants toucher le câble ou l’appareil.

25

 Arrêtez l'utilisation de la machine en proximité d'autres

personnes, notamment d'enfants, ou d'animaux domestiques,

et lorsque vous changez la zone de travail.

 Ne laissez jamais l’a sans surveillance.

 Portez des vêtements de protection personnels

− Lunettes de protection

− Protection acoustique (le niveau de pression sonore au

poste de travail peut être supérieur à 85 dB (A)).

 Portez des vêtements de protection appropriés!

− Pas d’habits larges ou de bijoux que la machine pourrait

entraîner.

− chaussures solides ou bottes à semelle antidérapante

− pantalons longs pour protéger les jambes

 Ne jamais travailler avec la machine pieds nus ou en sandales

légères.

 Prenez les conditions environnantes en considération:

− Ne pas utiliser la machine dans un environnement humide.

− Ne pas exposer l'appareil à la pluie.

− Ne pas travailler en proximité directe de piscines ou

d’étangs de jardin.

− Ne travailler qu'avec une vue suffisante; veillez au bon

éclairage de la zone de travail.

− Eviter de travailler avec la machine sur l’herbe mouillée.

 Enlever tout corps étranger avant de commencer le travail (par

ex. les cailloux, les branches, les bouts de fil). Veiller aux autres

corps étrangers pendant le travail.

 Lorsque vous rencontrez des corps étrangers, éteindre

l'appareil et enlever les corps étrangers. Avant de remettre

l'appareil en marche, vérifier les éventuels endommagements

et faire effectuer les réparations nécessaires.

 Ne surchargez pas la machine! Elle travaille mieux et avec une

sécurité accrue dans la plage indiquée.

 Utiliser la machine uniquement lorsque les dispositifs de

protection sont complets, en place et correctement montés (par

ex. les tôles déflectrices et/ou le dispositif de rattrapage), et ne

pas effectuer des modifications qui pourraient compromettre la

sécurité.

 Ne modifiez jamais le régime du moteur. C’est lui qui régule la

vitesse de travail maximale sûre et protège le moteur ainsi que

toutes les pièces rotatives contre les détériorations dues à une

vitesse excessive.

 Ne pas modifier l'appareil ou des parties ou pièces de l'appareil.

 Avant de mettre le moteur en route, veillez à ce que vos pieds

se situent à une distance suffisante des outils de coupe.

 Ne pas faire basculer la machine en démarrant le moteur, à

moins qu’il soit nécessaire de la soulever pour cette procédure.

Dans ce cas, ne faire basculer la machine que le stricte

nécessaire et ne la soulever que du côté opposé à l’utilisateur.

 Ne jamais tenir les mains et les pieds en proximité ou sous les

éléments en rotation. Toujours s’éloigner de l’ouverture

d’éjection.

 Notamment sur les surfaces en pente ou sur l’herbe mouillée,

veillez à vous positionner en sécurité et gardez l’équilibre à tout

moment. Avancez la machine uniquement au pas.

 Ne pas scarifier sur des pentes raides.

 Sur les surfaces en pente, travailler dans le sens

perpendiculaires à la pente et ne jamais dans le sens du haut

ou du bas.

 Procéder avec une précaution particulière lorsque vous

changez la direction du déplacement en pente.

 Gardez la distance de sécurité imposée par la poignée.

 Poussez toujours la machine en avant pendant le service. Ne

pas tirer la machine vers vous ou derrière vous.

 Lorsque le moteur tourne, ne jamais:

− soulever ou porter la machine

− soulever la protection anti-choc.

 Attention au ralenti de la machine! Ne pas freiner l’outil à la

main.

 Veiller à ce que la protection anti-choc soit fermée, et que le

sac de captage (accessoires spéciaux) soit monté.

 Arrêter la machine et attendre l’arrêt complet du rouleau avant

de :

− faire basculer le scarificateur

− traverser des surfaces non plantées en herbe

− transporter la machine vers la zone de travail et e l’enlever

de celle-ci.

 Débranchez la machine et retirez la fiche de la prise au secteur

en cas de

− travaux de réparation

− travaux de maintenance et de nettoyage

− élimination de défauts ou de blocages

− transport et stockage

− changement des lames

− et si vous quittez (même s’il ne s’agit que d’une brève

interruption du travail)

− lorsque le scarificateur se met à vibrer de façon anormale.

− lorsque vous êtes tombé sur un obstacle avec le

scarificateur.

 L’appareil ne doit être arrosé d’eau (source de risque car

présence de courant électrique).

 Conservez les outillages non utilisés dans un endroit sec et

verrouillé et hors de portée de main des enfants.

 Vérifiez la machine afin de découvrir tout endommagement

éventuel.

− Avant de continuer l'utilisation de l'appareill, examiner avec

précaution le fonctionnement correct et conforme des

dispositifs de protection et des composants légèrement

endommagés. Le sac de captage, si présent, en fait

également partie.

− Vérifiez le fonctionnement correct des pièces mobiles et

assurez-vous qu’elles ne sont ni coincées ni partiellement

endommagées. Toutes les pièces sont à monter

correctement et toutes les conditions requises sont à

remplir afin de ga-rantir une exploitation impeccable de

l’appareill.

− Les dispositifs de sécurité et les pièces endommagés

doivent être réparés ou remplacés convenablement dans un

atelier spécialisé reconnu, à moins que d’autres

informations ne soient mentionnées dans le mode d’emploi.

− Les autocollants de sécurité endommagés ou illisibles

doivent être remplacés.

 Entretenez votre scarificateur / aérateur de gazon avec soin :

− veillez au serrage ferme de l’ensemble des vis, écrous et

boulons.

− Veiller à la propreté des ouvertures d'aération.

− Respectez les prescriptions de maintenance et les

indications relatives au remplacement des outils.

− Respectez les instructions de maintenance.

Sécurité électrique

 Exécution de la ligne de raccordement cf. IEC 60 245 (H 07

RN-F) avec une section d’au moins

- 1,5 mm² pour les câbles d’une longueur de jusqu’à 25 m

- 2,5 mm² pour les câbles de plus de 25 m

26

 Les câbles longs et minces provoquent une chute de tension.

Le moteur n'atteint plus sa puissance maximum, dégradant

ainsi le fonctionnement de l'équipement.

 Les fiches et prises des rallonges doivent être en caoutchouc,

PVC souple ou autre matière thermoplastique d'une résistance

mécanique identique, ou revêtues de ce matériau.

 Les contacts enfichables de la rallonge doivent être protégés

contre les projections d'eau.

 Pour la pose du câble de connexion, veiller à ce qu'il ne gêne

pas, qu'il ne soit pas écrasé ni plie, et que le connecteur ne se

mouille pas.

 En cas d'utilisation d'un tambour, dérouler le câble

complètement.

 Ne pas traverser le câble de rallonge avec la machine.

Assurez-vous qu’il se trouve dans une position sûre derrière

vous. Posez le câble sur un chemin ou dans une zone déjà

scarifiée. K

 N’employez pas le câble à des fins pour lesquelles il n’est pas

prévu. Protégez le câble contre la chaleur, l’huile et les arêtes

vives. Ne tirez pas sur le câble pour retirer la fiche de la prise

au secteur.

 Protégez-vous contre les risques d’électrocutions. Evitez le

contact corporel avec des éléments connectés à la terre (par

ex. tuyaux, radiateurs, fours, réfrigérateurs.)

 Vérifiez le câble de rallonge à intervalles réguliers et

remplacez-le dès que vous constatez un endommagement.

 Ne jamais brancher un câble endommagé dans la prise de

courant. Ne jamais toucher un câble endommagé avant d’avoir

retiré la fiche de la prise de courant. Un câble endommagé peut

produire un contact avec des éléments sous tension électrique.

 Ne vous servez jamais de lignes de raccordement

défectueuses.

 Servez-vous exclusivement de câbles de rallonge spéciaux et

homologués pour l’extérieur le cas échéant.

 Ne vous servez jamais de raccordements électriques

provisoires.

 Ne pontez jamais les équipements de sécurité et ne les mettez

jamais hors service.

 Brancher la machine à l’aide d’un disjoncteur à protection

différentielle (30 mA).

Tout raccordement électrique, voire des réparations sur des

parties électriques de la machine doivent être effectuées par

des personnes compétentes ou remises à l’un de nos

services après-vente. Les règlements locaux, particulièrement

en ce qui concerne les mesures de protection sont à

respecter.

Les câbles de connexion au secteur doivent être remplacés

par le constructeur ou par son personnel S.A.V., ou par toute

autre personne disposant de la qualification nécessaire afin

d’éviter tout risque.

Toutes réparations des différentes pièces de la machine sont

à effectuer par le fabricant, ou l’un de ses services après-

vente.

N’utiliser que des pièces détachées d’origine. L’utilisation

d’autres pièces détachées et d’autres accessoires pourraient

entraîner un risque d’accident pour l’utilisateur, le fabricant

dégageant toute responsabilité pour tout dommage encouru.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages

en résultant : le risque incombe exclusivement à l’usager.

M

o

n

t

a

g

e

Poignée

 Engager la fixation gauche et droite de la poignée (7 et 8) dans

le boîtier (32). B

 Engager le dispositif de détente de traction du câble (1) sur la

poignée (2). A

 Raccorder les pièces 7 et 8 à la poignée 2 en montant les vis

(4) et les écrous à ailettes (6) sur les deux côtés. C

 Fixer la poignée de poussée sur la sous-face de la machine à

l’aide de 2 vis fournies (31). Bien serrer les vis à l’aide d’un

tournevis. D

Combiné interrupteur-connecteur E

 Ouvrir le couvercle de l’interrupteur de sécurité (3).

 Engager le combiné interrupteur-connecteur sur la poignée (2)

de façon à ce que les trous du combiné interrupteur-connecteur

correspondent à ceux de la poignée.

 Fermez le couvercle et fixez l’interrupteur à l’aide des 2 vis

fournies.

 Fixer le câble sur les 2 porte-câbles fournis (5). Veiller à laisser

suffisamment de jeu au câble. F

Sac de captage – accessoires spéciaux F

 Tirer la protection (39) anti-choc vers le haut et la retenir.

 Fixer le support du sac de captage (40) aux crochets du boîtier

(32).

Montage du rouleau aérateur – accessoires spéciaux G

Lorsque la machine doit être utilisée comme aérateur de gazon, le

rouleau scarificateur (29, voir le descriptif de la machine) doit être

remplacé par le rouleau aérateur (41).

Avant de remplacer les rouleaux :

- arrêter l'équipement

- attendre l’arrêt complet du rouleau

- retirer la fiche du secteur

Porter des gants de protection pour

remplacer les rouleaux. Risque de blessures !

 Desserrer les vis cylindriques (31) du logement du palier (30).

 Soulever le rouleau scarificateur du logement du palier, puis le

retirer.

 Engager l’embout à six pans (a) du rouleau aérateur dans

l’ouverture d’entraînement (28).

 Remonter le logement du palier (30), le fixer avec les vis (31).

L

Suivez les indications de ces instructions de service pour

obtenir un fonctionnement impeccable de la machine.

M

i

s

e

n

s

e

r

v

i

c

e

Branchement au secteur

Comparez la tension de votre secteur, p. ex. 230 V, avec la tension

indiquée sur la plaque signalétique de la machine et raccordez la

scie à une prise mise à la terre appropriée et conforme aux

prescriptions.

Connectez la machine via un disjoncteur différentiel de 30 mA.

 Utiliser des câbles de connexion ou de rallonge d'une section

de brin d'au minimum 1,5 mm² d'une longueur jusqu'à 25 m.

27

Connexion du câble de rallonge H

1. Engager la prise du câble de rallonge sur la fiche du combiné

connecteur-interrupteur.

2. Faire passer le câble de rallonge en boucle par le dispositif de

détente de traction (1), puis l’accrocher.

3. Veiller à laisser suffisamment de jeu au câble de rallonge.

Mise en marche

Ne jamais utiliser un appareil dont l'interrupteur ne peut pas

être fermé et ouvert. Les interrupteurs endommagés doivent

être immédiatement réparés ou remplacés par le S.A.V.

La machine est équipée d’un circuit de sécurité qui évite toute

mise en service intempestive.

Ne pas démarrer la machine avant de l’avoir posé sur une

surface de gazon de faible hauteur.

Mise en marche

1. Basculez le scarificateur légèrement vers vous de façon à ce

que les roues avant se trouvent au dessus du sol.

2. Actionnez le bouton de sécurité (a), le maintenir appuyé.

3. Tirez ensuite la manette de l’interrupteur (b) vers la poignée.

4. Le scarificateur démarre et le rouleau scarificateur tourne

librement

5. Lâchez maintenant le bouton de sécurité.

Arrêt

Lâchez la manette de l’interrupteur, elle retourne automatiquement

vers la position d’origine.

Disjoncteur-protecteur du moteur

Le moteur est équipé d’un disjoncteur-protecteur de sécurité et il

est automatiquement débrayé en cas de surcharge. Le moteur peut

être remis en marche après une pause de refroidissement (env. 15

min).

Lâchez la manette de l’interrupteur, étant donné que la

machine redémarre immédiatement après la séquence de

refroidissement. Risque de blessures !

R

é

g

l

a

g

e

d

e

l

a

p

r

o

f

o

n

d

e

u

r

d

e

t

r

a

v

a

i

l

J

Avant de régler la profondeur de travail :

- arrêter l'équipement

- attendre l’arrêt complet du rouleau

1. Retirer la manette d’arrêt.

2. La pousser vers la position souhaitée.

3. Refaire encliqueter la manette d’arrêt.

4. Ajuster les deux roues à une hauteur de travail identique.

Profondeur de travail Position

(depuis l’arrière)

Scarificateur Aérateur de gazon

1 4,0 mm 10 mm

2 0,5 mm 6,5 mm

3 -3,0 mm 3,0 mm

4 -6,5 mm -0,5 mm

5 -10,0 mm -4,0 mm

L Ajuster la profondeur de travail en fonction des conditions de

l’herbe et du sol sur les deux roues.

Profondeurs de travail recommandées :

Position

sol souple, scarifié régulièrement, exempt de cailloux 5

sol scarifié rarement, présence de mousse et de

cailloux

3 / 4

sol mal soigné, plein de mousse et de cailloux 1 / 2

Ajuster une profondeur de travail plus faible lorsque le

moteur est en surcharge (la vitesse du moteur baisse et le

bruit du moteur change).

Exemple : profondeur de travail ajustée 5 Î rajuster à 4

C

o

n

s

i

g

n

e

s

d

e

t

r

a

v

a

i

l

Respectez ce qui suit avant de commencer le travail :

 Ne mettez jamais l’outillage en service avant d’avoir lu les

instructions de service, d’être en mesure de respecter les

indications et consignes de sécurité et d’avoir monté l’appareil

comme décrit!

 S'assurer que le lieu de travail est bien rangé et sûr. Enlever

tout objet qui risque d'être projeté de la zone de travail.

 Avant le début du travail, s’assurer que :

− les outils et les boulons ne soient pas usés ou

endommagés. Les outils et boulons usés ou endommagés

ne doivent être remplacés que par jeux complets afin

d’éviter le déséquilibrage.

− le rouleau et les lames sont dans un état correct (voir

« Remplacement des couteaux »)

− les raccords vissés sont bien serrés

− aucune personne ni animal ne reste dans la zone de travail

− vous pouvez retourner en arrière sans obstacle

− vous êtes bien installé en sécurité.

Toujours garder les mains et les pieds dans une

distance de sécurité de l’outil en rotation.

Vibrations

Lorsque les personnes atteintes de troubles cardio-vasculaires

sont exposées trop souvent aux vibrations, il y a le risque

d'atteintes du système nerveux ou des vaisseaux sanguins.

Vous pouvez réduire les vibrations:

- en mettant des gants de travail chauds et solides

- en raccourcissant la durée du travail (faire plusieurs pauses

assez longues)

Consultez un médecin lorsque les doigts enflent, que vous vous

sentez mal ou que vos doigts deviennent insensibles.

T

r

a

v

a

i

l

a

v

e

c

l

e

s

c

a

r

i

f

i

c

a

t

e

u

r

Scarifier

 A l’aide du rouleau scarificateur, la machine peut être utilisée

pour éliminer les feutrages et les mousses du gazon ainsi que

pour couper les mauvaises herbes à racines peu profondes.

Pour préparer le développement d’un beau gazon au printemps, il

est indispensable de favoriser l’assimilation d’eau, d’air et de

substances nutritives dans la zone des racines. Nous

recommandons de scarifier le gazon au printemps et à l’automne.

I

28

Il est recommandé de tondre le gazon avant la scarification afin

d’obtenir un bon résultat et de prolonger la durée de vie du rouleau

scarificateur (plus court que 4 cm).

L Ne pas scarifier un gazon récemment semé, mouillé ou trop

sec.

• Placer le scarificateur vers le bord du gazon en proximité de la

prise de courant.

• Poser le câble après chaque demi-tour sur le côté opposé déjà

scarifié. K

• Ajuster la hauteur de travail en fonction de l’état du gazon (voir

« Réglage de la hauteur de travail »).

• Veiller à ne pas surcharger le scarificateur.

L En cas de surcharge, la vitesse du moteur diminue et le

bruit du moteur change.

Î Arrêtez la machine et lâchez la manette

d’interrupteur.

Î Attendez l’arrêt complet du rouleau scarificateur.

Î Ajustez une hauteur de travail plus faible.

• Déplacez le scarificateur à travers le gazon en lignes droites

avec une vitesse appropriée et régulière.

L Lorsque le scarificateur tourne pendant trop longtemps au

même endroit, les mottes d’herbe peuvent être blessées.

• En cas de gazon peu soigné plein de mousse, il est

recommandé de passer la machine une deuxième fois dans le

sens perpendiculaire aux bandes du premier passage en

ajustant une profondeur de travail plus importante (par ex. de 4

à 3)

• Sur les surfaces en pente, avancer dans le sens

perpendiculaires à la pente et veiller à prendre une position

sûre. Ne pas travailler sur une pente trop raide.

• Vider le sac de captage lorsqu’il est plein afin d’éviter le

blocage des lames et la surcharge du moteur.

• Tondre le gazon de nouveau après la scarification.

• Remettre du semis aux endroits endommagés par la

scarification.

• Epandre de l’engrais uniquement une fois la nouvelle herbe

bien enracinée.

Respectez dans tous les cas toutes les consignes de

sécurité (voir « Consignes de sécurité »).

T

r

a

v

a

i

l

a

v

e

c

l

’

a

é

r

a

t

e

u

r

d

e

g

a

z

o

n

Aérer

 Avec le rouleau d’aération (accessoires spéciaux), la machine

peut être utilisée comme aérateur de gazon pour enlever l’herbe

morte et la mousse ainsi que pour couper les mauvais herbes à

racines peu profondes.

Pour préparer le développement d’un beau gazon au printemps, il

est indispensable de favoriser l’assimilation d’eau, d’air et de

substances nutritives dans la zone des racines. Nous

recommandons d’aérer le gazon, en fonction de son état, toutes les

6 – 8 semaines.

Il est recommandé de tondre le gazon avant de le scarifier afin

d’obtenir un bon résultat et de prolonger la durée de vie du rouleau

scarificateur (env. 2 cm).

• Insérer le rouleau aérateur (voir « Assemblage »).

• Il est recommandé de combattre la mousse à l’aide d’un produit

du commerce avant d’aérer le gazon.

• Procéder selon les démarches décrites dans le chapitre

« Scarification ».

E

n

t

r

e

t

i

e

n

e

t

n

e

t

o

y

a

g

e

Avant de toute intervention d'entretien et de

nettoyage arrêter l'équipement

- attendre l’arrêt complet du rouleau

- retirer la fiche du secteur

Les autres interventions de maintenance et de nettoyage non

décrites dans ce chapitre doivent être effectuées par le service

après-vente.

Les dispositifs de sécurité enlevés pour effectuer des interventions

de maintenance ou de nettoyage doivent impérativement être

remontés et vérifiés.

N'utiliser que des pièces de rechange d'origine. L'utilisation de

toute autre pièce risque de provoquer des dommages et blessures

imprévisibles.

S’assurer de l’état de fonctionnement et de sécurité correct de la

machine en effectuant des contrôles en intervalles réguliers visant

à détecter les défauts apparents tels que :

− le desserrage des éléments de fixation (écrous, vis,

boulons)

− l’usure ou l’endommagement des composants du dispositif

de rattrapage

− l’usure ou l’endommagement des autres composants.

Entretien

Remplacement des lames L

L’usure des lames entraîne la dégradation du rendement de la

machine et la surcharge du moteur. Par conséquent, toujours

vérifier l’état des lames avant chaque utilisation. Si nécessaire,

faire affûter les lames par un expert ou les remplacer par des

lames neuves.

Porter des gants de protection pour toute

intervention sur les couteaux. Risque de

blessures !

 Les lames peuvent être retournées. Procéder de la façon

suivante pour retourner les lames:

1. Desserrer les vis (31) du logement du palier (30).

2. Retirer le rouleau scarificateur (29).

3. Dévisser l’écrou à six pans (a), puis retirer le couvercle (b), la

bride (c), les lames (44) et les bagues d’écartement (d) de

l’arbre (e).

4. Retourner les lames, ou insérer des lames neuves, puis

remonter le rouleau en procédant dans l’ordre inverse.

Lorsque les lames sont usées ou endommagées, toujours

remplacer le jeu complet afin d’éviter tout déséquilibre.

5. Revisser l’écrou à six pans, le serrer, puis réinsérer le rouleau

dans la machine.

Remplacement des ressorts G

Procéder de la façon suivante pour remplacer les ressorts :

1. Enlever les vis (31) du logement du palier (30).

2. Retirer le rouleau aérateur (41).

29

3. Dévisser l’écrou à six pans (a), puis retirer la rondelle (b) et le

couvercle (c).

4. Insérer les ressorts neufs (45), puis remonter le rouleau en

procédant dans l’ordre inverse.

Veiller au positionnement correct des ressorts.

5. Remonter l’écrou à six pans, le serrer, et réintégrer le rouleau

dans la machine.

Nettoyage

 Nettoyer la machine immédiatement après le travail.

 Vider et nettoyer le sac de captage en cas de besoin.

 Nettoyer la face inférieure de la machine et le rouleau

scarificateur ou aérateur.

 Nettoyer le boîtier, notamment les fentes d’aération, enlever les

résidus d’herbe et les souillures.

 Enlever les souillures à l’aide d’un chiffon ou d’une brosse.

 Ne pas nettoyer la machine sou l'eau coulante ou à l'aide d'un

nettoyeur à haute pression.

 Ne pas utiliser des solvants (essence, alcool etc.) pour le

nettoyage des composants en plastique, ceux-ci pouvant

endommager les composants en plastique.

Porter des gants de protection pour toute

intervention sur les couteaux. Risque de

blessures !

T

r

a

n

s

p

o

r

t

Retirer la fiche de la prise de courant avant de

transporter la machine

Même lorsque le moteur est arrêté, le rouleau peut être

endommagé par le transport, par ex. sur un sol

particulièrement dur. Par conséquent, ajuster la profondeur

de travail sur la position 1 avant de transporter la machine.

S

t

o

c

k

a

g

e

Retirez la fiche de la prise au secteur.

 Stocker les machines non utilisées dans un lieu sec, situé en

dehors de la portée d’enfants et fermé à clé.

 En cas de stockage prolongé (par ex. pendant l’hiver), protéger

la machine contre le gel et la corrosion.

Avant tout stockage prolongé, effectuer les démarches suivantes

afin de prolonger la durée de vie de la machine et de garantir une

manœuvre souple et sans problèmes:

− d’effectuer un nettoyage en profondeur;

− Traiter les composants métalliques après chaque utilisation

avec une huile aérosol anti-corrosion biodégradable.

L

Ne jamais utiliser de graisse!

 Pour réduire l’encombrement de la machine au stockage, la

poignée peut être rabattue. A cet effet, desserrer les écrous

à ailettes (6) jusqu’à pouvoir rabattre la poignée (2) sur le

boîtier. C

P

e

r

t

u

r

b

a

t

i

o

n

s

u

s

c

e

p

t

i

b

l

e

s

d

e

s

e

p

r

é

s

e

n

t

e

r

Avant de procéder à l'élimination des défauts

− arrêter l'équipement

− attendre l’arrêt complet du rouleau

− retirer la fiche du secteur

 Après chaque dépannage, remettre en service et vérifier l'ensemble des dispositifs de sécurité.

Perturbation Cause possible Que faire

Â Absence de courant Â Vérifier l'alimentation électrique, le fusible, la prise

de courant

Â Câble ou rallonge défectueux Â Contrôler le câble de rallonge, le remplacer

immédiatement en cas d'endommagement

L'appareil ne marche pas.

Â La fiche de secteur, le moteur ou l'interrupteur

sont défectueux.

Â Demandez à un électricien concessionnaire de

vérifier le moteur ou le commutateur ou de le

réparer, respectivement de remplacer ces pièces

par des pièces d’origine

30

Perturbation Cause possible Que faire

Â Disjoncteur du moteur déclenché 1. Profondeur de travail trop élevée Â réduire la

profondeur de travail

2. Rouleau bloqué Â éliminer le blocage

3. Herbe trop haute Â tondre l’herbe

Â Laisser refroidir le moteur pondant env. 15

minutes avant de continuer le travail

Â Câble ou rallonge défectueux Â Contrôler le câble de rallonge, le remplacer

immédiatement en cas d'endommagement

Â Défaut interne Â Veuillez-vous adresser au service après-vente.

La machine fonctionne par

intermittences

Â Interrupteur défectueux Â Veuillez-vous adresser au service après-vente.

Â Rouleau bloqué Â Eliminer le blocage

Â Courroie crantée glisse Â S’adresser au service après-vente

Bruits inhabituels

Â Vis, écrous ou d’autres éléments de fixation

desserrés

Â Resserrer l’ensemble des pièces en question,

s’adresser au service après-vente lorsque les

bruits persistent.

Â Lames endommagées ou émoussées Â Voir « Remplacement des lames »

Â Profondeur de travail trop élevée Â Augmenter la profondeur de travail

Vibrations inhabituelles

Â Gazon trop haut Â Tondre le gazon avant de scarifier

Â Profondeur de travail trop faible Â Ajuster une profondeur de travail plus importante

Â Lames émoussées Â voir « Remplacement des lames »

Résultat de scarification

insatisfaisant

Â Ouverture d’éjection obstruée Â Vider le sac de captage et éliminer l’obstruction

C

a

r

a

c

t

é

r

i

s

t

i

q

u

e

s

t

e

c

h

n

i

q

u

e

s

Type VT 32

Modèle VT 32

Puissance du moteur P

1

1300 W S6 - 40%

Tension d’alimentation / Fréquence du réseau

230 V~ 50 Hz

Protection du secteur

10 A retardée

Fréquence du réseau n

0

2500 min

-1

Largeur de travail

32 cm

Profondeur de travail scarificateur

-10 – 4 mm en 5 échelons

Profondeur de travail aérateur

-4 – 10 mm en 5 échelons

Volume sac de captage

≈ 35 l

Vibrations mains-bras suivant EN 786 2,93 m/s²

Niveau de pression acoustique sur le poste de travail L

PA

(suivant 2000/14/EG)

78 dB(A)

Niveau de conductibilité acoustique L

WA

(suivant 2000/14/EG)

Niveau de puissance sonore mesuré 96 dB (A)

Niveau sonore garanti 97 dB (A)

Dimensions (longueur x largeur x hauteur) 77,5 cm x 44,5 cm x 107,5 cm

Poids

env. 10,5 kg

Classe de protection

II

31

D

e

s

c

r

i

p

t

i

o

n

d

e

l

'

é

q

u

i

p

e

m

e

n

t

/

P

i

è

c

e

s

d

e

r

e

c

h

a

n

g

e

Poste Désignation Réf. de

commande.

Poste Désignation Réf. de

commande.

1

dispositif de décharge de traction du

câble

380950 23

dispositif de réglage de la profondeur de

travail gauche complet

380964

2

poignée

24

roue

380965

3

combiné interrupteur-connecteur (VDE)

380951 27

garde-boue

380966

3

combiné interrupteur-connecteur (CH)

380946 29

rouleau scarificateur complet avec lames

380967

4

vis M 6 x 45

390143 30

logement de palier

5

porte-câble

380953 31

vis cylindrique M 5 x 16

380979

6

écrou à ailettes M6

380954 32

boîtier

7

fixation de poignée gauche

33

dispositif de réglage de la profondeur de

travail droite complet

380969

8

fixation de poignée droite

36

arbre de roue

380970

9

capot du moteur

380955 37

essieu

380971

11

moteur complet

380956 38

ressort

380972

14

palier 608 Z

380957 39

protection anti-choc

380973

15

arbre

380958 40

sac de captage (accessoires spéciaux)

380974

16

poulie

380959 41

rouleau aérateur complet avec ressorts

accessoires spéciaux)

380981

17

Courroie (12 mm)

380960 42

autocollant de sécurité

380975

18

poulie

380961 43

vis ST 4,8 x 22

401422

19

rondelle d’arrêt

44

jeu de lames (18 lames)

380978

21

palier 6000Z

380962 45

jeu de ressorts (18 ressorts)

380980

22

poulie

380963 46

Courroie (14 mm)

380948

G

a

r

a

n

t

i

e

Veuillez tenir compte de la déclaration de garantie ci-jointe.

La page charge ...

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen • Postfach 21 64, 59209 Ahlen

Germany

Tel.: 0 23 82 / 8 92-0 • Fax: 0 23 82 / 8 18 12

E-mail: [email protected] • Internet: www.atika.de

380977 - 07 04/10

Seriennummer Serienummer Numero di serie Serienummer

Serial number Sarjanumero Serienummer Seriové číslo

Numéro de série Αριθμός σειράς Serienummer Serijska številka

Сериен номер Sorozatszám Numer seryjny

Seriové číslo Serijski broj Numărul de serie

ATIKA VT32 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

ATIKA VT32 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents