RocketFish RF-500WPS2 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Blocs d'alimentation
- Taper
- Manuel utilisateur
Bloc d’alimentation de 500 W
RF-500WPS2
Guide de l'utilisateur
RF-500WPS2 09-1152_MAN_FR_V2.fm Page 1 Monday, January 11, 2010 11:34 AM
3RF-500WPS2
Bloc d’alimentation de 500 W
Rocketfish RF-500WPS2
Table des matières
Introduction ...................................................................... 3
Informations sur la sécurité ......................................... 4
Fonctionnalités................................................................. 5
Installation du bloc d’alimentation........................... 7
Problèmes et solutions.................................................. 9
Spécifications..................................................................10
Annexe ..............................................................................11
Avis juridiques ................................................................15
Garantie limitée d’un an .............................................17
Introduction
Félicitations d'avoir acheté ce bloc d'alimentation RF-500WPS2. Lire
avec soin ce manuel et observer les instructions avant l’installation de
ce bloc d'alimentation.
Le modèle RF-500WPS2 est un bloc d'alimentation avancé aux
performances acoustiques et thermiques excellentes, bénéficiant
d'une technologie de contrôle thermique intelligent par ventilateur
qui le rend quasiment silencieux. Ce bloc d’alimentation intègre deux
rails de + 12 V à charge maximale de 18 A pour une meilleure fiabilité
du dispositif. Les circuits de correction du facteur de puissance active
réduisent aussi la perte de puissance du conduit d'entrée c.a. à moins
de 1 %. Cette série de bloc d'alimentation est certifiée par le
programme 80 plus.
RF-500WPS2 09-1152_MAN_FR_V2.fm Page 3 Monday, January 11, 2010 11:34 AM
4
Informations sur la sécurité
Avertissement : Afin de réduire le risque d’incendie et de
choc électrique, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou
l’humidité.
Réglementation sur la sécurité
Ce bloc d'alimentation satisfait aux recommandations et règlements
de sécurité
UL, cUL et FCC.
Instructions de sécurité importantes
• Ne pas placer le système à proximité d’un radiateur ou d’une source de
chaleur.
• Ne pas placer le système à proximité d’une source de champs
magnétiques élevés.
Le symbole représentant un éclair dans un
triangle équilatéral a pour but d'avertir l'utilisateur
du danger présenté par des pièces
non isolées à l'intérieur de l'appareil et dont la
tension est suffisante pour provoquer des
décharges électriques dangereuses.
Le point d'exclamation dans un triangle équilatéral
a pour but d'avertir l'utilisateur que des instructions
importantes relatives à l'utilisation et à l'entretien se
trouvent dans le manuel accompagnant l'appareil.
RF-500WPS2 09-1152_MAN_FR_V2.fm Page 4 Monday, January 11, 2010 11:34 AM
5RF-500WPS2
•Ne pas placer le système dans un environnement humide ou
poussiéreux ou dans un endroit soumis à des vibrations importantes.
•Ne pas exposer le système à la lumière directe du soleil.
• L'ordinateur doit fonctionner à une tension d'entrée c.a. stable.
• L'ordinateur ne doit pas être situé
à proximité d'un radiateur ou d'une
source de chaleur similaire.
•Ne pas ouvrir le couvercle du boîtier du bloc d’alimentation. Des
tensions élevées dangereuses sont présentes à l'intérieur. La garantie est
annulée si le couvercle est retiré.
•Ne jamais utiliser
ce dispositif avec des mains mouillées ou humides.
•Ne jamais mettre quoi que ce soit dans les ouvertures ou dans le
ventilateur du bloc d'alimentation.
•Vérifier que le cordon d’alimentation est branché sur une prise secteur.
•Vérifier que le cordon d’al
imentation est branché sur le bloc
d’alimentation.
•Veiller à connecter correctement le bloc d'alimentation. Vérifier la car te
mère et les manuels de carte graphique pour la compatibilité avant de
connecter le bloc d'alimentation à un dispositif quelconque.
Remarque : Si le bloc d'alimentation ne fonctionne pas correctement, contacter le
service d'assistance technique immédiatement.
Fonctionnalités
•Conception de gestion des câbles
•Conforme aux spécifications Intel ATX12V V2.3
•Certifié 80 PLUSMD
•Correcteur du facteur de puissance active (FP>0,99)
•Fonctionnement ultra silencieux gr âce à la technologie de ventilateur
intelligent
•Ventilateur à voyant DEL bleu
•Compatible
avec la carte SLI Multi-GPU VGA
•Compatible avec les processeurs double cœur et mu lti-cœur Intel et
AMD
•Placage électronique capillaire
RF-500WPS2 09-1152_MAN_FR_V2.fm Page 5 Monday, January 11, 2010 11:34 AM
6
• Les deux rails de +12V à charge maximale de 18 A permettent une
performance optimale du dispositif
•Fonctions de protection multiples, y compris : O C P, O V P, U V P, O P P et
SCP
Connexions des câbles
8 broches (4+4)
20+4 broches
PCI Express (2
câbles) 8 broches à
8 broches (6+2)
6 broches vers disqu
e
dur (3) + lecteur de
disquettes (1)
6 broches vers SATA (3)
(2 câbles)
6 broches vers disque
dur (4)
RF-500WPS2 09-1152_MAN_FR_V2.fm Page 6 Monday, January 11, 2010 11:34 AM
7RF-500WPS2
Installation du bloc d’alimentation
Pour connecter le bloc d’alimentation correctement, vérifier la
compatibilité de la carte mère et de la carte graphique dans leurs
manuels, avant de connecter le RF-500WPS2 à un quelconque
appareil.
Avis : Gestion des câbles
Ce produit utilise des prises et des câbles de couleur pour faciliter l’utilisation. Ne
brancher les connecteurs que sur les prises de même couleur. Les prises rouges ne
doivent être utilisées que pour les câbles PCI-E. Les prises noires sont prévues pour
toutes les autres connexions.
Avertissement : Si ces instructions ne sont pas observées, cela peut endommager les
composants de l'ordinateur.
Pour installer le bloc d’alimentation :
1 Vérifier la tension c.a. locale avant l’installation (tension de 115 V c.a.
pour les États-Unis, le Japon, etc. et de 230 V c.a. pour l’Europe, l’Asie du
Sud-Est et d’autres pays).
Attention : Veiller à connecter le bloc d’alimentation uniquement sur une tension
d'entrée c.a. locale appropriée. Un réglage sur une tension incorrecte peut
endommager le bloc d’alimentation et l’équipement connecté, ainsi qu’annuler la
garantie. Le RF-500WPS2 est compatible avec une tension à l’entrée de 115 V c.a. et
230 V c.a.
2
Mettre l’ordinateur hors tension, puis débrancher le cordon de l’ancienne
alimentation.
3 Ouvrir le boîtier de l’ordinateur en appliquant les instructions fournies
avec le manuel du boîtier.
4 Débrancher tous les connecteurs de l’alimentation de la carte mère et
des périphériques tels que les ventilateurs de boîtiers, disques durs,
lecteurs de disquettes, lecteurs DVD et CD.
5 Retirer l’ancien bloc d’alimentation du boîtier de l’ordinateur et installer
le nouveau bloc de Rocketfish.
RF-500WPS2 09-1152_MAN_FR_V2.fm Page 7 Monday, January 11, 2010 11:34 AM
8
6 Connecter le connecteur 20 + 4 broches de l’alimentation principale à la
carte mère.
7 Brancher les connec teurs d'alimentation 12 V à 4 broches ou à 8 broches
(4 + 4) à la carte mère.
8 Connecter les connecteurs série ATA (SATA) aux périphériques.
9 Connecter les connecteurs d’alimentation à 4 broches du périphérique
en cas d’utilisation d’un connecteur IDE pour disques durs ou lecteur
optique.
RF-500WPS2 09-1152_MAN_FR_V2.fm Page 8 Monday, January 11, 2010 11:34 AM
9RF-500WPS2
10 Brancher le connecteur à 6 ou 8 broches de +12V PCIe aux cartes
graphiques PCI Express, si nécessaire.
11 Connecter les ventilateurs du boîtier aux connecteurs à quatre broches
pour périphériques, si nécessaire.
Attention : Vérifier que tous les connecteurs sont correctement connectés. Des
connexions incorrectes peuvent empêcher le démarrage de l'ordinateur et
endommager certains composants.
12
Refermer le boîtier de l’ordinateur et connecter le cordon de
l’alimentation c.a. au bloc d’alimentation.
Démarrage de l’ordinateur
Pour démarrer l’ordinateur :
1 Mettre le bloc d’alimentation sous tension en positionnant l’interrupteur
I/O sur «I».
2 Mettre l’ordinateur sous tension en appuyant sur la touche marche/arrêt
sur le devant de l’ordinateur.
Problèmes et solutions
Si le bloc d'alimentation ne fonctionne pas correctement, avant de le
retourner pour réparation, effectuer les vérifications suivantes :
•Vérifier que le cordon d’alimentation c.a. est branché sur la prise secteur
et sur le bloc d’alimentation.
•Vérifier que l’interrupteur d’entrée/sortie du bloc d’alimentation est sur
la position I.
RF-500WPS2 09-1152_MAN_FR_V2.fm Page 9 Monday, January 11, 2010 11:34 AM
10
•Vérifier que tous les connecteurs d’alimentation sont correctement
connectés à tous les composants.
Spécifications
Tension à l’entrée Minimale : 90 V
Normale : 100 V ~ 240 V
Maximale : 265 V
Fréquence à l’entrée Minimale : 47 Hz
Maximale : 63 Hz
Protection contre les
surintensités
Fusible d'entrée
Correcteur du facteur de
puissance active
Facteur de puissance : égal ou supérieur à 0,99 à 115 V/60 Hz à
pleine charge
Sortie + 3,3 V Charge maximale 18 A Charge minimale 0,5 A
+ 5 V Charge maximale 18 A Charge minimale 0,5 A
+ 12 V1 Charge maximale 18 A Charge minimale 1 A
+ 12 V2 Charge maximale 18 A Charge minimale 1 A
- 12 V Charge maximale 0,3 A Charge minimale 0 A
+ 5 V sb Charge maximale 2,5 A Charge minimale 0 A
Remarque : + 3,3 V et + 5 V pour une sortie totale ne dépassant pas 130 W
+12 V1 et +12 V2, la sortie combinée ne dépassant pas 36 A
Puissance nominale (W) 500 W
Watt-crête 600 W
Efficacité 80 % (minimale) à pleine charge
80 % à charge normal
80 % à charge légère
Veille <1 W pour + 5 V sb <0,1 A à 115 V/60 Hz
Ondulation et bruit à la sortie + 3,3 V 50 mV c-c
+ 5 V 50 mV c-c
+ 12 V 1 et 2 120 mV c-c
- 12 V 120 mV c-c
+ 5 V sb 50 mV c-c
Protection en sortie oui
Protection contre les
surtensions
oui
Protection contre les
courts-circuits
oui
Protection contre les
surintensités
oui
RF-500WPS2 09-1152_MAN_FR_V2.fm Page 10 Monday, January 11, 2010 11:34 AM
11RF-500WPS2
Annexe
Connecteur d’alimentation principal
Tension diélectrique (que
l'alimentation peut supporter)
Tension entrée-mise à la terre : 1 800 V c.a.
Durée de test : 3 s
Courant coupé limité (maximum) : 10 mA
Courant de fuite 3,5 mA maximum (à 230 V rms, 50 Hz)
Résistance de mise à la terre 100 mohms maximum à 25 A
Environnement
Température de service 32 à 104 °F (0 à 40 °C)
Température d'entreposage - 40 à 131 °F (- 40 à 55 °C)
Humidité relative (sans
condensation)
5 à 95 % HR
Vibration (hors
fonctionnement)
Balancement : 0,35 mm
Fréquence : 10-55-10 Hz
Degré : 5 fois par axe, 30 minutes, balayage logarithmique p-p
Accélération : 19,98 m/s
2
à une fréquence de 55 Hz
Conformité (sécurité) CEI60950-1, EN60950-1, UL60950-1 et GB4943
Agrément de sécurité UL, C-UL et FCC
Tension Couleur Broche Broche Couleur Tension
Com Noir 24 12 Orange + 3,3 V
+ 5 V Rouge 23 11 Jaune + 12 c.c.
+ 5 V Rouge 22
10 Jaune + 12 c.c.
+ 5 V Rouge 21 9 Violet +5Vsb
N/C N/C 20
8GrisSous tension
RF-500WPS2 09-1152_MAN_FR_V2.fm Page 11 Monday, January 11, 2010 11:34 AM
12
Connecteur + 12 V à 8 broches (4 + 4)
Com Noir 19 7 Noir Com
Com Noir 18
6Rouge+ 5 V
Com Noir 17 5 Noir Com
Sous tension Vert 16
4Rouge+ 5 V
Com Noir 15 3 Noir Com
- 12 V Bleu 14
2 Orange + 3,3 V
+ 3,3 V Orange 13 1 Orange + 3,3 V
Couleur Signal Broch
e
Noir Com 1
Noir Com 2
Noir Com 3
Noir Com 4
Jaune/Noir + 12 V c.c. 5
Jaune/Noir + 12 V c.c. 6
Jaune/Noir + 12 V c.c. 7
Jaune/Noir + 12 V c.c. 8
Te nsion Couleur Broche Broche Couleur Ten si o n
RF-500WPS2 09-1152_MAN_FR_V2.fm Page 12 Monday, January 11, 2010 11:34 AM
13RF-500WPS2
Connecteur PCI-Express
Connecteur pour lecteur de disquettes
Couleur Signal Broch
e
Jaune + 12 V c.c. 1
Jaune + 12 V c.c. 2
Jaune + 12 V c.c. 3
Noir Com 4
Noir Com 5
Noir Com 6
Noir Com 7
Noir Com 8
Couleur Signal Broch
e
Rouge + 5 V c.c. 1
Noir Com 2
Noir Com 3
Jaune + 12 V c.c. 4
RF-500WPS2 09-1152_MAN_FR_V2.fm Page 13 Monday, January 11, 2010 11:34 AM
14
Connecteur d’alimentation SATA
Connecteur pour périphérique
Couleur Signal Broch
e
Jaune + 12 V c.c. 1
Noir Com 2
Rouge + 5 V c.c. 3
Noir Com 4
Orange + 3,3 V c.c. 5
Couleur Signal Broch
e
Jaune + 12 V c.c. 1
Noir Com 2
Noir Com 3
Rouge + 5 V c.c. 4
RF-500WPS2 09-1152_MAN_FR_V2.fm Page 14 Monday, January 11, 2010 11:34 AM
15RF-500WPS2
Avis juridiques
Article 15 de la FCC
Ce dispositif est conforme à l’article 15 du règlement de la FCC. Son
utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil
ne doit pas provoquer d’interférences préjudiciables, et (2) il doit
accepter toute interférence reçue, y compris celles risquant
d’
engendrer un fonctionnement indésirable.
Cet équipement a été mis à l’essai et déclaré conforme aux limites
prévues pour un appareil numérique de classe B, définies dans
l'article 15 du règlement de la FCC. Ces limites ont été établies pour
fournir une protection raisonnable
contre les interférences
préjudiciables lors d’une installation résidentielle. Cet équipement
génère, utilise et diffuse des ondes radio et, s’il n’est pas installé et
utilisé conformément aux instructions dont il fait l’objet, il peut
provoquer des interf
érences préjudiciables aux communications
radio. Cependant, il n'est pas possible de garantir qu’aucune
interférence ne se produira pour une installation particulière. Si cet
équipement produit des interférences préjudiciables lors de
réceptions radio ou télévisées, qui peuvent être détectées en
éteignant
puis en rallumant l’appareil, essayer de corriger
l’interférence au moyen de l’une ou de plusieurs des mesures
suivantes :
• réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice;
• augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur;
• brancher l’équipement sur la prise électrique d’un circuit différent de
celui auquel le récepteur est relié;
• contacter le revendeur ou un technicien qualifié pour toute assistance.
Avertissement de la FCC
Tout changement ou toute modification qui ne serait pas
expressément approuvé par les responsables de l’application des
règles FCC pourraient rendre nul le droit de l’utilisateur d’utiliser cet
équipement.
RF-500WPS2 09-1152_MAN_FR_V2.fm Page 15 Monday, January 11, 2010 11:34 AM
16
Déclaration NMB-003 du Canada
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme
NMB-003 du Canada.
Droits d’auteur
© 2010 Rocketfish. Rocketfish et le logo de Rocketfish sont des
marques de commerce de BBY Solutions, Inc. Les autres noms de
marques et de produits mentionnés sont des marques de commerce
ou des marques déposées de leurs détenteurs respectifs. Les
spécifications et caractéristiques
sont susceptibles d’être modifiées
sans préavis ni obligation.
Pour toute réparation ou assistance technique, appeler le
1-800-620-2790.
RF-500WPS2 09-1152_MAN_FR_V2.fm Page 16 Monday, January 11, 2010 11:34 AM
17RF-500WPS2
Garantie limitée d’un an
Rocketfish Products (« Rocketfish ») garantit au premier acheteur de ce RF- 500WPS2 neuf
(« Produit »), qu’il est exempt de vices de fabrication et de main-d’œuvre à l’origine, pour une
période d’un (1) an à partir de la date d’achat du Produit (« Période de garantie »).
Ce Produit
doit avoir été acheté chez un revendeur agréé des produits de la marque Rocketfish et emballé
avec cette déclaration de garantie. Cette garantie ne couvre pas les Produits remis à neuf. Les
conditions de la présente garantie s’appliquent à tout Produit
pour lequel Rocketfish est notifié
pendant la Période de garantie, d’un vice couvert par cette garantie qui nécessite une
réparation.
Quelle est la durée de la couverture?
La Période de garantie dure un an (365 jours) à compter de la date d’achat de ce Produit. La
date d’achat est imprimée sur le reçu fourni avec le produit.
Que couvre cette garantie?
Pendant la Période de garantie, si un vice de matériau ou de main-d’œuvre d'origine est
détecté sur le Produit par un service de réparation agréé par Rocketfish ou le personnel du
magasin, Rocketfish (à sa seule discrétion): (1) réparera le Produit en utilisant des pièces
détachées neuves ou remises à neuf; ou (2) remplacera le Produit par un produit ou des pièces
neuves ou remises à neuf de qualité comparable. Les produits et pièces remplacés au titre de
cette garantie deviennent la propriété de Rocketfish et ne sont pas retournés à l’acheteur. Si les
Produits ou pièces nécessitent une réparation après l’expiration de la Période de garantie,
l’acheteur devra payer tous les frais de main-d’œuvre et les pièces. Cette garantie reste en
vigueur tant que l’acheteur reste propriétaire du Produit Rocketfish pendant la Période
de
garantie. La garantie prend fin si le Produit est revendu ou transféré d’une quelconque façon
que ce soit à tout autre propriétaire.
Comment obtenir une réparation sous garantie?
Si le Produit a été acheté chez un détaillant, le rapporter accompagné du reçu original chez ce
détaillant. Prendre soin de remettre le Produit dans son emballage d’origine ou dans un
emballage qui procure la même qualité de protection que celui d’origine. Si le Produit a été
acheté en ligne, l’expédier accompagné du reçu original à l’adresse indiquée sur le site Web.
Prendre soin de remettre le Produit dans son emballage d’origine ou dans un emballage qui
procure la même qualité de protection que
celui d’origine.
Où cette garantie s’applique-t-elle?
Cette garantie ne s’applique qu’à l’acheteur original du Produit aux États-Unis, au Canada et au
Mexique.
Ce qui n’est pas couvert par cette garantie limitée
La présente garantie ne couvre pas :
•la formation du client;
•l’installation;
RF-500WPS2 09-1152_MAN_FR_V2.fm Page 17 Monday, January 11, 2010 11:34 AM
18
•les réglages de configuration;
•les dommages esthétiques;
•les dommages résultants de catastrophes naturelles telles que la foudre;
•les accidents;
• une utilisation inadaptée;
• une manipulation abusive;
•la négligence;
• une utilisation commerciale;
•la modification de tout ou
partie du Produit, y compris l’antenne.
La présente garantie ne couvre pas non plus :
•les dommages ayant pour origine une utilisation ou une maintenance défectueuse;
•la connexion à une source électrique dont la tension est inadéquate;
• toute réparation effectuée par quiconque autre qu’un service
de réparation agréé par
Rocketfish pour la réparation du Produit;
•les produits vendus en l’état ou hors service;
•les consommables tels que les fusibles ou les piles;
•les produits dont le numéro de série usine a été altéré ou enlevé.
L
A RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT, TELS QU’OFFERTS PAR LA PRÉSENTE GARANTIE,
CONSTITUENT LE SEUL RECOURS DE L’ACHETEUR. ROCKETFISH NE SAURAIT ÊTRE TENU POUR
RESPONSABLE DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS, RÉSULTANT DE L’INEXÉCUTION
D'UNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE SUR CE PRODUIT, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, LA
PERTE DE DONNÉES, L’IMPOSSIBILITÉ D’UTILISER LE PRODUIT, L’INTERRUPTION D’ACTIVITÉ OU
LA PERTE DE PROFITS. ROCKETFISH PRODUCTS N’OCTROIE AUCUNE AUTRE GARANTIE
EXPRESSE RELATIVE À CE PRODUIT; TOUTES LES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES POUR
CE PRODUIT, Y COMPRIS MAIS SANS LIMITATION, TOUTE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE,
D'ADÉQUATION À UN BUT PARTICULIER, SONT LIMITÉES À LA PÉRIODE DE GARANTIE
APPLICABLE TELLE QUE DÉCRITE CI-DESSUS ET AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, NE
S’APPLIQUERA APRÈS LA PÉRIODE DE GARANTIE. CERTAINS ÉTATS ET PROVINCES NE
RECONNAISSENT PAS LES LIMITATIONS DE LA DURÉE DE VALIDITÉ DES GARANTIES IMPLICITES.
PAR CONSÉQUENT, L
ES LIMITATIONS SUSMENTIONNÉES PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER À
L’ACHETEUR ORIGINAL. LA PRÉSENTE GARANTIE DONNE À L'ACHETEUR DES GARANTIES
JURIDIQUES SPÉCIFIQUES; IL PEUT AUSSI BÉNÉFICIER D'AUTRES GARANTIES QUI VARIENT D'UN
ÉTAT OU D'UNE PROVINCE À L'AUTRE.
Contacter Rocketfish :
Pour toute assistance technique, appeler le 1-800-620-2790
www.rocketfishproducts.com
Distribué par Best Buy Purchasing, LLC
7601 Penn Avenue South, Richfield, Minnesota, 55423-3645 É.-U.
©2010 BBY Solutions, Inc.
Tous droits
réservés. ROCKETFISH est une marque de commerce de BBY Solutions Inc., déposée
dans certains pays. Tous les autres produits et noms de marques sont des marques de
commerce appartenant à leurs propriétaires respectifs.
RF-500WPS2 09-1152_MAN_FR_V2.fm Page 18 Monday, January 11, 2010 11:34 AM
09-1152
FRANÇAIS
www.rocketfishproducts.com (800) 620-2790
Distribué par Best Buy Purchasing, LLC
7601 Penn Avenue South, Richfield, MN 55423-3645 É.-U.
© 2010 BBY Solutions, Inc.
Tous droits réservés. ROCKETFISH est une marque de commerce de BBY Solutions, Inc.
Tous les autres produits et noms de marques sont des marques de commerce appar tenant à
l
eurs propriétaires respectifs.
RF-500WPS2 09-1152_MAN_FR_V2.fm Page 20 Monday, January 11, 2010 11:34 AM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
RocketFish RF-500WPS2 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Blocs d'alimentation
- Taper
- Manuel utilisateur
Documents connexes
-
RocketFish RF-TVMFM01 Manuel utilisateur
-
RocketFish RF-BPRACEX Manuel utilisateur
-
RocketFish RF-WSW312 Mode d'emploi
-
-
-
-
Rocket Fish RF-NBAC-CAM Manuel utilisateur
-
-
-
RocketFish RF-WHP212 Mode d'emploi