Sony SRF-DR2000 Manuel utilisateur

FM Data Receiver

1998 by Sony Corporation

SRF-DR2000

Operating instructions see 2-GB

Mode d’emploi voir 2-FR

Bedienungsanleitung seite 2-DE

Gebruiksaanwijzing zie 2-NL

Istruzioni per l’uso vedere 2-IT

3-864-117-12 (1)

GB

FR

DE

NL

IT

La page charge ...

2-FR

Information d’ordre général

Référence de l’utilisateur

Pour toute référence en cas de perte ou de vol, veuillez

inscrire ci-dessous le numéro de votre modèle et le numéro

de série qui sont indiqués à l’arrière de l’appareil.

Conservez ces informations en lieu sûr.

Numéro de modèle

Numéro de série

Numéro ID de l’utilisateur

Date d’achat

Lieu d’achat

Digital DJ System E2 est une

marque déposée de Digital DJ Inc.

3-FR

FR

Table des matières

Informations préliminaires ......................................................... 4

Caractéristiques ............................................................................ 4

Préparatifs

Mise en place des piles................................................................. 5

Sélection de la langue................................................................... 7

Fonctionnement de la radio

Accord manuel .............................................................................. 9

Préréglage des stations .............................................................. 10

Visualisation de données FM

Visualisation d’informations sur le récepteur ........................ 12

Sauvegarde des informations affichées ................................... 18

Suppression d’informations sauvegardées ............................. 19

Réglage des fonctions................................................................. 20

Informations diverses

Numéros d’identification (ID) .................................................. 23

Utilisation du pied...................................................................... 27

Spécifications............................................................................... 27

Précautions .................................................................................. 28

En cas de panne .......................................................................... 29

Description des éléments et commandes ................................ 30

Index ............................................................................................. 32

4-FR

Informations préliminaires

Félicitations pour l’achat de ce récepteur de données FM Sony !

Ce récepteur vous offrira de nombreuses heures d’écoute

agréables et des informations de dernière heure que vous

pourrez lire sur l’afficheur.

Avant de mettre le récepteur de données FM en service,

veuillez lire attentivement ce mode d’emploi que vous

conserverez pour toute référence future.

Caractéristiques

•Radio stéréo FM

•Récepteur de données ultra-rapide permettant l’affichage

d’informations sous forme de texte et de graphiques.

•Cinq touches de fonction assurant un emploi convivial et une

exploitation intuitive des informations reçues.

•Affichage automatique des messages urgents dans le mode

de diffusion FM multiplex seulement.

•Mécanisme économisant l’énergie (Arrêt automatique) :

l’appareil peut être réglé pour s’éteindre automatiquement

au bout de 120 minutes.

•Sélection de 7 langues (anglais, français, allemand, italien,

espagnol, hollandais, suédois) pour l’affichage des

indications seulement.

A propos de la diffusion d’émissions FM multiplex

La diffusion d’émissions FM multiplex s’effectue sous

forme de texte ou de graphiques sur l’espace libre de la

fréquence normale de radiodiffusion. Les émissions FM

multiplex sont diffusées par certaines stations FM

seulement. Vous ne pourrez pas lire les informations

qu’elles transmettent sur une radio ordinaire.

5-FR

”Préparatifs

Mise en place des piles

Ouvrez le couvercle du logement des piles et insérez deux

piles R6 (format AA) (non fournies) en tenant compte de la

polarité.

Autonomie des piles (Approx. en heures)

Alcalines Sony LR6 (SG) Sony R6 (SR)

Son seulement 35 14

Réception FM multiplex 23 9

* Pour une performance optimale, il est conseillé d’utiliser des piles

alcalines.

Remplacement des piles

Remplacez les piles lorsque “PILE FAIBLE” apparaît sur

l’afficheur.

Remarques

• Tenez compte de la polarité lorsque vous insérez les piles.

• Les piles sèches ne peuvent pas être rechargées.

• Eteignez la radio et remplacez les piles dans les 20 secondes qui

suivent leur retrait du logement, sinon les informations qui ont

été sauvegardées et les stations préréglées seront supprimées. Le

cas échéant, préréglez à nouveau les stations. N’oubliez pas de

noter quelque part les informations importantes que vous avez

sauvegardées en mémoire.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil pendant un certain

temps, enlevez les piles pour éviter tout dommage pouvant

provenir d’une fuite des piles et de la corrosion qu’elle entraîne.

Préparatifs

DC IN 3V

÷

2 piles R6 (format AA)

6-FR

Utilisation d’autres sources

d’alimentation

Vous pouvez raccorder les sources d’alimentation suivantes à

la prise DC IN 3 V sur la gauche de l’appareil. (Lorsque vous

raccordez un cordon à la prise DC IN 3 V, les piles sont

automatiquement déconnectées.)

•Courant secteur avec l’adaptateur secteur Sony AC-E30HG

(non fourni)

•Batterie de voiture 12/24 V avec le cordon allume-cigares

Sony DCC-E230 (non fourni)

Remarques

• Lorsque vous faites fonctionner l’appareil sur une source

d’alimentation externe, n’enlevez pas les piles du logement, car

elles servent pour la sauvegarde des informations en mémoire.

• Utilisez seulement l’adaptateur secteur ou le cordon allume-

cigares de marque Sony recommandés, à l’exclusion de tout

autre. La polarité des fiches d’autres marques peut être différente.

Polarité de la fiche

Si la radio s’arrête tout à coup

Si vous avez validé la fonction d’arrêt automatique, la radio

s’arrêtera automatiquement dans les 120 minutes pour éviter

une usure inutile des piles. Pour continuer à écouter la radio,

appuyez sur POWER.

Si la radio ne se met pas en marche après une pression sur

POWER, ou Si elle s’arrête avant l’arrêt automatique, c’est que

les piles sont usées.

Remplacez-les par des neuves.

Pour mettre l’arrêt automatique en service, reportez-vous à

“Pour valider l’arrêt automatique” (page 21) dans “Réglage

des fonctions” (page 20).

7-FR

Préparatifs

Sélection de la langue

Vous pouvez sélectionner une des sept langues (anglais,

français, allemand, italien, espagnol, hollandais, suédois) pour

l’affichage des indications.

1 Tout en tenant la touche ENTER enfoncée, appuyez sur

POWER pour mettre l’appareil sous tension. Le

message LANGUAGE SELECT MENU apparaît.

2 Appuyez sur la touche de fonction correspondant à

↑ UP ou ↓ DWN pour amener le curseur sur la langue

souhaitée et appuyez sur la touche de fonction

correspondant à ENT.

Les indications sur l’afficheur apparaissent maintenant

dans la langue sélectionnée.

POWER

ENTER

Touches de

fonction

2

5:Spanish

ENT

V

UP

vDWN

4:Italian

3:German

2:French

1:English

LANGUAGE SELECT MENU

8-FR

Pour changer de langue

Appuyez sur POWER pour éteindre l’appareil et répétez

l’étape 1.

Remarques

• La langue sélectionnée ne s’applique qu’aux indications affichées

et non pas aux données FM transmises. Les données FM seront

donc dans la langue de la zone de diffusion.

•Les trois fenêtres d’affichage indiquées ci-dessous seront en

anglais, même si vous sélectionnez une autre langue.

(voir page 7)

5:Spanish

ENT

V

UP

vDWN

4:Italian

3:German

2:French

1:English

LANGUAGE SELECT MENU

M2

M2:Free Programs

Downloads.

Data While Receiver

To Retrieve Stored

PAGE:Last Page

H-PAGE

MSG

PAGE

MSG:Last Message

H-PAGE:Station Menu

Stored Data.

Retrieving

Choices for

(voir page 13)

9-FR

1 Branchez un casque stéréo sur la prise 2 .

2 Appuyez sur POWER pour mettre l’appareil sous

tension.

3 Appuyez sur TUNE +/– pour accorder manuellement la

station souhaitée.

Si vous maintenez la pression sur TUNE +/–, les fréquences

seront parcourues plus rapidement. Relâchez la touche pour

vous arrêter sur une station.

4 Ajustez le volume avec VOLUME.

Pour éteindre l’appareil

Appuyez sur POWER.

Fonctionnement de la radio

Accord manuel

”Fonctionnement de la radio

POWER

TUNE +/–

VOLUME

NEWS•MUSIC

ENTER

Touches

de fonction

2

10-FR

Préréglage des stations

Cet appareil a été préréglé initialement sur 5 stations radio FM.

Vous pouvez cependant changer ces 5 stations et choisir vos

stations préférées.

1 Appuyez sur POWER pour mettre l’appareil sous

tension.

2 Appuyez sur TUNE +/– pour accorder manuellement la

station souhaitée.

3 Appuyez sur ENTER.

Lorsque “PRÉRÉGLAGE” clignote sur l’afficheur, appuyez sur

une des touches de fonction pour prérégler la station. Le bip

retentit deux fois par le casque et votre station préférée est

préréglée sur la touche de fonction sélectionnée.

Pour changer une station radio

préréglée

Recommencez à partir de l’étape 1 et appuyez sur la touche de

fonction dont vous voulez changer la station à l’étape 3.

La station préréglée sur la touche de fonction sélectionnée est

supprimée et remplacée par la nouvelle station.

FM

97.5

87.5

MHz

0

92.0 98.0

108.0104.3

PRÉRÉGLAGE

FM

97.5

MHz

0

92.0 98.0

108.0104.3

PRÉRÉGLAGE

11-FR

NEWS MUSIC

Ecoute d’une station préréglée

Une fois que vos stations préférées ont été préréglées, appuyez

simplement sur la touche de fonction correspondante pour

rappeler et accorder la station souhaitée.

1 Appuyez sur POWER pour mettre l’appareil sous

tension.

2 Appuyez sur la touche de fonction souhaitée

correspondant à la station préréglée que vous voulez

accorder.

Amélioration de la réception radio FM

Déployez complètement le cordon de casque qui sert

d’antenne FM.

Restitution d’un son plus clair

Pour écouter des informations, réglez le sélecteur

NEWS•MUSIC sur NEWS pour obtenir de meilleurs résultats.

Les voix seront plus aiguës et claires. Pour écouter de la

musique, réglez le sélecteur NEWS•MUSIC sur MUSIC pour

obtenir de meilleurs résultats.

Fonctionnement de la radio

12-FR

”Visualisation de données FM

1 Branchez un casque stéréo sur la prise 2 .

Comme le cordon de casque sert d’antenne FM, veillez à

raccorder le casque même lorsque vous lisez seulement les

données FM diffusées.

2 Appuyez sur POWER pour mettre l’appareil sous

tension.

3 Accordez une station de diffusion FM multiplex.

POWER

FM DATA

Touches de

fonction

Indicateur de

données (DATA)( )

2

Visualisation d’informations

sur le récepteur

Vous pouvez recevoir des informations de dernière heure et les

lire pendant la réception d’une émission radio FM par grâce à

la réception FM multiplex qui est transmise par une station de

radiodiffusion FM spéciale. Vous pouvez aussi choisir une des

7 langues (anglais, français, allemand, italien, espagnol,

hollandais, suédois) pour l’affichage des indications. (Voir

page 7 “Sélection de la langue”.)

13-FR

4 Appuyez sur FM DATA pour recevoir les émissions FM

multiplex.

L’indicateur de données (DATA) apparaît lorsqu’une émission

FM multiplex peut être reçue dans la région. (Pour les détails

sur l’indicateur de données, voir page 14.)

Ensuite, le menu suivant (Affichage complet d’index) apparaît

avec les menus correspondant aux touches de fonction.*

* Les menu varient selon les stations radio de la région diffusant

des émissions FM multiplex.

5 Appuyez sur la touche de fonction correspondant à M2.

La fenêtre de sélection de type d’informations apparaît.

H-PAGE: Emission FM multiplex

MSG: Message urgent

PAGE: Message personnel

Visualisation de données FM

M2

M2:Free Programs

Downloads.

Data While Receiver

To Retrieve Stored

PAGE:Last Page

H-PAGE

MSG

PAGE

MSG:Last Message

H-PAGE:Station Menu

Stored Data.

Retrieving

Choices for

14-FR

Pour voir les données FM transmises

1 Appuyez sur la touche de fonction correspondant à

H-PAGE.

2 Sélectionnez le menu souhaité en appuyant sur la

touche de fonction correspondante pour recevoir

d’autres informations, le cas échéant.

Indicateur de données

L’apparition de l’indicateur de données (DATA) (1) signale que

des informations FM multiplex sont disponibles.

Indicateur allumé

La station accordée transmet des informations FM

multiplex et le signal de réception est suffisamment

puissant.

Indicateur éteint

La station accordée ne transmet pas d’informations FM

multiplex ou le signal de réception n’est pas assez

puissant.

Lors de la réception d’informations FM

multiplex

Selon la puissance du signal, le son est reçu mais les données

FM peuvent ne pas apparaître. A l’intérieur de bâtiments et

dans des zones souterraines, la réception des données peut être

impossible ou de très mauvaise qualité et, par conséquent,

durer un certain temps. Dans ce cas, essayez de déployer

complètement le cordon de casque puisqu’il sert d’antenne

FM.

DATA

15-FR

Réception d’informations urgentes

Si une information urgente est diffusée pendant la réception de

données FM, vous entendrez un bip par le casque et

l’information urgente sera automatiquement affichée à la place

des données FM. Lorsque vous recevez des informations

urgentes, l’indicateur de données (DATA) et l’indicateur de

message urgent (MSG) apparaissent sur la gauche de

l’afficheur. Appuyez sur une touche quelconque pour arrêter

le bip.

Pour passer à la page suivante, suivez les instructions

contenues dans l’émission reçue.

Pour revenir à l’affichage des données FM, appuyez sur BACK.

Réception d’un message personnel

Lorsque vous recevez un message personnel, vous

pouvez entendre des bips par le casque et

l’indicateur de message personnel (PAGE)

correspondant clignote sur la gauche de l’afficheur.

(Il n’y a pas d’indication)

Appuyer sur une touche pour arrêter le bip.

Lorsque vous affichez le message personnel reçu,

l’indicateur cesse de clignoter et reste allumé.

Pour lire un message personnel, utilisez BACK pour afficher la

fenêtre de sélection suivante, puis appuyez sur la touche de

fonction correspondant à PAGE.

Pour revenir à l’affichage des données FM, appuyez sur BACK.

Visualisation de données FM

DATA

MSG

DATA

PAGE

H-PAGE

MSG

PAGE

16-FR

Remarques

• Lorsque vous appuyez sur l’option H-PAGE, MSG ou PAGE

pour recevoir des données, “Réception données!” apparaît. Si

aucune donnée n’est reçue dans les 20 secondes qui suivent,

l’affichage précédent réapparaîtra.

• Si la réception est de mauvaise qualité, l’indicateur de données

(DATA) disparaît, mais “Réception données!” reste affiché

pendant 10 secondes environ. Ensuite, “Signal trop faible” este

affiché pendant 10 secondes environ, puis l’affichage précédent

est rétabli.

Pour recevoir seulement des émissions

audio FM et changer de station ou de

station préréglée

Appuyez sur FM DATA.

Pour revenir à de l’écran ci-dessus

Appuyez sur BACK.

(( ))

Réception données!

(( ))

Réception données! Signal trop faible

17-FR

Visualisation de données FM

Pour revenir à la première page

Appuyez sur la touche de fonction correspondant à H-PAGE

sur l’afficheur.

18-FR

Sauvegarde des

informations affichées

Vous pouvez sauvegarder jusqu’à 8 pages d’informations

importantes que vous pourrez rappeler par la suite.

1 Affichez l’information que vous voulez sauvegarder.

2 Appuyez sur SAVE/MENU.

3 Appuyez sur la touche de fonction correspondant à

INSCR sur l’afficheur.

Remarque

Si vous essayez de sauvegarder une

nouvelle page d’information alors

que 8 pages sont déjà sauvegardées,

le message de droite apparaîtra.

Le cas échéant, supprimez les

données dont vous n’avez plus

besoin. (Pour les détails, voir “Suppression d’informations

sauvegardées” page 19.)

INSCR

LIRE

CONFIG

Mme pleine !

Supprimer données

inutiles pour créer

espace !

BACK : Retour

SAVE/MENU

Touches de

fonction

2

19-FR

Pour rappeler des informations

sauvegardées

Appuyez sur SAVE/MENU. Appuyez ensuite sur la touche de

fonction correspondant à LIRE sur l’afficheur.

Pour afficher la page suivante, appuyez une seconde fois sur la

touche de fonction correspondant à LIRE.

Suppression d’informations

sauvegardées

1 Appuyez sur la touche de fonction correspondant à

LIRE pour afficher l’information que vous voulez

supprimer.

2 Appuyez sur la touche de fonction correspondant à

SUPP.

Appuyez sur la touche de fonction correspondant à OUI

pour supprimer.

Appuyez sur la touche de fonction correspondant à NON

pour annuler.

SUPP LIRE

CONFIG

8

SUPP LIRE

CONFIG

8

SUPP ? OUI NON

Visualisation de données FM

20-FR

Réglage des fonctions

Vous pouvez régler certaines fonctions, comme l’arrêt

automatique de l’appareil et la zone de réception.

1 Appuyez sur POWER pour mettre l’appareil sous

tension.

2 Appuyez sur SAVE/MENU.

3 Appuyez sur la touche de

fonction correspondant à

CONFIG.

L’affichage Menu principal

Mode 1 apparaît.

4 Appuyez sur la touche de

fonction correspondant à CONFG sur l’afficheur.

5 Appuyez sur la touche de

fonction correspondant à

↑ HAUT ou ↓ BAS pour

amener le curseur sur

“Confg Fonctions”, puis

appuyez sur la touche de

fonction correspondant à ENT.

Les noms des fonctions apparaissent.

SAVE/MENU

POWER

Touches de

fonction

2

DÉBUT

ENT

V

HAUT

vBAS

Mode d'entretien

Confg Fonctions

Menu de réglage

+–

V

HAUT

vBAS

Fonction de réglage

Zone réception EURO

Arrêt Auto OUI

La page charge ...

Sony SRF-DR2000 Manuel utilisateur

Sony SRF-DR2000 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents