Hama 00054812 Le manuel du propriétaire

Marque: Hama

Modèle: 00054812

Catégorie: Montres intelligentes

Taper: Le manuel du propriétaire

La page charge ...

F Mode d‘emploi

Éléments de commande et d'affichage (Pic.1)

1. SCROLL/OK ►I I

2. Touche MENU/ I◄◄

3. Écran LCD

4. Touche INFO/ ►►I

5. Réglage du volume

6. Haut-parleur

7. Touche MEMORY

8. Touche G

9. Touche MODE

10. Éclairage de l‘écran

11. Touche ALARM/SNOOZE (alarme/répétition de

l‘alarme)

12. Touche SLEEP (sommeil)

13. Antenne télescopique

14. Prise de casque

15. Prise de l‘entrée AUX

16. Connexion USB

17. Prise de raccordement secteur

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama.

Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques

et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode

d‘emploi à portée de main an de pouvoir le consulter

en cas de besoin. Transmettez-le au nouveau propriétaire

avec l’appareil le cas échéant.

1. Explication des symboles d‘avertissement et des

remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de

sécurité ou pour attirer votre attention sur des dangers et

risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations

supplémentaires ou des remarques importantes.

Risque d’électrocution

Ce symbole indique un risque de contact avec des

parties non isolées du produit susceptibles de conduire

un courant électrique capable de provoquer un risque

d‘électrocution.

2. Contenu de l‘emballage

• Radio Bluetooth/DAB/FM

• Câble secteur

• Mode d‘emploi

3. Consignes de sécurité

• Ce produit est destiné à une installation domestique non

commerciale.

• Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe

et utilisez-le uniquement dans des locaux secs.

• Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être

gardé hors de portée des enfants !

• Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout

choc ou toute chute.

• N‘utilisez pas le produit en dehors des limites

de puissance indiquées dans les caractéristiques

techniques.

• Tenez les emballages d‘appareils hors de portée des

enfants, risque d‘étouffement.

• Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux

prescriptions locales en vigueur.

• N’apportez aucune modication à l’appareil. Des

modications vous feraient perdre vos droits de garantie.

Risque d’électrocution

• Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de

détérioration et cessez de l’utiliser.

• Cessez d‘utiliser le produit si l‘adaptateur CA, le

câble adaptateur ou le câble d‘alimentation est

endommagé.

• N‘ouvrez pas l‘appareil et cessez de l’utiliser en

cas de détérioration, de dégagement de fumée, de

formation d‘odeurs ou de niveau de bruit élevé.

Adressez-vous dans les plus brefs délais à votre

revendeur ou à notre service clientèle (voir point

Service et assistance).

4. Mise en service

Remarque - Réception optimale

Ce produit dispose d‘une antenne télescopique DAB/

FM intégrée garantissant une réception optimale grâce

à l‘articulation située dans la base de l‘antenne et

permettant d‘orienter cette dernière. Autres consignes:

• Extrayez l’antenne entièrement.

• Nous conseillons de placer l‘antenne à la verticale an

de garantir une réception optimale.

4.1 Mise sous tension

• Insérez la prise du câble secteur dans l‘entrée secteur

de la radio.

• Branchez le câble secteur de la radio internet à une prise

de courant.

• Appuyez sur la touche G an de mettre la radio sous

tension.

Avertissement

• Branchez l‘appareil à une prise de courant appropriée.

La prise de courant doit être facilement accessible à

tout moment.

• Coupez le produit du secteur à l‘aide de l‘interrupteur

- débranchez la prise de courant en cas d‘absence

d‘interrupteur.

Remarque - Première mise sous tension

• Le message de bienvenue (F1) apparaît à l‘écran,

la radio sélectionne le mode DAB, puis règle

automatiquement l‘heure. Cette opération peut durer

plusieurs secondes.

• La radio exécute ensuite la fonction auto-scan.

• Scanning… ainsi qu‘une barre de progression et le

nombre des stations captées apparaissent à l‘écran

pendant l‘auto-scan (F2).

• À la n de l‘auto-scan, tournez la molette SCROLL/

OK ►I I an de sélectionner la station que vous désirez

écouter parmi les stations captées.

• Appuyez sur la molette SCROLL/OK ►I I an de lancer

la lecture.

Remarque - Auto-scan

• Le menu « Tune Select » s‘ouvre automatiquement

sur la radio dans le cas aucune station n‘est captée

pendant l‘auto-scan.

• Tournez la molette SCROLL/OK ►I I an de

sélectionner « Manual Tune » ou « Auto Scan ».

• Appuyez sur la molette SCROLL/OK ►I I an de

conrmer votre sélection.

5. Fonctions horaire, réveil et minuterie

Il n‘est pas nécessaire (ni possible) de régler l‘heure sur la

radio ; l‘unité détecte l‘heure locale via le signal DAB et

effectue automatiquement le réglage horaire. Ce réglage

n‘est toutefois pas toujours possible en mode FM, car les

informations horaires ne sont pas forcément transmises

pour la totalité des stations.

Remarque - Fonction de réveil

• La radio DAB permet de sélectionner deux heures de

réveil différentes.

• Vous pouvez sélectionner une sonnerie ou la lecture

d‘un programme radio présélectionné au préalable

pour l‘alarme.

5.1 Réglage de l'heure et du type d'alarme

• Appuyez sur la touche ALARM an d‘ouvrir le menu

« Alarm ».

• Utilisez la molette SCROLL/OK ►I I an de sélectionner

l‘alarme 1 ou 2.

• Appuyez sur la molette SCROLL/OK ►I I an de conrmer

votre sélection.

• Appuyez une nouvelle fois sur la molette SCROLL/OK

►I I , puis sélectionnez l‘option de menu « Alarm Setting

» à l‘aide de la molette SCROLL/OK ►I I .

• Appuyez sur la molette SCROLL/OK ►I I an de conrmer

votre sélection. Les chiffres des heures clignotent à

l‘écran et peuvent être réglés (F10).

• Tournez la molette SCROLL/OK ►I I an de sélectionner

l‘heure d‘alarme.

• Appuyez sur la molette SCROLL/OK ►I I an de conrmer

votre sélection.

• Tournez ensuite la molette SCROLL/OK ►I I an de

sélectionner les minutes de l‘heure d‘alarme.

• Appuyez sur la molette SCROLL/OK ►I I an de conrmer

votre sélection. L‘heure d‘alarme est sélectionnée après

avoir conrmé les minutes ; l‘option de réglage du type

d‘alarme s‘ouvre alors automatiquement.

• Tournez la molette SCROLL/OK ►I I an de choisir la

station présélectionnée (voir le point 6.7) DAB ou FM que

vous désirez entendre à votre réveil (F11).

• Appuyez sur la molette SCROLL/OK ►I I an de conrmer

votre sélection.

• Tournez la molette SCROLL/OK ►I I an de sélectionner

le type de sonnerie de l‘alarme (1 ou 2).

• Appuyez sur la molette SCROLL/OK ►I I an de conrmer

votre sélection.

• Tournez la molette SCROLL/OK ►I I an de sélectionner

le volume de l‘alarme (1 - 20).

• Appuyez sur la molette SCROLL/OK ►I I an de conrmer

votre sélection.

Remarque

• Veuillez répétez toute la procédure si vous désirez

utiliser l‘alarme 2.

5.2 Activation de la fonction de réveil

• Appuyez sur la touche ALARM an d‘ouvrir le menu «

Alarm ».

• Utilisez la molette SCROLL/OK ►I I an de sélectionner

l‘alarme 1 ou 2.

• Appuyez sur la molette SCROLL/OK ►I I an de conrmer

votre sélection.

• Utilisez la molette SCROLL/OK ►I I an de sélectionner

l‘option de menu « Alarm Source ».

• Appuyez sur la molette SCROLL/OK ►I I an de conrmer

votre sélection.

• Utilisez la molette SCROLL/OK ►I I an de sélectionner

le type d‘alarme. Tournez la molette SCROLL/OK ►I I an

de parcourir la séquence suivante :

• Appuyez sur la molette SCROLL/OK ►I I an de conrmer

votre sélection dès que le type d‘alarme souhaité apparaît

à l‘écran. L‘alarme est ainsi activée et l‘icône de cloche

apparaît à l‘écran accompagné du chiffre 1 ou 2 (pour

l‘alarme concernée).

• L‘alarme retentit à l‘heure sélectionnée.

• Appuyez sur la touche G pour éteindre l‘alarme.

Remarque

• Veuillez contrôler le niveau du volume lorsque vous

utilisez une station DAB ou FM pour vous réveiller.

• La station sélectionnée, ou le type de sonnerie

sélectionné, retentira pendant une heure.

5.3 Répétition automatique de l'alarme et mise hors

service de la fonction de réveil

L‘alarme est automatiquement activée chaque jour à l‘heure

sélectionnée aussi longtemps que la fonction de réveil est

activée.

Appuyez sur la touche ALARM, sélectionnez l‘alarme 1 ou

2, puis sélectionnez « Alarm # off » dans l‘option de menu

« Alarm Source » an de mettre la fonction de réveil (1 ou

2) hors service.

5.4 Fonction de répétition de l'alarme

Remarque

• La fonction de répétition de l‘alarme est opérationnelle

uniquement en fonction de l‘alarme activée ; si la

deuxième alarme retentit pendant la période d‘activité

de la première alarme, vous devrez interrompre la

deuxième alarme à l‘aide de la fonction de répétition

de l‘alarme.

• Appuyez sur la touche SNOOZE, pour interrompre

momentanément l‘alarme. L‘alarme retentit à nouveau

au bout d‘environ cinq minutes. La fonction de répétition

d‘alarme est signalée à l‘écran par « Zz ».

5.5 Minuterie

Remarque

• La minuterie permet de mettre la radio hors service au

bout d‘un délai prédéni.

• La minuterie est signalée à l‘écran par un « S » et le

chiffre correspondant au délai sélectionné (exemple : «

S6 » = minuterie activé, mise hors service automatique

au bout de 60 min).

• Appuyez plusieurs fois sur la touche INFO, an de

contrôler l‘état de la minuterie et les informations

concernées.

• Appuyez sur la touche SLEEP an de mettre la fonction

de minuterie sous tension. « Sleep Timer » apparaît à

l‘écran et la minuterie est activée avec une durée par

défait de 90 minutes.

• Appuyez plusieurs fois sur la touche SLEEP, an de

sélectionner un autre délai au bout duquel la radio se

mettra hors service.

• Vous pouvez sélectionner ce délai à l‘aide de la

séquence suivante ; les chiffres représentent le délai de

fonctionnement de la radio en minutes :

• Sélectionnez le délai souhaité en n‘appuyant pas sur la

touche SLEEP pendant au moins 2 secondes. Le délai

aché sera repris automatiquement.

6. Fonctionnement de la radio DAB/FM

6.1 Recherche automatique de stations DAB

La recherche automatique de stations DAB effectue une

recherche de la bande DAB III an de détecter les stations

captables. Toutes les stations détectées et captables sans

interférences seront mémorisées par ordre alphabétique

après la recherche automatique.

• Appuyez sur la touche MENU an d‘ouvrir l‘option de

menu « Tune Select ».

• Tournez la molette SCROLL/OK ►I I an de sélectionner

« Autoscan », puis appuyez sur la molette SCROLL/OK

►I I an conrmer votre sélection.

La recherche automatique DAB de stations démarre

automatiquement ; elle est achée à l‘écran par

Scanning… et une barre de progression (F2).

• Tournez la molette SCROLL/OK ►I I an de visualiser

toutes les stations par ordre alphabétique.

• Appuyez sur la molette SCROLL/OK ►I I an de

sélectionner une station et lancer la lecture.

6.2 Recherche manuelle de stations DAB

• Appuyez sur la touche MENU an d‘ouvrir l‘option de

menu « Tune Select ».

• Tournez la molette SCROLL/OK ►I I an de sélectionner

« Manual Tune », puis appuyez sur la molette SCROLL/

OK ►I I an conrmer votre sélection (F4).

• Appuyez sur la molette SCROLL/OK ►I I an de

parcourir les canaux DAB.

L‘écran propose une plage de réglage de 5A à 13F ; les

fréquences correspondantes apparaissent également à

l‘écran (F5).

• Tournez la molette SCROLL/OK ►I I an de sélectionner

une fréquence. Le nom de la station et le groupe de

stations (ensemble/multiplex) apparaissent à l‘écran.

• Appuyez sur la molette SCROLL/OK ►I I an de

sélectionner une station et lancer la lecture.

6.3 Informations DAB supplémentaires

Le signe « > » après le nom de la station indique la

disponibilité d‘informations supplémentaires pour cette

station.

• Appuyez plusieurs fois sur la touche INFO an d‘acher

des informations supplémentaires dans l‘ordre suivant :

Heure / date :

L‘heure et la date sont mises à jour automatiquement

avec les informations envoyées. Seul <TIME/DATE> Seul

apparaît à l‘écran dans le cas où aucune information

concernant l‘heure et la date n‘est disponible.

Fréquence :

La fréquence de la station captable est achée.

Taux de bits audio :

Le taux de bits numériques audio de la station captable est

aché.

Intensité du signal :

L‘intensité du signal de la station captable est achée à

l‘aide d‘une barre.

DLS :

Le « Dynamic Label Segment » ache des informations

supplémentaires concernant le programme de la station

sous forme de texte déroulant.

Type de programme :

Le type du programme capté est aché. Seul

<Programme Type> apparaît à l‘écran dans le cas où

aucune information n‘est disponible.

Ensemble/Multiplex (Group name) :

Ensemble/Multiplex est une compilation de plusieurs

stations émettant sur une fréquence commune. Ces stations

ont généralement une origine commune ou un style de

musique ou d‘informations commun.

6.4 Recherche automatique de stations FM

• Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE, jusqu‘à

ce que « Switch to FM » apparaisse à l‘écran. L’écran

indique « FM » et la fréquence sélectionnée.

• Appuyez sur la molette SCROLL/OK ►I I et maintenez-

la enfoncée jusqu‘au démarrage de la recherche

automatique.

Searching… apparaît à l‘écran pendant la recherche (F6).

La recherche s’interrompt automatiquement et la lecture de

la première station détectée démarre.

• Lancez à nouveau la recherche automatique comme

indiqué plus haut an de rechercher d‘autres stations.

6.5 Recherche manuelle de stations FM

• Appuyez sur la touche JOG MODE/SELECT.

• Tournez la molette VOLUME/SELECT, an de syntoniser

une certaine fréquence dès que <Tuning> apparaît à

l'écran.

6.6 Mode mono/stéréo

Pendant la lecture, appuyez sur la molette SCROLL/OK ►I I

an de commuter entre Auto et Mono.

Remarque

• En réglages par défaut, cette unité est en mode auto

et commute donc automatiquement en mode mono

ou stéréo en fonction de l‘intensité du signal de la

station captée.

• Il est toutefois possible que des conditions de

réception surviennent au cours desquelles vous

pouvez améliorer la qualité de réception ou la netteté

en supprimant le réglage automatique à l‘aide de la

méthode mentionnée plus haut.

6.7 Sauvegarde et ouverture de stations

présélectionnées

Dix emplacements mémoire sont disponibles en mode DAB

et dix autres en mode FM pour sauvegarder des stations

présélectionnées. Vous pourrez ainsi ouvrir directement vos

stations favorites.

• Rechercher la station que vous désirez dénir en tant que

station présélectionnée.

• Appuyez sur la touche MEMORY et maintenez-la

enfoncée jusqu‘à ce que « Save to P » et que le numéro

de présélection concerné apparaissent à l‘écran (F8).

• Continuez à l‘étape suivante dans le cas où vous

désirez sélectionner la présélection proposée pour la

station syntonisée. Dans le cas contraire, tournez la

molette SCROLL/OK ►I I an de sélectionner une autre

présélection.

• Conrmez votre sélection à l‘aide de la molette SCROLL/

OK ►I I pour sauvegarder la station sur le numéro

indiqué. Preset # saved apparaît à l‘écran pour

conrmer votre sélection (F9).

• Appuyez sur la touche MEMORY an d'ouvrir une station

présélectionnée, puis sélectionnez le numéro concerné

à l'aide de la molette SCROLL/OK ►I I . La lecture de la

station présélectionnée démarre automatiquement si vous

n'appuyez sur aucune autre touche pendant quelques

secondes.

6.8 Mode Bluetooth

Bluetooth vous permet de connecter sans l vos appareils

numériques à la radio.

Deux prols Bluetooth différents sont pris en charge :

• Advanced Audio Distribution Prole (A2DP)

- Transmission audio de qualité supérieure

- Lecture en ux de chiers audio provenant d‘un

ordinateur, d‘un téléphone portable, etc.

• Audio Video Remote Control Prole (AVRCP)

- Utilisation de l‘appareil connecté en tant que

télécommande pour la radio.

Remarque – Bluetooth

• Un seul appareil (ordinateur, ordinateur portable,

téléphone portable, etc.) peut être connecté à la radio

par prol (mentionné plus haut).

• Veuillez noter que la qualité Bluetooth dépend du

type d‘appareil et de la version du pilote Bluetooth

intégrée.

• Utilisez, dans le mesure du possible, des appareils

équipés de Bluetooth 2.1 et veuillez contrôler que la

dernière version du microprogramme est bien installée

sur votre appareil.

• Il est impossible de garantir la compatibilité avec tous

els appareils et tous els types de médias disponibles

sur le marché.

• Veuillez contrôler qu‘aucun autre appareil Bluetooth ni

aucune autre connexion ne soit actifs dans un rayon

d‘environ 10 mètres.

• Aucune paroi, bibliothèque, groupe de personnes ne

doit se trouver entre la radio et l‘appareil Bluetooth.

Ces obstacles diminuent signicativement la portée et

la qualité de la transmission.

6.9 Connexion et lecture de fichiers musicaux en

mode Bluetooth

Remarque

• Veuillez respecter toutes les consignes et remarques

concernant Bluetooth mentionnées dans le manuel de

votre appareil. Il est possible que la marche à suivre

exacte pour établir une connexion Bluetooth entre la

radio et votre appareil varie.

• Veuillez contrôler que votre appareil prenne en charge le

prol Bluetooth A2DP.

• Veuillez contrôler que la fonction Bluetooth de votre

appareil soit activée.

• Veuillez contrôler que la distance entre la radio et votre

appareil n‘excède pas un mètre.

• Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE jusqu‘à ce

que « Switch to BT » apparaisse à l‘écran et que la radio

commute en mode de couplage Bluetooth au bout de

quelques secondes.

• Lancez la recherche d‘appareils Bluetooth sur votre

appareil. « BT speakerN » apparaîtra à l‘écran de

votre appareil dès que la radio a été détectée. Saisissez

« 0000 » si votre appareil exige un code de couplage.

• Sélectionnez « BT speakerN » sur votre appareil et

exécutez la procédure de couplage. Cette opération peut

durer plusieurs secondes. La radio indique la bonne

exécution du couplage par un bip et «

» apparaît à

l‘écran.

• À la n du couplage, appuyez sur la molette SCROLL/OK

►I I ou démarrez la lecture sur votre appareil.

• Appuyez à nouveau sur la molette SCROLL/OK ►I I ou

sur la touche/le bouton de pause ou d‘arrêt de votre

appareil an d‘interrompre la lecture.

• Utilisez les touches ►►I ou I◄◄ (ou les touches/les

boutons correspondants de votre appareil) an de faire

une avance rapide / un retour rapide pendant la lecture

d‘une piste.

Remarque – Téléphones portables

• Certains téléphones portables interrompent la

connexion Bluetooth en cas d‘appels entrants. Il ne

s‘agit donc pas d‘un problème de votre radio, mais

bien du fonctionnement normal de votre portable en

mode Bluetooth, différent en fonction du fabricant.

7. Autres fonctions

7.1 Éclairage de l'écran

Cette radio dispose d‘un éclairage d‘écran à trois niveaux.

• Appuyez plusieurs sur la touche BACKLIGHT jusqu‘à

obtention de la luminosité souhaitée.

7.2 Affichage de la version du microprogramme de

la radio

Appuyez pendant plus de 2 s sur la touche INFO an

d'acher la version du microprogramme de la radio.

7.3 Rétablissement des paramètres par défaut

• Insérez la prise du câble secteur dans l‘entrée 220 V de

votre radio DAB/FM.

• Branchez le câble secteur à une prise de courant 220 V.

• Appuyez sur la touche STANDBY an de mettre la radio

sous tension.

• Appuyez sur la touche MENU, et maintenez-la enfoncée

jusqu‘à ce que « Press SELECT to conrm reset »

apparaisse à l‘écran.

• Appuyez sur la touche SCROLL/OK ►I I .

« Restarting… » apparaît à l‘écran et l‘unité se met en

mode veille.

• Redémarrez la radio comme indiqué au point 4.1, puis

exécutez les étapes de paramétrage et de recherche des

stations

Avertissement

Toutes les présélections DAB et FM seront effacées après

la réinitialisation des réglages d‘usine.

7.4 Sortie casque

Une sortie casque (jack stéréo 3,5 mm) (14) se trouve sur la

face arrière de la radio.

Le branchement d'un casque met automatiquement les

haut-parleurs intégrés en sourdine.

Avertissement

Maintenez en permanence un niveau de volume

raisonnable. Un volume excessif - même à courte

durée - est susceptible d‘endommager votre ouïe.

7.5 Prise AUX

Une prise AUX (15) se trouve sur la face arrière de la radio.

Cette connexion vous permet de brancher une source

externe (lecteur MP3, iPod, etc.) et d‘utiliser cette dernière

via la radio.

• Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE, jusqu‘à ce

que « Switch to AUX » apparaisse à l‘écran. La lecture

commute automatiquement vers la source branchée à la

prise AUX.

Remarque - Économie d‘énergie

• La radio en mode AUX commute automatiquement en

mode veille en cas d‘inactivité pendant plus de trois

heures.

• Appuyez sur la touche MODE pendant plus de 2 s,

jusqu‘à ce que « ECO off » ou « ECO on » apparaisse

à l‘écran an d‘activer ou désactiver le mode

d‘économie d‘énergie.

7.6 Connexion USB

Un port USB, doté de la tension USB standard de 500 mA

maxi, (16) se trouve sur la face arrière de la radio.

Remarque

• Le port USB est utilisé pour la charge d‘appareils USB

externes et ne prend pas en charge de transmission de

données.

8. Soins et entretien

Nettoyez la balance uniquement à l’aide d’un chiffon non

breux légèrement humide ; évitez tout détergent agressif.

9. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH & Co. KG décline toute

responsabilité en cas de dommages provoqués par une

installation, un montage ou une utilisation non conformes

du produit ou encore provoqués par un non respect des

consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de

sécurité.

10. Service et assistance

En cas de question concernant le produit, veuillez vous

adresser au service de conseil produits de Hama.

Ligne téléphonique directe : +49 9091 502-115 (allemand/

anglais)

Vous trouverez ici de plus amples informations concernant

l‘assistance : www.hama.com

11. Caractéristiques techniques

Alimentation AC: 100-240V~60/50Hz

Puissance de sortie: 5 W x 2

Plage de fréquence

DAB 174 - 240MHz /

FM 87.5 - 108MHz

Dimensions de l’unité 345 (L) x215 (W) x 155 (H) mm

Poids 2.2 kg

12. Consignes de recyclage

Remarques concernant la protection de

l’environnement:

Conformément à la directive européenne 2002/96/

CE et 2006/66/CE, et an d‘atteindre un certain

nombre d‘objectifs en matière de protection de

l‘environnement, les règles suivantes doivent être

appliquées: Les appareils électriques et électroniques ainsi

que les batteries ne doivent pas être éliminés avec les

déchets ménagers. Le pictogramme “picto” présent sur le

produit, son manuel d‘utilisation ou son emballage indique

que le produit est soumis à cette réglementation. Le

consommateur doit retourner le produit/la batterie usager

aux points de collecte prévus à cet effet. Il peut aussi le

remettre à un revendeur. En permettant enn le recyclage

des produits ainsi que les batteries, le consommateur

contribuera à la protection de notre environnement. C‘est

un acte écologique.

La page charge ...

G English

Hama GmbH & Co. KG hereby declares that this device is in compliance with the basic requirements and other relevant regulations of the 1999/5/EC guideline.

You will nd the declaration of conformity with R&TTE directive 99/5/EC on the internet at www.hama.com.

D Deutsch [German]

Hiermit erklärt Hama GmbH & Co. KG, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen

Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG bendet. Die Konformitätserklärung nach der R&TTE Richtlinie 99/5/EG nden Sie unter www.hama.com.

F Français [French]

La société Hama GmbH & Co. KG certie que cet appareil est conforme aux exigences de base et aux dispositions de la directive 1999/5/ en vigueur. Vous

trouverez la déclaration de conformité à la directive R&TTE 99/5/CE sur www.hama.de.

E Español [Spanish]

Mediante la presente, Hama GmbH &Co. KG declara que este aparato cumple con los requisitos básicos y los demás reglamentos relevantes de la directiva

1999/5/CE. La declaración de conformidad según la directiva R&TTE 99/5/CE la encontrará en www.hama.com, buscando el código mencionado en el recuadro

superior “nd”, y luego dentro de la carpeta “downloads”. O bien en la www.hama.es , buscando el mismo código en el aparato de búsqueda rápida.

R Россия [Russian]

Компания Hama GmbH & Co. KG настоящим подтверждает, что данное изделие полностью соответствует основным требованиям, а также

предписаниям и положениям нормативов 1999/5/EG. Заявление о соответствии товара нормам R&TTE 99/5/EG см. на вебузле www.hama.com.

I Italiano [Italian]

Hama GmbH & Co. KG dichiara che questo apparecchio soddisfa i requisiti fondamentali ed è conforme alle norme vigenti della direttiva 1999/5/CE. La

dichiarazione di conformità secondo la direttiva R&TTE 99/5/CE è disponibile sul sito www.hama.com.

N Nederlands [Dutch]

Hiermee verklaart Hama GmbH & Co. KG, dat dit apparaat voldoet aan de vereisten en de overige relevante voorschriften van de richtlijn 1999/5/EG. De

verklaring van overeenstemming conform de R&TTE-richtlijn 99/5/EG vindt u op internet onder www.hama.com.

J Ελληνική [Greek]

Η εταιρία Hama GmbH & Co. KG δηλώνει πως η συσκευή αυτή εκπληρώνει τις βασικές απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές διατάξεις της οδηγίας 1999/5/EG Τη

δήλωση συµµόρφωσης σύµφωνα µε την οδηγία R&TTE 99/5/ΕΚ θα τη βρείτε στη διεύθυνση www.hama.de.

P Polski [Polish]

Hama GmbH & Co. KG oświadcza niniejszym, że urządzenie to spełnia podstawowe wymagania i pozostałe właściwe postanowienia dyrektywy 1999/5/WE.

Deklaracja zgodności wg dyrektywy 99/5WE dotyczącej urządzeń radiowych i telekomunikacyjnych dostępna jest na stronie www.hama.com.

H Magyar [Hungarian]

A Hama GmbH & Co. KG ezúton kijelenti, hogy a jelen készülék összhangban van az 1999/5/EK irányelv alapvető követelményeivel és az egyéb vonatkozó

rendelkezésekkel. A 99/5/EK R&TTE irányelv szerinti megfelelőségi nyilatkozatot a www.hama.com címen találja meg.

C Česky [Czech]

Tímto rma Hama GmbH & Co. KG potvrzuje, že tento přístroj odpovídá základním požadavkům a ostatním relevantním předpisům směrnice 1999/5/ES.

Prohlášení o shodě podle směrnice R&TTE 99/5/ES najdete na internetových stránkách www.hama.com.

Q Slovensky [Slovak]

Spoločnosť Hama GmbH & Co. KG týmto prehlasuje, že tento prístroj zodpovedá základným požiadavkám a ostatným relevantným ustanoveniam Smernice

1999/5/ES. Vyhlásenie o zhode podľa smernice R&TTE 99/5/ES si môžete pozrieť na adrese www.hama.com.

O Português [Portuguese]

A Hama GmbH & Co. KG declara, deste modo, que este aparelho respeita as exigências básicas e restantes requisitos relevantes da directiva 1999/5/CE. Pode

consultar a declaração de conformidade, segundo a directiva R&TTE 99/5/CE, em www.hama.com

T Türkiye [Turkish]

Hama GmbH & Co. KG bu cihazın 1999/5/EC Direkti’nin ilgili talimatlarına ve bu direktif tarafından istenen koşullara uygunluğunu beyan eder. R&TTE Direkti

99/5/EC’ye göre uygunluk beyanı için www.hama.com adresine bakınız.

M România [Romanian]

Hama GmbH & Co. KG, declară prin prezenta ca acest aparat este în conformitate cu cerinţele esenţiale şi celelalte hotărâri relevante ale Directivei 1999/5/EC.