Sunbeam KJX17CL Manuel utilisateur

–

––

Max

1.7L

1.5L

1.0L

0.5L

Min

MODELS/MODÈLES

MODELOS

KJX17, KJX17CL

User Manual

Corded & Cordless

Electric Kettles

Manuel d’Instructions

Bouilloires d’Eau Électriques

Avec / Sans Fil

Manual de Instrucciones

Teteras Eléctricas

Con y Sin Cordón

P.N. 113108

www.sunbeam.com

La page charge ...

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Lors de l’utilisation d’un appareil électroménager, prenez toujours les précautions

de base, ainsi que celles qui suivent :

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER

• Ne touchez pas aux surfaces chaudes. Utilisez boutons ou poignées.

• Pour vous protéger des chocs électriques, ne plongez pas l’appareil,

le cordon ou la fiche dans l’eau ou dans tout autre liquide.

• Redourbiez de vigilance lorsque cet appareil est employé par des enfants

ou en leur présence.

• Débranchez le socle chauffant lorsqu’il ne sert pas, avant de le repositionner

ou de le nettoyer.

• Ne vous servez pas d’un appareil dont le cordon, la fiche ou la prise

est abîmé(e), qui a mal fonctionné ou qui a été endommagé. Retournez

l’appareil au centre de service après-vente agréé pour lui faire subir

les contrôlles, les réparations ou les réglages nécessaires.

• L’utilisation d’accessoires qui ne sont pas formellement conseillés par

Sunbeam peut entraîner une situation dangereuse ou des blessures.

• Ne vous servez pas de la bouilloire à l’air libre.

• Ne laissez pas pendre le cordon au bord de la table ou du plan de travail

et veillez à ce qu’il ne touche pas à une surface chaude.

• Ne posez pas l’appareil sur ou près d’un feu à gaz ou électrique

ou bien dans un four chaud.

• Assurez-vous que la verseuse soit parfaitement positionnée sur le socle

avant le branchement.

• Retirez la verseuse du socle avant de la remplir ou de verser. Ne la séparez

du socle qu’apr``es la mise à l’arrêt – manuelle ou automatique.

• N’utilisez la verseuse qu’avec le socle fourni et vice versa.

(Pour les modèles sans cordon uniquement)

• Ne vous servez de l’appareil qu’aux fins auxquelles il est destiné.

• Ne posez la bouilloire que sur une surface rigide, plate st d’aplomb

afin de ne pas entraver le passage de l’air sous l’appareil.

• Prenez toutes les précautions qui s’imposent quand vous versez,

portez ou déplacez une bouilloire qui contient del’eau bouilliante.

• Ne soulevez et n’enlevez pas le couvercle au cours du cycle de chauffage,

vous risqueriez de vous échauder.

CETTE APPAREIL EST POUR L

’USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

D

IRECTIVES

Q

UANT AU

C

ORDON

1. Cet appareil comprend un cordon court afin de ne pas risquer de faire

trébucher, comme ça pourrait être le cas avec un cordon plus long.

2. Une rallonge peut être utilisée si les précautions voulues sont adoptées.

3. Lors de l’utilisation d’un cordon de rallonge, les caracteéristiques électriques

de celui-ci doivent être d’au moins 15 ampères et de 120 volts. La rallonge

ne doit pas pendre du plan de travail ou du plateau de table afin que les

enfants ne risquent pas de le tirer ou de trébucher.

Cet appareil est muni d’une fiche mise à la tere, à 3 branches. Elle ne doit être

branchée que sur une prise de courrant à 3 trous convenablement mise à la

terre. Ne modifiez absolument pas la fiche.

P

RÉCAUTIONS

A

VERTISSEMENT

:

POUR NE PAS VOUS ÉCHAUDER

, manipulez prudemment

la bouilloire quand l’eau chauffe, bout et refroidit. Gardez toujours le couvercle

en place et n’orientez pas le bec verseur vers qui que ce soit, sans quoi la vapeur

risquerait de brûler et d’échauder.

1. Éloignez autant que possible la bouilloire du bord du plan de travail.

2. La seule fonction de cette bouilloire est de CHAUFFEUR L’EAU. Elle ne

convient pas pour réchauffeur d’autres liquides ou pour cuire des aliments.

3. Ne placez jamais la bouilloire près de surfaces chaudes.

4. Lavez-la à la main,

JAMIAS AU LAVE-VAISSELLE.

5. Ne la remplissez pas au-delà du REPÈRE « MAX » pour éviter que l’eau

bouillante ne crache au bec verseur.

6.

NE TENEZ PAS L’INTERRUPTEUR ABAISSÉ,

vous pouriez

endommager le mécanisime d’arrêt automatique.

7. Appuyez sur le couvercle d’une main lorsque vous versez.

8.

Tenez toujours la vereuse par sa poignée pour la porter ou la déplacer.

9.

NE PLONGEZ PAS LE VERSEUSE OU LE SOCLE

DANS L’EAU OU DANS TOUT AUTRE LIQUIDE.

1. Filtre

2. Chicane

3. Couvercle

4. Interrupteur

(Voyez Nr. 10 au-dessus)

5. Jauge de Niveau d’Eau

6. Poignée

7. Connecteur

8. Socle Chauffant

9. Range-Cordon

10. Voyant de Mise Sous Tension

I

NTRODUCTION

Toutes nos félicitations! Vous êtes maintenant propriétaire d’une Boulloire

Électriques SUNBEAM

®

, utilisable à la maison ou en voyage. Cette bouilloire

réchauffera rapidement l’eau nécessaire pour préparer chocolat chaud, cidre

chaud, café, thé, soupes minute, bouillie d’avoine et gélatine.

De conception très soignée, la boilloire est équipée d’un intrrupteur d’arrêt qui

met automatiquement la bouilloire hors tension quand l’eau atteint le point

d’ébullition de même que quand toute l’eau est évaporée.

Afin que la bouilloire fonctionne longtemps et sans ennuis, lisez attentivement

Toutes les instructions fournies avant de commencer à l’utiliser; gardez-les pour

souvent consulter les conseils de nettoyage et d’entretien.

D

IAGRAMME DES

P

ARTES

Max

1.7L

1.5L

1.0L

0.5L

Min

On

Off

10

1

2

5

7

3

4

9

6

8

N

ETTOYAGE

A

VANT LA

T

OUTE

P

REMIÉRE

U

TILISATION

1. Lavez l’intérieur de la verseuse et du couvercle avec un détergent doux et

de l’eau. Rincez à fond.

N’IMMERGEZ NI LA VERSEUSE NI LE SOCLE

CHAUFFANT – ILS NE SONT PAS LAVABLES AU LAVE-VAISELLE.

2.

Remplissez la verseuse d’eau fraîche jusqu’au repére «Max ». Branchez le socle

chauffant (pour les modèles sans un fil uniquement) ou une bouilloire (pour

les modèles avec un fil uniquement) dans le socle. Appuyez sur l’interrupteur

pour le régler à On/Marche Off/Arrêt. La lamp On/Marche s’allumera,

indiquant que la bouilloire est sous tension. Laissez bouillir l’eau.

3. Quand l’eau et la bouilloire ont refroidi, videz l’eau. Rincez l’intérieur

de la verseuse à l’eau froide puis répétez l’operation.

4. Votre bouilloire électrique est maintenant prête à l’emploi.

U

TILISATION DE LA

B

OUILLOIRE

1. Posez le socle chauffeur sur une surface plate qui résiste à la chleur,

aussi près que possible d’une prise d’alimentation.

2. Enroulez l’excédent de cordon d’alimentation dans le range-cordon,

à la partie inférieure du socle chauffant. Poussez également bien le cordon

dans le passe-fil du socle.

3. Assurez-vous que l’interrupter soit à la position Off/Arrêt (appuyez à

l’arrière de l’interrupteur).

4. Retirez la verseuse du socle chauffant.

5. Ouvrez le couvercle – il n’ouvre qu’à 90°, ne le forcez pas au-delà

de ce point, vous l’abîmeriez – et remplissez la bouilloire par l’orifice.

6. Versez le volume d’eau requis dans la bouilloire électrique, le niveau doit

se situer entre les repères « Min » et « Max ». Remarqoe: Le niveau de

l’eau ne doit pas être inférieur au repère « Min » mais ne doit pas dépasser

le repère « Max », indiqués sur la verseuse. Fermez le couvercle avant de

mettre la bouilloire sous tension sans quoi elle risque de ne pas se mettre

hors tension à l’lébullition.

7. Ne la remplissez pas à l’excès pour éviter les projections d’eau bouillante.

8. Branchez le cordon du socle chauffant sur la prise murale. Placez avec

soin le verseuse sur le socle, en veillant à ne pas renverser d’eau.

9. Appuyez sur l’avant de l’interrupteur. Le voyant de « Mise Sous Tension »

brillera et l’eau commencera à chauffer.

10. Après l’ébullition la bouilloire se mettra automatiquement hors tension,

l’interrupteur reviendra à la position d’arrêt et le voyant s’éteindra.

11. La bouilloire peut être mise hors tension en tout temps avant l’ébullition,

il suffit pour ceci d’appuyer sur l’arrière de l’interrupteur.

12. Quand vous levez la bouilloire (de la base des modèles sans cordon

uniquement), vous pourriez découvrir de l’humidité sur la suface (de la

base des modèles sans cordon uniquement). La vapeur qui cause l’arrêt

automatique s’échappe en effet par les évents du dessus de la bouilloire.

Cet état de chose étant tout à fait normal, vous n’avez pas lieu de vous

en inquiéter.

13. N’inclinez pas la bouilloire vers l’arrière quand vous la remplissez ou

la portez. De l’eau pourrait traverser l’orifice à vapeur et atteindre l’aire

de commande. Si ceci arrive, laissez sécher la bouilloire avant de l’utiliser.

I

MPORTANT

:

Assurez-vous que la bouilloire a éteint automatiquement

ou manuellement et qu’elle est hors circuit avant de la déplacer.

14. Avant de commencer à verser, débrancez la bouilloire de la prise de courant

(pour les modèles avec un cordon) ou retirez la bouilloire du socle de courant

(pour les modèles sans cordon).

15. Versez lentement, sans trop incliner la bouilloire pour éviter les projections.

Trop incliner la bouilloire divise le débit, risquant d’échauder.

16.

I

MPORTANT

:

Mettez au moins 250 ml (1 tasse) d’eau dans la bouilloire

avant la mise sous tension. Ne versez pas d’eau de la bouilloire au cours

du chauffage. Ce genre d’abus raccourcit la durée de service de l’élément.

17. Si la bouilloire est accidentellement met en marche quand elle ne contient

assez d’eau, un dispositif la éteindra automatiquement. Si ceci arrive, vous

devez laisser refroidir complètement la bouilloire avant de la remplir

parce qu’elle sera très chaude et que l’eau pourrait éclabousser.

D

IRECTIVES

Q

UANT AU

F

ILTRE

La bouilloire comprend un filtre anti-calcaire en mailles ayant pour fonction

d’arrêter les particules en suspension dans l’eau. Ce filtre est amovible et

lavable. Prenez l’habitude de vider la bouilloire après l’utilisation, vous mini-

miserez ainsi l’entrartrage, et détartez-la réguillèrement, comme il se doit.

L’intervalle entre détartrages dépend de l’endroit ou vous vivez et de l’emploi

auquel est soumise la bouilloire. D’une façon générale, le nettoyage s’impose

lorsque vous voyez du tartre sur le filtre et quand le débit d’eau ralentit.

Français-6

––

R

ETRAIT

, N

ETTOYAGE ET

R

EMISE EN

P

LACE DU

F

ILTRE

I

MPORTANT

:

Réglez la bouilloire à l’arrêt, débranchez-la et attendez

qu’elle ait complètement refroidi avant de retirer le filtre

ou de le replacer. N’usez pas de force, vous pourriez

endommager le filtre ou le couvercle.

1. Retrait du filtre (Voir la Figure 1) : Videz la bouilloire et ouvrez le couvercle.

2. Prenez la poignée d’une main; tenez la pattte se trouvant à l’arrière du

flitre de l’autre main, tirez-la vers le haut puis à l’extérieur. Important:

Ne la tirez pas droit vers le haut sans quoi vous risquez de cogner l’avant

du couvercle et de l’endommager. Ne touchez pas aux mailles du filtre.

3. Retrait de la chicane(Voir la Figure 2) : Retirez le filtre, faites glisser les

pinces du haut de la chicane vers l’intérieur, au-delà du haut des montures;

glissez la chicane vers le bas jusqu’à ce que les pinces du bas soient au-delà

du bas des montures; déplacez la chicane vers la poignée et sortez-la.

4.

Remise en place de la chicane

(Voir la Figure 3)

: Abaissez la chicane dans

le corps de la bouilloire,

sur les montures se trouvent du côté de la poignée.

Approchez-la des montures à proximité du bec verseur. Levez-la jusqu’à

ce que les pinces du bas de la chicane s’accouplent avec les montures du bas.

Pressez les pinces du haut au-dessus des montures de la chicane.

5. Pour replacer le filtre(Voir la Figure 4) : Posez l’index sur la patte

(à la partie arrière du filtre) et le pouce sur la pointe avant du filtre;

appuyez simultanément sur les deux pour élever la partie horizontale

du filtre d’environ 30° vers la partie verticale. En le tenant ainsi, faites

coïncider les rainures de la partie droite du filtre avec les côtés de la chicane;

glisser le filtre au bas de la chicane.

6. Rincez la bouilloire à l’eau fraîche, elle est de nouveau prête à l’emploi.

Figure 1

Figure 3

Figure 2 Figure 4

E

NTRETIEN ET

S

OINS À

A

PPORTER À

L

A

B

OUILLOIRE

1. Le calcaire s’accumule à l’intérieur de la verseuse au fil des jours.

Pour le détartrage, versez 750 ml/3 tasses de vinaigre blanc et 750 ml /

3 tasses d’eau dans la bouilloire puis laissez reposer jusqu’au lendermain.

2. Videz la bouilloire. S’il reste des taches, frottez-les avec un linge humide.

3. Remplissez la bouilloire électrique d’eau du robinet. Branchez-la pour porter

l’eau à ébulliyion. Jetez l’eau. Répétez l’operation et votre bouilloire est de

nouveau prête à l’emploi.

4. La bouilloire électrique ne fonctionnera que lorsque vous aurez appuyé

sur l’interrupteur marche-arrêt pour le mettre en position de marche.

5. Retirez toujours la verseuse du socle et débranchez le socle avant de nettoyer.

N’IMMERGEZ NI LA VERSEUSE NI LE SOCLE CHAUFFANT

DANS L’EAU OU DANS TOUT AUTRE LIQUIDE.

6. Passez un linge doux et humide sur la surface extérieure pour la nettoyer.

R

EMARQUE

:

Ne vous servez jamais de produits chimiques, de laine d’acier

ou de nettoyants abrasifs pour nettoyer l’élément chauffant

ou bien la surface extéieure de la bouilloire.

Fi8

Guarantie Limitée de 1 An

Sunbeam Products, Inc., ou au Canada, Sunbeam Corporation (Canada) Limited (collectivement

« Sunbeam ») garantit que pendant une période de un an à partir de la date d’achat, ce produit

sera exempt de défauts de matériaux et de main-d’œuvre. Sunbeam, selon son choix, réparera ou

remplacera ce produit ou tout composant du produit étant trouvé défectueux durant la période de

couverture de la garantie. Le remplacement sera réalisé au moyen d’un produit ou composant neuf

ou reconstruit. Si le produit n’est plus disponible, un produit d’une valeur similaire ou supérieure

fera lieu de replacement. Ceci est votre garantie exclusive.

Cette garantie est valide pour l’acheteur au détail d’origine à partir de la date d’achat au détail initiale

et n’est pas transférable. Gardez le reçu de vente d’origine. Une preuve d’achat est requise pour obtenir

l’application de la garantie. Les concessionnaires, les centres de réparation Sunbeam ou les magasins

au détail vendant des produits Sunbeam n’ont pas le droit d’altérer, modifier ou de quelconque façon

changer les termes et conditions de cette garantie.

Cette garantie ne couvre pas l’usure normale des pièces ni les dégâts provenant d’un des cas suivants :

mauvaise ou négligente utilisation du produit, emploi sur un mauvais courant ou une mauvaise tension,

utilisation contraire aux instructions de fonctionnement, démontage, réparation ou modification

par quiconque autre que Sunbeam ou un centre de réparation Sunbeam agréé. De plus, la garantie

ne couvre pas les cas de force majeure, tels qu’incendies, inondations, ouragans et tornades.

Quelles Sont les Limites de Responsabilité de Sunbeam ?

Sunbeam ne sera pas responsable des dégâts secondaires ou conséquents causés par la rupture de toute

garantie ou condition exprimée, tacite ou statutaire.

Dans la mesure des lois applicables, toute garantie ou condition tacite d’aptitude à être vendu

ou utilisé dans un but particulier est limitée en durée à la durée de la garantie ci-dessus.

Sunbeam rejette toute autre garantie, condition ou représentation exprimée, tacite, statutaire ou autre.

Sunbeam ne sera pas responsable des dégâts, quels qu'ils soient, résultant de l’achat, de l’utilisation,

de l’abus du ou de l’incapacité à utiliser le produit y compris les dégâts secondaires, spéciaux,

conséquents ou similaires ; ni des pertes de revenus ; ni de toute rupture de contrat, fondamentale

ou autre ; ni de toute plainte portée contre l’acheteur par toute autre partie.

Quelques provinces, états ou juridictions ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dégâts

secondaires ou conséquents ni les limitations sur la durée de garantie tacite, donc il se peut que

les limitations ou exclusions ci-dessus ne s’appliquent pas à vous.

Cette garantie vous donne des droits légaux précis et il se peut que vous ayez aussi d’autres droits

qui varient d’une province, d’un état ou d’une juridiction à l’autre.

Comment Obtenir une Réparation Sous Garantie ?

Aux U.S.A. –

Pour toute question au sujet de cette garantie ou si vous désirez obtenir une réparation sous garantie,

veuillez appeler le 1.800.334.0759 et l’adresse d’un centre de réparation approprié vous sera fournie.

Au Canada –

Pour toute question au sujet de cette garantie ou si vous désirez obtenir une réparation sous garantie,

veuillez appeler le

1.800.667.8623

et l’adresse d’un centre de réparation approprié vous sera fournie.

Aux U.S.A., cette garantie est offerte par Sunbeam Products, Inc., située à Boca Raton, Florida 33431.

Au Canada, cette garantie est offerte par Sunbeam Corporation (Canada) Limited,

située à 5975 Falbourne Street, Mississauga, Ontario L5R 3V8.

VEUILLEZ NE PAS RENVOYER CE PRODUIT À

L’UNE DE CES ADRESSES NI AU LIEU D’ACHAT.

DO NOT SEND THIS PRODUCT TO THE PLACE OF PURCHASE

For product questions:

Sunbeam Consumer Service

U.S.A. : 1.800.458.8407

Canada : 1.800.667.8623

www.sunbeam.com

SUNBEAM

®

is a registered trademarks of Sunbeam Products, Inc.

AquaVu

™

is a trademark of Sunbeam Products, Inc.

Distributed by Sunbeam Products, Inc.

Boca Raton, Florida 33431

N’ENVOYEZ PAS CE PRODUIT À L’ENDROIT DE L’ACHAT

Pour les questions de produit :

Sunbeam Consumer Service

États-Unis : 1.800.458.8407

Canada : 1.800.667.8623

www.sunbeam.com

SUNBEAM

®

e

st une marque déposée de Sunbeam Products, Inc

.

AquaVu

™

est une marque de commerce de Sunbeam Products, Inc.

Distribué par Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, Florida 33431

NO RETORNE ESTE PRODUCTO AL LUGAR DONDE LO COMPRÓ

Para preguntas sobre los productos:

Sunbeam Consumer Service

EE.UU. : 1.800.458.8407

Canadá : 1.800.667.8623

www.sunbeam.com

SUNBEAM

®

es una marca registrada de Sunbeam Products, Inc.

AquaVu

™

es una marca comercial de Sunbeam Products, Inc.

Distribuido por Sunbeam Products, Inc.

Boca Ratón, Florida 33431

Printed in China Imprimé en Chine Impreso en China

Sunbeam KJX17CL Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Sunbeam KJX17CL Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents