Panasonic MC-CG467 Manuel utilisateur

Marque: Panasonic

Modèle: MC-CG467

Catégorie: Aspirateurs

Taper: Manuel utilisateur

Operating Instructions

Vacuum Cleaner

ENGLISH

Instructions d’utilisation

Aspirateur

FRANÇAIS

Manual de instrucciones

Aspiradora

ESPAÑOL

Model No. MC-CG467

ENGLISH

Information on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic Equipment (private households)

This symbol on the products and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be

mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling, please take these products to designated collection points, where they will be

accepted on a free of charge basis. Alternatively, in some countries you may be able to return your products to your local retailer

upon the purchase of an equivalent new product.

Disposing of this product correctly will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health

and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling. Please contact your local authority for further

details of your nearest designated collection point.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

Information on Disposal in other Countries outside the European Union

This symbol is only valid in the European Union.

If you wish to discard this product, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

Keep pages 3 and 10 open when reading this manual, to make easier identify the different parts of the product.

We would recommend that you carefully study these Operating Instructions before attempting to operate the unit, and

that you note the Important Safety Instructions

······················································································································

This product complies with the directives 73/23/EEC and 89/336/EEC.

Page 4

Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils électriques et

électroniques (appareils ménagers domestiques)

Lorsque ce symbole ﬁ gure sur les produits et/ou les documents qui les accompagnent, cela signiﬁ e que les appareils électriques et

électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.

Pour que ces produits subissent un traitement, une récupération et un recyclage appropriés, envoyez-les dans les points de

collecte désignés, où ils peuvent être déposés gratuitement. Dans certains pays, il est possible de renvoyer les produits au

revendeur local en cas d’achat d’un produit équivalent.

En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à la conservation des ressources vitales et à la prévention des éventuels

effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire.

Aﬁ n de connaître le point de collecte le plus proche, veuillez contacter vos autorités locales.

Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination incorrecte de ces déchets, conformément à la législation nationale.

Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne faisant pas partie de l’Union européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne.

Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les autorités locales ou votre revendeur aﬁ n de connaître la procédure d’élimination à suivre.

En lisant ce mode d’emploi, gardez les pages 3 et 10 ouvertes pour identiﬁ er facilement les pièces.

Avant de mettre en marche l’aspirateur, nous vous conseillons de lire attentivement ce Manuel d’Instruction pour le

fonctionnement correct de l’appareil.

·····································································································································

Ce produit est conforme aux directives 73/23/CEE et 89/336/CEE.

Page 6

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares)

La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los productos eléctricos y electrónicos

usados no deben mezclarse con la basura doméstica general.

Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento, recuperación y reciclaje, llévelos a los puntos

de recogida designados, donde los admitirán sin coste alguno. En algunos países existe también la posibilidad de devolver los

productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente.

Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto

negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de

desechos. Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado

más cercano.

De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos.

Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión Europea

Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea.

Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el método

correcto de eliminación.

Mantenga las páginas 3 y 10 abiertas para una fácil identiﬁ cación de las piezas cuando lea este manual.

Antes de poner en marcha la aspiradora, le recomendamos que lea atentamente este Manual de Instrucciones para el

correcto funcionamiento del aparato.

Este producto cumple con las directivas 73/23/CEE y 89/336/CEE.

Página 8

La page charge ...

FRANÇAIS

Brosse à rouleaux (RACCORD À TURBINE 3 en 1)

Tuyau de connexion

Tuyau ﬂ exible

Régulateur d’aspiration

Tube courbe

Bras télescopique

Entrée d’aspiration

Indicateur de poussière

)

Compartiment du sac à poussière

Interrupteur Marche / Arrêt

Bouton de ramasse câble

Suceur plat

Brosse à épousseter

Grille expulsion

Prise

Bouton de contrôle de puissance variable

B-1

Insérer le tuyau de connexion dans l’entrée

d’aspiration jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Pour

démonter le tube souple, appuyer sur les deux

boutons de connexion et tirer sur le tuyau de

connexion

NOTE:

Ne pas plier ni appuyer sur Ie tube souple, ne

pas marcher dessus et éviter de faire peser du

poids sur Ie tube.

B-2

Insérer le tuyau ﬂ exible dans la partie supérieure du

bras télescopique. Tourner le bras télescopique de

sorte que l’oriﬁ ce arrondi s’insère dans la languette

du tuyau ﬂ exible. (Lorsque vous retirez le tuyau,

appuyez sur la languette tout en tirant sur le bras

télescopique)

Fixer la brosse à rouleaux à l’autre extrémité (Pour la

retirer, procéder de manière inverse)

B-3

Prolongez le bras télescopique à la longueur désirée

en appuyant sur le bouton.

A- IDENTIFICATION DES PARTIES PRINCIPALES

B - ASSEMBLAGE DE VOTRE ASPIRATEUR

IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ

Il est important de suivre des précautions générales lors de l’utilisation de l’aspirateur, comprenant celles énumérées ci-dessous:

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT DE FAIRE FONCTIONNER CET APPAREIL

AVERTISSEMENT

Les AVERTISSEMENTS préviennent d’un risque de blessures corporelles graves, voire mortelles,

ou de dommages à des biens personnels ou à l’appareil en cas de non respect des instructions.

ATTENTION

Les mentions ATTENTION avisent d’un risque de dommage à l’appareil ou à des biens

personnels en cas de non respect des instructions.

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d’incendie, de chocs électriques ou de blessures:

• Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. Débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé et avant

l’entretien.

• Pour réduire les risques de chocs életriques, ne pas utiliser à l’extérieur et ne pas aspirer de matières humides.

• Ne pas permettre aux enfants de jouer avec l’appareil. Une attention particulière est nécessaire lorsque l’appareil est utilisé par

des enfants ou à proximité de ces derniers.

• N’utiliser que conformément à cette notice avec les accessoires recommandés par le fabricant.

• Ne pas utiliser si le cordon ou la ﬁ che est endommagé. Apporter l’appareil à un centre de service s’il ne fonctionne pas bien, s’il

est tombé ou s’il a été endommagé, oublié à l’extérieur ou immergé.

• Ne pas tirer ou porter l’aspirateur par le cordon, ni utiliser le cordon en tant que poignée, ni fermer une porte sur le cordon, ni

tirer le cordon autour de coins aigus. Ne pas passer l’aspirateur sur le cordon. Ne pas laisser le cordon à proximité de surface

chauffante.

• Ne pas débrancher en tirant sur le cordon. Tirer plutôt sur la ﬁ che.

• Ne pas toucher la ﬁ che ou l’appareil avec les mains mouillées.

• N’insérer aucun objet dans les ouvertures. Ne pas utiliser l’appareil lorsqul’une ouverture est bloquée. S’assurer que de la

poussière, de la peluche, des cheveux ou dl’autres matières ne réduisent pas le débit dl’air.

•

Maintenir les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toutes les parties du corps à l’écart des ouvertures et des pièces mobiles.

• Ne pas aspirer de matières en combustion ou qui dégagent de la fumée, comme des cigarettes, des allumettes ou des cendres

chaudes.

• Ne pas utiliser l’appareil si le sac à poussière ou le ﬁ ltre n’est pas en place.

• Couper le contact avant de débrancher l’appareil.

• Ne pas aspirer des liquides inﬂ ammables ou combustibles, comme de l’essence, et ne pas faire fonctionner dans des endroits

où peuvent se trouver de tels liquides.

• Tenir la ﬁ che lorsque le cordon s’enroule de façon que celle-ci ne frappe pas le plancher.

• Ne pas utiliser l’aspirateur pour ramasser des objets durs à bords tranchants, petits jouets, broches, trombones, etc. Ces objets

peuvent endommager l’aspirateur ou le sac à poussière.

• Toujours remplacer le sac à poussière après avoir passé l’aspirateur sur un tapis recouvert d’un nettoyant de type désodorisant,

en poudre ou en ﬁ ne poussière.

Ces produits, en bouchant le sac, réduisent la circulation d’air et peuvent causer l’éclatement du

sac. Il y a risque de dommage permanent à l’aspirateur si l’on ne remplace pas le sac.

• Faire preuve d’une grande prudence lorsque l’on passe l’aspirateur dans les escaliers. Ne pas poser l’aspirateur sur une chaise,

une table, etc. Le laisser sur le plancher.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

CET ASPIRATEUR EST DESTINÉ À UN USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT

Aﬁ n de réduire le risque de chocs électriques, cet appareil est muni d’une ﬁ che polarisée (une lame est plus large que l’autre).

Cette ﬁ che ne peut être insérée dans une prise polarisée que d’une seule façon. Si la ﬁ che ne peut être insérée dans la prise,

inverser la ﬁ che. Si la ﬁ che ne peut toujours pas être insérée dans la prise, contacter un électricien compétent qui posera la

prise appropriée. Ne pas modiﬁ er la ﬁ che.

Remarque

Avant de brancher l’aspirateur, vériﬁ er que la tension du secteur corresponde à celle de l’appareil (indiquée sur la plaque

signalétique à l’arrière de l’appareil).

C-1 Etirer le cordon d’alimentation et brancher la ﬁ che

à la prise de courant.

C-2

Appuyer au centre de l’interrupteur marche/arrêt

pour mettre I’aspirateur en marche.

Pour I’arrêter, appuyer à nouveau sur l’interrupteur

marche/arrêt.

C-3 Contrôle de puissance

Pour augmenter ou diminuer la puissance, tourner le

bouton de contrôle de puissance variable.

C-4

3 positions disponibles.

Plancher (PARQUET) : régler en position A

Tapis (mince) : régler en position B

Tapis (épais ou difﬁ cile à déplacer) : régler en position C

C-5

Le bras courbe comprend un régulateur d’aspiration manuel

qui permet de réduire légèrement le niveau d’aspiration.

C-6

Après avoir terminé Ie ménage, débrancher

I’aspirateur et rentrer Ie câble en appuyant sur le

bouton ramasse câble.

En ramassant Ie câble, tenir la prise pour éviter

qu’elle ne blesse quelqu’un.

C-7

Position de rangement

Faire glisser la ﬁ xation du tube située sur le tube de

la brosse à rouleau droitement dans le support situé

sous le corps de l’appareil.

C-8

Position parking

En cas d’interruptions momentanées au cours du nettoyage,

faire glisser la ﬁ xation du tube située sur le tube de la brosse à

rouleau dans le support situé à l'arrière du corps de l’appareil.

NOTE:

Il est recommandé d’arrêter l’aspirateur quand

vous réalisez cette opération.

Indicateur de changement du sac

Placer le bouton de contrôle de puissance sur la position

MAX. et soulever la brosse du sol. Si dans cette position

l’indicateur de poussière est rouge, il indique que le sac est

plein et doit être remplacé.

NOTE:

Si Ie sac n’est pas bien placé, Ie couvercle ne se fermera

pas. S’assurer que Ie sac est bien placé pour éviter des

fuites de poussière. Le sac peut être mal placé sur Ie joint

en caoutchouc ou coincé entre Ie carton et la carcasse.

S’assurer qu’il est correctement déplié dans I’aspirateur.

Changement du sac

D-1 Soulever la poignée du bac à poussière, la saisir

et la soulever jusqu'à entendre un déclic.

D-2

Retirer le collier du sac du support et extraire le

sac à poussière.

D-3

Changement du sac à poussière

D-4 Bien fermer le couvercle du bac à poussière. Un

déclic doit se produire.

Brosse à rouleaux

D-5

Après avoir retiré le couvercle de la brosse à l’aide d’une

pièce de monnaie, dégager la brosse batteuse de la sangle.

Ensuite, couper les ﬁ ls, ﬁ celles, cheveux, etc. de la brosse

batteuse à l’aide d’une paire de ciseaux. (Pour la retirer,

procéder de manière inverse)

ATTENTION:

Veiller à ne pas découper la brosse.

Ne pas plonger dans l’eau.

PRECAUTIONS

• Débranchez la ﬁ che de la prise électrique avant de

procéder au nettoyage ou à l’entretien de l’aspirateur.

• Pour éviter de vous blesser, éloignez vos mains de la

brosse batteuse.

• Pour sécher les ﬁ ltres, N’UTILISEZ ni séchoirs ni

radiateurs. Faire sécher à température ambiante

pendant 24 heures environ.

• IMPORTANT : Avant de réinstaller les ﬁ ltres lavés,

assurez-vous de ce qu’ils soient complètement secs.

Corps de I’aspirateur

D-6

Nettoyer I’aspirateur avec un chiffon humide

Entretien du Filtre Central

Si l’aspirateur n’aspire pas mieux après avoir remplacé le

sac à poussière, procéder comme indiqué ci-dessous.

D-7 Ouvrir Ie couvercle de I’aspirateur.

D-8 Retirer le ﬁ ltre situé avant le moteur.

D-9 Laver Ie ﬁ ltre à I’eau et Ie faire sécher à I’ombre.

D-10 Replacer Ie ﬁ ltre.

NOTE:

Vériﬁ er que Ie ﬁ ltre est bien en place. Faute de quoi,

Ie moteur pourrait tomber en panne.

• Ne pas laver Ie ﬁ ltre en lave-linge, ne pas utiliser de

séchoir et ne pas Ie faire sécher sur un radiateur.

Entretien du ﬁ ltre

D-11

Filtre d’Expulsion

Le ﬁ ltre d’expulsion est installé sur la partie postérieure

de l’aspirateur. Sa fonction est de retenir les petites

particules de poussière pouvant accompagner l’air

expulsé. Il est conseillé de changer le ﬁ ltre une ou

deux fois par an en fonction de l’utilisation. Pour

changer le ﬁ ltre, tenir le couvercle du ﬁ ltre d’expulsion

(comme illustré) et le retirer. Après avoir changé le

ﬁ ltre, replacer le couvercle en position (comme illustré).

NOTE:

IMPORTANT:

Pour éviter d’endommager Ie moteur de

I’aspirateur, ne pas I’utilisez sans les ﬁ ltres

correctement installés.

Si l’aspirateur ne fonctionne pas :

Vériﬁ er que l’aspirateur est correctement branché à la prise de

courant et que cette prise est alimentée. Au cas où le coupe-

circuit thermique se soit déclenché, attendre qu’il se réinitialise,

au bout d’approximativement 60 minutes. Si l’aspirateur ne

fonctionne toujours pas après avoir vériﬁ é les points indiqués,

consulter un Service technique agréé.

Si la capacité d’aspiration de l’aspirateur se réduit

• Arrêter l’aspirateur et le débrancher.

• Vériﬁ er que les bras, les tuyaux ﬂ exibles et le manche ne sont

pas obstrués. En cas d’obstruction, enlever l’objet.

• Vériﬁ er si le sac à poussière est plein. S’il est plein, le

remplacer avec un sac neuf.

• Vériﬁ er si le pré-ﬁ ltre et le ﬁ ltre d’expulsion sont sales. S’ils sont

sales, les laver ou les remplacer.

SPÉCIFICATIONS

MC-CG467

ALIMENTATION

CA 120 V ~ 60 Hz

COURANT

11A

REMBOBINAGE

AUTOMATIQUE DU CORDON

OUI

SAC À POUSSIÈRE

PAPIER

CAPACITÉ DU SAC À

POUSSIÈRE

3.0L

LONGUEUR DU CORDON

5.0m (16 pieds)

RALLONGES

METAL TÉLÉSCOPIQUE

RACCORD À POUSSIÈRE

RACCORD À TURBINE 3 en 1

POIDS (AVEC LES

ACCESSOIRES)

4.5 k

(9,9 lb)

DIMENSIONS

(I x L x H)

280mm×425mm×260mm (11 po × 16,7 po × 10,2 po)

RACCORD ET

ACCESSOIRE

SUCEUR PLAT ET BROSSE À ÉPOUSSETER

RAPPEL DE VOTRE ACHAT

Pour toute réclamation ou information concernant cet appareil,

nous vous recommandons de prendre note des renseignements

détaillés. Les numéros de série et modèle se trouvent sur la plaque

des caractéristiques située sur la partie inférieure de l’aspirateur

N° de Modèle.

...............................................................................

N° de Série.

..................................................................................

Date d’achat.

................................................................................

Lieu d’achat.

.................................................................................

C - MODE D’EMPLOI DE VOTRE ASPIRATEUR

D - MAINTENANCE ET ENTRETIEN

La page charge ...

For assistance, please call : 1-800-211-PANA (7262)

or visit us at www.panasonic.com/consumersupport

(U.S.A)

For assistance, please call : 787-750-4300

or visit us at www.panasonicpr.com

(Puerto Rico)

For assistance, please call : 1-800-561-5505 (

)

or visit us at www.panasonic.ca

Pour de l’aide, composez le 1-800-561-5505 (

)

ou visitez notre site Internet à www.panasonic.ca

(Canada)

PANASONIC CONSUMER

ELECTRONICS COMPANY. DIVISION OF

PANASONIC CORPORATION OF NORTH

AMERICA

One Panasonic Way Secaucus, New

Jersey 07094

World Wide Web Address

http://www.panasonic.com

PANASONIC SALES COMPANY,

MATSUSHITA ELECTRIC OF PUERTO

RICO INC.

Ave. 65 de Infanteria.Km.9.5 San Gabriel

Industrial Park Carolina,Puerto Rico 00985

PANASONIC CANADA INC.

5770 Ambler Drive Mississauga, Ontario

L4W 2T3

Pour bénéﬁ cier d’une assistance, appelez le: 1-800-211-PANA (7262)

ou bien consultez notre site www.panasonic.com/consumersupport

(États-Unis)

Pour bénéﬁ cier d’une assistance, appelez le : 787-750-4300

ou bien consultez notre site www.panasonicpr.com

(Porto Rico)

Pour bénéﬁ cier d’une assistance, appelez le : 1-800-561-5505 (

)

ou bien consultez notre site www.panasonic.ca

Pour de l’aide, composez le 1-800-561-5505 (

)

ou visitez notre site Internet à www.panasonic.ca

(Canada)

Para solicitar ayuda, llame al : 1-800-211-PANA (7262)

ó visítenos en www.panasonic.com/consumersupport

(EE.UU.)

Para solicitar ayuda, llame al : 787-750-4300

ó visítenos en www.panasonicpr.com

(Puerto Rico)

C01ZYP00U

T0307-0

Printed in P.R.C.

Panasonic MC-CG467 Manuel utilisateur

Marque: Panasonic

Modèle: MC-CG467

Catégorie: Aspirateurs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Panasonic MC-CG467 User manual
español: Panasonic MC-CG467 Manual de usuario

Panasonic MC-CG467 Manuel utilisateur

Panasonic MC-CG467 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents