Graco 1750230 Manuel utilisateur

La page charge ...

4

Manquer de suivre ces avertissements et les instructions

peut entraîner de sérieuses blessures ou un décès.

s6%5),,%:#/.3%26%2#%

-!.5%,$502/02)³4!)2%

0/52³6%.45%,,%-%.4

6/5392³&³2%2

s$/)4´42%!33%-",³0!2

5.!$5,4%

$!.'%2$%#(54%

Pour prévenir toutes blessures

sérieuses ou la mort en tombant

ou par étranglement par les

courroies :

sNe jamais laisser un enfant

sans surveillance.

sToujours utiliser le système

de retenue. Régler les ceintures

POURQUgELLESSgAJUSTENT

parfaitement au corps de

LgENFANT

sNe jamais transporter l’enfant

dans la balançoire.

s#ESSEZLgUSAGEDECEPRODUIT

DÒSQUELgENFANTESSAIEDESE

hisser hors du produit ou

QUgILPÒSELIVRESKG

2)315%$%342!.'5,!4)/.

sNE PAS suspendre de cordons

au dessus de ce produit ni fixer

de cordons aux jouets.

sNE PAS placer ce produit près

d’un endroit où se trouvent des

cordons, comme les cordons de

stores, rideaux, appareils télé-

phoniques, etc.

sLes cordons peuvent causer la

strangulation. NE PAS mettre

DgOBJETSMUNISDgUNCORDON

AUTOURDUCOUDgUNENFANTDONT

LESCORDONSDgUNCAPUCHONOULE

CORDONDgUNESUCETTE

s.%0!354),)3%2#%

02/$5)4si il est endommagé

ou brisé.

s.%*!-!)354),)3%2comme

dispositif de retenue pour enfant.

s,)2%4/54%3,%3$)2%#4)6%3

!6!.4$%-/.4%2%4

$54),)3%2#%02/$5)4En

cas de problème, communiquer

avec notre service à la clientèle.

s,%3*/5%43³,%#42/.)15%3

-)8.-/6%4-SUR

certains modèles) ne doivent

pas être immergés.

s*/5%43³,%#42/.)15%SUR

certain modèles)ne pas ouvr-

ir. Ne renferme aucune pièce que

l’utilisateur peut réparer lui-même

à l’intérieur. Retirer et jeter immé-

diatement la languette plastique

de la fente du jouet.

5

-/$%3!54%520/24%"³"³

$!.'%2$%#(54%

Afin de prévenir toute blessure

grave ou mortelle causée par une

chute :

sNe jamais laisser un enfant sans

surveillance.

s4OUJOURSUTILISERLESYSTÒMEDE

retenue. Régler les ceintures pour

qu’elles s’ajustent parfaitement

au corps de l’enfant.

s,ESMOUVEMENTSDELENFANT

peuvent faire glisser ce produit.

Utiliser seulement sur le

PLANCHER.%*!-!)3UTILISERSUR

une surface surélevée.

s.EJAMAISUTILISERPOURUNENFANT

capable de se tenir assis sans

aide.

s.%*!-!)3UTILISERCEPRODUIT

pour transporter un bébé dans

un véhicule automobile.

Taille maximum recommandée :

76,20 cm (30 po).

$!.'%2$%342!.'5,!4)/.

s5NENFANTPEUTSÏTRANGLERAVEC

les courroies de retenues déta-

CHÏES.%*!-!)3LAISSERLENFANT

dans le produit lorsque les cour-

roies sont lâches ou détachées.

$!.'%2$%35&&/#!4)/.

s#EPRODUITPEUTROULERSURLES

surfaces moelleuses causant la

suffocation de l’enfant. NE

*!-!)3PLACERCEPRODUITSURUN

lit, sofa, coussin ou toute autre

une surface moelleuse.

La page charge ...

8

0ARTSLIST s ,ISTEDESPIÒCES

s ,ISTADELASPIEZAS

This model may

not include some

features shown

below. #HECK

that you have all

the parts for this

model "%&/2%

assembling your

product. If any

parts are missing,

call Customer

Service.

4OOLSREQUIRED

Screwdriver

Este modelo podría no

incluir algunas de las

características que se

indican a continuación.

6ERIFIQUE que tiene

todas las piezas de este

modelo !.4%3 de armar

su producto. Si falta

alguna pieza, llame al

Departamento de

Servicio al Cliente.

(ERRAMIENTAS

NECESARIAS

Destornillador

Ce modèle pourrait ne

pas inclure certaines

caractéristiques illustrées

ci-dessous. 6ÏRIFIEZ que

vous avez toutes les pièc-

es pour ce modèle

!6!.4DgASSEMBLER

CEPRODUIT3gILVOUS

manque des pièces,

communiquez avec notre

service à la clientèle.

/UTILSNÏCESSAIRES

Tournevis

!,,-/$%,3s4/53-/$¶,%3s4/$/3-/$%,/3

&%!452%3/.#%24!).-/$%,3s#!2!#4³2)34)15%3352

#%24!).3-/$¶,%3s#!2!#4%2·34)#!3%.#)%24/3-/$%,/3

Styles vary

-ODÒLESVARIER

Los estilos variar

F

R

O

N

T

F

R

O

N

T

Styles vary

-ODÒLESVARIER

Los estilos variar

SOOTHING VIBRATION

R

E

A

R

E

A

R

2X

9

!SSEMBLY s-ONTAGEs-ONTAJE

Insert seat wire into brackets

on rear of seat as shown.

Inserte el alambre del asiento

en los soportes de atrás del

asiento como se indica.

Insérer la tige du siège dans

les supports à l’arrière du

siège, tel qu’illustré.

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡RUIDO!

SOOTHING VIBRATION

Remove bottom of seat pad and

attach vibration unit onto center

of curved seat tube with 2 screws.

Replace seat pad.

Saque el fondo de la almohadilla

del asiento y conecte la unidad

vibratoria en el centro del tubo

curvo del asiento con 2 tornillos.

Vuelva a colocar la almohadilla del

asiento.

Retirer le bas du coussin de siège

et fixer le dispositif vibratoire au

centre du tube de siège incurvé à

l’aide de 2 vis. Replacer le coussin.

2

1

2X

10

4

Rotate tray down and

snap to other side of

frame.

Gire la bandeja hacia

abajo y trábela en el otro

costado del armazón.

Retourner le plateau à

l’envers pour enclencher

l’autre côté du cadre.

3

Turn seat over and line up

tray on edge of seat and

slide pin into holes.

Dé vuelta el asiento y

ponga en línea la bandeja

con el borde del asiento y

deslice las clavijas en los

agujeros.

Retourner le siège, aligner

le plateau à la bordure du

siège et faire glisser les

goupilles dans les orifices.

To open.

Para abrir.

Pour ouvrir.

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡RUIDO!

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡RUIDO!

11

Lay seat face down and

insert leg tube into hole

in leg bracket. Repeat on

other side.

Ponga el asiento mirando

hacia abajo e inserte el

tubo de la pata en el

agujero del soporte de

la pata. Repita el proced-

imiento del otro lado.

Tourner le siège à l’envers

et insérer le tube des

pattes dans l’orifice du

support de patte. Répéter

cette opération de l’autre

côté.

!TTACHING,EGS

s)NSTALLATIONDESPIEDS

s)NSTALACIØNDELASPATA

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡CHASQUIDO!

5

12

Insert leg wire into leg

brace as shown until it

snaps into place.

Inserte el alambre de la

pata en el soporte de la

pata como se indica hasta

que se trabe en su lugar.

Insérer la tige de la patte

dans le support horizon-

tal, jusqu’à ce qu’elle

s’enclenche en place.

6

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡CHASQUIDO!

7

Snap the other side of the

brace on to the other leg

wire.

Trabe el otro lado del

soporte en el alambre de

la otra pata.

Enclencher l’autre côté du

support horizontal sur

l’autre tige de patte.

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡CHASQUIDO!

13

8

Place seat frame face

down and place

hooks on seat cover

over the seat wire as

shown.

Ponga el armazón del

asiento hacia abajo y

coloque los ganchos

en la funda del

asiento sobre el

alambre del asiento

como se indica.

Retourner le siège à

l’envers et placer les

crochets de la housse

de siège par-dessus la

tige du siège, tel

qu’illustré.

Snap flap and seat

back together.

Trabe la aleta y el

asiento juntos.

Presser le rabat et

l’arrière du siège l’un

contre l’autre.

9

!TTACHING3EAT0AD

s&IXERLECOUSSINDUSIÒGE

s)NSTALACIØNDELAALMOHADILLADELASIENTO

14

Envuelva la cinta con

la traba a presión

alrededor del alambre

del asiento y trábela a

la parte de abajo de

la almohadilla del

asiento.

Enrouler la courroie

avec le fermoir à

pression autour de la

tige du siège et

enclencher sous le

coussin de siège.

10

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡CHASQUIDO!

Wrap strap with snap

around seat wire and

snap to the underside

of seat pad.

15

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡CHASQUIDO!

Rear leg

Patte arrière

Pata trasera

One button

Seul bouton

Solo botón

Attaching Rear Legs

 Installation des pattes arrière

 Colocación de las patas traseras

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡CHASQUIDO!

Insert rear legs into holes

in housings as shown.

Button MUST snap

through hole.

Inserte las patas traseras en

los agujeros del armazón

como se indica. El botón

DEBE trabarse a través del

agujero.

Insérer les pieds arrière

dans les orifices situés dans

les boîtiers, tel qu’illustré.

Le bouton DOIT

s’enclencher dans l’orifice.

12

13

2X

11

12

16

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡CHASQUIDO!

Front leg

Patte avant

Pata delantero

The double buttons must fit into

the channels inside the battery

housing. Button MUST snap

through hole.

Los botones dobles deben caber

en los canales en el interior del

armazón de las pilas. Le bouton

DOIT s’enclencher dans l’orifice.

Les deux boutons doivent

s’insérer dans les sillons à

l’intérieur du boîtier à piles. El

botón DEBE trabarse a través del

agujero.

Gire la pata hacia afuera hasta

que el botón simple se trabe en

su ranura. VERIFIQUE que la

pata esté debidamente instalada

girándola en el armazón.

Faire pivoter la patte vers

l’extérieur jusqu’à ce que le

bouton seul s’enclenche dans sa

coche. S’ASSURER que les pattes

sont bien fixées en les tournant

dans les boîtiers.

Swing the leg outward until the

single button snaps into its

notch. CHECK that the leg is

properly attached by twisting

them in the housings.

Attaching Front Legs

# Installation des pattes avant

# Colocación de las patas delanteras

14

13

17

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡CHASQUIDO!

REPEAT step 13 with

other housing and leg.

Button MUST snap through hole.

REPITA l paso 13 con la

otra pata y armazón.

Le bouton DOIT s’enclencher

dans l’orifice

RÉPÉTER l‘étape 13 avec

l’autre boîtier et patte.

El botón DEBE trabarse a través

del agujero.

VERIFIQUE que la pata esté

debidamente instalada girándola

en el armazón.

S’ASSURER que les pattes sont

bien fixées en les tournant dans

les boîtiers.

CHECK that the leg is properly

attached by twisting them in the

housings.

Front leg

Patte avant

Pata delantero

e

15

14

18

F

R

O

N

T

F

R

O

N

T

FRONT 2

FRONT 1

15

FR

ONT

F

R

O

N

T

FR

ONT 2

FR

ONT 1

16

&RONTTUBE s 4UBEAVANT

s 4UBODELANTERO

Front tube

Tubo delantero

Tube avant

FR

ON

T

F

R

O

N

T

Ponga la pata con el

texto FRONT

(FRENTE) en el tubo

delantero como se

indica.

El texto FRONT

deberá mirar al piso.

Installer les pieds

PORTANTLgINSCRIPTIONi

FRONT » sur le tube

avant, tel qu’illustré.

,ETEXTEi&2/.4w

doit être orienté vers

le plancher.

Place feet with the

text “FRONT” onto

the front tube as

shown. The text

“FRONT ” should

face floor.

Asegure la pata

delantera con un

tornillo. Repita el

procedimiento del

otro lado.

Fixer le pied avant

avec une vis. Répéter

cette opération de

l’autre côté.

Secure front foot

with screw.

Repeat on other

side.

Big feet

Pies grandes

Grosses pattes

2X

19

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡CHASQUIDO!

#(%#+ that all tubes are

securely attached.

#(%#+ that the parts of

the frame are assembled in

the positions shown.

6%2)&)15% que todos los

tubos estén instalados

apretadamente.

6%2)&)15% que las piezas

del armazón estén armadas

en las posiciones indicadas.

3!3352%2 que tous les

tubes sont bien fixés.

3!3352%2 que toutes les

pièces de l’armature sont

bien montées dans les

positions illustrées.

Front base tube

Tubo de la base delantera

Tube de la base avant

17

20

2EARTUBE s 4UBEARRIÒRE s 4UBOTRASERO

Rear tube

Tubo trasero

Tube arrière

REAR

R

E

A

R

#(%#+ that all tubes are securely attached.

#(%#+ that the parts of the frame are assembled

in the positions shown.

6%2)&)15% que todos los tubos estén instalados apretadamente.

6%2)&)15% que las piezas del armazón estén armadas en las posi-

ciones indicadas.

3!3352%2 que tous les tubes sont bien fixés.

3!3352%2 que toutes les pièces de l’armature sont bien montées

dans les positions illustrées.

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡CHASQUIDO!

18

Rear 4

Rear 3

21

Snap hanger tubes into

brackets on each side of

housing.

#(%#+ that hanger tubes

are secure in brackets by

pulling firmly on them.

Trabe los tubos del colgante

en los soportes en cada

costado del armazón.

6%2)&)15% que los tubos

del colgante estén

asegurados en los soportes

tirando firmemente de ellos.

Enclencher les tubes de

suspension dans les supports

situés de chaque côté

du boîtier.

3!3352%2que les tubes

de suspension sont bien

enclenchés dans leurs

supports en tirant

fermement dessus.

)NSTALLINGHANGERTUBES

s )NSTALLATIONDESTUBESDESUSPENSION

s)NSTALACIØNDELOSTUBOSPARACOLGAR

19

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡RUIDO!

22

!SSEMBLING4OY"ARs -ONTAGEDELABARRE

ÌJOUETSs !RMADODELABARRADEJUGUETES

Styles may vary

Les modèles

peuvent varier

Los estilos

pueden variar

2X

20

21

Attach toy bar onto the swing

arms as shown.

!,7!93 use swing with

toybar attached.

Instale la barra de juguetes en

los brazos del columpio como se

indica.

Use3)%-02%el columpio con

la barra de juguetes instalada.

Fixer la barre à jouets sur les

bras de la balançoire, tel

qu’illustré.

4/5*/523utiliser la

balançoire avec la barre à

jouets installée.

Connector

Connecteur

Conexión

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡RUIDO!

Lift product by toybar to make

sure toy bar is securely attached.

Levante el producto agarrándolo

de la barra de juguetes para

asegurarse de que la barra esté

apretadamente sujetada.

Soulevez le produit par la barre

de jouets pour vous assurer que

la barre soit bien fixée.

2323

2OTATINGTOYBARs "ARREDEJOUETSROTATIFS

s "ARRADEJUGUETESGIRATORIA

23

Push to the front or to the

back to adjust position.

Empújela hacia adelante o

atrás para ajustar la posición.

Pousser vers l’avant ou

l’arrière pour ajuster la

position.

22

Fasten toys onto toybar with

hook and loop tape.

Sujete los juguetes en la

barra de juguetes con cinta

de ganchos y nudos.

Attacher les jouets à la barre

à jouets à l’aide des ferme-

tures auto-agrippantes.

24

Hold carrier by handles and

slide handles onto round

plastic discs.

Do not use the swing with

the seat installed backwards.

ALWAYS use the handles

when removing the seat.

Never pick up the seat by the

tray.

Agarre el transportador por

las manijas y deslícelas sobre

los discos redondos de

plástico.

No use el columpio con el

asiento instalado al revés.

5SE3)%-02%LASMANIJAS

cuando saca el asiento.

Nunca levante el asiento

agarrándolo de la bandeja.

Tenir le porte-bébé par les

poignées et faire glisser les

poignées sur les disques de

plastique.

Ne pas utiliser la balançoire

si le siège est installé à

l’envers.

Toujours utiliser les poignées

pour retirer le siège.

Ne jamais soulever le siège

par le plateau.

!TTACHING#ARRIER s)NSTALLATIONDES PORTE

BÏBÏs )NSTALACIØNDELASPORTABEBÏS

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡RUIDO!

25

4O!DJUST2ECLINEPOSITIONS

s 2ÏGLAGEDELINCLINAISONPOSITIONS

s 0ARAAJUSTARLARECLINACIØNPOSICIONES

Use la posición más reclinada para los recién nacidos y bebés peque-

ños. Use la posición más vertical para los niños más grandes y más

activos.

Use the most reclined position for newborn and young babies.

Use the more upright position for older, more active infants.

Installer les nouveaux nés et les jeunes bébés dans la position la

plus inclinée. Utiliser la position assise pour les bébés plus âgés

ou plus actifs.

25

26

Squeeze buttons on handles

to lower or raise seat.

Always adjust the recline to

the same position on both

sides of seat.

Apriete los botones en las

manijas para subir o bajar

el asiento.

Ajuste siempre el ángulo

de reclinación en la misma

posición en ambos costa-

dos del asiento.

Appuyer sur les boutons se

trouvant sur les poignées

pour abaisser ou soulever

le siège.

Toujours régler l’inclinaison

à la même position des

deux côtés du siège.

La page charge ...

Graco 1750230 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Graco 1750230 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents