DEPSTECH DS600 Industrial Endoscope Manuel utilisateur

Multi-Language User Manual

封面

Industrial Endoscope

DS600

DE

EN

01 - 06

IT

07 - 12

FR

13 - 18

ES

19 - 24

JP

25 - 30

31 - 36

Catalog

封面背面

01

Product manual

DEPSTECH® DS600 industrial endoscope was featured as a cost

efficient industrial endoscope with 4.3” digital screen, which was

invented to help car maintenance or pipeline repairing. We hope that

you can use this efficient tool to enable you to finish the job more

rapidly and help you discover the delights of miniature worlds.

The Child can only operate this device with the guidance of adults,

please do not let them operate this device alone.

Battery

Please do not try to change the built-in battery yourself, it may raise

the risks of leading the battery overheat or get people harmed. For

better battery life spans, we would recommend you charge the device

every 3~6 months. (No matter uses it or not)

Operation and storage conditions

Please keep the tools out of fire source, especially keep it away from

temperature higher than 158℉ (70℃) - or lower than -50℉ (-10℃).

Be cautious the required working temperature should between

32~113℉ (0~45℃). Please keep it in dry, clean area, free from oil,

water, or chemical liquid. Those measures will help the device

maintain longer lifes pans, also it will do great help to keep the

dangerous situation far away.

EN

02

Product introduction

4

a: Time adjustment

b: In the menu mode, select the

previous directory

c: Click to brighten the LED lightness

d: Press 2 seconds to change the lens

“ ” Button

3

2

1

Hold this button for 2s to power

on / off the endoscope.

Power Button “ ” Button

“ ” Button

a: Time adjustment

b: In the menu mode, select the

next directory

c: Click to dim the LED lightness

d: Press 2 seconds to rotate the

image 180°

Confirm choice / Long press to enter

the album or exit the album / Click to

play or pause;

56Menu Button

Click to enter the menu for more

setttings.

7LED indicator

Red LED indicator flash: Charging status

Red LED indicator stay on: Charging finished

Green LED indicator flash: Low power

Green LED indicator stay on: Power system work normally

“ ” Button

Hold this button to start video

record, single press to take a

photo/end the video record.

1

3

45

6

2

7

Long press the rotation button, and the image will rotate 180°.

When viewing photos, press to choose to delete the

current photo or delete all photos.

Photo / Video:

Take photos by pressing button, long press to start video

recording, single press to end video recording.

View Photos:

Long press in preview mode to enter the photo album, and

press / to view photos. Long press again to exit

the photo album.

Delete Photos:

Screen Rotation:

Description of Product Functions:

03

9

8TF Card Slot

Support up to 32G TF card. (The TF card

has been inserted into the machine, please

format it for the first time of usage)

Type-C Port

Charge the endoscope via the Type-C cable

Data transmission via Type-C data cable

10 Reset Button

Short click the reset button

with the reset pin to shut

down the device.

Aviation connector

Replaceable different cable

11

9

8

10

Lens Switching (only applicable to double-lens products):

Long press the button to switch among main lens, side lens and

dual-lens.

04

Click the key to lower the brightness, and click the key to

increase the brightness.

Lens LED Brightness Adjustment:

When previewing the interface, click the button to freeze the frame.

Screen freeze:

1. Resolution Setting: Enter the resolution interface, press / to

select the resolution, and then press to confirm;

2. Language Setting: Enter the language setting interface, press /

to select the language, and then press to confirm;

3. Auto OFF Setting: Enter the Auto OFF setting interface, press /

to select the time, and then press to confirm;

4. TF Card Formatting: Enter the formatting interface, choose whether to

format, and then press to confirm;

5. System Reset: Enter the System Reset Interface, choose whether to

restore the factory settings, and then press to confirm;

Enter the MENU interface: Press to enter the menu interface,

press / to select options, and then press to enter the

option interface. Press again to exit.

6. Time Setting: Enter the time setting interface, press to select the

year, month, day, minute and second to be adjusted, press / to

adjust the time, and press to exit after setting;

Introduction to the Menu Interface:

Copyphotoandvideofilestocomputer:

1. Use a TF card reader to copy data directly

2. Use a Type-C cable to connect to computer for copying

Setting path

a. Please connect the product to your computer

b. Press the “MENU” button to enter the menu

c. Select “Data transmission”

d. Press the “OK” key to start copying to computer

If the product is not connected with computer, click “Data

transmission” on the setting screen, the USB logo will appear

on the display, please press the “MENU” button to exit.

05

Specifications

Model

Screen Spec

Camera Diameter

Best Focal Range

Video Spec

Photo Resolution

Battery Life

Charging time

Charging Voltage

and Current

DS600 Dual Camera

4.3” LCD Screen

0.31 in

1.18-3.15 in / 0.79-2.36 in

1080 P / 25 FPS

2 x 2 MP

3~4H

4~5H

DC 5V/2A

7. Storage Space: Check the memory card capacity and the remaining

memory;

8. Software Version: Check the firmware version number of this product.

Charging Guide:

1. Connect the device to the DC 5V adapter for charging;

2. The red indicator light flashes when the device is charging, and is

always on when fully charged.

06

FAQ

Q1: The image quality wasn't that good as advertised?

A1: Please adjust the length between the camera and the object

that you’re observing into the focal range. The focal range

should be 1.18”~3.15” for single camera version, and

1.18”~3.15” 0.79”~2.36” in for dual camera version. Besides,

it’s essential to adjust the brightness of your endoscope for the

best image quality. It will do a great help if you wipe the lens of

the camera regularly after used.

Q2: The endoscope was failing to turn on?

A2: It might due to low battery status, especially in cold area. To

release the low battery state you’ve to fully charge the

endoscope. You can charge the endoscope for 4~5 H and try

to turn it on again.

Q3: The endoscope can not take a picture or record a video?

A3: First please make sure that the TF card has been inserted into

the machine or not. Then make sure that you’ve formatted the

TF card at the first use.

You can follow the steps below:

1. Short press menu

2. Find and choose “Format”, then choose “OK”.

DE

07

Produkthandbuch

Das DEPSTECH® DS600 Inspektionskamera wurde als

kosteneffizientes Inspektionskamera mit 4,3" - Digitalbildschirm

entwickelt, das bei der Wartung von Autos oder der Reparatur von

Rohrleitungen eingesetzt werden kann. Wir hoffen, dass dieses

effiziente Werkzeug Ihre Arbeiten vereinfachen und Ihnen bei der

Entdeckung der Miniaturwelten helfen kann.

※ Kinder dürfen nur unter der Aufsicht eines Erwachsenen das Gerät

bedienen, lassen Sie Kinder nicht eigenständig das Gerät bedienen.

Akku

Versuchen Sie nicht, den eingebauten Akku selbst zu wechseln,

ansonsten könnte es die Gefahr der Überhitzung des Akkus

erhöhen oder zu Körperverletzungen führen. Um die Lebensdauer

der Batterie zu verlängern, schlagen wir Ihnen vor, das Gerät alle 3

bis 6 Monate aufzuladen. (Unabhängig davon, ob das Gerät

eingesetzt wird oder nicht)

Betriebs- und Lagerbedingungen

Halten Sie die Werkzeuge fern von der Brandquelle, vor allem halten

Sie das Gerät fern von einer Umgebung mit Temperaturen über 158℉

(70℃) oder unter -50℉ (-10℃). Achten Sie bitte darauf, dass die

erforderliche Betriebstemperatur zwischen 32 und 113℉ (0~45℃)

liegen soll. Bewahren Sie das Gerät in einer trockenen, sauberen

Umgebung frei von Öl, Wasser oder chemischer Flüssigkeit auf. Diese

Maßnahmen können nicht nur die Lebensdauer des Gerätes möglichst

verlängern, sondern auch gefährliche Situationen effektiv vermeiden.

1

3

45

6

2

7

08

Produkteinführung

3 4

5

6

2

1

Halten Sie die Taste für 2 Sekunden

gedrückt, um das Endoskop

einzuschalten / auszuschalten.

Power-Taste

Menütaste

Klicken Sie hier, um das Menü für weitere Einstellungen aufzurufen.

“ ” Taste

“ ” Taste “ ” Taste

a: Zeiteinstellung

b: Wählen Sie im Menü das nächste

Verzeichnis

c: Klicken Sie, um die LED-Helligkeit

zu dimmen

d: 2 Sekunden drücken, um das Bild

um 180° zu drehen

a: Zeiteinstellung

b: Wählen Sie im Menümodus das vorherige

Verzeichnis

c: Klicken Sie, um die LED-Helligkeit

aufzuhellen

d: 2 Sekunden drücken, um das Objektiv zu

wechseln

Halten Sie diese Taste lange gedrückt, um die Videoaufnahme zu starten. Drücken

Sie einmal kurz, um ein Foto zu machen oder die Videoaufnahme zu beenden.

Auswahl bestätigen / Lange drücken, um das

Album zu öffnen oder das Album zu verlassen

/ Klicken, um abzuspielen oder zu pausieren;

7Ladestatus-LED-Anzeige

Rote LED-Anzeige blinkt: Ladestatus

Rote LED-Anzeige bleibt an: Ladevorgang beendet

Grüne LED-Anzeige blinkt: Niedrige Leistung

Grüne LED-Anzeige bleibt an: Das Stromversorgungssystem funktioniert normal

Halten Sie die Taste gedrückt, um zwischen primärem und

sekundärem Objektiv und der Doppelobjektive-Anzeige umzuschalten.

Halten Sie die Taste im Vorschaumodus gedrückt, um das Album zu

öffnen, drücken Sie die / Taste, um die Fotos durchzublättern,

und halten Sie die Taste erneut gedrückt, um das Album zu verlassen.

Drücken Sie lange auf die Drehtaste, das Bild wird um 180° gedreht.

09

9

8TF-Kartensteckplatz

Unterstützt bis zu 32G TF-Karten. (Die

TF-Karte wurde in das Gerät eingelegt,

bitte formatieren Sie sie bei der ersten

Verwendung)

Typ-C-Port

Aufladen über das Typ-C-Kabel

Datenübertragung über

Typ-C-Datenkabel

10 Aviation-Anschluss

Anderes Kabel austauschbar

Reset-Taste

Klicken Sie kurz auf die Reset-Taste

mit dem Reset-Pin, um das Gerät

herunterzufahren

11

Einmaliges Drücken der zum Aufnehmen eines Fotos, langes

Drücken zum Starten der Videoaufnahme, einmaliges Drücken zum

Beenden der Videoaufnahme.

Drücken Sie beim Einsehen der Fotos die Taste, um das aktuelle

Foto oder alle Fotos zu löschen.

Fotoaufnahme / Videoaufnahme:

Einsehen der Fotos:

Löschen von Fotos:

Bildschirmdrehung:

Beschreibung der Produktfunktion:

Objektivwechsel (nur bei Produkten mit Doppelobjektiven):

11

9

8

10

Klicken Sie auf die Taste, um die Helligkeit zu verringern, drücken Sie

die Taste, um die Helligkeit zu erhöhen.

Einstellung der LED-Helligkeit des Objektives:

1. Einstellung der Auflösung: Rufen Sie die Auflösungsschnittstelle auf, drücken

Sie die / Taste, um die Auflösung auszuwählen und bestätigen Sie

mit ;

Bildschirm einfrieren:

Klicken Sie die Taste , um das Echtzeitbild einzufrieren.

2. Spracheinstellung: Rufen Sie die Spracheinstellung auf, drücken Sie

die / Taste, um die Sprache auszuwählen, und bestätigen

Sie mit ;

3. Automatische Abschaltung: Rufen Sie die Schnittstelle für die automatische

Abschaltung auf, drücken Sie die / Taste, um die Zeit

auszuwählen, bestätigen Sie dann mit ;

4. Formatierung der TF-Karte: Rufen Sie die Schnittstelle für die Formatierung

auf, wählen Sie aus, ob Sie formatieren möchten oder nicht, bestätigen Sie

dann mit ;

5. System-Reset: Rufen Sie die Schnittstelle für System-Reset auf, wählen Sie

aus, ob die Werkseinstellungen wiederhergestellt werden sollen, bestätigen

Sie dann mit ;

Zum Aufrufen des Menüs: Drücken Sie die Taste einmal, um das Menü

aufzurufen, drücken Sie die / Taste, um die Option auszuwählen,

und drücken Sie dann die Taste, um die Option aufzurufen; zum

Verlassen der Seite drücken Sie erneut die Taste einmalig.

Beschreibung der Menü:

Foto- und Videodateien auf den Computer kopieren:

1. verwenden Sie einen TF-Kartenleser, um Daten direkt zu kopieren

2. verwenden Sie ein Typ-C-Kabel zum Anschluss an einen Computer zum

Kopieren

Einstellungspfad

a. Schließen Sie das Gerät an Ihren Computer an.

b. drücken Sie die Taste "MENU", um das Menü aufzurufen

c. Auswählen "Übersetzung der Daten"

d. drücken Sie die "OK" -Taste, um den Kopiervorgang auf den Computer

zu starten

Wenn das Gerät nicht mit dem Computer verbunden ist, klicken Sie auf

"Übersetzung der Daten" auf dem Einstellungsbildschirm, das USB-Logo

erscheint auf dem Display, bitte drücken Sie die Taste "MENU", um den

Vorgang zu beenden.

11

Spezifikationen

Typ

Display-Spezifikationen

Kamera-Diameter

Optimaler

Brennweitenbereich

Video Spezifikation

Bildauflösung

Lebensdauer der Batterie

Ladezeit

Ladespannung und

Stromstärke

DS600 Dual Camera

4,3”-Zoll-LCD-Bildschirm

1080 P / 25 FPS

2 x 2 MP

3~4H

4~5H

DC 5V/2A

7.9mm

3-8 cm / 2-6cm

7. Speicherplatz: Die Kapazität der Speicherkarte und der verbleibende

Speicherplatz können angezeigt werden;

6. Zeiteinstellung: Rufen Sie die Schnittstelle für Zeiteinstellung auf, drücken

Sie , um das Jahr, den Monat, den Tag, die Stunde, die Minute und die

Sekunde auszuwählen, die eingestellt werden sollen, drücken Sie die /

Taste, um die Zeit einzustellen, und drücken Sie die Taste, um die

Einstellung zu verlassen;

8. Software-Version: Sie können die Versionsnummer der Firmware dieses

Produkts einsehen.

Ladeanleitung:

1. Schließen Sie das Gerät zum Aufladen an den DC 5V Adapter an;

2. Die rote Kontrollleuchte blinkt, wenn das Gerät aufgeladen wird,

und leuchtet immer, wenn es vollständig aufgeladen ist.

12

Meist gestellte Fragen

Sie können die folgenden Schritte befolgen:

1. Drücken Sie kurz das Menü

2. Finden und wählen Sie „Format“, dann wählen Sie „Konfirmation“.

F1: Die Bildqualität war nicht so gut wie beworben?

A1: Bitte passen Sie die Distanz zwischen der Kamera und dem zu

beobachtende Objekt, an den Brennweitenbereich an. Der

Brennweitenbereich soll bei der Ein-Kamera-Version 3~8 cm

betragen und 3~8 cm / 2~6 cm bei der Dual-Kamera-Version

betragen. Außerdem ist es wichtig, dass Sie die Helligkeit Ihres

Endoskops für die beste Bildqualität einstellen. Es ist eine große

Hilfe, wenn Sie das Objektiv der Kamera regelmäßig nach dem

Gebrauch abwischen.

F2: Das Endoskop lässt sich nicht einschalten?

A2: Dies ist eventuell auf einen niedrigen Batteriestand

zurückzuführen, besonders in kalten Gebieten. Um den niedrigen

Batteriestand zu beheben, müssen Sie das Endoskop vollständig

aufladen. Sie können das Endoskop für 4~5 Stunden aufladen

und versuchen, es wieder einzuschalten.

F3: Das Endoskop kann kein Bild aufnehmen oder kein Video

aufzeichnen?

A3: Vergewissern Sie sich zunächst, ob die TF-Karte in das Gerät

eingelegt wurde oder nicht. Stellen Sie dann sicher, dass Sie die

TF-Karte bei der ersten Verwendung formatiert haben.

13

L’endoscopio industriale DEPSTECH® DS600 è stato presentato come

un endoscopio industriale economico con schermo digitale da 4.3

pollici, che è stato inventato per aiutarti per la manutenzi_x0002_one

dell’auto o la riparazione delle condutture. Speriamo che tu possa

utilizzare questo strumento di efficienza per risparmiare un po 'di

tempo da solo, oltre ad aiutarti a scoprire un po 'di felicità intorno a te.

※ Il bambino può utilizzare questo dispositivo solo con la guida degli

adulti, per favore non lasciarlo operarlo da solo.

Manuale del prodotto

Batteria

Condizioni operative e di conservazione

Non tentare di sostituire da soli la batteria integrata, poiché potrebbe

aumentare il rischio di surriscaldamento della batteria o di danneggiare

le persone. Per una migliore durata della batteria, ti consigliamo di

caricare il dispositivo ogni 3~6 mesi. (Non importa lo usi o no)

Si prega di tenere gli strumenti lontano dalla fonte di fuoco, in

particolare tenerli lontano da temperature superiori a 158℉ (70℃)

o inferiori a -50℉ (-10℃). Fai attenzione che la temperatura di

lavoro richiesta dovrebbe essere tra 32~113℉ (0~45℃). Si prega

di tenerlo in un’area asciutta e pulita, libera da olio, acqua o liquidi

chimici, Tali misure aiuteranno il dispositivo a mantenere una vita

più lunga, inoltre aiuteranno a evitare situazioni pericolose.

IT

1

3

45

6

2

7

14

Introduzione al prodotto

1

Si prega di tenere premuto

questo pulsante per 2 secondi

per accendere / spegnere

Pulsante di accensione

6Pulsante Menu

Fare clic per accedere al menu per ulteriori impostazioni.

4

a: Regolazione dell'ora

b: Nella modalità menu, seleziona la

directory precedente

c: Fare clic per aumentare la luminosità

del LED

d: Premere 2 secondi per cambiare

l'obiettivo

3

a: Regolazione dell'ora

b: Nella modalità menu, seleziona

la directory successiva

c: Fare clic per attenuare la

luminosità del LED

d: Premere 2 secondi per ruotare

l'immagine di 180°

2“ ” Pulsante OK / Riproduci

Conferma la scelta / premere a lungo per

entrare nell'album o uscire dall'album /

fare clic per riprodurre o mettere in pausa;

5“ ” Pulsante Scatto foto / Registrazione video

Tieni premuto questo pulsante per avviare la registrazione del video, premi una

volta per scattare una foto / terminare la registrazione video.

7Indicatore LED di stato di carica

Indicatore LED rosso lampeggiante: stato di carica

L'indicatore LED rosso rimane acceso: carica terminata

Indicatore LED verde lampeggiante: bassa potenza

Indicatore LED verde acceso fisso: il sistema di alimentazione funziona normalmente

Premi a lungo il pulsante per passare dall'obiettivo principale a quello

ausiliario e obiettivo doppio.

15

9

8Slot per schede TF

Supporta schede TF fino a 32 GB.

(La scheda TF è stata inserita nella

macchina, formattarla per la prima

volta di utilizzo)

Porta di tipo C

Caricare l'endoscopio tramite il cavo

di tipo C

Trasmissione dati tramite cavo dati

di tipo C

10 Pulsante di ripristino

Fare clic brevemente sul pulsante di

ripristino con il pin di ripristino per

spegnere il dispositivo

Porta di ricarica micro-USB

Caricare l'endoscopio tramite cavo

micro-USB.

11

Scatta foto / video:

Premi una volta il pulsante per scattare una foto, premi a lungo

per avviare la registrazione video, premi una volta per terminare la

registrazione video.

Rotazione dello schermo:

Premere a lungo il pulsante di rotazione , l'immagine ruoterà di 180°.

In modalità anteprima, premi a lungo il pulsante per accedere all’album,

premi il pulsante / per visualizzare le foto, se si desidera uscire

dall’album, è possibile premere nuovamente a lungo il pulsante .

Visualizza foto:

Durante la visualizzazione di una foto, premi il pulsante per

scegliere di eliminare la foto corrente o eliminare tutte le foto.

Elimina foto:

Descrizione della funzione del prodotto:

Cambio obiettivo (solo per prodotti a doppio obiettivo):

11

9

8

10

Fai clic sul pulsante per diminuire la luminosità, fai clic sul

pulsante per aumentare la luminosità.

16

Blocco schermo:

Durante l'anteprima dell'interfaccia, fare clic sul pulsante per

bloccare la cornice.

1. Impostazione della risoluzione: accedi all’interfaccia di risoluzione,

premi il pulsante / selezionare la risoluzione, quindi premi il

pulsante per confermare.

2. Impostazione della lingua: accedi all’interfaccia di impostazione della

lingua, premi il pulsante / per selezionare la lingua, quindi

premi il pulsante per confermare.

3. Impostazione dello spegnimento automatico: accedi all’interfaccia di

impostazione dello spegnimento automatico, premi il pulsante /

per selezionare l’ora, quindi premi il pulsante per confermare.

4. Formatta la scheda TF: accedi all’interfaccia di formattazione, seleziona

se formattare, quindi premi per confermare.

5. Ripristino del sistema: accedi all’interfaccia di ripristino del sistema, scegli

se ripristinare le impostazioni di fabbrica, quindi premi per confermare.

Regolazione della luminosità del LED dell’obiettivo:

Accedi all’interfaccia del menu: premi una volta il pulsante per

accedere all’interfaccia del menu, premi il pulsante / per selezionare

un’opzione, quindi premi il pulsante per accedere all’interfaccia delle

opzioni. Se è necessario uscire, è possibile premere il pulsante di nuovo.

Introduzione all'interfaccia del menu:

Copia i file di foto e video sul computer:

1. Utilizzare un lettore di schede TF per copiare direttamente i dati

2. Utilizzare un cavo Type-C per connettersi al computer per copiare

Percorso di impostazione

a. Si prega di collegare il prodotto al computer

b. Premere il pulsante "MENU" per entrare nel menu

c. Selezionare "Trasmissione dati"

d. Premere il tasto "OK" per iniziare a copiare sul computer

Se il prodotto non è collegato al computer, fare clic su "Trasmissione

dati" nella schermata di impostazione, il logo USB apparirà sul display,

si prega di premere il pulsante "MENU" per uscire.

17

Specificazione

Modello DS600 DDual Kamera

Schermo LCD da 4,3 pollici

1080 P / 25 FPS

2 x 2 MP

3~4H

4~5H

DC 5V/2A

Specifiche dello schermo

Diametro della fotocamera

Intervallo di lunghezze focali

Specifiche video

Risoluzione fotografica

Durata della batteria

Tempo di carica

Tensione e corrente di carica

7.9mm

3-8 cm / 2-6cm

7. Spazio di archiviazione: è possibile controllare la capacità della scheda

di memoria e la memoria rimanente.

8. Versione software: è possibile visualizzare il numero di versione del

firmware di questo prodotto.

6. Impostazione dell’ora: accedi all’interfaccia di impostazione dell’ora, premi

il pulsante per selezionare l’anno, il mese, il giorno, l’ora, i minuti e i

secondi da regolare, premi il pulsante / per regolare l’ora, al

termine dell’impostazione, puoi premere il pulsante per uscire.

Guida di ricarica:

1. Collegare il dispositivo all'adattatore DC 5V per la ricarica;

2. La spia rossa lampeggia quando il dispositivo è in carica ed è

sempre accesa quando è completamente carico.

18

Domande Frequenti

Q1: La qualità dell’immagine non era buona come pubblicizzata?

A1: Regola la lunghezza tra la fotocamera e l’oggetto che stai

osservando nella gamma focale. La gamma focale dovrebbe

essere 3~8 cm per la versione con telecamera singola e 3~8 cm /

2~6 cm per la versione con doppia fotocamera. Inoltre, è

essenziale regolare la luminosità del tuo endoscopio per la

migliore qualità dell’immagine. Sarà di grande aiuto se pulisci

regolarmente l’obiettivo della fotocamera dopo l’uso.

Q2: L’endoscopio non si accendeva?

A2: Potrebbe essere dovuto allo stato di batteria scarica, specialmente

in aree fredde, è necessario caricare completamente l’endoscopio.

Puoi caricare l’endoscopio per 4~5 ore e provare a riaccenderlo.

Q3: L‘endoscopio non può scattare una foto o registrare un video?

A3: Innanzitutto assicurati che la scheda TF sia stata inserita nella

macchina o meno. Quindi assicurati di aver formattato la scheda

TF al primo utilizzo.

È possibile seguire i passaggi seguenti:

1. Premi brevemente il menu.

2. Si prega di trovare e scegliere “Formato”, quindi scegliere

“Confermare”.

La page est en cours de chargement...

DEPSTECH DS600 Industrial Endoscope Manuel utilisateur

DEPSTECH DS600 Industrial Endoscope Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents