Ega Master 51643 Le manuel du propriétaire

Marque: Ega Master

Modèle: 51643

Catégorie: Multimètres

Taper: Le manuel du propriétaire

MANUAL DE INSTRUCCIONES

OPERATING INSTRUCTIONS

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MULTÍMETRO DIGITAL

DIGITAL MULTIMETERS

MULTIMÈTRE DIGITAL

ESPAÑOL ............................... 2

ENGLISH .............................. 12

FRANÇAIS ........................... 22

GARANTIA / GUARANTEE /

GARANTIE ........................... 33

COD.51643

ESPAÑOL

GENERAL

Los nuevos multímetros digitales de mano cuentan con lecturas notablemente estables y

conables. Están diseñados con los circuitos integrados a gran escala y convertidor ND integral

dual, y también ofrecen protección contra sobrecarga para todos los rangos. La serie puede

medir voltaje de CC y CA, corriente de CC y CA, resistencia, capacitancia, diodo, transistor,

temperatura y continuidad, lo que lo convierte en una solución perfecta para su trabajo.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Este aparato está diseñado y fabricado de acuerdo con: GB4793, IEC61010-1, IEC1010-2-

032, CATII 600V, Grado de contaminación 2 y estándares de doble aislamiento.

Advertencia!

Utilice el aparato como se especica en el manual, de lo contrario la protección ofrecida se

verá afectada.

• Asegúrese de que no se pueda operar antes de colocar la tapa posterior, de lo contrario

existe el riesgo de descarga eléctrica.

• El interruptor de rango debe instalarse en la posición correcta.

• Verique y asegúrese de que la capa de aislamiento de los cables de prueba esté en

buenas condiciones sin daños ni suras.

• Los cables de prueba rojo y negro deben insertarse en los terminales adecuados y

asegurarse con un buen contacto.

• No se permite que la señal de entrada exceda el valor límite para evitar descargas

eléctricas y daños.

• Cambiar el rango está estrictamente prohibido durante la medición de voltaje y corriente

para evitar dañar el aparato.

• Use solo el fusible de repuesto con el mismo modelo o especicaciones eléctricas

idénticas.

• Para evitar descargas eléctricas, la diferencia de potencial entre el puerto común “COM” y

la tierra “ ” no se supera los 600V.

• Cuando el voltaje a medir sea superior a 60 DC o 30 Vrrns AC, debe tener cuidado para

evitar descargas eléctricas.

• Cuando la pantalla LCD muestra el símbolo de , debe cambiar la batería a tiempo para

garantizar la precisión de la medición.

• Apague la alimentación después de terminar la medición. Si no lo usa durante mucho

tiempo, saque la batería.

• No opere este aparato bajo alta temperatura o alta humedad. Especialmente, no lo

almacene en un ambiente húmedo. Si el aparato se ve afectado por la humedad, su

rendimiento se verá comprometido.

• No cambie los circuitos del aparato al azar, de lo contrario, dañará el aparato y estará en

peligro.

• Limpie la carcasa del aparato con un paño ligeramente humedecido y un detergente suave.

No se permiten abrasivas ni solventes.

SÍMBOLOS ELÉCTRICOS INTERNACIONALES

Aviso de

batería baja Toma de tierra Advertencia

Zumbador AC DC

Fusible Doble

aislamiento Diodo

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

1. Hay 30 rangos para la selección de funciones.

2. Pantalla LCD con zona visible de 63x29 mm.

3. Indicación de sobrerrango “1”.

4. Pantalla: 1999.

5. Protección contra sobrecarga para toda la gama.

6. Apagado automático.

7. Rango de temperatura: Trabajando: 0ºC ~ 40ºC (32ºF ~ 104ºF);

Almacenamiento: -10ºC ~ 50ºC (14ºF ~ 122ºF).

8. Indicación de batería baja : en la esquina superior izquierda de la pantalla LCD.

9. Retención de datos.

10. Dimensiones exteriores: 186x91x39mm.

11. Peso: aproximadamente 300 g (unidad principal + funda + soporte inclinable + batería,

excluyendo cables de prueba).

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Precisión: ± (un% de lectura+dígito); El período de garantía es de 1 año.

Temperatura ambiente: 23ºC ±5ºC.

Humedad relativa: <75%.

Voltaje DC

Rango Resolución Precisión

200mV 100µV

±(0.5%+1)

2V 1 mV

20V 10mV

200V 100mV

600V 1V ±(0.8%+2)

Impedancia de entrada: 10MΩ para todos los rangos.

Protección contra sobrecarga: para rango de 200 mV, 600 V, CC o CA RMS. Para otros

rangos, valor pico de 600Vrms o 850Vp-p.

Voltaje AC

Rango Resolución Precisión

2V 1 mV

±(0.8%+3)20V 10mV

200V 100mV

600V 1V ±(1.5%+5)

Impedancia de entrada: 10MΩ para todos los rangos.

Rango de frecuencia: 45Hz-400Hz.

Protección contra sobrecarga: 600Vrms o pico de 850Vp-p.

Pantalla: valor medio (valor RMS de onda sinusoidal).

Corriente DC

Rango Resolución Precisión

2mA 1µA ±(0.8%+1)

20mA 10µA ±(0.8%+1)

200mA 100µA ±(1.5%+1)

10A 10mA ±(2.0%+5)

Protección contra sobrecarga: uA, mA input: 200 mA /600V Φ5x20mm.

Final de entrada: 10A/600V Φ6x25mm.

Corriente de entrada máxima: 10A (Para corriente superior a 5A, el tiempo de medición

no debe exceder los 15 segundos).

Caída de tensión medida: 200mV para rango completo.

Corriente AC

Rango Resolución Precisión

20mA 10µA ±(1.0%+3)

200mA 100µA ±(1.8%+3)

10A 10mA ±(3.0%+5)

Protección contra sobrecarga: uA, mA input: 200 mA /600V Φ5x20mm.

Final de entrada: 10A/600V Φ 6x25mm.

Corriente de entrada máxima: 10A (Para corriente sobre 5A, el tiempo de medición no

debe exceder los 15 segundos).

Caída de voltaje medida: 200mV para rango completo.

Pantalla: valor medio (valor RMS de onda sinusoidal).

Resistencia

Rango Resolución Precisión

200Ω 0.1Ω ±(1.2%+2)

2kΩ 1Ω

±(1.0%+2)20kΩ 10Ω

200kΩ 100Ω

2MΩ 1kΩ ±(1.2%+2)

20MΩ 10kΩ ±(1.5%+2)

Abra el circuito de voltaje: ≤700mV (Para un rango de 200Mn, el voltaje de circuito abierto

es de aproximadamente 2.8V).

Protección contra sobrecarga: 600V para todos los rangos, CC o CA RMS.

Aviso: En el rango de 200MΩ, los aparatos normalmente muestran 10 dígitos cuando

los cables de prueba están en corto. Reste 10 dígitos de las lecturas de medición

posteriores.

Humedad relativa ≤65% para mediciones en el rango de 200MΩ.

Capacitancia

Rango Resolución Precisión

2nF 1pF

±(4.0%+3)

20nF 10pF

200nF 100pF

2µF 1nF

200µF 100nF ≤50μF ± (5.0%+4) >50μF

Señal de prueba: aproximadamente 400Hz, 40mVrms.

Temperatura

Rango Resolución Precisión

TEMP ºC

(-40ºC~1000ºC)

-40ºC~0ºC

1ºC

±(3%+9)

0ºC~400ºC ±(1%+5)

400ºC~1000ºC ±(2%+10)

TEMP ºF

(-40ºF~1832ºC)

-40ºF~32ºF

2ºF

±(3%+10)

32ºF~752ºF ±(1%+8)

752ºF~1832ºF ±(2%+18)

Continuidad y Diodos

Rango Descripción Condiciones de prueba

Muestra el voltaje directo del diodo (valor

aproximado), unidad “mV”.

Corriente directa de CC de

aproximadamente 1 mA.

Voltaje DC inverso de

aproximadamente 2.8 V.

Resistencias ≤10Ω, suena el zumbador;

>10Ω, el timbre no suena necesariamente;

Mostrar valor de resistencia aproximado,

unidad: Ω.

Voltaje de circuito abierto de

aproximadamente 2.8V.

Protección contra sobrecarga: valor efectivo de 600 V CC o CA.

MÉTODO OPERATIVO

Precauciones antes del uso:

1. Presione el interruptor POWER para vericar la batería de 9v. En caso de que el nivel de

voltaje de la batería sea más bajo, se mostrará “ ” en la pantalla. En este caso, debe

reemplazar la batería.

2. “ ” Este símbolo cerca de los terminales de entrada signica que el voltaje o la corriente

de entrada no deben exceder el valor indicado para que los circuitos internos puedan

protegerse contra daños.

3. Antes de la lectura, el interruptor funcional se colocará en el rango necesario.

4. Descripción del multímetro:

1. Interruptor de encendido.

2. Pantalla LCD.

3. Retención de datos.

4. Interruptor rotativo.

5. Terminales de entrada.

Medición de voltaje de CC

1. Inserte los cables de prueba en los terminales de entrada (rojo a V y negro a COM).

2. Coloque el interruptor giratorio en V rango; Conecte los cables de prueba a la potencia

o carga bajo prueba, y la polaridad positiva indicará el nal.

Aviso

1. Si no se conoce el alcance del voltaje a probar, el interruptor funcional se colocará en el

rango máximo que se reducirá gradualmente para la prueba.

2. Si la pantalla solo muestra “1”, indica un rango excesivo. En este caso, el interruptor

funcional se colocará en un rango más alto.

3. “ ” indica que no debe introducir un voltaje de más de 600V. Es posible mostrar un

voltaje más alto, pero tiene el riesgo de dañar los circuitos internos.

4. Se debe prestar especial atención a la medición de alto voltaje para evitar descargas

eléctricas.

Medición de voltaje de CA

1. Inserte los cables de prueba en los terminales de entrada (rojo a V y negro a COM).

2. Coloque el interruptor giratorio en rango V ; Conecte los cables de prueba a la

alimentación o carga bajo prueba.

Aviso

1. Consulte los avisos 1, 2 y 4 en la medición de voltaje de CA.

2. “ ” indica que no debe introducir un voltaje de más de 600V. Es posible mostrar un

voltaje más alto, pero tiene el riesgo de dañar los circuitos internos.

Medición de voltaje DC

1. Inserte el cable de prueba negro en el terminal COM. Para corriente ≤200mA, inserte el

cable rojo de prueba en el terminal mA. Si la corriente sube a 10A, inserte el cable de

prueba rojo en la terminal de 10A.

2. Coloque el interruptor giratorio en rango A ; Conecte los cables de prueba al circuito

probado en serie. La polaridad del cable rojo de prueba se mostrará.

Aviso

1. Si no se conoce el alcance de la corriente que se probará, el interruptor funcional se

colocará en el rango máximo que se reducirá gradualmente para la prueba.

2. Si la pantalla solo muestra “1”, indica un rango excesivo. En este caso, el interruptor

funcional se colocará en un rango más alto.

3. “A “ indica que la corriente de entrada máxima es 200Ma. El fusible incorporado de

200mA / 600V Φ5x20mm puede proteger ecazmente el circuito contra quemaduras. El

rango de 10A usa un fusible de 10A / 600V Φ6x25mm para protección.

Medición de voltaje de CA

1. Inserte el cable de prueba negro en el terminal COM. Para corriente ≤200mA, inserte el

cable rojo de prueba en el terminal mA. Si la corriente sube a 10 A, inserte el cable de

prueba rojo en el terminal de 10 A.

2. Coloque el interruptor giratorio en rango A ; Conecte los cables de prueba al circuito

probado en serie.

Aviso

1. Consulte los avisos 1, 2 y 3 en la medición de corriente continua.

Medición de resistencia

1. Inserte los cables de prueba en los terminales de entrada (rojo a Ω y negro a COM).

2. Ajuste el interruptor giratorio al rango de Ω. Conecte los cables de prueba a la resistencia

probada en paralelo.

Aviso

1. Si la resistencia a probar es mayor que el valor máximo del rango seleccionado, se

mostrará el “1” por encima del rango. Deberás seleccionar más alto.

2. Cuando no se realiza la entrada, como condiciones de circuito abierto, los aparatos

muestran “1”.

3. Cuando verica la dependencia de los circuitos internos, se debe cortar el suministro

de energía al circuito a probar y todos los condensadores deben estar totalmente

descargados.

4. Hay 10 dígitos en un cortocircuito de 200MΩ que se restarán de la lectura. Por ejemplo, se

muestra 101.0 en la medición de resistencia de 100MΩ y se restarán los 10 dígitos.

Medición de capacitancia

Antes de la conexión a la capacitancia a probar, tenga en cuenta que se necesita tiempo

para restablecer a cero para cada cambio de rango. La lectura de deriva existente no puede

inuir en la precisión de la prueba.

Aviso

1. Aunque los rangos de capacitancia se han protegido internamente, aún necesita descargar

todos los capacitores probados para evitar daños al aparato o cualquier error de medición.

2. Al medir la capacitancia, inserte el capacitor en el asiento de prueba de capacitancia.

3. Al medir una capacitancia grande, tomará un cierto período de tiempo obtener una lectura

estable.

4. Unidad: 1pF=10-6ɥF, 1nF=10-3ɥF

Frecuencia de medición

1. Inserte los cables de prueba en los terminales de entrada (rojo a Hz y negro a COM)

2. Congure el interruptor giratorio en el rango de kHz; Conecte los ledad de prueba a la

fuente de frecuencia. Puede leer la lectura de frecuencia directamente desde la pantalla.

Medición de temperatura

1. Al medir la temperatura, inserte el extremo frío (extremo libre) del sensor de termopar en

los terminales de temperatura y al mismo tiempo observe la polaridad. Coloque el extremo

de trabajo (extremo de medición de temperatura) sobre o dentro del objeto a probar. Usted

lee la temperatura directamente desde la pantalla que se expresa en ºC o ºF.

Prueba de diodos y Continuidad

1. Inserte los cables de prueba en los terminales de entrada (rojo a VΩ y negro a COM, “+”

para el cable de prueba rojo). Luego ajuste el interruptor giratorio a “ , ”; Conecte

los cables de prueba al diodo probado. La lectura que se muestra es el valor aproximado

de la caída de tensión directa del diodo.

2. Conecte los cables de prueba al circuito bajo prueba, si la resistencia entre dos extremos

probados es <10Ω, suena el zumbador incorporado.

Apagado automático

1. El aparato se apaga automáticamente una vez han pasado 15 minutos en reposo. La

alimentación se corta automáticamente. Entonces el aparato entra en estado de sueño. En

este caso, el aparato consume aproximadamente 7ɥA de corriente.

2. Si desea reiniciar la alimentación después de apagarla, presione el interruptor de

alimentación dos veces.

MANTENIMIENTO

Este medidor digital universal es un aparato electrónico de precisión. No cambie los

circuitos al azar y tenga en cuenta los siguientes aspectos:

1. No lo conecte a voltajes superiores a 600 V CC o 600 CA RMS.

2. No conecte a la fuente de voltaje cuando la función swich esté en “rangos de corriente”, “Ω”

y “ , ”.

3. No utilice este aparato cuando la batería no esté bien conectada o su tapa posterior no

esté bien instalada.

4. Solo puede cambiar la batería o el fusible cuando se quiten los cables de prueba y se corte

la alimentación.

Instalación o reemplazo de la batería.

Este producto utiliza una batería de 9V. Consulte la Fig.2, instale o reemplace la batería

según la siguiente secuencia.

a. Apague el aparato y retire los cables de prueba de los terminales de entrada.

b. Coloque el aparato boca abajo; desenrosque los tornillos en la tapa de la caja de la batería;

retire la tapa y saque la batería.

C. Después de instalar la batería, instale la tapa de nuevo y apriete los tornillos..

Tornillo

Batería

NOTAS

IMPORTANTE!

El fabricante no se responsabiliza de los daños o mal funcionamiento del aparato, en

caso de que no se use correctamente o se haya utilizado para trabajos para los que no esté

diseñado.

De acuerdo con la Directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos

(RAEE), estos deben ser recogidos y dispuestos por separado. Si usted tiene que tirar, por

favor, no use la basura habitual. Por favor, póngase en contacto con su distribuidor para el

reciclaje de forma gratuita.

GARANTÍA

Esta garantía no cubre aquellas piezas que por su uso normal tienen un desgaste.

Aviso: para obtener la validez de la garantía, es absolutamente imprescindible que

complete y remita al fabricante el documento de “CERTIFICADO DE GARANTÍA”, dentro

de los siete días a partir de la fecha de compra.

ENGLISH

OVERVIEW

Brand-new are count handheld digital multimeters featuring remarkably stable and reliable

operations. They are designad with the large-scale integrated circuits and dual integral ND

converter and also oer overload protection for all ranges. The series can measure DC&AC

voltage, DC&AC current, resistance, capacitance, diode, transistor, temperatura, frequency,

battery and continuity, which make it a perfect solution for your work.

SAFETY INFORMATION

This instrument is designad and manufacturad in compliance with: GB4793, IEC61010-1,

IEC1010-2-032, CATII 600V, Pollution Degree 2 and Double lnsulation standards.

Warning!

Please operate the instrument as specied in the manual, otherwise the protection oered

by the instrument would be compromised.

• Ensure that it cannot be operated befare the back cover is put in the place, otherwise there

is a risk of electric shock.

• The range switch shall be installed at the correct position.

• Check and ensure the insulation layer of the test leads is in good condition without damage

and broken line.

• The red and black test leads should be insertad in the proper terminals and ensured with

good contact.

• The input signal is not allowed to exceed the limit value to avoid electric shock and damage.

• Switching the range is strictly prohibited during the measurement of voltage and current in

arder to avoid damaging the instrument.

• Use only the replacement fuse with the same model or identical electrical specications.

• In order to avoid electric shock, the potential dierence between common port “COM” and

the “ ” earth is not exceeded 600V.

• When the voltage to be measured is more than 60 DC or 30 Vrrns AC, you must be careful

to avoid electric shock.

• When the LCD shows the symbol of , you must change the battery in time to ensure

the measuring accuracy.

• Turn o the power alter nishing the measurement. lf you do not use it for a long time, take

out the battery.

• Don’t operate this instrument under high temperatura or high humidity. Especially, it cannot

be stored in damp environment. lf the instrument is aected with damp, its performance will

be compromised.

• Don’t change the circuits of the instrument at random, otherwise, you will damage the

instrument and be in dange.

• Clean the instrument casing with slightly damp cloth and mild agent. No abrasivas and

solvents are allowed.

INTERNATIONAL ELECTRICAL SYMBOLS

Lower battery

level Grounding Warning

Buzzer AC DC

Fuse Double

insulation Diode

PRODUCT FEATURES

1. There are 30 ranges for function selection.

2. LCD display with visible zone 63x29mm.

3. Over-range indication “1” .

4. Display Count: 1999.

5. Overload protection for the full range.

6. Auto Power O.

7. Temperatura Range: Working: 0ºC ~ 40ºC (32ºF ~ 104ºF);

Storage: -10ºC ~ 50ºC (14ºF ~ 122ºF).

8. Low Battery lndication: on upper left comer of LCD.

9. Data Hold.

10. Physical dimensions: 186x91x39mm.

11. Weight: Approximate 300g (Main unit+holster+tilt stand+battery, excluding test leads).

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Accuracy: ± (a% reading +digit); the guarantee period is 1 year.

Ambient temperatura: 23ºC ±5ºC.

Relative humidity: <75%.

DC voltage

Range Resolution Accuracy

200mV 100µV

±(0.5%+1)

2V 1 mV

20V 10mV

200V 100mV

600V 1V ±(0.8%+2)

Input impedance: 10MΩ for all ranges.

Overloading protection: For 200mV range, 600V, DC or AC RMS. For other ranges,

600Vrms or 850Vp-p peak value.

AC voltage

Range Resolution Accuracy

2V 1 mV

±(0.8%+3)20V 10mV

200V 100mV

600V 1V ±(1.5%+5)

Input impedance: 10MΩ for all ranges.

Frequency range: 45Hz-400Hz

Overloading protection: 600Vrms or 850Vp-p peak

Display: Mean value (RMS value of sinewave)

DC current

Range Resolution Accuracy

2mA 1µA ±(0.8%+1)

20mA 10µA ±(0.8%+1)

200mA 100µA ±(1.5%+1)

10A 10mA ±(2.0%+5)

Overloading protection: uA, mA input: 200 mA /600V Φ5x20mm.

A input end: 10A/600V Φ6x25mm

Maximum input current: 10A (For current over 5A, measuring time shall not exceed 15

seconds)

Measured voltage drop: 200mV for full range

AC current

Range Resolution Accuracy

20mA 10µA ±(1.0%+3)

200mA 100µA ±(1.8%+3)

10A 10mA ±(3.0%+5)

Overloading protection: uA, mA input: 200 mA /600V Φ5x20mm

A input end: 10A/600V Φ 6x25mm

Maximum input current: 10A (For current over 5A, measuring time shall not exceed 15

seconds)

Measured voltage drop: 200mV for full range

Display: Mean value (RMS value of sinewave)

Resistance

Range Resolution Accuracy

200Ω 0.1Ω ±(1.2%+2)

2kΩ 1Ω

±(1.0%+2)20kΩ 10Ω

200kΩ 100Ω

2MΩ 1kΩ ±(1.2%+2)

20MΩ 10kΩ ±(1.5%+2)

Open circuit voltage: ≤700mV (for range of 200Mn, the open circuit voltage is about 2.8V).

Overloading protection: 600V for all ranges, DC or AC RMS.

Note: At 200MΩ range, the instruments normally displays 10 digits when the test leads

are shorted. Please subtract 10 digits from the subsequent measurement readings.

Relativa Humidity ≤65% for measurements at 200MΩ range.

Capitance

Range Resolution Accuracy

2nF 1pF

±(4.0%+3)

20nF 10pF

200nF 100pF

2µF 1nF

200µF 100nF ≤50μF ± (5.0%+4) >50μF

Testing signal: About 400Hz, 40mVrms.

Temperature

Range Resolution Accuracy

TEMP ºC

(-40ºC~1000ºC)

-40ºC~0ºC

1ºC

±(3%+9)

0ºC~400ºC ±(1%+5)

400ºC~1000ºC ±(2%+10)

TEMP ºF

(-40ºF~1832ºC)

-40ºF~32ºF

2ºF

±(3%+10)

32ºF~752ºF ±(1%+8)

752ºF~1832ºF ±(2%+18)

Continuity and Diodes

Range Description Testing conditions

Display the farward voltage of diode

(approximate value), unit “mV”

Forward DC current about 1 mA

Reverse DC voltage about 2.8 V

Resistances ≤10Ω, the buzzer sounds;

>10Ω, the buzzer doesn’t

necessarily sound;

Display approximate resistance

value, unit: Ω.

Open circuit voltage about 2.8V

Overloading protection: 600V DC or AC eective value.

OPERATING METHOD

Precautions before operation:

1. Press the POWER switch to check 9v battery. In case of lower battery voltage level, “ ”

will be shown on the display. In this case, you need to replace the battery.

2. “ ” symbol near the input terminals means that input voltage or current shall not exceed

the indicated value so that the internal circuits can be protected from damage.

3. Prior to the testing, the functional switch shall be placed at the needed range.

4. Multimeter Description:

1. Power switch.

2. LCD display.

3. Data hold.

4. Rotary switch.

5. Input Terminals.

Measuring DC voltage

1. Insert test leads into input terminals (Red to V and black to COM).

2. Set the rotary switch to V range; Connect test leads to the power or load under test, and

the positive polarity of the end will indicate.

Notice

1. If the scope of voltage to be tested is not know, the functional switch shall be placed at the

maximum range which will be gradually lowered for testing.

2. If the display only shows “1”, it indicates over-range. In this case, the functional switch shall

be placed at higher range.

3. “ ” indicates that you must not input a voltage more than 600V. It is possible to show a

higher voltage, but it has a risk of damaging the internal circuits.

4. Special attention shall be given to measurement of high voltage to avoid electric shock.

Measuring AC voltage

1. Insert test leads into input terminals (Red to V and black to COM).

2. Set the rotary switch to V range; Connect test leads to the power or load under test.

Notice

1. Refer to Notice 1, 2 and 4 in the AC Voltage Measurement.

2. “ ” indicates that you must not input a voltage more than 600V. It is possible to show a

higher voltage, but it has a risk of damaging the internal circuits.

Measuring DC voltage

1. Insert the black test lead into COM terminal. For current ≤200mA, insert the red test lead

into mA terminal. If current goes up to 10A, insert red test lead into 10A terminal.

2. Set the rotary switch to A range; Connect test leads to the tested circuit in series. The

polarity of red test lead will show.

Notice

1. If the scope of current to be tested is not known, the functional switch shall be placed at the

maximum range which will be gradually lowered for testing.

2. If the display only shows “1”, it indicates over-range. In this case, the functional switch shall

be placed at higher range.

3. “A “ indicates that the maximum input current is 200Ma. The built-in fuse of

200mA/600V Φ5x20mm can eectively protect the circuit from burn-out. 10A range use

fuse of 10A/600V Φ6x25mm for protection.

Measuring AC voltage

1. Insert the black test lead into COM terminal. For current ≤200mA, insert the red test lead

into mA terminal. If current goes up to 10A, insert red test lead into 10A terminal.

2. Set the rotary switch to A range; Connect test leads to the tested circuit in series.

Notice

1. Refer to Notice 1, 2 and 3 in the Direct Current Measurement.

Measuring Resistance

1. Insert test leads into input terminals (Red to Ω and black to COM).

2. Set the rotary switch to Ω range. Connect test leads to tested resistor in parallel.

Notice

1. If the resistance to be tested is more than the maximum value of the range selected, over-

range “1” will be shown. You shall select higher .

2. When input is not made, such as open-circuit conditions, the instruments shows “1”.

3. When you check the impendence of internal circuits, power supply to the circuit to be tested

must be cut o and all capacitors must be totally discharged.

4. There are 10 digits at 200MΩ short-circuit which shall be subtracted from the reading. For

example, 101.0 is shown in measurement of 100MΩ resistance and the 10 digits shall be

subtracted.

Measuring Capacitance

Prior to connection to the capacitance to be tested, note that time for zero reset is needed

for each change of range. Existing drift reading cannot inuence the testing precision.

Notice

1. Although the capacitance ranges have been protected internally, you still need to discharge

all tested capacitors so as to avois any damage to the instrument or any measurement

error.

2. In measuring capacitance, insert the capacitor into the capacitance testing seat.

3. In measuring large capacitance, it will take a certain time period to get stable reading.

4. Unit: 1pF=10-6ɥF, 1nF=10-3ɥF

Measuring Frequency

1. Insert test leads into imput terminals (Red to Hz and black to COM)

2. Set the rotary swich to kHz range; Connect test ledads to frequency source. You can read

the frequency reading directly from the display.

Measuring Temperature

1. In measuring the temperature, insert the cold end (free end) of thermocouple sensor into

the temperature terminals and at the same time note the polarity. Place the working end

(temperature measuring end) on or inside the object to be tested. You read the temperature

directly from the display which is expressed in ºC or ºF.

Testing Diodes and Continuity

1. Insert test leads into input terminals (Red to VΩ and black to COM, “+” for the red test

lead). Then set the rotary switch to “ , ”; Connect test leads to tested diode. The

displayed reading is the approximate value of forward voltage drop of diode.

2. Connect test leads to the circuit under test, if the resistance between two tested ends

is<10Ω, the built-in buzzer sounds.

Auto Power O

1. Auto Power O circuit is set for the instrument. When working time of the instrument is

about 15min, the power is automatically cut o. Then the instrument goes into sleeping

state. In this case, the instrument consumes about 7ɥA current.

2. If you want to restart the power after power o, press the power switch twice.

MAINTENANCE

This digital universal meter is an electronic precision instrument. Do not change circuits

randomly and note the following aspects:

1. Do not connect to voltages higher then 600V DC or 600AC RMS.

2. Do not connect to the voltage source when the function swich is at “current ranges”, “Ω” and

“ , ”.

3. Do not use this instrument when the battery is not well connected or its back cover is not

tightly installed.

You can only change the battery or fuse when the test leads are removed and power is cut-o

Battery installation or replacement.

This product adopts 9V battery. Refer to Fig.2, install or replace the battery as per the

following sequence.

a. Shut down this product and remove the test leads from input terminals.

b. Place the product to make its panel face down; unscrew screws on the battery box cover;

remove the cover and take battery out.

c. After the battery is installed, install the battery cover and tighten the screws.

Screw

Battery

NOTES

IMPORTANT!

The maker will not take responsibility for damage or malfunction as a result of the device

being incorrectly used or, applied for a purpose for whith it was not intended.

According to Waste Electrical and Electronic Equipment directive (WEEE), these ones

must be collected and arranged separately. If you have to throw them out, please, do not use

the usual rubbish. Please, contact your distributor for free recycling.

GUARANTEE

The maker guarantees to the device owner 12 months against any manufacture defect.

This guarantee do not cover the parts wich are consumables.

Note: to apply the guarantee its necesary to send the “GUARANTEE CERTIFICATE” duly

lled within one week after purchased the machine to the maker.

La page est en cours de chargement...

Ega Master 51643 Le manuel du propriétaire

Marque: Ega Master

Modèle: 51643

Catégorie: Multimètres

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Ega Master 51643 Owner's manual
español: Ega Master 51643 El manual del propietario

Ega Master 51643 Le manuel du propriétaire

Ega Master 51643 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents