JAKO-O Funk-Wecker 328-091 Instructions Manual

Marque: JAKO-O

Modèle: Funk-Wecker 328-091

Catégorie: Horloges de table

Taper: Instructions Manual

Anleitung / Instructions / Instruction / Istruzioni

WICHTIG! SORGFÄLTIG LESEN UND AUFBEWAHREN!

IMPORTANT! READ CAREFULLY AND KEEP IN A SAFE PLACE!

IMPORTANT! LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER!

IMPORTANTE! LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE!

Funk-Wecker

Radio-controlled alarm clock / Radio-réveil / Sveglia radiocontrollata

328-091

DE / Sicherheitshinweise:

Bevor Sie das Gerät verwenden lesen Sie bitte die Anleitung sorgfältig durch.

Bitte befolgen Sie die Anweisungen in Ihrer Anleitung, damit Sie Schäden an

Ihrem Gerät vermeiden und Ihr gesetzliches Garantierecht aufgrund von Schä-

den durch Fehlgebrauch nicht verlieren. Wir sind nicht haftbar für Schäden, die

aufgrund der Nichtbefolgung dieser Anweisungen entstehen. Bitte berücksichti-

gen Sie insbesondere die Sicherheitshinweise! Bitte bewahren Sie diese Anleitung

zur künftigen Referenz auf. Unautorisierte Reparaturen, Modikationen oder

Änderungen des Produkts sind untersagt.

ACHTUNG!

Batterien dürfen nicht ins Feuer geworfen, kurzgeschlossen, auseinander gebaut

oder wieder aufgeladen werden. Explosionsrisiko! Batterien enthalten schädliche

Säuren. Schwache Batterien sollten so bald wie möglich gewechselt werden, um

Schäden durch Auslaufen zu vermeiden. Tragen Sie chemikalienechte Handschu-

he und eine Brille im Umgang mit auslaufenden Batterien.

Setzen Sie Ihr Produkt nicht extremen Temperaturen, Vibrationen oder Erschüt-

terungen aus. Schützen Sie es vor Feuchtigkeit.

Bitte beachten Sie:

• Die empfohlene Entfernung zu einer Störquelle wie Computer-

bildschirme oder Fernseher beträgt mindestens 1,5 - 2 Meter.

• In Räumen aus Eisenbeton (Keller, Aufbauten) wird das Empfangssignal

natürlich geschwächt. In extremen Fällen platzieren Sie den Wecker in der

Nähe eines Fensters, um den Empfang zu verbessern.

• Während der Nacht sind atmosphärische Störungen normalerweise weniger

stark und der Empfang ist in den meisten Fällen möglich. Ein einzelner täglicher

Empfang ist ausreichend, um die Abweichungsgenauigkeit unter 1 Sekunde zu

halten.

• Der Wechsel von Sommer- auf Winterzeit erfolgt automatisch.

A: Skala für den Alarm

B: SET-Schalter

C. RESET-Schalter

D: ON/OFF-Schalter

E: LIGHT/SNOOZE-Schalter

F: WAVE-Schalter

G: Batteriefach

Inbetriebnahme:

1. Önen Sie das Batteriefach und legen Sie eine neue 1,5 V AA Batterie ein.

2. Stellen Sie dabei sicher, dass die Batterie korrekt eingelegt ist.

3. Das Gerät alarmiert Sie mit einem Piepton.

4. Das Gerät ist einsatzbereit.

5. Nach der Ersteinstellung bewegen sich alle Zeiger auf 12 Uhr und die Uhr

versucht 3-12 Minuten lang, das Funksignal zu empfangen. Sobald der Zeit-

code empfangen wurde, wird die funkgesteuerte Zeit angezeigt. Die Uhr

empfängt das Signal zwei Mal am Tag. Während des Empfangs stoppt der Se-

kunden- Zeiger bei 12 Uhr. Sie können die Initialisierung auch manuell starten.

Halten Sie den WAVE-Schalter drei Sekunden lang gedrückt. Der Sekunden-

Zeiger stoppt und die Uhr scannt das DCF-Frequenzsignal.

Manuelle Einstellung:

Wenn der Wecker das DCF-Signal nicht erkennen kann (zum Beispiel aufgrund

von Störungen, Übertragungsdistanz etc.), kann die Zeit manuell eingestellt wer-

den. Der Wecker funktioniert dann wie eine normale Quartz-Uhr.

Halten Sie den SET-Schalter drei Sekunden lang gedrückt. Der Sekunden-Zeiger

stoppt bei 12 Uhr. Halten Sie den SET-Schalter gedrückt, bis die gewünschte

Zeit eingestellt ist. Drücken Sie den SET-Schalter kurz, um die Zeiger Minute für

Minute zu bewegen. Nach 30 Sekunden, oder wenn Sie den WAVE-Schalter drü-

cken, bewegt sich der Sekunden- Zeiger wieder vorwärts. Die manuell eingestellte

Zeit wird durch die DCF-Zeit überschrieben, wenn das Signal wieder erfolgreich

empfangen wird.

Einstellen des Alarms:

• Drehen Sie die Skala mit der Alarmzeit und stellen

Sie die entsprechende Alarmzeit ein (in Pfeilrichtung).

• Alarmfunktion aktivieren – schieben Sie den ON/OFF-Schalter nach oben (ON).

• Der Sekundenzeiger verfügt über eine Auto-Stopp-Funktion.

• 1 bis 2 Minuten nach Einschalten der Weckzeit bleibt er auf

der 12 stehen, Minuten- und Stundenzeiger laufen weiter.

• So ist der Wecker während des Schlafs absolut geräuschlos.

• Wenn die eingestellte Alarmzeit erreicht wird, geht der Alarm los.

• Wenn der Alarm nicht manuell ausgeschaltet wird, schaltet sich der immer

stärker werdende Alarm nach ein paar Minuten ab und wird dann zugleich

reaktiviert.

• Wenn der Alarm klingelt, drücken Sie auf den LIGHT/SNOOZE-Schalter

und die Snooze-Funktion wird aktiviert.

• Der Alarm wird dann 5 Minuten lang unterbrochen.

• Die Snooze-Funktion kann bis zu sieben Mal aktiviert werden.

• Schieben Sie den ON/OFF-Schalter nach unten (OFF),

um die Alarmfunktion zu deaktivieren.

• Der Sekundenzeiger läuft nach 1 bis 2 Minuten weiter.

Hintergrundbeleuchtung:

Drücken Sie den LIGHT/SNOOZE-Schalter. Die Hintergrundbeleuchtung wird 5

Sekunden lang aktiviert.

Wartung und Pege:

Reinigen Sie den Wecker mit einem weichen, feuchten Tuch. Verwenden Sie

keine Lösungs- oder Scheuermittel. Entnehmen Sie die Batterie, wenn Sie den

Wecker über längere Zeit nicht nutzen. Verwahren Sie den Wecker an einem

trockenen Ort.

Wechseln der Batterie:

Wechseln Sie die Batterie, wenn die Funktionen des Weckers schwach werden.

Önen Sie das Batteriefach und legen Sie eine neue 1,5 V AA Batterie ein. Stellen

Sie dabei sicher, dass die Batteriepole korrekt zugeordnet wurden. Schließen Sie

das Batteriefach wieder.

Entsorgung:

Dieses Produkt wurde unter Einsatz von hochwertigen Materialien und Kompo-

nenten gebaut, die recycelt und wiederverwendet werden können. Entsorgen Sie

leere Batterien und wiederauadbare Batterien niemals im Haushaltsmüll. Als

Konsument sind Sie rechtlich dazu verpichtet, sie aus Umweltschutzgründen

zu einem Einzelhändler oder zu einer entsprechenden Sammelstelle zu bringen,

je nach nationalen oder lokalen Regulierungen. Die Symbole für die enthaltenen

Schwermetalle sind: Cd - Cadmium, Hg - Quecksilber, Pb - Blei. Dieses Gerät

wurde gemäß der EU-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)

gekennzeichnet. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät nicht im Haushaltsmüll. Der

Nutzer ist verpichtet, Altgeräte zu einer entsprechenden Sammelstelle für die

Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten zu bringen, damit diese umwelt-

freundlich entsorgt werden.

Spezikationen:

Energieverbrauch: Batterie 1,5 V AA (nicht enthalten),

Gehäuseabmessung: 110 x 52 x 107 mm, Gewicht: 131g (nur Gerät)

Fehlerbehebung:

Keine Zeigerbewegung Stellen Sie sicher, dass die Batterien korrekt ein-

gelegt wurden. Wechseln Sie die Batterie.

Kein DCF-Empfang Drücken Sie den REC-Schalter und starten

Sie den Empfang manuell Wählen Sie einen

anderen Ort für Ihr Produkt. Prüfen Sie, ob es

eine Störungsquelle gibt. Warten Sie auf den

Empfangsversuch während der Nacht.

Manuelle Uhreinstellung – Starten Sie den We-

cker gemäß der Anleitung erneut manuell oder

drücken Sie den RESET-Knopf mit einer Nadel.

Falsche Anzeige Batterie wechseln! Wenn Ihr Wecker trotz die-

ser Maßnahmen nicht funktioniert, kontaktieren

Sie den Händler, bei dem Sie ihn gekauft haben.

GB / Safety information:

Please read the instructions carefully before using the device. Following and res-

pecting the instructions in your manual will prevent damage to your instrument

and loss of your statutory rights arising from defects due to incorrect use. We

shall not be liable for any damage occurring as a result of failure to follow these

instructions. Please take particular note of the safety advice! Please keep these

instructions for future reference. Unauthorized repairs, modications or changes

to the product are prohibited.

WARNING!

Batteries must not be thrown into a re, short-circuited, taken apart or rechar-

ged. Risk of explosion! Batteries contain harmful acids. Low batteries should be

changed as soon as possible to prevent damage caused by leaking. Wear chemi-

cal-resistant protective gloves and glasses when handling leaking batteries.

Do not expose your product to extreme temperatures, vibrations or shocks.

Protect it from moisture.

Please note:

• The recommended distance to any interference sources like computer monitor-

sor TV sets is at least 1.5 - 2 metres.

• Inside ferro-concrete rooms (basements, superstructures), the received signal is

naturally weakened. In extreme cases, please place the unit close to a window

to improve the reception.

• During night-time, atmospheric interference is usually less severe and reception

is possible in most cases. A single daily reception is adequate to keep the

accuracy deviation under 1 second.

• Changeover from summer time or winter time is automatic.

A: Dial for the alarm

B: SET button

C. RESET button

D: ON/OFF switch

E: LIGHT/SNOOZE button

F: WAVE button

G: Battery compartment

Getting started:

1. Open the battery compartment and insert a new 1.5 V AA battery.

2. Ensure that the battery polarity is correct.

3. The device will alert you with a beep.

4. The unit is ready for use.

5. After the initial setup, the hands move to 12 o‘clock and the clock will try to

receive the radio signal for 3-12 minutes. When the time code is received, the

radio-controlled time will be shown. The clock receives the signal twice a day

(1:00 and 3:00 am). During the reception the second hand stops at 12 o‘clock.

You can start the initialization manually. Press and hold the WAVE button for 3

seconds. The second hand stops and the clock will scan the DCF frequency

signal.

Setting the clock manually:

If the clock cannot detect the DCF signal (for example due to disturbances, trans-

mitting distance, etc.), you can set the time manually. The clock will then work

as a normal quartz clock. Press and hold the SET button for three seconds. The

second hand stops at 12 o‘clock. Press and hold the SET button until the desired

time is indicated. Press the SET button briey to move the hands minute by

minute. After 30 seconds or when you press the WAVE button the second hand

moves forward again. The manually set time will be overwritten by the DCF time

when the signal is received successfully.

Setting the alarm:

• Turn the dial for the alarm time and set the alarm time

(in the direction of the arrow).

• To activate the alarm function, move the ON/OFF switch upwards (ON).

• The second hand has an auto-stop function.

• It will stop at 12, 1 to 2 minutes after switching on the alarm,

while the minute and hour hand keep going.

• This keeps the alarm clock absolutely silent during sleeping hours.

• When the alarm time set is reached, the alarm will sound.

• If the alarm is not switched o manually, the increasing alarm will automatically

turn o after certain minutes and will be reactivated at the same time.

• When the alarm sounds, press the LIGHT/SNOOZE

button and the snooze function will be activated.

• The alarm will be interrupted for 5 minutes.

• The snooze function can be activated up to seven times.

• To deactivate the alarm function, move the ON/OFF switch downwards (OFF).

• The second hand will continue to move again after 1 to 2 minutes.

Backlight:

Press the LIGHT/SNOOZE button. The backlight will be activated for 5 seconds.

Care and maintenance:

Clean the alarm clock with a soft, damp cloth. Do not use solvents or scouring

agents. Remove the battery if you are not going to be using the alarm clock for a

long period of time. Keep the alarm clock in a dry place.

Battery replacement:

Change the battery when the functions of the alarm clock become weak. Open

the battery compartment and insert a new 1.5 V AA battery. Ensure that the

battery polarity is correct. Close the battery compartment again.

Disposal:

This product has been manufactured using high-grade materials and components

that can be recycled and reused. Never dispose of empty batteries and recharge-

able batteries in household waste. As a consumer, you are legally required to take

them to your retail store or to appropriate collection sites, depending on national

or local regulations, in order to protect the environment. The symbols for the he-

avy metals contained are: Cd - cadmium, Hg - mercury, Pb - lead. This instrument

is labelled in accordance with the EU Waste Electrical and Electronic Equipment

Directive (WEEE). Please do not dispose of this instrument in household waste.

The user is obligated to take end-of-life devices to a designated collection point

for the disposal of electrical and electronic equipment, in order to ensure environ

mentally-compatible disposal.

Specications:

Power consumption: Battery 1.5 V AA (not included)

Housing dimension: 110 x 52 x 107 mm

Weight: 131 g (instrument only)

FR / Consignes de sécurité:

Veuillez lire attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil. Veuillez

suivre les instructions de ce mode d’emploi an d’éviter d’endommager votre ap-

pareil et ne pas perdre votre droit légal de garantie en raison de dommages dus

à une mauvaise utilisation. Nous ne sommes pas responsables des dommages

résultant du non-respect de ces instructions. Veuillez respecter particulièrement

les consignes de sécurité! Veuillez conserver ce mode d’emploi pour vous y

référer à l’avenir. Il est interdit de réaliser des réparations non autorisées, des

modications ou des changements sur le produit.

ATTENTION!

Les piles ne doivent pas être jetées dans le feu, court-circuitées, démontées ou

rechargées. Risque d’explosion ! Les piles contiennent des acides toxiques. Les

piles faibles doivent être remplacées aussi rapidement que possible an d’éviter

les dommages en cas de fuite. Portez des gants de protection résistants aux

substances chimiques et des lunettes de protection pour manipuler des piles qui

fuient.

N’exposez pas votre produit à des températures extrêmes, des vibrations ou des

chocs. Protégez-le de l’humidité.

Veuillez noter:

• La distance recommandée avec une source d’interférence comme des écrans

d’ordinateur ou téléviseur est d’au moins 1,5 - 2 mètres.

• Le signal de réception est naturellement plus faible dans les pièces en béton

armé (cave, superstructures). Dans les situations extrêmes, placez le réveil à

proximité d’une fenêtre an d’améliorer la réception.

• Normalement, les interférences atmosphériques sont plus faibles la nuit et la

réception est possible dans la majorité des cas. Une seule réception par jour

sut pour maintenir la précision d’écart inférieure à 1 seconde.

• Le passage de l’heure d’été à l’heure d’hiver est automatique.

Troubleshooting:

Hands not moving Ensure that battery polarity is correct. Replace

the battery.

No DCF reception Press the SET button and start the reception

manually. Choose another place for your

product. Check if there is any source of inter-

ference. Wait for attempted reception during

the night. Manual clock setting – restart the

instrument according to the manual or use a

pin to press the RESET button.

Incorrect display Replace the battery! If your device fails to work

despite these measures, please contact the

supplier from whom you purchased it.

A: Cadran pour l’alarme

B: Touche SET

C. Touche RESET

D: Touche ON/OFF

E: Touche LIGHT/SNOOZE

F: Touche WAVE

G: Compartiment à piles

Mise en service:

1. Ouvrez le compartiment à pile et insérez une pile 1,5 V AA neuve.

2. Assurez-vous d’insérer la pile correctement.

3. L’appareil vous alerte avec un bip sonore.

4. L’appareil est opérationnel.

5. Après le premier réglage, les aiguilles se déplacent sur 12 heures et l’horloge

essaie de recevoir le signal pendant 3 à 12 minutes. Dès que le code horaire

est détecté, l’heure radiocommandée s‘ache. L’horloge capte Le signal deux

fois par jour (13h00 et 3h00). Pendant la réception, la deuxième aiguille s’arrê-

te sur 12 heures. Vous pouvez également démarrer l’initialisation manuelle-

ment. Maintenez la touche WAVE enfoncée pendant trois secondes. La

deuxième aiguille s’arrête et l’horloge scanne la fréquence du signal DCF.

Réglage manuel:

Lorsque le réveil ne peut pas reconnaitre le signal DCF (par exemple en raison

d’interférences, distance de transmission, etc.), l’heure peut être réglée manuelle-

ment. Le réveil fonctionne ensuite comme une horloge à Quartz normale.

Maintenez la touche Wave enfoncée pendant trois secondes. La deuxième

aiguille s’arrête sur 12 heures. Maintenez la touche SET enfoncée jusqu‘à obtenir

l‘heure souhaitée. Appuyez brièvement sur la touche SET pour déplacer l’aguille

minute par minute. Après 30 secondes, ou lorsque vous appuyez sur la touche

WAVE, la deuxième aiguille se déplace de nouveau en avant. L’heure réglée

manuellement est remplacée par l’heure DCF lorsque le signal est de nouveau

détecté avec succès.

Réglage de l’alarme:

• Tournez le cadran avec l’heure de l’alarme et réglez l’heure souhaitée

(dans le sens de la èche).

• Pour activer la fonction alarme, poussez la touche ON/OFF vers le haut.

• La trotteuse dispose d’une fonction d’arrêt automatique.

• 1 à 2 minutes après l’activation de l’heure de réveil, elle reste sur le 12,

les aiguilles des minutes et des heures continuent.

• Ainsi, le réveil est absolument silencieux pendant le sommeil.

• L’alarme retentit une fois l’heure réglée atteinte.

• Si l’alarme ne s’éteint pas manuellement, l’alarme qui retentit de plus en plus

fort s’arrête après quelques minutes et se réactive en même temps.

• Lorsque l’alarme sonne, appuyez sur la touche LIGHT/SNOOZE et la fonction

Snooze s’active.

• L’alarme s’interrompt alors pendant 5 minutes.

• La fonction Snooze peut être activée jusqu’à sept fois.

• Poussez la touche ON/OFF vers le bas (OFF) pour désactiver la fonction

d’alarme.

• La trotteuse reprend sa course après 1 à 2 minutes.

Éclairage de fond:

Appuyez sur la touche LIGHT/SNOOZE. L’éclairage de fond est actif pendant 5

secondes.

Maintenance et entretien:

Nettoyez le réveil avec un chion doux et humide. N’utilisez pas de solvant ni de

produit à récurer. Retirez la pile lorsque vous n’utilisez pas le réveil pendant une

durée prolongée. Rangez le réveil dans un endroit sec.

Remplacer la pile:

Remplacez la pile lorsque les fonctions du réveil faiblissent. Ouvrez le compar-

timent à pile et insérez une piles 1,5 V AA neuve. Ce faisant, assurez-vous de

respecter la polarité. Refermez le compartiment à piles.

Élimination:

Ce produit a été construit avec des matériaux et des composants haut de gamme

qui peuvent être recyclés et réutilisés. Éliminez les piles usagées et ne les jetez

jamais dans les ordures ménagères. En tant que consommateur, vous êtes dans

l’obligation légale de les restituer chez un commerçant ou un point de collecte

adapté, en fonction des règlementations nationales ou locales, pour des raisons

écologiques. Les symboles des métaux lourds contenus sont les suivants: Cd -

cadmium, Hg - mercure, Pb - plomb. Cet appareil a été marqué conformément à

la directive UE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (WEEE).

Veuillez ne pas jeter cet appareil dans les ordures ménagères. L’utilisateur est

dans l’obligation de le restituer à un point de collecte adapté pour l’élimination

d’appareils électriques et électroniques an qu’il soit éliminé dans le respect de

l’environnement.

Spécications:

Consommation énergétique: Pile 1,5 V AA (non fournie)

Dimensions du boitier: 110 x 52 x 107 mm

Poids: 131 g (uniquement l’appareil)

Dépannage:

Les aiguilles ne bougent

pas

Assurez-vous que la pile soit insérée correcte-

ment. Remplacez la pile

Achage incorrect Changer la pile! Si le réveil ne fonctionne pas

malgré ces mesures, veuillez contacter le ven-

deur auprès duquel vous l’avez acheté.

Aucune réception DCF Appuyez sur la touche REC et démarrez la

réception manuellement. Choisissez un autre

emplacement pour votre produit. Contrôlez

l’absence de source d’interférences à proxi-

mité. Attendez l’essai de réception nocturne.

Réglage manuel de l’heure - Redémarrez le

réveil conformément aux instructions du mode

d’emploi ou appuyez sur le bouton RESET avec

une aiguille.

IT / Informazioni relative alla sicurezza:

Prima di utilizzare l’apparecchio, vi preghiamo di leggere attentamente il manuale

di istruzioni. Vi preghiamo di seguire le istruzioni contenute nel manuale al ne di

evitare danni all‘apparecchio e di non perdere il vostro diritto di garanzia legale

a causa di eventuali danni occorsi. Non siamo responsabili per danni causati dal

mancato rispetto di queste istruzioni. Si prega di prestare attenzione in particola-

re alle informazioni relative alla sicurezza! Si prega di conservare questo manuale

per riferimento futuro. Riparazioni, modiche o cambiamenti non autorizzati del

prodotto sono proibiti.

ATTENZIONE!

Le batterie non possono essere gettate nel fuoco, cortocircuitate, smontate o

ricaricate. Rischio di esplosione! Le batterie contengono acidi dannosi. Le batterie

scariche devono essere sostituite il prima possibile, per evitare danni causati da

perdite. Quando maneggiate batterie che perdono, indossate occhiali e guanti

resistenti alle sostanze chimiche.

Non esponete il vostro prodotto a temperature estreme, vibrazioni o urti. Proteg-

getelo dall’umidità

Fate attenzione:

• La distanza consigliata da una sorgente di disturbo come schermi di computer

o televisori è di almeno 1,5 - 2 metri.

• All’interno di strutture in cemento armato (cantine, sovrastrutture) il segnale

di ricezione risulta naturalmente indebolito. In casi estremi, per migliorare la

ricezione collocate la sveglia nelle vicinanze di una nestra

• Durante la notte le interferenze atmosferiche sono di norma meno forti e,

nella maggior parte dei casi, la ricezione può avvenire. Una singola ricezione

quotidiana è suciente a mantenere la precisione di deviazione sotto 1

secondo.

• Il cambio da ora legale a ora solare avviene automaticamente.

A: Ghiera dell’allarme

B: Pulsante SET

C. Pulsante RESET

D: Pulsante ON/OFF

E: Pulsante LIGHT/SNOOZE

F: Pulsante WAVE

G: Vano batteria

Messa in funzione:

1. Aprite il vano batteria e inserite una batteria 1,5 V AA nuova.

2. Assicuratevi che le batterie siano inserite correttamente.

3. L’apparecchio vi avvisa con un bip.

4. L‘apparecchio è pronto per essere utilizzato.

5. Dopo la prima impostazione, le lancette si muovono sulle ore 12 e l’orologio

prova per 3-12 minuti a ricevere il segnale radio. Non appena il time code è

stato ricevuto, viene mostrato l’orario controllato dalla radio. L’orologio riceve il

segnale due volte al giorno (ore 13:00 e ore 3:00). Durante la ricezione la secon

da lancetta si ferma alle ore 12. Potete avviare l’inizializzazione anche manual-

mente. Tenete premuto il pulsante WAVE per tre secondi. La seconda lancetta

si ferma e l’orologio acquisisce il segnale di frequenza DCF.

Impostazione manuale:

Se la sveglia non riesce a identicare il segnale DCF (ad esempio a causa di dis-

turbi, distanza di trasmissione ecc.), l’ora può essere impostata manualmente. La

sveglia funzionerà quindi come un normale orologio al quarzo.

Tenete premuto il pulsante SET per tre secondi. La seconda lancetta si ferma alle

ore 12. Tenete premuto il pulsante SET nché non sarà mostrata l’ora desiderata.

Premete brevemente il pulsante SET per muovere le lancette minuto per minuto.

Dopo 30 secondi, o se premete il pulsante WAVE, la seconda lancetta si muove

nuovamente in avanti. L’ora impostata manualmente viene sovrascritta dall’ora

DCF qualora il segnale venga nuovamente ricevuto con successo.

Impostare l’allarme:

• Ruotate la ghiera con l’orario dell’allarme e impostate l’orario

dell‘allarme corrispondente (nel senso della freccia).

• Per attivare la funzione allarme, spostate il pulsante ON/OFF verso l’alto (ON).

• La lancetta dei secondi ha una funzione di fermo automatico.

• 1 o 2 minuti dopo l’impostazione dell’ora per la sveglia rimane ferma sul 12,

mentre le lancette dei minuti e delle ore continuano la loro corsa.

• Così la sveglia è assolutamente silenziosa durante il sonno.

• Quando l’orario di allarme impostato viene raggiunto, l’allarme parte.

• Se l’allarme non viene arrestato manualmente l’allarme stesso, che diventa

sempre più forte, dopo un paio di minuti si ferma e viene riattivato allo stesso

tempo.

• Quando l’allarme suona, premete sul pulsante LIGHT/SNOOZE

e la funzione Snooze verrà attivata.

• L’allarme viene interrotto per 5 minuti.

• La funzione Snooze può essere attivata no a sette volte.

• Per disattivare la funzione allarme, spostate il pulsante

ON/OFF verso il basso (OFF).

• La lancetta dei secondi riprende la corsa dopo 1 o 2 minuti.

Retroilluminazione:

Premete il pulsante LIGHT/SNOOZE. La retroilluminazione sarà attivata per 5

secondi.

Manutenzione e cura:

Pulite la sveglia con un panno morbido umido. Non utilizzate solventi o abrasivi.

Qualora non utilizzaste la sveglia per un lungo periodo, rimuovete la batteria.

Conservate la sveglia in un luogo asciutto.

Cambiare la batteria:

Quando le funzioni della sveglia diventano più deboli, cambiare la batteria. Aprite

il vano batteria e inserite una batteria 1,5 V AA nuova. Assicuratevi che i poli della

batteria siano stati disposti correttamente. Richiudete il vano batteria.

Smaltimento:

Questo prodotto è stato realizzato impiegando materiali e componenti di alta

qualità che possono essere riciclati e riutilizzati. Non smaltite mai le batterie

esauste e le batterie ricaricabili nei riuti domestici. In qualità di consumatori

siete obbligati per legge a consegnarle, per motivi ambientali, a un rivenditore al

dettaglio o a un punto di raccolta adeguato, nel rispetto dei regolamenti nazionali

o locali. I simboli per i metalli pesanti contenuti sono: Cd - cadmio, Hg - mercurio,

Pb - piombo. Questo apparecchio è stato etichettato conformemente alla direttiva

UE sui riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE). Si prega di

non smaltire questo apparecchio nei riuti domestici. L’utente è obbligato a

consegnare gli apparecchi vecchi a un punto di raccolta adibito allo smaltimento

di apparecchiature elettriche ed elettroniche, in modo che possano essere smaltiti

nel rispetto dell’ambiente.

Speciche:

Consumo di energia: batteria 1,5 V AA (non inclusa)

Dimensioni dell’alloggiamento: 110 x 52 x 107 min

Peso: 131g (solo l’apparecchio)

Risoluzione dei problemi:

Assenza di movimento

delle lancette

Assicuratevi che le batterie siano state inserite

correttamente. Cambiate la batteria.

Assenza di ricezione DCF Premete il pulsante REC e avviate la ricezione

manualmente. Cambiate la collocazione del

vostro prodotto. Controllate se è presente una

fonte di interferenza Attendete il tentativo di

ricezione notturno.

Impostazione manuale

dell’ora

Conformemente al manuale, avviate nuovamen-

te la sveglia manualmente o premete il pulsante

RESET con uno spillo.

Bitte alle Informationen aufbewahren.

Please keep all the information.

Veuillez conserver toutes les notices.

Si prega di conservare tutto il materiale informativo.

Designed in Germany / Made in China

DE / Hiermit bestätigt die HABA Sales GmbH & Co. KG, das der Funk-Wecker allen

gesetzlichen Anforderungen sowie der Richtlinie 2014/53/EC entspricht.

GB / Hereby, HABA Sales GmbH & Co. KG, declares that this Radio-controlled

alarm clock is in compliance with the essential requirements and other relevant

provisions of Directive 2014/53/EC.

FR / Par cette présente, la société HABA Sales GmbH & Co. KG atteste que ra-

dio-réveil satisfait toutes les exigences légales ainsi que la directive 2014/53/EC.

IT / Con la presente la HABA Sales GmbH & Co. KG dichiara che la sveglia

radiocontrollata è conforme a tutte le disposizioni di legge vigenti così come alla

Direttiva 2014/53/EC.

HABA Sales GmbH & Co. KG

August-Grosch-Str. 28-38

96476 Bad Rodach/ Germany

www.jako-o.com

JAKO-O Funk-Wecker 328-091 Instructions Manual

Marque: JAKO-O

Modèle: Funk-Wecker 328-091

Catégorie: Horloges de table

Taper: Instructions Manual

Télécharger le PDF

rapport

JAKO-O Funk-Wecker 328-091 Instructions Manual

JAKO-O Funk-Wecker 328-091 Instructions Manual

dans d''autres langues

Autres documents