Clarion BLT573 Le manuel du propriétaire

Marque: Clarion

Modèle: BLT573

Taper: Le manuel du propriétaire

EA-1316E

280-8517-01

280-8346-00

Clarion Co., Ltd.

CeNET

Bluetooth

INTERFACE ADAPTER

ADAPTATEUR INTERFACE CeNET

Bluetooth

CeNET

Bluetooth

INTERFACE ADAPTER

ADATTATORE INTERFACCIA CeNET

Bluetooth

CeNET

Bluetooth

INTERFACE ADAPTER

CeNET

Bluetooth

ADAPTADOR DE INTERFAZ

CeNET

Bluetooth

KOPPLINGSADAPTER

ADAPTADOR DE INTERFACE PARA

Bluetooth

CeNET

Bluetooth

INTERFACEADAPTER

Installation/Owner’s manual

Manuel d’installation et ode d’emploi

Installation/Benutzerhandbuch

Manuale di installazione/Dell’utente

Installatie/Gebruikershandleiding

Manual de Instalación/Propietario

Installations-/Ägarmanual

Manual de Instalação/Do Utilizador

Installations-/Brugermanual

Printed in Malaysia / Imprimé en Malaisie / Gedruckt in Malaysia / Stampato in Malesia / Gedrukt in Malaysia / Impreso en Malasia /

Tryckt i Malaysia / Impresso na Malásia / Trykt i Malaysia

Contents

1. WHAT IS INCLUDED IN THIS PACKAGE? ................................................................................. 3

2. INTRODUCTION ............................................................................................................................. 4

Product Features Overview ............................................................................................................. 4

3. CONNECTION

............................................................................................................................... 5

4. INSTALLATION

............................................................................................................................. 6

Using Velcro or Double-Sided Tape ............................................................................................... 6

Using Screws ................................................................................................................................. 6

5. INTRODUCTION TO

BLUETOOTH

TECHNOLOGY ................................................................... 7

6. MAIN FEATURES .......................................................................................................................... 8

Indicators.............................................................................................. ........................................... 8

Option Menu......................................................................................... ........................................... 8

Handsfree Operations............................................................................ ....................................... 11

7. COMPATIBLE MODELS .............................................................................................................. 13

8. TROUBLESHOOTING .................................................................................................................. 14

9. SPECIFICATIONS ........................................................................................................................ 15

10. ADDITION INFORMATION .......................................................................................................... 16

The

Bluetooth

word mark and logos are owned by the

Bluetooth

SIG, Inc. and any use of such marks by Clarion is

under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

English

BLT573

Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC

Déclaration de Conformité relative à la Directive 1999/5/CE

Konformitätserklärung nach der R&TTE Directive 1999/5/EC

Dichiarazione di conformità con la Direttiva R&TTE 1999/5/CE

Conformiteitsverklaring betreffende de R&TTE directief 1999/5/EC

Declaración de Conformidad en referencia a la Directiva R&TTE 1999/5/EC

Deklaration om Överensstämmelse med hänseende till R&TTE-direktivet 1999/5/EC

Declaração de Conformidade no que diz respeito à Directiva R&TTE 1999/5/EC

Konformitetsdeklaration med hensyn til R&TTE-direktivet 1999/5/EC

Manufacturer: EU Representative’s:

English:

Hereby, Clarion declares that this unit

BLT573 is in compliance with the essential

requirements and other relevant provisions of

Directive 1999/5/EC.

Clarion (Malaysia) Sdn. Bhd.

Phase 3, Free Industrial Zone, 11900 Bayan

Lepas, Penang, Malaysia.

Clarion Europa GmbH

Hessering 19-21 64546 Mörfelden -

Walldorf Germany.

Clarion BLT573

This manual is published by Clarion, without any warranty. Improvements any changes to this manual necessitated by

typographical errors, inaccuracies of current information or improvements to programs and/or equipment, may be made by

Clarion at any time and without notice. Such changes will, however, be incorporated into new editions of this manual.

Français:

Clarion déclare par la présente que cet

appareil, BLT573, est en conformité avec les

exigences essentielles et autres dispositions

pertinentes de la Directive 1999/5/CE.

Englisch:

Hiermit erklärt Clarion, dass dieses Gerät

BLT573 die wesentlichen Anforderungen und

sonstigen Vorschriften der Directive 1999/5/EC

erfüllt.

Italiano:

Con la presente, Clarion dichiara che questa

unità BLT573 è conforme con i requisiti

essenziali ed altre norme rilevanti della

Direttiva 1999/5/CE.

Nederlands:

Hierbij verklaart Clarion dat deze unit BLT573

overeenkomstig is met de essentiele vereisten

en andere relevante bepalingen van directief

1999/5/EC.

Inglés:

Por la presente, Clarion declara que esta unidad

BLT573 cumple los requisitos esenciales y

otras condiciones importantes de la Directiva

1999/5/EC.

Svenska:

Härmed förkunnar Clarion, att denna enhet

BLT573 uppfyller de nödvändiga kraven

samt andra relevanta bestämmelser i Direktiv

1999/5/EC.

Português:

A Clarion declara por este meio que a unidade

BLT573 cumpre com os requisitos essenciais

e outras provisões relevantes da Directiva

1999/5/EC.

Dansk:

Clarion erklærer hermed at denne enhed

BLT573 overholder de basale krav samt andre

relevante bestemmelser i direktivet 1999/5/

EC.

BLT573

Français

Sommaire

1. QUE CONTIENT CE COFFRET? ................................................................................................ 19

2. INTRODUCTION ........................................................................................................................... 20

Survol des Caractéristiques de ce Produit .................................................................................... 20

3. CONNEXION ................................................................................................................................ 21

4. INSTALLATION ............................................................................................................................

Au Moyen de Velcro ou de Papier Collant Double Face ..............................................................

Au Moyen de Vis ..........................................................................................................................

5. PRÉSENTATION DE LA TECHNOLOGIE

BLUETOOTH

.......................................................... 23

6. CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES ....................................................................................... 24

Indicateurs.............................................................................................. ....................................... 24

Menu Options......................................................................................... ....................................... 24

Fonctions Mains Libres ................................................................................................................. 27

7. MODÈLES COMPATIBLES .......................................................................................................... 29

8. DÉPANNAGE ............................................................................................................................... 30

9. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ......................................................................................... 31

10. INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES ..................................................................................... 32

La marque

Bluetooth

et les logos associés sont la propriété de

Bluetooth

SIG, Inc. L’utilisation de ces marques par

Clarion se fait sous licence. Les autres marques et noms commerciaux sont ceux de leurs propriétaires respectifs.

Clarion BLT573

Ce manuel est publié par Clarion sans garanties. Des améliorations et des modiﬁcations rendues nécessaires par des

erreurs typographiques, des imprécisions dans l’information disponible ou des perfectionnements apportés aux programmes

et/ou équipements peuvent être faites par Clarion à tout moment et sans préavis. Ces changements seront cependant

inclus dans les rééditions de ce manuel.

BLT573

Français

1. QUE CONTIENT CE COFFRET?

Un coffret BLT573 complet comprend les articles suivants:

Rallonge CeNet

(

2,5m

)

Velcro tissage crochet (x2)

Adaptateur interface CeNET

Bluetooth

Rallonge mini prise (2,5 m, de l’appareil

principal à l’Adaptateur interface CeNET

Bluetooth

)

CeNet est l’abréviation de Clarion Entertainment Networks, un système de bus original développé

par Clarion permettant le transfert de données à grande vitesse et une transmission de son de

grande qualité.

Vis et écrou sur base

(

)

Velcro tissage boucle (x2)

BLT573

Français

Le Clarion BLT573 est un adaptateur interface CeNet

Bluetooth

qui permet d’utiliser le système audio

installé dans votre voiture pour vos communications téléphoniques mobiles en mains libres. Avec le BLT573,

le système stéréo de la voiture sera à même de rechercher et extraire des contacts dans le répertoire, les

appels reçus, les appels émis, les appels manqués ainsi que les appels entrant et sortant.

Le BLT573 est spécialement conçu pour fonctionner avec l’appareil principal MAX973HD (mis à jour

avant mai 2007). Pour le MAX973HD et les opérations de téléphonie mobile, consultez le mode d’emploi

approprié. Il est impossible de connecter toute autre chaîne stéréo pour automobile.

Survol des caractéristiques de ce produit

Le BLT573 possède de superbes caractéristiques pour procurer à son utilisateur la possibilité d’une

communication en mains libres hors pair grâce à la technologie sans ﬁl

Bluetooth

Couplage

Bluetooth

Prise en charge de téléphones

mobiles multiples

Émettre et recevoir des appels

Prise en charge de l’afﬁchage

de l’identité de l’appelant

Suppression de l’écho

acoustique et Réduction du

bruit

Réponse automatique

Refus d’appel Entrant

Connexion automatique

Téléchargement du répertoire

Transfert d’appel (Mode Privé)

∗

Mise en attente d’un appel

∗

2. INTRODUCTION

Prise en charge de l’historique

Appels Reçus/Émis/Manqués

Remarque:

∗

Dépend du téléphone mobile

BLT573

Français

3. CONNEXION

Consultez le détaillant Clarion le plus proche avant d’essayer de connecter le BLT573 à votre appareil

principal. Une connexion inadéquate peut endommager votre appareil principal, le BLT573 ou l’installation

électrique de votre véhicule.

Reportez-vous aux instructions de câblage de votre appareil principal ou contactez votre détaillant

Clarion.

Remarques:

L’adaptateur de conversion C-Bus (RCB-138) n’est pas compatible avec le système actuel.

Utilisez le microphone fourni avec le MAX973HD. Connectez le BLT573 et l’appareil principal avec la rallonge

microphone fournie.

Le connecteur CeNet de gauche est équipé d’un couvercle. Ne le retirez pas lorsqu’il n’est pas utilisé, car il sert

uniquement à connecter un autre dispositif CeNet. Utilisez le bon connecteur CeNet pour la connexion à l’appareil

principal.

Connectez le BLT573 au MAX973HD.

Connexion

Sans Fil

Téléphone Mobile

(Non Fourni)

Vers Connecteur

CeNET

Vers Connecteur

CeNET

Vers Borne

Mic-In

Vers borne

Mic-In

Vers borne

Mic-Out

Fil CeNET

(Fourni)

Rallonge Mini Prise

(Fournie)

Microphone

(Non Fourni)

Autre

dispositif CeNet

BLT573

Français

4. INSTALLATION

Le BLT573 ne comprend aucune pièce mobile. Cependant, il convient de prendre des précautions pour

éviter au maximum d’endommager l’appareil. Ne jamais peser sur l’appareil, ni le percer ni le laisser

tomber. Installer l’appareil à l’abri du rayonnement direct du soleil, à l’écart des bouches d’air, hors des

endroits exposés à une forte humidité et à distance d’autres composants électroniques du véhicule.

Monter le BLT573 à l’écart des pièces mobiles du véhicule.

Au Moyen de Vis

Le BLT573 est pourvu de trous pour le montage

au moyen de vis. Avant de forer, assurez-vous

qu’aucun ﬁl ou pièce invisible ne risquent d’être

endommagés.

Un câblage incorrect peut endommager tant le

BLT573 que le MAX973HD.

ATTENTION

Au Moyen de Velcro ou de Papier Collant Double Face

Fixez le velcro ou le papier collant double face

au BLT573.

Remarque:

Si vous utilisez du velcro ou du papier collant double

face, assurez-vous que l’appareil ne risque pas de

tomber, car ses composants électroniques pourraient

être endommagés.

Plancher

Velcro ou papier collant double face

BLT573

Français

Proﬁl “Hands-Free”

(

HFP

)

Utilisé communément pour permettre aux kits

mains libres automobiles de communiquer avec

les téléphones mobiles se trouvant dans la voiture.

Les kits automobiles

Bluetooth

permettent

aux utilisateurs de téléphones mobiles dotés

Bluetooth

d’utiliser certaines fonctions du

téléphone, par exemple le transfert d’appel.

5. PRÉSENTATION DE LA TECHNOLOGIE

BLUETOOTH

Qu’est-ce que la technologie sans

ﬁl

Bluetooth

La technologie sans fil

Bluetooth

est une

technologie radio qui relie des appareils tels que

les téléphones mobiles et les oreillettes sur une

distance limitée, d’environ 10 mètres (env. 33

pieds). Pour plus de renseignements, voir www.

bluetooth.com.

Que sont les proﬁls

Bluetooth

sans ﬁl

Les proﬁls

Bluetooth

sans ﬁl sont les différentes

manières dont les appareils

Bluetooth

communiquent avec d’autres appareils. Les

téléphones

Bluetooth

prennent en charge

soit le proﬁl oreillette (HSP), soit le proﬁl mains

libres (HFP), soit les deux. En vue d’assurer la

prise en charge un proﬁl déterminé, le fabricant

doit respecter un certain nombre de normes

obligatoires dans le software du téléphone. Les

proﬁls actuellement pris en charge par le BLT573

sont les suivants.

Proﬁl “Headset”

(

HSP

)

Il s’agit du proﬁl le plus couramment utilisé. Il

offre les commandes minimales, notamment la

possibilité d’appeler, de recevoir un appel, de

raccrocher et de régler le volume.

Quest-ce que le couplage?

Les appareils

Bluetooth

ne fonctionnent pas si les

différents appareils n’ont pas été couplés.

Avec un téléphone mobile doté de la technologie

Bluetooth

, vous devez “coupler” le BLT573 avec

le téléphone avant de l’utiliser pour la première

fois.

Le “Couplage” crée une liaison sans ﬁl unique

entre le téléphone doté de la technologie sans ﬁl

Bluetooth

et le BLT573, ce qui évite de répéter

le processus de couplage pour les utilisations

suivantes.

Qu’est que le code passe?

Le code passe ou PIN est une code que vous

entrez dans votre téléphone mobile pour le couple

avec le récepteur

Bluetooth

. Cela permet à

votre téléphone et au récepteur

Bluetooth

se reconnaître mutuellement et de fonctionner

ensemble automatiquement.

La fonction

Bluetooth

sans ﬁl de votre téléphone

doit être activée pour établir la connexion

automatique.

Proﬁl “Object Push”

(

OPP

)

Proﬁl de base servant à envoyer des “objets”,

par exemple des contacts et des cartes de visite

virtuelles. Il est appelé

“push” parce que les

transferts sont toujours suscités par l’expéditeur

(Client) et non par le destinataire (Serveur).

BLT573

Français

Indicateurs

Certains indicateurs de l’appareil principal

correspondent au BLT573.

Voir le mode d’emploi de l’appareil principal

pour plus de renseignements concernant les

indicateurs.

Indication

Bluetooth

Cet indicateur renseigne le statut de l’appareil

Bluetooth

6. CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES

Indication de la puissance du signal

réseau

Cet indicateur afﬁche la couverture des signaux

réseau du téléphone mobile connecté. La portée

réelle dépend de l’appareil principal.

Indication de l’état de la batterie

Cet indicateur peut afficher le niveau de

chargement de la batterie du téléphone mobile

connecté. La portée réelle dépend de l’appareil

principal.

L’indication de l’appareil principal peut parfois être

différente de l’indication du téléphone, car un retard

peut se produire entre les deux dispositifs.

Menu Options

Certaines options sont disponibles sur l’appareil

principal (MAX973HD) quand le BLT573 est

connecté. Pour afficher ces options, voir le

mode d’emploi de la chaîne stéréo de la voiture

concernant ces opérations.

Éléments disponibles dans le menu options

(Le nom affiché peut varier en fonction du

MAX973HD):

Couplage

Cette option sert à effectuer le couplage

Bluetooth

avec le téléphone mobile. Il est possible de coupler

jusqu’à 5 appareils.

Il y a 2 méthodes de couplage:

Mode Recherche

Il est possible de rechercher le téléphone mobile

Bluetooth

via le BLT573. La marche à suivre pour

cette opération est la suivante.

1. Activez le

Bluetooth

de votre téléphone mobile.

Voir le mode d’emploi de votre téléphone

mobile pour plus de renseignements.

2. Mettez le BLT573 en mode “SEARCH”.

Recherchez votre téléphone mobile au départ

de la liste de résultats de recherche. En mode

“SEARCH”, il est possible de trouver jusqu’à 30

appareils

Bluetooth

. Une adresse

Bluetooth

sera utilisée si le nom de l’appareil n’est pas

trouvé.

Statut Indicateur

Appareil

Bluetooth

recherche, en couplage.

Connexion, appel téléphonique

Autres

Clignote

rapidement

Allumé

Éteint

Déconnexion

Clignote

lentement

Veuillez ne pas couper le contact du véhicule

(allumage de la voiture) lorsque ce mode de

couplage est en cours.

ATTENTION

BLT573

Français

4. Quand vous essayez d’établir la connexion au

téléphone mobile, ce dernier demande le code

passe. Entrez le code PIN demandé. Le délai

d’entrée du code PIN est d’une minute.

5. La connexion sera activée automatiquement en

cas de couplage réussi si aucun autre appareil

n’est connecté.

Remarques:

Les opérations réelles dépendent de la chaîne stéréo

de la voiture. Voir le mode d’emploi de la chaîne stéréo

de votre voiture pour plus de renseignements.

Le code PIN par défaut est “1234”.

Mode Attente

Il est également possible de rechercher le BLT573

via le téléphone mobile.

1. Activez

Bluetooth

sur votre téléphone mobile.

Voir le mode d’emploi de votre téléphone mobile

pour plus de renseignements.

2. Mettez le BLT573 en mode

“WAIT”

(

Trouvable

)

3. Recherchez le nouvel appareil

Bluetooth

sur

le téléphone mobile. Le nom par défaut du

BLT573 est ‘BLT570’. Le nom par défaut peut

varier en fonction de la chaîne stéréo pour

automobile. Voir le mode d’emploi de la chaîne

stéréo.

4. Quand vous essayez d’établir la connexion au

BLT573, le téléphone mobile demande le code

passe. Entrez le code PIN demandé.

5. La connexion sera activée automatiquement en

cas de couplage réussi si aucun autre appareil

n’est connecté.

Remarques:

Le BLT 573 peut être trouvé par un autre appareil

Bluetooth

uniquement en mode “WAIT”

(

mode

Trouvable

)

L’information de couplage est conservée en mémoire

même après que le contact de la voiture ait été

coupé.

Couplage d’appareil spécial

Est utilisé pour le couplage d’un appareil

Bluetooth

spécial

incapable d’exécuter le couplage dans le mode normal de

couplage

Utilisez ce mode de couplage si votre appareil

Bluetooth

est repris dans le menu.

1. Dans l’option “SELECT”, sélectionnez l’un

des 5 appareils dans la liste pour établir une

connexion.

2. L’appareil connecté sera en mesure d’utiliser

toutes les fonctionnalités fournies.

Suppression d’un appareil

Réglage permettant à l’utilisateur de supprimer de

la liste l’un des appareil couplés.

1. Dans l’option “DELETE”, sélectionnez celui

des 5 appareils de la liste que vous voulez

supprimer.

2. Conﬁrmez la suppression de l’appareil couplé

lors de la demande de conﬁrmation.

Remarques:

L’appareil supprimé ne sera pas automatiquement

réintégré dans la liste des appareils couplés.

Quand un appareil couplé a été supprimé de la liste,

il est également nécessaire de supprimer le BLT573

du téléphone mobile et inversement. Négliger de le

faire peut mener ultérieurement à des difﬁcultés de

couplage de ces deux appareils.

Gain microphone

Modiﬁer cette option affectera la suppression

d’écho et la réduction de bruit.

Voir le mode d’emploi de la chaîne stéréo pour

automobile pour plus de renseignements.

Volume de la sonnerie

Cette option permet de modiﬁer le volume de

la sonnerie lors de la réception d’un appel. Le

contrôle du volume se fait au moyen du téléphone

mobile. Cependant, si le téléphone mobile ne

prend pas en charge le son de la sonnerie, le

volume du téléphone peut être commandé au

moyen du réglage du volume de la chaîne stéréo

de la voiture. Voir le mode d’emploi de la chaîne

stéréo pour plus de renseignements.

Remarques:

Le volume de la communication dépendra de l’appareil

principal.

Sélection d’appareil

Réglage permettant à l’utilisateur de sélectionner

n’importe quel téléphone mobile couplé à connecter

au BLT573.

BLT573

Français

Réponse automatique

Il s’agit d’un réglage permettant de déterminer s’il

faut répondre automatiquement ou manuellement

à un appel entrant. Ce réglage peut être activé

(ON) ou désactivé (OFF).

ON : Tout appel entrant reçoit une réponse

automatique dans les 8 secondes.

OFF : L’utilisateur doit répondre manuellement

à l’appel.

∗

Le réglage par défaut est ON.

Remarques:

Lorsque la Réponse automatique est activée, il reste

possible à l’utilisateur de répondre à un appel dans

un délai de 8 secondes.

Le temps est compté entre l’arrivée d’un appel et la

réponse qui lui est donnée.

La durée de la sonnerie peut aller de 4 à 8 secondes

pendant que l’appareil principal passe des autres

modes en mode Téléphone lorsqu’un appel arrive.

Refus d’appel entrant

Cette fonction permet de refuser tous les appels entrants.

Ce réglage peut être activé (ON) ou désactivé (OFF).

ON : Tous les appels entrants sont

automatiquement refusés.

OFF : La notiﬁcation des appels entrants est

branchée

∗

Le réglage par défaut est OFF.

Remarques:

Lorsque le réglage de cette fonction est ON, il faut

prendre en compte les facteurs suivants:

- La réponse automatique sera désactivée même si

son réglage est ON.

Si la réponse automatique est réglée sur le téléphone

mobile, elle sera coupée directement

Il reste possible d’effectuer des appels sortants.

Connexion automatique

Cette fonction permet au BLT573 de se connecter

automatiquement à un appareil connecté

antérieurement. La connexion peut s’effectuer

quel que soit le mode source.

Ce réglage peut être activé (ON) ou désactivé

(OFF).

ON : Connexion automatique activée.

OFF : Connexion automatique désactivée.

∗

Le réglage par défaut est ON.

Remarques:

La connexion automatique est temporairement

désactivée pendant le couplage.

Quand la voiture est mise en marche, toute

conversation téléphonique sera automatiquement

transférée à la chaîne stéréo de la voiture, ce qui

permet de poursuivre la conversation via la chaîne

stéréo.

Si l’appareil mobile est déconnecté manuellement, la

connexion automatique sera inopérante.

Code PIN

Ce code PIN est utilisé pendant le couplage. Un maximum

de 16 chiffres peut être modiﬁé via la chaîne stéréo de

la voiture. Cependant, certaines chaînes seulement

permettent de modiﬁer ce numéro. Voir le mode d’emploi

de la chaîne stéréo pour plus de renseignements.

∗

Le code PIN par défaut est “1234”.

Remarques:

Le code PIN peut varier selon la chaîne stéréo pour

automobile. Voir le mode d’emploi de la chaîne stéréo

pour vériﬁer le code PIN

Adresse

Bluetooth

Contient l’adresse

Bluetooth

unique du BLT573.

Cette adresse se compose de 12 chiffres.

Version

Afﬁche la version du software du BLT573.

BLT573

Français

Fonctions Mains Libres

Certaines options sont disponibles sur l’appareil

principal quand le BLT573 est connecté.

L’afﬁchage de ces options dépend de chaque

modèle de chaîne stéréo pour automobile. Voir le

mode d’emploi de la chaîne stéréo pour plus de

renseignements concernant ces fonctions.

Objets disponibles dans le menu options (Le nom

afﬁché peut varier selon la chaîne stéréo)

Téléchargement du répertoire

Le répertoire du téléphone mobile peut être

téléchargé dans le BLT573 quand le téléphone

est couplé et connecté. Le téléphone mobile doit

pouvoir prendre en charge la synchronisation

automatique du répertoire pour pouvoir exécuter

le téléchargement automatique du répertoire.

Autrement, il reste possible à l’utilisateur de

télécharger ses contacts manuellement dans le

BLT573.

Le BLT573 peut contenir 500 contacts par

téléphone mobile. Les contacts peuvent être

mémorisés dans 5 catégories (Général, Privé,

Professionnel, Mobile, Autre). Le BLT573

peut prendre en charge jusqu’à 5 téléphones

mobiles. En fonction du nombre de contacts,

le téléchargement de tous les contacts peut

demander quelque temps.

Le répertoire est mis à jour automatiquement

chaque fois que la connexion est effectuée

(uniquement si le téléphone prend en charge la

synchronisation automatique du répertoire).

Remarques:

Seuls les contacts enregistrés dans le téléphone seront

téléchargés. Consultez un détaillant Clarion pour le

téléchargement de tous les contacts du téléphone

mobile.

Quand la mémoire est pleine, tout téléchargement

supplémentaire devient impossible. Il faut alors que

l’utilisateur supprime un appareil couplé ou efface des

contacts pour libérer de l’espace.

Le répertoire d’un appareil

Bluetooth

non connecté

ne sera pas lu.

Le répertoire est effacé automatiquement quand

l’appareil couplé correspondant est supprimé de la

liste.

L’affichage des caractères dépend de la chaîne

stéréo pour automobile. Certaines chaînes prennent

en charge les caractères japonais, chinois ainsi que

d’autres caractères UTF-8.

Historique Appels Reçus/Émis/

Manqués

L’historique des Appels Reçus/Émis/Manqués est

mis en mémoire dans le BLT573 en fonction du type

de téléphone. Le BLT573 peut contenir jusqu’à 60

numéros d’appel antérieurs (ou selon les caractéristiques

techniques du téléphone) pour chacune de ces catégories

respectivement.

Remarques:

Certains téléphones prennent en charge le

téléchargement de l’Historiques des Appels Reçus/

Émis/Manqués antérieurs.

Fonction d’appel

La chaîne stéréo pour automobile Clarion doit être

réglée sur le mode d’interruption du téléphone

pour pouvoir fonctionner avec le BLT573. Voir le

mode d’emploi de chaque modèle pour plus de

renseignements.

Appel entrant

Quand votre chaîne stéréo fonctionne, le BLT573

est en mode de veille en attente du prochain appel.

Quand un appel entrant est reçu, la chaîne stéréo

passe automatiquement en mode silencieux et la

sonnerie est retransmise par les haut-parleurs

de votre voiture.

L’appareil principal passe alors temporairement

en mode Téléphone.

Le nom et le numéro de téléphone s’afﬁchent

sur l’appareil principal uniquement si le contact

en question est en mémoire dans le répertoire

du BLT573.

∗

L’afﬁchage varie en fonction de l’appareil principal.

Remarques:

Quand un appel entrant est reçu alors que la chaîne

est coupée mais que le moteur de la voiture est en

marche, certaines chaînes stéréo sont en mesure de

se brancher temporairement pour passer en mode

Téléphone. Le système se coupe automatiquement

à la ﬁn de la conversation téléphonique. Voir le mode

d’emploi de la chaîne stéréo.

L’afﬁchage retourne à son état initial quand l’appel est

terminé ou refusé.

Veillez toujours à éviter d’utiliser un téléphone dont le

niveau de la batterie est bas, car certains téléphones

mobiles peuvent provoquer des bruits dans les haut-

parleurs.

BLT573

Français

Répondre à un appel

Il est possible de répondre à un appel entrant

directement au départ de la chaîne stéréo.

Voir le mode d’emploi de la chaîne stéréo pour

l’utilisation des touches. Il est également possible

de répondre en utilisant les touches de réponse

du téléphone. Dans ce cas, il est possible de

transférer l’appel à la chaîne stéréo de la voiture

en suivant les instructions données dans la section

“Transférer un appel”.

∗

La chaîne stéréo est automatiquement réglée comme

haut-parleur par défaut lors de la réponse à un appel.

Refuser un appel

Cette fonction permet de refuser un appel entrant

via la chaîne stéréo de la voiture. Il est également

possible de refuser l’appel en utilisant les touches

du téléphone.

Remarques:

Cela dépend du type de téléphone.

Terminer un appel

Pour terminer un appel, utiliser l’une des méthodes

suivantes:

1. Pour terminer un appel au départ de la chaîne

stéréo, voir le mode d’emploi de la chaîne

stéréo de votre voiture.

2. Terminer l’appel au moyen des touches du

téléphone.

Mise en attente d’un appel

Quand un appel arrive pendant une autre

conversation téléphonique, il est possible de

répondre à cet appel via la chaîne stéréo. Mise

en attente d’un appel. Voir le mode d’emploi de

la chaîne stéréo pour automobile pour plus de

renseignements concernant cette opération.

Remarques:

Cette fonction dépend du téléphone mobile, de

l’appareil principal et du fournisseur de services.

Émettre un appel

Il y a 2 manières d’émettre un appel.

Appel par saisie directe du numéro

Un appel peut être émis en entrant directement le

numéro de téléphone via la chaîne stéréo.

Pour le numéro de téléphone, on utilise 0, 1, 2, 3,

4, 5, 6, 7, 8, 9, *, #, et +.

Appel au départ du répertoire

Il est possible de rechercher le nom d’un contact

dans le répertoire et de l’appeler.

Il est également possible d’appeler au départ du

téléphone mobile.

Remarques:

La chaîne stéréo ne peut pas émettre d’appel

si elle n’est pas connectée à un téléphone.

Si l’appel est émis directement au moyen

des touches du téléphone mobile, le numéro

de téléphone et le nom peuvent s’afficher

sur l’appareil principal. Cela dépend du

téléphone.

Recomposer le numéro

Quand le téléphone est connecté, la recomposition

est possible car le dernier numéro composé est

mémorisé. Chaque téléphone possède son

numéro de recomposition. S’il n’y en a pas, cette

opération ne peut être effectuée.

Transférer un appel (Mode privé)

Cette fonction permet de transférer un appel de la

chaîne stéréo vers le téléphone mobile.

Pendant une conversation téléphonique, appuyez

sur la touche appropriée de la chaîne stéréo

pour tranférer l’appel au téléphone mobile. Cet

appel peut être transféré de nouveau à la chaîne

stéréo en utilisant la fonction de transfert d’appel

du téléphone. Voir le mode d’emploi de la chaîne

stéréo de votre voiture et le mode d’emploi du

téléphone mobile.

Remarques:

Cette fonction dépend du type de téléphone. Certains

téléphones ne sont pas pris en charge.

BLT573

Français

7. MODÈLES COMPATIBLES

BLT573 est fabriqué exclusivement pour le

MAX973HD.

Téléphones dotés de la technologie

sans ﬁl

Bluetooth

pris en charge

Assurez-vous que votre téléphone mobile prend

en charge les versions 1.1, 1.2 de

Bluetooth

le proﬁl

Bluetooth

HFP/HSP v1.0

(

Kit mains libres pour téléphone

mobile

)

Pour le téléchargement du répertoire, assurez-

vous que votre téléphone prend en charge ces

proﬁls.

- OPP v1.0

(

Object Push Proﬁle

)

Pour le téléchargement automatique du répertoire,

assurez-vous que votre téléphone prend en charge

la fonction de synchronisation du répertoire.

Vériﬁez les caractéristiques techniques de votre

téléphone au sujet des proﬁls pris en charge ou

consultez votre détaillant Clarion concernant la

compatibilité de votre téléphone.

Remarques:

La compatibilité et la connectivité de tous les

téléphones mobiles dotés de la technologie sans ﬁl

Bluetooth

ne sont pas garanties.

BLT573

Français

8. DÉPANNAGE

Problème

Correction

Impossible de télécharger

le répertoire.

Cause

Le téléphone n’est pas connecté

au BLT573.

Connectez le téléphone au

BLT573. Voir les modes d’emploi

de la chaîne stéréo et du téléphone

mobile pour le couplage.

Le téléphone ne possède pas le

proﬁl

Bluetooth

approprié.

Utilisez un téléphone prenant en

charge le proﬁl

Bluetooth

requis ou

consultez votre détaillant Clarion.

Mémoire interne pleine.

Supprimez tout dispositif couplé

inutilisé pour libérer plus d’espace.

Impossible de coupler le

téléphone.

Bluetooth

du téléphone n’est

pas activé.

Activez

Bluetooth

sur le

téléphone.

L’appel n’est pas transféré

à la chaîne stéréo.

Le mode d’interruption du

téléphone est désactivé

Réglez la fonction d’interruption du

téléphone sur ON.

Impossible de connecter

le kit mains libres de la

voiture.

Le BLT573 peut être connecté à

un autre téléphone mobile ou votre

téléphone peut être connecté à

un autre dispositif

Bluetooth

, tel

qu’une oreillette.

Déconnectez l’autre appareil

Bluetooth

et connectez à

nouveau.

Si votre téléphone mobile parvient

à sélectionner un proﬁl, veuillez

sélectionner le proﬁl “Handsfree”

(mains libres).

Si votre téléphone mobile ne parvi-

ent pas à sélectionner de proﬁl,

veuillez supprimer les informations

de couplage, sur le téléphone

mobile et sur l’appareil principal, et

recommencez le couplage.

Le maximum de 5 appareils

couplés est atteint

Supprimez l’un des appareils cou-

plés et recommencer le couplage.

Le BLT573 est automatiquement

connecté au téléphone mobile

précédemment connecté.

Réglez l’option de connexion au-

tomatique sur OFF et connectez à

nouveau le téléphone mobile.

Bluetooth

du téléphone n’est

pas activé.

Activez

Bluetooth

sur le

téléphone.

Impossible de connecter

automatiquement le

téléphone.

Veuillez activer la connexion

automatique.

La fonction de connexion automa-

tique est réglée sur OFF.

Activez le réglage de réponse

automatique.

La fonction de réponse automatique

est réglée sur OFF.

Éteignez et rallumez le téléphone

mobile.

Aucune réponse du téléphone

mobile.

Veuillez vériﬁer la connexion du

microphone.

Le microphone peut être décon-

necté.

Veuillez ajuster le réglage en fonc-

tion de l’environnement.

Le réglage du gain/de la sensibilité

du microphone n’est pas valable

pour l’environnement actuel.

Aucune réponse automa-

tique pendant un appel

entrant.

Impossible d’utiliser la

fonction kit mains libres

correctement.

L’appelant n’entend aucun

son.

L’appelant a des difﬁcultés

à entendre.

BLT573

Français

9. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Compliance

Proﬁls

Portée sans ﬁl

Débit

Antenne

Compression/décompression

Température d’utilisation

Température de stockage

Dimensions

Poids

Rapport Signal sur Bruit

Alimentation électrique

Courant Maximal

Mémoire ﬂash interne intégrée

Bluetooth

1.1 et 1.2

Gestion du téléphone: HFP1.0, HSP 1.0

Répertoire: PBAP1.0, OPP1.0 Serveur/Client

(

Vcard2.1

)

Class 2: Jusqu’à 10m

(

visibilité directe

)

1 Mbps

(

Max 723.2kbps

)

Antenne BT Incorporée Dans le Module PCB

SBC

(

codage sous-bandes

)

-20˚C ~ +70˚C

-40˚C ~ +85˚C

136,4mm

(

Profondeur

)

x 102,7mm

(

largeur

)

x 30mm

(

Hauteur

)

0,15kg

Plus de 45 dB

12V DC ~ 15,6V DC

Moins de 3 A

2Mb

Pas de réponse de la

chaîne stéréo de la voiture.

Déconnectez et reconnectez le

BLT573.

Déconnectez et reconnectez le

téléphone mobile.

Éteignez (OFF) et rallumez (ON) la

chaîne stéréo.

Le proﬁl “Handsfree” (mains libres)

n’est pas sélectionné.

Les informations sur les

noms des contacts sont

rompues ou manquantes.

Des bruits sont émis par le

haut-parleur lors d’appels

sortants ou au cours des

conversations.

Veuillez régler le codage des don-

nées du téléphone mobile sur “no

encoding” (aucun codage).

Rechargez la batterie de votre

téléphone mobile.

Les données codées en provenance

du téléphone mobile ne peuvent pas

être correctement reconnues.

Le niveau de la batterie du téléphone

mobile est faible.

Aucun son provenant de

l’appelant ou problèmes au

cours de la conversation.

Veuillez supprimer les informations

de couplage sur le téléphone mobile

et sur l’appareil principal, puis

réalisez à nouveau le couplage.

Le téléphone mobile connaît

quelques problèmes de connexion

avec le BLT573.

BLT573

Français

10. INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES

Utilisation sûre et efﬁcace

Remarque: Lisez ces informations avant d’utiliser votre

BLT573.

Tout changement ou modiﬁcation apportés à ce produit

sans l’approbation expresse de Clarion est susceptible

d’annuler le droit d’usage de l’utilisateur.

Assurez-vous qu’il n’existe aucune exception,

due à des exigences ou restrictions nationales,

concernant l’utilisation d’équipement doté de

la technologie sans fil

Bluetooth

avant de

commencer à utiliser ce produit.

Entretien du produit

N’exposez pas le produit à des matières

liquides ou à l’humidité.

N’exposez pas le produit à des températures

extrêmes (chaud ou froid).

N’exposez pas le produit à des bougies,

cigarettes ou cigares allumés, ou à des

ﬂammes vives, etc.

Ne faites pas tomber le produit, ne le jetez

pas, n’essayez pas de le plier. Ce traitement

brusque est susceptible de l’endommager.

N’utilisez pas d’accessoires autres que les

accessoires d’origine Clarion conçus pour

être utilisés avec ce produit. L’utilisation

d’autres accessoires peut entraîner une baisse

des performances, endommager le produit,

provoquer un incendie, un choc électrique ou

des blessures. La garantie ne couvre pas les

pannes ayant été provoquées par l’utilisation

d’accessoires autres que ceux d’origine.

N’essayez pas de démonter ce produit. Il

ne contient aucune pièce remplaçable ou

réparable par l’utilisateur. Seuls les partenaires

agréés Clarion sont habilités à la maintenance

du produit.

Ne gardez pas le produit dans une zone

exposée à la poussière et à la saleté. Utilisez

uniquement un chiffon doux humidiﬁé pour

nettoyer le produit.

Si le produit doit rester inutilisé pendant un

certain temps, rangez-le à l’abri de l’humidité, de

la poussière et des températures extrêmes.

Pour réduire le risque de choc électrique,

débranchez l’appareil de toute source

d’alimentation électrique avant de le nettoyer.

Installation

Veuillez noter que le BLT573 ne doit être installé

que par des techniciens habilités. Pour trouver des

techniciens professionnels, demandez conseil à

votre revendeur automobile. Faites vériﬁer par un

représentant agréé du fabricant de votre voiture

que tout l’équipement pour le BLT573, y compris

les accessoires supplémentaires sont placés

de façon sûre. Si votre véhicule est équipé d’un

airbag, vériﬁez que le kit mains libres n’interfère

pas avec cette fonction.

Exposition aux fréquences Radio

Votre BLT573 est un émetteur et un récepteur

d’ondes radio. Lorsqu’il fonctionne, il communique

avec un dispositif mobile équipé de la technologie

Bluetooth

en recevant et en émettant des

champs électromagnétiques de radiofréquence

(RF) (micro-ondes) dans la plage de fréquences

de 2400 à 2500 MHz. L’alimentation de sortie de

l’émetteur radio est faible, de 0,001 watt.

Votre BLT573 est conçu pour fonctionner

en conformité avec les normes et les limites

d’exposition RF établies par les autorités nationales

et les organismes de santé internationaux, lorsqu’il

est utilisé avec un téléphone mobile compatible

doté de la technologie sans ﬁl

Bluetooth

Conduite

Vériﬁez les lois et les réglementations concernant

l’utilisation de téléphones mobiles et d’équipement

mains libres dans les pays et régions où vous

conduisez.

Donnez toujours votre pleine attention à la

conduite. Quittez la route et garez votre véhicule

avant d’appeler ou de répondre à un appel si les

conditions de circulation l’exigent.

L’énergie RF peut affecter certains systèmes

électroniques des véhicules automobiles, tels

que l’autoradio, l’équipement de sécurité, etc.

Vériﬁez avec un représentant agréé du fabricant

de votre véhicule que votre téléphone mobile ou

que votre BLT573 n’affectent pas les systèmes

électroniques de votre véhicule.

BLT573

Français

Équipement électronique

Les équipements électroniques modernes

sont pour la plupart protégés contre l’énergie

RF. Cependant, certains ne le sont pas. Par

conséquent :

N’utilisez pas le BLT573 à proximité d’équipement

médical sans autorisation préalable. Si vous

utilisez un dispositif médical, par exemple un

pacemaker ou un appareil auditif, veuillez lire le

mode d’emploi de votre téléphone mobile pour

plus de renseignements.

Zones de dynamitage

Si vous vous trouvez dans une zone de

dynamitage ou dans des zones comportant des

avis d’avertissement à cet effet, éteignez la radio

bidirectionnelle pour éviter d’interférer avec les

opérations de dynamitage. Les équipes chargées

des constructions utilisent fréquemment des

télécommandes à dispositif RF pour déclencher

les explosions.

Environnements potentiellement

explosifs

Si vous vous trouvez dans une zone à atmosphère

potentiellement explosive, éteignez votre dispositif

électronique. Même si cela est rare, celui-ci peut

générer des étincelles qui peuvent, dans ces

zones, provoquer une explosion ou un incendie

pouvant entraîner des blessures corporelles,

voire la mort.

Les zones à atmosphères potentiellement

explosives sont généralement, mais pas toujours,

signalées de manière claire.

Enfants

Ne laissez pas les enfants jouer avec votre

BLT573. Il contient des petites pièces susceptibles

de se détacher et de provoquer un étouffement.

Appels d’urgence

Le BLT573 et l’équipement électronique

connecté au dispositif mains libres fonctionnent

au moyen de signaux radio, par le biais des

réseaux mobiles et terrestres, au moyen

de la technologie sans fil bluetooth, ainsi

qu’en utilisant des fonctions programmées

par l’utilisateur. Une connexion en toutes

circonstances ne peut donc pas être garantie.

Vous ne devez par conséquent jamais compter

exclusivement sur un équipement électronique

pour des communications vitales (en cas

d’urgences médicales, par exemple).

Rappelez-vous que pour émettre ou recevoir

des appels, le BLT573 et l’équipement

électronique connecté au dispositif mains

libres doivent être allumés et situés dans une

zone de service avec une portée adéquate du

signal mobile. Les appels d’urgence risquent

de ne pas être possibles sur tous les réseaux

mobiles ou si certains services réseaux et/ou

certaines fonctions du téléphone sont en

cours d’utilisation. Renseignez-vous auprès

du fournisseur de service local.

IMPORTANT!

Si vous souhaitez vous séparer de ce produit,

ne le jetez pas avec les déchets ménagers

généraux. Il existe des dispositifs particuliers

pour la collecte des produits électroniques

usagés, conformément à la législation qui exige

un traitement, une récupération et un recyclage

approprié pour ce type de produits.

ATTENTION!

Dans les 25 États membres de l’Union européenne,

en Suisse et en Norvège, les ménages peuvent

apporter leurs produits usagés gratuitement à

un lieu de collecte désigné ou à leur détaillant

(à condition d’acheter un produit neuf similaire).

Dans les pays non repris ci-dessus, veuillez

contacter les autorités locales pour vous informer

de la manière appropriée de vous débarrasser

de vos produits usagés. En agissant de la sorte,

vous serez assuré que le produit dont vous

vous séparez sera soumis aux processus de

traitement, de récupération et de recyclage requis

et aiderez ainsi à prévenir tout effet négatif sur

l’environnement et la santé publique.

Declaration of Conformity

R&TTE Directive

(1999/5/EC)

We, manufacturer / supplier

Clarion

(

)

Sdn Bhd

Phase 3, Free Industrial Zone, 11900, Bayan Lepas, Penang, Malaysia.

Declare under our sole responsibility that the following product:

Type of Equipment: CeNET Bluetooth Interface Adapter

Model No. : BLT573

Product code: EA-1316Y-A

To which this declaration relates, is in conformity with the following standards and/or other

normative documents. :

Standards:

ETSI EN 300 328 v1.6.1 (2004-11)

ETSI EN 301 489-17 v1.2.1 (2002-08)

ETSI EN 301 489-1 v1.6.1(2005-09)

EN 60950-1: 2001 + A11

(If applicable) following the provisions of 1999/5/EC Directive

And following the provisions of 2004/104/EC Directive,

according to paragraph 3.2.9 of Annex I,

meets the limits deﬁned in paragraph 6.5, 6.6, 6.8 and 6.9 of Annex I

Trade name : Clarion Co., Ltd

Address : 50 Kamitoda, Toda-shi, Saitama 335-8511, Japan

I, the undersigned hereby declare that the equipment speciﬁed above Conforms to the above

Directive and Standard(s)

Place : Clarion (M) Sdn Bhd

Date : June 20, 2007

Name/Title : T. Nakazaki/Director

TEL : +6046148403

FAX : +6046414324

Authorized representative:

Clarion Europe GmbH Hessenring

19-21 64546 Mörfelden-Walldorf

Name/Title : S. Yamakawa/President

TEL : +49-6105-9770

FAX : +49-6105-977300

EA-1316E

280-8517-01

280-8346-00

Clarion Co., Ltd.

CeNET

Bluetooth

INTERFACE ADAPTER

ADAPTATEUR INTERFACE CeNET

Bluetooth

CeNET

Bluetooth

INTERFACE ADAPTER

ADATTATORE INTERFACCIA CeNET

Bluetooth

CeNET

Bluetooth

INTERFACE ADAPTER

CeNET

Bluetooth

ADAPTADOR DE INTERFAZ

CeNET

Bluetooth

KOPPLINGSADAPTER

ADAPTADOR DE INTERFACE PARA

Bluetooth

CeNET

Bluetooth

INTERFACEADAPTER

Installation/Owner’s manual

Manuel d’installation et ode d’emploi

Installation/Benutzerhandbuch

Manuale di installazione/Dell’utente

Installatie/Gebruikershandleiding

Manual de Instalación/Propietario

Installations-/Ägarmanual

Manual de Instalação/Do Utilizador

Installations-/Brugermanual

Printed in Malaysia / Imprimé en Malaisie / Gedruckt in Malaysia / Stampato in Malesia / Gedrukt in Malaysia / Impreso en Malasia /

Tryckt i Malaysia / Impresso na Malásia / Trykt i Malaysia

Clarion BLT573 Le manuel du propriétaire

Marque: Clarion

Modèle: BLT573

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

Clarion BLT573 Le manuel du propriétaire

Clarion BLT573 Le manuel du propriétaire

Documents connexes