BLACK+DECKER BXVC20TPE Le manuel du propriétaire

La page charge ...

59

FRANÇAIS

(Traduction des instructions originales)

FR

Cher/Chère client/e,

Avant la toute première utilisation de

l'appareil, nous vous invitons à lire les

instructions originales, à les suivre et à les

conserver pour toute consultation ou vente

future.

1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1.1 L'appareil que vous avez acheté est un

produit à fort contenu technologique,

fabriqué par l'un des plus grands

spécialistes sur le marché européen.

Conformément aux descriptions et aux

consignes de sécurité gurant dans ce

manuel, cet appareil a été conçu pour

être utilisé comme vide-cendres.Nous

vous invitons à lire attentivement et

à observer ces quelques lignes pour

optimiser davantage ses performances.

Pour le raccordement, l'utilisation et

la maintenance de l'appareil, veuillez

prendre toutes les précautions

nécessaires à votre sécurité et à celle

des personnes à proximité. Veuillez

lire et observer scrupuleusement

les consignes de sécurité pour ne

compromettre ni la santé ni la sécurité

des personnes et pour éviter tout dégât

matériel.

2 ICÔNES ET SYMBOLES

2.1 Respecter les pictogrammes de sécurité

et les symboles figurant sur l'appareil et

dans ce manuel.

Seuls les symboles concernant

l'appareil acheté sont reproduits sur

l'appareil et dans le manuel. S'assurer

que les symboles et les pictogrammes

de sécurité sur l'appareil sont lisibles

et en bon état. Dans le cas contraire,

les remplacer en respectant la position

d'origine (S'adresser au centre

d'assistance).

Attention - Danger

Lire attentivement ces

instructions avant emploi.

Icône E3 (si le symbole est

représenté sur la fig. 1) - Elle

indique quel'appareil a été conçu pour

un usage domestique uniquement, et il

ne doit pas être employé pour un usage

commercial ou industriel. Il ne peut être

utilisé par des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites, ou par des

personnes sans expérience ni formation,

que sous surveillance, ou uniquement si

ces personnes ont reçu les instructions

relatives à l'utilisation sûre de l'appareil

et qu'elles comprennent les risques liés

à son utilisation.

0 Position « arrêt » de

l'interrupteur

I Position « marche » de

l'interrupteur

60

FRANÇAIS

(Traduction des instructions originales)

FR

Niveau de puissance acoustique

garanti

Classe de protection électrique

II. L'appareil comporte une isolation

renforcée ou une isolation double

(uniquement si le symbole figure sur

l'appareil).

Classe de protection électrique I.

L'appareil comporte un conducteur

de protection extérieur (borne de terre)

(uniquement si le symbole figure sur

l'appareil).

Ce produit observe les directives

européennes en vigueur.

Icône E1 - Elle indique l'obligation

de ne pas évacuer l'appareil comme

déchet urbain. Il peut être remis au

distributeur au moment de l'achat d'un

appareil neuf. Les parties électriques et

électroniques de l'appareil ne doivent

pas être réutilisées pour usage

impropre, car elles contiennent des

substances dangereuses pour la santé.

Porter un casque de protection.

Porter un masque de protection.

Porter un appareil de protection

respiratoire.

Porter des gants de protection.

Porter des chaussures de sécurité.

Porter une tenue de protection.

61

FRANÇAIS

(Traduction des instructions originales)

FR

3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ/RISQUES RÉSIDUELS

3.1 AVERTISSEMENTS : À NE PAS FAIRE

3.1.1

attEntion. NE PAS permettre à des enfants de moins de 8 ans d'utiliser l'appareil. Cet appareil

peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d'expérience ou de connaissance, s'ils (si

elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en

toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés.

3.1.2

attEntion. NE PAS mettre l'orifice d'aspiration de l'appareil près d'une partie délicate du corps

comme les yeux, la bouche, les oreilles.

3.1.3 Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être effectués par des enfants, sans

surveillance.

3.1.4 Ne pas laisser le matériel d'emballage à la portée des enfants. Risque d'asphyxie !

3.1.5 Cet appareil n'est pas fait pour être utilisé par des personnes dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, ou par des personnes sans expérience ni formation, à moins

que ces personnes se trouvent sous surveillance, ou qu'elles aient reçu les instructions relatives à

l'utilisation sûre de l'appareil et qu'elles comprennent les risques liés à son utilisation.

3.1.6

attEntion. L'appareil NE doit en aucun cas être laissé à un enfant, à une personne incapable de

s'en servir correctement ou à une personne n'ayant pas pas lu ni compris les instructions.

3.1.7

attEntion. NE PAS utiliser l'appareil sans filtre ou avec le filtre dans une position incorrecte.

N'aspirer aucun type de liquides. Les liquides ne sont pas compatibles avec le mode d'opération

de l'appareil.

3.1.8

attEntion. nE PaS aspirer les cendres incandescentes, les liquides ou les combustibles comme

l'essence, et ne pas utiliser dans les zones où ces substances peuvent être présentes.

Il est interdit de faire fonctionner l'appareil en atmosphère explosible ou potentiellement inflammable.

Il est interdit d'utiliser l'appareil en atmosphère explosible.

3.1.9 Débrancher l'appareil après chaque application et avant chaque nettoyage/maintenance.

3.1.10 Risque d'incendie. NE PAS aspirer d'objets brûlants ou fumants (comme les cigarettes, les allumettes

ou les cendres incandescentes).

3.1.11 NE PAS aspirer les gravats, les poussières de plâtre ou de ciment. L'appareil a été conçu pour

aspirer des cendres froides uniquement. Il N'est PAS adapté au nettoyage des chaudières ou des

poêles à mazout.

3.1.12

attEntion. NE PAS utiliser l'appareil à l'extérieur par temps de pluie.

3.1.13

attEntion. NE PAS toucher la prise mâle et/ou la prise de courant avec les mains mouillées.

62

FRANÇAIS

(Traduction des instructions originales)

FR

3.1.14 attEntion. NE PAS utiliser l'appareil si le câble électrique est endommagé. Si le cordon

d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou un

technicien qualifié afin d' éviter tout danger.

3.1.15

attEntion. S'assurer que l'appareil comporte une plaquette signalétique. Si celle-ci est manquante,

contacter le revendeur. Les appareils sans plaque NE doivent PAS être utilisés, car ils sont

anonymes et potentiellement dangereux.

3.1.16

attEntion. NE PAS tirer sur le CÂBLE ÉLECTRIQUE pour déplacer l'appareil.

3.1.17

attEntion. Il est interdit d'utiliser des accessoires qui ne sont ni d'origine ni spécifiques pour le

modèle, et il est interdit d'apporter une modification quelconque à l'appareil. Toute modification

entraîne l'invalidation de la déclaration de conformité et décharge le fabricant de toute responsabilité

civile et pénale.

3.2 AVERTISSEMENTS : À FAIRE

3.2.1

attEntion. Toutes les pièces conductrices DOIVENT ÊTRE PROTÉGÉES contre les jets ou

éclaboussures d'eau.

3.2.2

attEntion. Conformément à la norme CEI 60364-1, faire appel à un électricien qualifié pour les

branchements électriques de l'appareil.Il est recommandé d'installer un disjoncteur différentiel qui

coupe l'alimentation électrique de l'appareil si le courant de fuite à la terre excède 30 mA pendant

30 ms, ou un dispositif qui garantit la mise à la terre.

3.2.3

attEntion. LORS du démarrage, l'appareil peut créer des interférences avec l'alimentation

électrique.

3.2.4

attEntion. Utiliser uniquement les rallonges électriques autorisées de section appropriée.

3.2.5

attEntion. Déconnecter toujours l'appareil de l'alimentation électrique avant de le laisser sans

surveillance.

3.2.6

attEntion. Le débit d'air peut faire rebondir les objets. Porter tous les équipements de protection

individuelle (EPI) nécessaires pour travailler en sécurité.

3.2.7

attEntion. La fiche de prise de courant du câble d'alimentation doit être enlevée du socle avant de

nettoyer l'appareil ou d'entreprendre les opérations d'entretien. Ne pas tirer sur le câble électrique

pour débrancher l'appareil.

3.2.8

attEntion. Toute opération de maintenance et/ou de réparation des composants électriques DOIT

être effectuée par un personnel qualifié.

3.2.9

attEntion. Avant chaque utilisation et de manière régulière, VÉRIFIER que les vis sont bien serrées

et que toutes les pièces de l'appareil sont en bon état. S'assurer qu'aucune pièce n'est usée ou

cassée.

63

FRANÇAIS

(Traduction des instructions originales)

FR

3.2.10 attEntion. Utiliser uniquement des pièces de rechange d'origine fournies ou approuvées par le

fabricant pour éviter que l'appareil ne devienne dangereux.

3.2.11

attEntion. Utiliser une rallonge inadaptée peut être dangereux. Dans le cas où une rallonge est

nécessaire, en choisir une faite pour l'utilisation à l'extérieur et s'assurer que le raccordement reste

sec et à une certaine distance du terrain. C'est pourquoi il est recommandé d'utiliser un enrouleur

de rallonge permettant de garder la prise à au moins 60 mm au-dessus du sol.

3.2.12

attEntion. Éteindre et débrancher l'appareil avant de le ranger, de le transporter et d'effectuer toute

opération de montage, de nettoyage, de réglage et de maintenance.

3.2.13

attEntion. Après le nettoyage, avant d'éteindre l'appareil, attendre 5 secondes sans rien aspirer

pour laisser entrer dans le bidon les dernières saletés aspirées.

64

FRANÇAIS

(Traduction des instructions originales)

FR

4 GÉNÉRALITÉS (PAGE 3)

4.1 Utilisation du manuel

Ce manuel fait partie intégrante de l'appareil et doit être conservé pour

pouvoir être consulté en cas de besoin. Le lire attentivement avant

l'installation/utilisation. En cas de cessions, l'ancien propriétaire doit

remettre le manuel au nouveau propriétaire.

4.2 Emballage

L'appareil est livré partiellement démonté, dans un emballage en

carton.

Son contenu est représenté sur la fig.1.

4.2.1 Documentation fournie

D1 Manuel d'utilisation et d'entretien

D2 Consignes de sécurité

D3 Déclaration de conformité

D4 Règles de garantie

4.3 Élimination de l'emballage

Les matériaux de l'emballage ne sont pas dangereux pour

l'environnement. Cependant, ils doivent être recyclés ou éliminés

conformément aux normes en vigueur dans le pays d'utilisation.

5 INFORMATIONS TECHNIQUES (PAGE 3)

5.1 Domaine d'utilisation

Conformément aux descriptions et aux consignes de sécurité gurant

dans ce manuel, cet appareil a été conçu pour être utilisé comme vide-

cendres.

Cet appareil a été conçu pour un usage domestique uniquement, et

il ne doit pas être employé pour un usage commercial ou industriel.

L'appareil est conforme aux normes CEI 60335-1 et CEI 60335-2-2 .

5.2 Opérateur

Pour identifier l'opérateur chargé de l'usage de l'appareil (professionnel

ou non professionnel), voir l'icône représentée sur la fig.1.

5.3 Pièces principales :

A1 Dispositif de mise en marche

A2 Raccord d'aspiration

A4 Poignée

A5 Crochet pour le rangement du câble (si prévu)

A6 Crochets de verrouillage

A7 Câble électrique avec fiche

A9 Cuve aspirateur

A10 Couvercle avec moteur

A13 Vibreur du ltre Il sert à faire vibrer manuellement le ltre

(si prévu)

5.3.1 Accessoires (si prévus - voir fig.1)

B1

Porte-filtre avec filtre EPA

B3

Flexible

B5

Tube rigide

5.4 Dispositifs de sécurité

- Dispositif de mise en marche (A1)

Le dispositif de mise en marche évite que l'appareil ne soit actionné

accidentellement.

- Protection thermique : en cas de surcharge, la protection thermique

arrête le moteur de l'appareil.

6 INSTALLATION (PAGE 4)

Attention - danger !

Éteindre et débrancher l'appareil avant toute opération d'installation et de

montage.

Pour la séquence de montage, voir page 4.

6.1 Montage

Pendant le déballage, contrôler qu'aucun accessoire ne manque et

que le contenu est intact. En cas de dommages occasionnés par le

transport, informer immédiatement le revendeur.

Ouvrir les crochets de verrouillage (A6), puis lever le couvercle du

moteur (A10) et retirer les accessoires. Vérier que les ltres (B1) sont

montés correctement.

Voir fig. 2

Pour la séquence de montage, voir page 4.

6.2 Montage des accessoires

Emmancher le flexible (B3) dans le raccord d'aspiration (A2) ou dans

le raccord de soufflage (A3) selon le travail à effectuer.

Voir fig. 3

Raccorder ensuite le flexible (B3) au tube rigide (B5).

Voir fig. 4

6.3 Branchement électrique

Attention - danger !

Vérifier que la tension et la fréquence (V/Hz) du secteur correspondent

à la tension et à la fréquence de la plaque signalétique. Voir fig.5

6.3.1 Utilisation des câbles de rallonge

Les câbles et les prises mâles doivent avoir un indice de

protection « IPX5 ».

La section d'une rallonge doit être proportionnée à sa

longueur. Plus elle est longue, plus la section doit être

grande.

7 UTILISATION (PAGE 5)

7.1 Commandes

- Dispositif de mise en marche (A1). Voir fig. 6

Mettre le dispositif de mise en marche en pos. (ON/I).

Si le dispositif de mise en marche comporte un voyant, celui-ci doit

s'allumer.

Mettre le dispositif de mise en marche en pos. (OFF/0) pour arrêter le

fonctionnement de l'appareil.

Si le dispositif de mise en marche comporte un voyant, celui-ci doit

s'éteindre.

Attention - danger !

L'appareil doit fonctionner sur une surface plane et stable, dans la

position indiquée. Voir fig. 6

7.2 Mise en marche

7.2.1 Aspiration Voir fig. 7

Utiliser l'appareil avec un ltre (B1) sec uniquement !

Avant utilisation, s'assurer que le ltre n'est pas abîmé. Le

cas échéant, le remplacer. Pour aspirer les cendres froides,

monter les accessoires correspondants (gure 7).

Pour aspirer les cendres, mettre le suceur (B5) au moins 1

cm au-dessus. Voir g. 8

65

FRANÇAIS

(Traduction des instructions originales)

FR

Attention - danger !

N'aspirer que des cendres froides. Voir g. 8

Attention - danger !

Ne pas aspirer les cendres en plaçant le tube directement

dedans. Ne pas aspirer les cendres chaudes ou fumantes.

Ne pas aspirer les cendres humides ou mouillées. Voir g.

9

7.2.2 Vibreur du ltre Il sert à faire vibrer manuellement le

ltre Voir fig. 7b

Nettoyage du ltre grâce son vibreur manuel.

Actionnez plusieurs fois la commande de vibreur du ltre.

Voir g. 7B

Si les vibrations ne parviennent pas à décoller sufsam-

ment les salissures, sortez le ltre puis lavez-le.

Voir g. 11

En présence de salissures rebelles, changez le ltre.

7.3 Interruption de fonctionnement (pause)

Éteindre l'appareil. Voir fig. 6

Accrocher le suceur sol en position parking.

7.4 Fin de l'utilisation

Éteindre l'appareil. Voir fig. 6

Débrancher l'appareil du secteur.

7.5 Vidage du réservoir

Pour la saleté sèche et les poussières : démonter l'embout de

l'appareil, puis vider le réservoir. Voir fig. 10.

8 MAINTENANCE (PAGE 6)

Attention - danger !

Éteindre et débrancher l'appareil avant toute opération d'installation et de

montage.

Voir pag. 6

Avant chaque opération d'entretien et de maintenance, éteindre l'appareil et

le débrancher du secteur. Seul le service client agréé est autorisé à faire des

réparations et des interventions sur les circuits électriques.

Attention - danger !

Ne pas utiliser des détergents abrasifs, des nettoyants pour vitres ou des

détergents universels ! Ne jamais plonger le couvercle de l'appareil (A1) dans

l'eau. Nettoyer l'appareil et les accessoires en plastique avec un détergent

ordinaire pour matières synthétiques. Le cas échéant, rincer à l'eau le

réservoir et les accessoires, puis les essuyer avant utilisation.

8.1 Nettoyage du filtre EPA. Voir fig. 11

Déverrouiller les crochets pour ouvrir l'aspirateur (A6). Retourner le

couvercle de l'appareil (A1) et démonter le ltre B1.

Rincer avec soin sous l'eau courante, puis laisser sécher. Remonter

une fois sec.

9 REMISAGE (PAGE 6)

Attention - danger !

Éteindre et débrancher l'appareil avant toute opération d'installation et de

montage.

Après utilisation et nettoyage de l'appareil, ranger l'appareil et ses accessoires

comme indiqué. Voir fig. 12

Conserver l'appareil dans un endroit sec.

66

FRANÇAIS

(Traduction des instructions originales)

FR

10 DÉPANNAGE

Problèmes Causes possibles Solutions

L'appareil ne s'allume pas

Manque de tension

Vérifier la présence de tension dans le réseau et contrôler que la

prise mâle est bien introduite dans la prise (*)

Problèmes sur le circuit électrique-électronique S'adresser au centre d'assistance

L'appareil n'aspire pas ou aspire peu

Accessoires bouchés Contrôler et nettoyer les suceurs, rallonges ou tubes

Filtres sales ou mal positionnés Nettoyer les filtres / Bien positionner les filtres

Sacs pleins Vider / Remplacer les sacs

Cuve pleine Vider la cuve

L'appareil émet un sifflement pendant

les premières heures d'utilisation

Il ne s'agit pas d'un défaut l'appareil arrêtera de siffler après quelques heures d'utilisation

pendant l'utilisation de l'appareil, la

cendre aspirée sort de la cuve

La cuve n'est pas bien fermée Bien positionner le couvercle et les crochets de la cuve

(*) Si le moteur s'arrête soudainement pendant le fonctionnement et ne repart pas, attendre 2-3 minutes avant de tenter de nouveau la mise en marche

(intervention de la protection thermique). Si ce problème se répète plus d'une fois, contacter le Centre d'assistance technique agréé.

GARANTIE

La validité de la garantie est régie par la législation en vigueur dans le pays dans lequel le produit est commercialisé (sauf indication contraire du fabricant).

Si le produit est défectueux par suite d'un défaut de matériel, d'un vice de construction ou pour non-conformité pendant la période de validité de la garantie,

le fabricant assure le remplacement des pièces reconnues défectueuses, ainsi que la réparation des produits s'ils sont raisonnablement usés ou leur

remplacement.

La garantie ne couvre pas les pièces d'usure (soupape, piston, joint d'étanchéité, joint d'huile, ressorts, joints toriques ou accessoires comme tube, pistolet,

brosses, roulettes, etc.).

La garantie ne couvre pas les défauts causés par :

- utilisation anormale, utilisation non admise ou négligence ;

- location ou utilisation professionnelle si le nettoyeur est à usage domestique ;

- inobservation des normes de maintenance prévues dans le manuel ;

- réparations effectuées par un personnel ou par des centres de réparation non agréés ;

- utilisation de pièces de rechange ou d'accessoires qui ne sont pas d'origine ;

- dommages causés par le transport, par des objets ou substances étrangères, par un accident ;

- problèmes d'emmagasinage ou de stockage.

La preuve d'achat est nécessaire pour activer la garantie.

Déclaration de conformité CE

Nous, Annovi Reverberi S.p.A., Bomporto (Modène), Italie, déclarons que l'/les appareil/s Black+Decker désigné/s ci-dessous :

Nom de l'appareil : Vide-cendres

N° modèle : BXVC20MDE BXVC20TPE

Puissance absorbée : 0,9 kW 0,9 kW

est/sont conforme(s) aux directives européennes suivantes : 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2011/65/EU, 2012/27/EU (D. lgs. italien 262/2002).

et est/sont produit(s) dans le respect des normes ou des référentiels ci-après :

EN 60335-1, EN 60335-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 62233,

Nom et adresse de la personne chargée de constituer le dossier technique : Stefano Reverberi / AR Managing Director

Via ML King, 3 - 41122 Modène, Italie

La procédure d'évaluation pour la conformité à la directive 2000/14/CE a été mise en œuvre dans les conditions précisées dans l'annexe V.

N° modèle : BXVC20MDE BXVC20TPE

Niveau de puissance acoustique mesuré : 85 dB (A) 85 dB (A)

Niveau de puissance acoustique garanti : 88 dB (A) 88 dB (A)

Date : 18.05.2015

MODÈNE (I)

Stefano Reverberi Managing Director

67

FRANÇAIS

(Traduction des instructions originales)

FR

Données techniques Unité

BXVC20MDE BXVC20TPE

Tension

V/Hz

230 V~ / 50 Hz 230 V~ / 50 Hz

Puissance

kW

0,9 0,9

Contenance cuve

l

18 18

Pression sur aspiration

maximale

kPa

15 15

Dépression

maximale

mbar

150 150

Débit d'air

maximale

l/s

28 28

Nbre moteurs

-

1 1

Ø accessoires

mm

40 40

Câble

m

2,5 2,5

Classe de protection :

-

Classe d'isolation du moteur

-

Classe F Classe F

Indice de protection du moteur

-

IPX0 IPX0

Niveau de pression acoustique

L

PA

(EN 60704-1)

(K = 3 dB(A))

dB (A) 73 73

Niveau de puissance acoustique

L

WA

(EN 60704-1)

(K = 3 dB(A))

dB (A) 85 85

Poids net

kg

3,3 3,3

Poids total

kg

3,8 3,8

Sous réserve de modications techniques !

La page charge ...

BLACK+DECKER BXVC20TPE Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

BLACK+DECKER BXVC20TPE Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents