Eschenbach MaxDETAIL Clip Manuel utilisateur

Bedienungsanleitung

User Manual

Mode d‘emploi

Istruzioni d‘uso Manual

de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Käyttöopas

Instrukcja obsługi

Provozní návod

La page charge ...

- 11 -

Français

Vous venez d’acquérir un produit de qualité des

établissements Eschenbach qui a été fabriqué en

Allemagne selon des procédés de fabrication de

pointe, c’est un produit «Made in Germany».

Toutes nos félicitations pour votre achat !

MaxDetail Clip est une loupe à enclipser sur une

monture de lunettes existante. Sans fatiguer vos

yeux, vous pourrez ainsi agrandir jusqu’au double

de la taille tout ce que vous voulez voir. Faire des

mots croisés et effectuer des travaux de préci-

sion, dans le cadre des loisirs ou dans le contexte

professionnel, sont désormais un jeu d’enfants

grâce au double grossissement. Lors du dévelop-

pement du produit, la priorité a été accordée à un

design moderne et à la simplicité et la convivialité

de l’usage.

Consignes de sécurité

Risque d’éblouissement et d’acci- X

dent ! En cas d’usage d’appareils optiques, ne

regardez jamais vers le soleil ou vers une autre

source lumineuse !

- 12 -

Risque d’incendie ! X

En cas de manipulation ou d’entreposage non

conforme, les lentilles des appareils optiques

peuvent provoquer des dommages considéra-

bles en raison de «l’effet verre ardent» ! Veillez

à ne jamais laisser de lentilles optiques sans

recouvrement au soleil !

Veillez à sensibiliser les autres personnes et en X

particulier les enfants !

MaxDetail Clip ne doit pas être utilisé en cas de X

conduite de véhicules motorisés.

Protégez le «MaxDetail Clip» des impacts et X

d’une exposition à une chaleur excessive !

Ne posez jamais le «MaxDetail Clip» sur des

radiateurs ou au soleil.

Soyez particulièrement vigileant en cas d’usage X

du produit sur des lunettes avec verres en

plastique. En cas d’usage non conforme, les

verres peuvent être égratignés, dans la mesure

où la lentille repose directement sur le verre des

lunettes.

Réglage

La lentille du «Max-Detail Clip» est conçue pour une

distance de travail de l’ordre de 400 mm avec l’œil.

- 13 -

Appuyez sur le clip

pour enclipser le

«MaxDetail Clip» sur

la monture de vos

lunettes.

Si vous ne voulez pas utiliser le «MaxDetail Clip», il

vous suffit de replier le clip, sans qu’il soit néces-

saire de le retirer.

Pour parvenir à une vision optimale, tant sur les

grandes que sur les petites montures, la lentille

peut être réglée en hauteur au niveau du clip. Pour

ce faire, vous devez dévisser la lentille à l’aide d’un

petit tournevis cruciforme et la visser à nouveau

sur le bras du clip dans l’une des 5 positions de

verrouillage possibles.

En règle générale, le clip devrait se trouver dans le

champ de vision inférieur du verre, afin que vous

parveniez encore à vous orienter dans la pièce en

regardant à travers la partie supérieure de la lunette

par dessus le clip.

- 14 -

Si vous avez du mal à manipuler le «MaxDetail

Clip», . . .

. . . vous avez évtl. choisi une distance de •

travail trop grande ou trop petite,

. . . il s’est éventuellement produit un décalage •

vertical, parce le «MaxDetail Clip» a été installé

trop en biais.

. . . la distance entre vos pupilles se trouve •

éventuellement en dehors de la plage d’écarte-

ment entre les pupilles du «MaxDetail Clip».

Consignes d’entretien

Votre «MaxDetail Clip» est un produit d’aide

visuelle de qualité et de haute technicité requérant

un certain soin dans la manipulation et l’entretien.

Pour protéger les lentilles de la poussière et des

agressions extérieures, nous vous recommandons

de conserver le produit dans l’étui de rangement

ci-joint.

N’utilisez pas d’alcool ou de solvants organi-•

ques pour le nettoyage du «MaxDetail Clip» !

Ne pas nettoyer le «MaxDetail Clip» dans un •

bain à ultrasons !

- 15 -

Nettoyez le «MaxDetail Clip» avec un chiffon en

coton ou en lin (par ex. un linge de nettoyage des

lunettes). En cas de saletés plus tenaces (par ex.

traces de doigts), il vous suffit d’humidifier légère-

ment le chiffon de nettoyage.

Caractéristiques techniques

Distance de travail : 350 mm à partir de la X

couronne de la lentille

env. 400 mm à partir

de l’œil

Zone de distance X

entre les pupilles : 62 - 70 mm

Grossissement : 2x X

Champ de vision : env. 85 mm X

Poids : 23g X

La page charge ...

- 35 -

Skötsel

MaxDetail Clip är ett tekniskt och optiskt avancerat

synhjälpmedel som kräver speciell hantering och

skötsel. För att skydda linserna från damm och

annan påverkan rekommenderar vi att produkten

förvaras i medföljande etui.

Använd inte alkohol eller organsika lösnings-•

medel för att rengöra MaxDetail Clip!

Rengör inte MaxDetail Clip i ultraljudsbad!•

Rengör MaxDetail Clip med en mjuk bomulls- eller

linneduk (t ex den som används till glasögonen).

Om linserna är mycket smutsiga, t ex av finger-

avtryck, kan du fukta duken en aning.

Tekniska data

Synavstånd för X

arbetsuppgiften: 350 mm från linsens

överkant

ca 400 mm från ögat

Pupilldistans: 62 - 70 mm X

Förstoring: 2x X

Synfält: ca 85 mm X

Vikt: 23 g X

- 36 -

Norsk

Du har kjøpt et kvalitetsprodukt fra Eschenbach

som er produsert i Tyskland etter de mest moderne

produksjonsprinsippene, et merkeprodukt „Made in

Germany”. Vi gratulerer deg med denne avgjørel-

sen.

MaxDetail Clip er en lupeforsats som du kan

sette på et par briller. Ved hjelp av denne blir ting

forstørret til dobbel størrelse, og du trenger ikke å

anstrenge øynene. Kryssordløsing og arbeid innen

rekkevidde, om det er hobby eller yrke, går enkelt

for seg takket være den doble forstørrelsen. Under

utviklingen av produktet ble det lagt vekt på en

moderne design og god og enkel bruk.

Sikkerhetshenvisninger

Fare for blending og skader! Bruk X

aldri optiske innretninger i solen eller under

andre lyse lyskilder!

Brannfare! X

Linser i optiske innretninger kan forårsake bety-

delige skader ved urettmessig håndtering eller

oppbevaring grunnet „brannglassvirkningen“!

La page charge ...

- 51 -

Upozornění k péči

Váš „MaxDetail Clip“ je technicky vysoce kvalitní,

opticky nákladný vizuální výrobek a vyžaduje náležité

zacházení a náležitou péči. Pro ochranu čoček před

prachem a cizím vlivům doporučujeme uschovávání v

dodaném pouzdru.

Nepoužívejte k čištění výrobku „MaxDetail •

Clip“ alkohol nebo organická rozpouštědla!

„MaxDetail Clip“ nečistit ultrazvukem!•

„MaxDetail Clip“ čistěte měkkým bavlněným nebo

lněným hadříkem (např. hadřík na čištění brýlí). Při

silném znečištění (např. otisky prstů) hadřík trochu

navlhčete.

Technická data

Pracovní vzdálenost: 350 mm od vrcholu čočky X

cca. 400 mm od očí

Oblast dostupu zornic: 62 - 70 mm X

Zvětšení: 2x X

Zorné pole: cca. 85mm X

Hmotnost : 23g X

La page charge ...

- 54 -

MaxDetailクリップをご使用にならない時

は、クリップを上に曲げて頂けます。取り

外す必要はありません。

最適な視点にするため、大きなメガネでも

小さなメガネでも、レンズの高さをクリッ

プで調整できるようになっています。小さ

なプラスドライバーでレンズのねじをはず

し、5段階でクリップアームに新しくしめな

おして頂けます。

クリップは基本的にメガネガラスの視点領

域の下方についている必要があります。そ

うすることによりメガネ上方からクリップ

にかぶらずに見ることができ、視野を保つ

ことができます。

MaxDetailクリップのご使用に問題がある

場合...

• ...作動距離の選択が大きすぎる、ある

いは小さすぎる可能性があります

• ...MaxDetailクリップを斜めに取り付

けているために、高さが合っていない

可能性があります。

• ...MaxDetailクリップの瞳距離範囲外

に、瞳距離がある可能性があります。

- 55 -

メンテナンスについて

MaxDetailクリップは高技術、高精度の視覚

機器製品で、適切な使用法とケアを必要と

します。レンズを埃やダメージから保護す

るため、同梱のケースに入れて保管される

ことをお勧めします。

• MaxDetailクリップのクリーニングに

は、アルコールや有機溶解液を使用し

ないでください！

• MaxDetailクリップを超音波浴でクリー

ニングしないでください！

MaxDetailクリップは木綿またはリンネルの

布（メガネクリーニングクロスなど）でク

リーニングしてください。汚れがひどい場

合（指紋がつくなど）、クリーニングクロ

スを少し湿らせてご使用ください。

技術データ

作動距離: レンズから X 350mm

目から約400mm

瞳距離領域: X 62 - 70 mm

倍率: X 2x

視野: 約. X 85mm

重量: X 23g

E 07/09 944370 Printed in Germany

Eschenbach MaxDETAIL Clip Manuel utilisateur

Eschenbach MaxDETAIL Clip Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents