Hitachi DH 25DL Handling Instructions Manual

La page charge ...

3

English Deutsch Français Italiano

Rechargeable battery Batterie Batterie rechargeable Batteria ricaricabile

Latch Schnapper Loquet Fermo

Guide rail of batery

Führungsschiene der Batterie

Rail guide de la batterie

Binario guida della batteria

Push Drücken Pousser Spingere

Battery cover Batterieabdeckung Couvercle de pile Coperchio per la batteria

Terminals Anschlüsse Bornes Terminali

Ventilation holes Belüftungslöcher Orifices de ventilation Fori di ventilazione

Housing Gehäuse Boîtier Alloggiamento

Pull out Herausziehen Tirer vers l’extérieur Estrarre

Insert Einsetzen Insérer Inserire

Guide rail of housing

Führungsschiene des Gehäuses

Rail guide du logement

Binario guida dell

’

alloggiamento

Pilot lamp Kontrollampe Lampe témoin Spia

Drill bit Bohrer Foret de perçage Punta del trapano

Part of SDS-plus shank Teil des SDS-plus Schaftes

Elément de la tige SDS plus

Parte dell’asta SDS plus

Front cap Vordere Abdeckung Capuchon avant Protezione davanti

Grip Spannbacke Attache coulissante Presa davanti

Dust cup Staubschale Godet a poussière Contenitore a polvere

Dust collector (B) Staubfang (B) Collecteur à poussière (B) Camera a polvere (B)

Change lever Wechselknopf Bouton de changement Rotella di cambio

“

” mark “ ” zeichen Repère “ ” Contrassegno “ ”

“

” mark “ ” zeichen Repère “ ” Contrassegno “ ”

“

” mark “ ” zeichen Repère “ ” Contrassetgno “ ”

“

” mark “ ” zeichen Repère “ ” Contrassegno “ ”

Push button Druckknopf Poussoir Tasto da premere

Forward rotation Vorwärtsdrehung Rotation avant Rotazione in avanti

Reverse rotation Rückwärtsdrehung Rotation inverse Rotazione indietro

Push the

R

side Die

R

Seite drücken Pousser sur le côté

R

Spingere il lato

R

Push the

L

side Die

L

Seite drücken Pousser sur le côté

L

Spingere il lato

L

R

indication

R

Anzeige Indication

R

Indicazione

R

L

indication

L

Anzeige Indication

L

Indicazione

L

Diagram seen from the Die Zeichnung ist von der

Schéma, côté poignée

Diagramma visto dal lato

handle side

Handgriffseite aus gesehen

della maniglia

Drill chuck Bohrfutter Mandrin porte-feret Mandrino

Chuck adaptor Bohrutteradapter Raccord de mandrin Adattatore per mandrino

Depth gauge Tiefenmesser Jauge de profondeur Calibro profondità

Mounting hole Befestigungsöffnung Orifice de montage

Foro d’inserimento della

bacchetta di arresto

Side handle Handgriff Poignée laterale Laterale

Bit Bohrerspitzen Mèche Punta

Socket Fassung Prise Presa

Taper shank adapter Kegelschaftadapter Raccord de queue conique

Adattatore per gambo conico

Cotter Dorn Clavette Coppiglia

Rest Auflage Support Appoggio

Shift knob Schaltknopf Bouton de changement Manopola del cambio

“POWER“ mode „POWER”-Modus

Mode “POWER” (puissance) Modo “POWER”

“SAVE“ mode „SAVE“-Modus Mode

“

SAVE

”

(économie) Modo “SAVE”

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

[

\

]

`

a

b

c

d

00Table_DH25DL_WE 11/12/13, 9:26 AM3

La page charge ...

5

Symbols

WARNING

The following show

symbols used for the

machine. Be sure that

you understand their

meaning before use.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole

werden für diese Maschine

verwendet. Achten Sie

darauf, diese vor der

Verwendung zu verstehen.

Symboles

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants

sont utilisés pour l’outil.

Bien se familiariser avec

leur signification avant

d’utiliser l’outil.

Simboli

AVVERTENZA

Di seguito mostriamo i

simboli usati per la

macchina. Assicurarsi di

comprenderne il

significato prima dell’uso.

Read all safety

warnings and all

instructions.

Failure to follow the

warnings and

instructions may result

in electric shock, fire

and/or serious injury.

Lesen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und

Anweisungen nicht befolgt

werden, kann es zu

Stromschlag, Brand und/

oder ernsthaften

Verletzungen kommen.

Lire tous les avertissements

de sécurité et toutes les

instructions.

Tout manquement à observer

ces avertissements et

instructions peut engendrer

des chocs électriques, des

incendies et/ou des blessures

graves.

Leggere tutti gli avvertimenti

di sicurezza e tutte le

istruzioni.

La mancata osservanza degli

avvertimenti e delle istruzioni

potrebbe essere causa di

scosse elettriche, incendi e/o

gravi lesioni.

Symbolen

WAARSCHUWING

Hieronder staan symbolen

afgebeeld die van toepassing

zijn op deze machine. U

moet de betekenis hiervan

begrijpen voor gebruik.

Símbolos

ADVERTENCIA

A continuación se muestran

los símbolos usados para la

máquina. Asegúrese de

comprender su significado

antes del uso.

Símbolos

AVISO

A seguir aparecem os

símbolos utilizados pela

máquina. Assimile bem

seus significados antes

do uso.

Lees alle waarschuwingen en

instructies aandachtig door.

Nalating om de

waarschuwingen en

instructies op te volgen kan in

een elektrische schok, brand

en/of ernstig letsel resulteren.

Lea todas las instrucciones y

advertencias de seguridad.

Si no se siguen las

advertencias e instrucciones,

podría producirse una

descarga eléctrica, un

incendio y/o daños graves.

Leia todas as instruções e

avisos de segurança.

Se não seguir todas as

instruções e os avisos, pode

provocar um choque eléctrico,

incêndio e/ou ferimentos

graves.

Only for EU countries

Do not dispose of electric

tools together with household

waste material!

In observance of European

Directive 2002/96/EC on waste

electrical and electronic

equipment and its

implementation in accordance

with national law, electric

tools that have reached the

end of their life must be

collected separately and

returned to an

environmentally compatible

recycling facility.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer

Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten

Wiederververtung zugeführt

werden.

Pour les pays européens

uniquement

Ne pas jeter les appareils

électriques dans les ordures

ménagères!

Conformément à la directive

européenne 2002/96/EG relative

aux déchets d’équipements

électriques ou électroniques

(DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les

appareils électriques doivent

être collectés à part et être

soumis à un recyclage

respectueux de

l’environnement.

Solo per Paesi UE

Non gettare le

apparecchiature elettriche tra i

rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva Europea

2002/96/CE sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed

elettroniche e la sua

attuazione in conformità alle

norme nazionali, le

apparecchiature elettriche

esauste devono essere

raccolte separatamente, al fine

di essere reimpiegate in modo

eco-compatibile.

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap

niet met het huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn

2002/96/EG inzake oude

elektrische en elektronische

apparaten en de toepassing

daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt

elektrisch gereedschap

gescheiden te worden

ingezameld en te worden

afgevoerd naar een recycle

bedrijf dat voldoet aan de

geldende milieu-eisen.

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas

eléctricas no lixo doméstico!

De acordo com a directiva

europeia 2002/96/CE sobre

ferramentas eléctricas e

electrónicas usadas e a

transposição para as leis

nacionais, as ferramentas

eléctricas usadas devem ser

recolhidas em separado e

encaminhadas a uma

instalação de reciclagem dos

materiais ecológica.

Sólo para países de la Unión

Europea

¡No deseche los aparatos

eléctricos junto con los residuos

domésticos!

De conformidad con la Directiva

Europea 2002/96/CE sobre

residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos y su aplicación de

acuerdo con la legislación

nacional, las herramientas

eléctricas cuya vida útil haya

llegado a su fin se deberán recoger

por separado y trasladar a una

planta de reciclaje que cumpla con

las exigencias ecológicas.

00Table_DH25DL_WE 11/12/13, 9:26 AM5

La page charge ...

27

Français

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX

POUR L’OUTIL

AVERTISSEMENT

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les

instructions.

Ne pas suivre les avertissements et instructions peut

donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une

blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les

instructions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement.

Le terme "outil" dans les avertissements fait référence à

votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon

d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie

(sans cordon d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée.

Les zones en désordre ou sombres sont propices

aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques en

atmosphère explosive, par exemple en présence

de liquides inflammables, de gaz ou de poussières.

Les outils électriques produisent des étincelles qui

peuvent enflammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes présentes à

l’écart pendant l’utilisation de l’outil.

Les distractions peuvent vous faire perdre le

contrôle de l’outil.

2) Sécurité électrique

a) Il faut que les fiches de l’outil électrique soient

adaptées au socle.

Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que

ce soit.

Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à

branchement de terre.

Des fiches non modifiées et des socles adaptés

réduiront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les

radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de choc électrique si

votre corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides.

La pénétration d‘eau à l’intérieur d’un outil

augmentera le risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le

cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil.

Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du

lubrifiant, des arêtes ou des parties en

mouvement.

Des cordons endommagés ou emmêlés

augmentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un

prolongateur adapté à l’utilisation extérieure.

L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation

extérieure réduit le risque de choc électrique.

f) Si l'usage d'un outil dans un emplacement humide

est inévitable, utiliser une alimentation protégée

par un dispositif à courant différentiel résiduel

(RCD).

L'usage d'un RCD réduit le risque de choc électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train

de faire et faire preuve de bon sens dans votre

utilisation de l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque

vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues,

d’alcool ou de médicaments.

Un moment d’inattention en cours d’utilisation

d’un outil peut entraîner des blessures graves des

personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours

porter une protection pour les yeux.

Les équipements de sécurité tels que les masques

contre les poussières, les chaussures de sécurité

antidérapantes, les casques ou les protections

acoustiques utilisés pour les conditions

appropriées réduiront les blessures de personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que

l’interrupteur est en position arrêt avant de

brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de

batteries, de le ramasser ou de le porter.

Porter les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur

ou brancher des outils dont l’interrupteur est en

position marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil

en marche.

Une clé laissée fixée sur une partie tournante de

l’outil peut donner lieu à des blessures de

personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position et un

équilibre adaptés à tout moment.

Cela permet un meilleur contrôle de l’outil dans

des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de

vêtements amples ou de bijoux. Garder les

cheveux, les vêtements et les gants à distance

des parties en mouvement.

Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux

longs peuvent être pris dans des parties en

mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d’équipements pour l’extraction et

la récupération des poussières, s’assurer qu’ils

sont connectés et correctement utilisés.

Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire

les risques dus aux poussières.

4) Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre

application.

L’outil adapté réalisera mieux le travail et de

manière plus sûre au régime pour lequel il a été

construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet

pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice

versa.

Tout outil qui ne peut pas être commandé par

l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la fiche de la source d’alimentation

en courant et/ou le bloc de batteries de l’outil

avant tout réglage, changement d’accessoires ou

avant de ranger l’outil.

De telles mesures de sécurité préventives réduisent

le risque de démarrage accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des

enfants et ne pas permettre à des personnes ne

connaissant pas l’outil ou les présentes

instructions de le faire fonctionner.

Les outils sont dangereux entre les mains

d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il n’y

a pas de mauvais alignement ou de blocage des

parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre

(Traduction des instructions d'origine)

03Fre_DH25DL_WE.p65 11/12/13, 8:56 AM27

28

Français

condition pouvant affecter le fonctionnement de

l’outil.

En cas de dommages, faire réparer l’outil avant de

l’utiliser.

De nombreux accidents sont dus à des outils mal

entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils permettant

de couper.

Des outils destinés à couper correctement

entretenus avec des pièces coupantes tranchantes

sont moins susceptibles de bloquer et sont plus

faciles à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc.,

conformément à ces instructions, en tenant

compte des conditions de travail et du travail à

réaliser.

L’utilisation de l’outil pour des opérations

différentes de celles prévues pourrait donner lieu

à des situations dangereuses.

5) Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et

précautions d’emploi

a) Ne recharger qu’avec le chargeur spécifié par le

fabricant.

Un chargeur qui est adapté à un type de bloc de

batteries peut créer un risque de feu lorsqu’il est

utilisé avec un autre type de bloc de batteries.

b) N’utiliser les outils qu’avec des blocs de batteries

spécifiquement désignés.

L’utilisation de tout autre bloc de batteries peut

créer un risque de blessure et de feu.

c) Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas utilisé, le

maintenir à l’écart de tout autre objet métallique,

par exemple trombones, pièces de monnaie, clés,

clous, vis ou autres objets de petite taille qui

peuvent donner lieu à une connexion d’une borne

à une autre.

Le court-circuitage des bornes d’une batterie entre

elles peut causer des brûlures ou un feu.

d) Dans de mauvaises conditions, du liquide peut

être éjecté de la batterie; éviter tout contact. En

cas de contact accidentel, nettoyer à l’eau. Si le

liquide entre en contact avec les yeux, rechercher

en plus une aide médicale.

Le liquide éjecté des batteries peut causer des

irritations ou des brûlures.

6) Maintenance et entretien

a) Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié

utilisant uniquement des pièces de rechange

identiques.

Cela assurera le maintien de la sécurité de l’outil.

PRECAUTIONS

Maintenir les enfants et les personnes infirmes éloignés.

Lorsque les outils ne sont pas utilisés, ils doivent être

rangés hors de portée des enfants et des personnes

infirmes.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ POUR LE

MARTEAU PERFORATEUR À BATTERIE

1. Portez des protège-oreilles.

L’exposition au bruit peut engendrer une perte de

l’audition.

2. Utilisez la ou les poignées auxiliaires si elles sont

prévues avec l’outil.

Toute perte de contrôle peut entraîner des

blessures.

3. Tenir l’outil électrique par les surfaces isolées

permettant de l’agripper pour effectuer une

opération où l’accessoire de coupe peut entrer en

contact avec des fils électriques masqués. Le

contact de l’accessoire de coupe avec un fil sous

tension peut transmettre du courant dans les pièces

métalliques exposées de l’outil et communiquer

une décharge électrique à l'opérateur.

4. Chargez toujours la batterie à une température de

0 – 40°C.

Une température inférieure à 0°C entrainera une

surcharge dangereuse. Il n’est pas possible de

recharger la batterie à une température supérieure

à 40°C.

La température la plus appropriée serait de 20 –

25°C.

5. N’utilisez pas le chargeur continuellement.

Quand une charge a été effectuée, laissez le chargeur

au repos pendant environ 15 minutes avant de

commencer la prochaine charge de batterie.

6. Ne laissez pas de corps étrangers pénétrer par

le trou de raccord de la batterie rechargeable.

7. Ne désassemblez jamais la batterie rechargeable

et le chargeur.

8. Ne court-circuitez jamais la batterie rechargeable. Le

fait de court-circuiter la batterie génèrera un courant

électrique élevé et une surchauffe, ce qui entrainera

la brûlure ou l’endommagement de la batterie.

9. Ne jetez pas la batterie au feu.

Elle pourrait exploser.

10. Une surchauffe peut se produire à l’intérieur de

l’appareil et endommager le moteur et l’interrupteur,

si l’appareil fonctionne sans interruption. Rester au

moins 15 minutes sans l’utiliser.

11. Ne pas introduire d’objets métalliques ou des

produits inflammables dans les fentes d’aération

du chargeur, cela provoquera un choc électrique

ou endommagera le chargeur.

12. L’utilisation d’une batterie usagée endommagera

le chargeur.

13. Apportez la batterie au magasin où vous l’avez

achetée dès que la durée de vie de post-charge

de la batterie devient trop courte pour une

utilisation pratique. Ne jetez pas de batterie usagée.

14. Portez des bouchons

L’exposition au bruit peut engendrer une perte

de l’audition.

15. Ne pas toucher la foret pendant ou immédiatement

après le fonctionnement. Il devient très chaud et

peut causer des brûlures.

16. Utilisez les poignées auxiliaires fournies avec l’outil.

Toute perte de contrôle peut entraîner des blessures.

17. Maintenir toujours fermenent la poignée principal

et la poignée latérale de la machine. Dans le cas

contraire, la force de recul peut amoindrir la précision

de travail et présenter aussi quelque danger.

18. Portez un masque anti-poussière

N’inhalez pas les poussières nocives générées par

le perçage ou le sous-solage. La poussière peut

nuire à votre santé ou à celle de votre entourage.

PRÉCAUTIONS RELATIVES A LA BATTERIE

AU LITHIUM ION

Pour prolonger sa durée de vie, la batterie lithium-ion

est équipée d'une fonction de protection qui coupe

automatiquement l'alimentation.

Dans les cas 1 et 2 décrits ci-dessous, il est possible que

le moteur s'arrête lorsque vous utilisez ce produit, même

si vous actionnez le commutateur. Il ne s'agit pas d'un

dysfonctionnement, mais du fonctionnement normal de

la protection.

03Fre_DH25DL_WE.p65 11/12/13, 8:56 AM28

29

Français

Modèle DH25DL DH25DAL DH36DL DH36DAL

Vitesse à vide … Save/Power 0 – 550 min

–1

/ 0 – 1100 min

–1

Vitesse de percussion à pleine

0 – 2250 min

–1

/ 0 – 4500 min

–1

charge … Save/Power

Béton 26 mm

Capacité

Perçage Acier 13 mm

Bois 30 mm

Enfoncement

Vis de bois

6,2 mm (diamètre) × 40 mm (longueur)

BSL2530: BSL2520B: BSL2530: BSL3626: BSL3626:

Batterie rechargeable

Li-ion 25,2 V Li-ion 25,2 V Li-ion 25,2 V Li-ion 36 V Li-ion 36 V

(3,0 Ah 14 accus) (2,0 Ah 7 accus) (3,0 Ah 14 accus) (2,6 Ah 20 accus) (2,6 Ah 20 accus)

Poids 3,5 kg 3,4 kg 3,6 kg 3,9 kg 4,0 kg

1. Lorsque la charge restante de la batterie diminue

(la tension de la batterie chute d'environ 14 V

(DH25DL, DH25DAL) / d'environ 20 V (DH36DL,

DH36DAL)), le moteur s'arrête.

Dans ce cas de figure, chargez immédiatement la

batterie.

2. En cas de surcharge de l'outil, actionnez le

commutateur de l'outil et éliminez les causes de la

surcharge. Vous pouvez ensuite recommencer à

utiliser l'outil.

En outre, respectez la précaution et l’avertissement suivants.

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter toute fuite de la batterie, génération de

chaleur, émission de fumée, explosion et inflammation,

respectez scrupuleusement les précautions suivantes :

1. Assurez-vous que les copeaux et la poussière ne

s’accumulent pas sur la batterie.

䡬 Lorsque vous travaillez, assurez-vous que les copeaux

et la poussière ne tombent pas sur la batterie.

䡬 Assurez-vous que les copeaux et la poussière qui

tombent sur l’outil lorsque vous travaillez ne

s’accumulent pas sur la batterie.

䡬 Ne conservez pas une batterie inutilisée dans un

endroit qui est exposé aux copeaux et à la

poussière.

䡬 Avant de stocker une batterie, retirez tous les

copeaux et la poussière qui ont pu y adhérer et

ne la conservez pas avec des pièces métalliques

(vis, clous, etc.).

2. Ne percez pas la batterie à l’aide d’un objet pointu

tel qu’un clou. Ne la frappez pas à l’aide d’un

marteau. Ne marchez pas dessus, ne la lancez pas

et ne la soumettez pas un à choc physique important.

3. N’utilisez pas une batterie dont l’extérieur est

déformé ou laisse penser qu’elle est défectueuse.

4. N’insérez pas la batterie à l’envers (pôles inversés).

5. Ne raccordez pas directement la batterie à une

prise électrique ou à un allume-cigare.

6. N’utilisez pas la batterie à d’autres fins que celle

spécifiée.

7. En cas d’échec du chargement d’une batterie,

même après un certain délai, arrêtez

immédiatement le rechargement.

8. N’exposez pas la batterie à des températures ou

à une pression élevées (four à micro-ondes,

séchoir, conteneur sous haute pression).

9. Maintenez à la batterie à l’écart de toute flamme

en cas de détection d’une fuite ou d’une mauvaise

odeur.

10. Ne pas utiliser à proximité d’une source puissante

d’électricité statique.

11. En cas de fuite de la batterie, de mauvaise odeur,

de génération de chaleur, de décoloration, de

déformation ou d’anomalie en cours d’utilisation,

de rechargement ou d’entreposage, ôtez

immédiatement la batterie de l’équipement ou du

chargeur de batterie et ne l’utilisez plus.

PRECAUTION

1. En cas de projection dans les yeux de liquide

ayant fuit de la batterie, ne vous frottez pas les

yeux, rincez-les à l’eau claire et contactez

immédiatement un médecin.

En l’absence de traitement, le liquide peut

détériorer l’oeil.

2. En cas de projection de liquide ayant fuit de la

batterie sur votre peau ou vos vêtements, rincez

immédiatement ces derniers à l’eau claire (au robinet).

Le liquide peut provoquer une irritation de la peau.

3. En cas de détection de rouille, de mauvaise odeur,

de surchauffe, de décoloration, de déformation et/

ou autres anomalies lors de la première utilisation

de la batterie, n’utilisez pas cette dernière et

renvoyez-la au fournisseur ou au fabricant.

AVERTISSEMENT

Un court-circuit risque de se produire et causer un incendie,

si un corps étranger conducteur d’électricité passe dans

les bornes de la pile au lithium-ion. Veuillez respecter les

consignes suivantes pour le rangement de la pile.

䡬 Ne pas mettre d’objet conducteur d’électricité,

tels que clous, fil d’acier, de cuivre ou autre fil

dans la mallette de rangement.

䡬 Soit ranger le bloc de pile avec l’outil électrique

ou de manière sécuritaire en l’enfonçant dans le

couvercle jusqu’à ce que les orifices de ventilation

soient dissimulés afin d’éviter les courts-circuits

(Voir la Fig. 1).

SPECIFICATIONS

OUTIL ELECTRIQUE

䡬 Ne pas utiliser le mode “Economie“ pour percer des trous avec le foret à bois. Le moteur risque de brûler.

CHARGEUR

Modèle UC36YRSL UC36YRL

Tension de charge

14,4 V – 36 V 25,2 V – 36 V

Poids 0,7 kg 0,9 kg

03Fre_DH25DL_WE.p65 11/12/13, 8:56 AM29

30

Français

ACCESSOIRES SUR OPTION (vendus

séparément)

1. Batterie (BSL2520B, BSL2530, BSL3626)

Toujours avoir à disposition des piles de rechange pour

plus de commodité.

2. Percage de trous d’ancrage (rotation + percussion)

䡬 Foret de perçage (queue conique) et raccord de

queue conique

Diamètre extérieur

11,0 mm

12,3 mm

12,7 mm

14,3 mm

14,5 mm

17,5 mm

21,5 mm

Foret de perçage

(queue conique)

Raccord de

queue conique

(Tige SDS plus)

Clavette

Foret de perçage

DH25DL

DH25DAL

ACCESSOIRES STANDARDS

DH36DL

DH36DAL

1 Poignée laterale ............................................................................................................... 1

2 Jauge de profondeur ..................................................................................................... 1

3 Chargeur (UC36YRSL ou UC36YRL) ............................................................................ 1

4 Boîtier en plastique ........................................................................................................ 1

5 Batterie supplémentaire ................................................................................................. 1

6 Couvercle de batterie ..................................................................................................... 1

1 Poignée laterale ............................................................................................................... 1

2 Jauge de profondeur ..................................................................................................... 1

3 Chargeur (UC36YRSL ou UC36YRL) ............................................................................ 1

4 Boîtier en plastique ........................................................................................................ 1

5 Batterie supplémentaire ................................................................................................. 1

6 Couvercle de batterie ..................................................................................................... 1

Les accessoires standards sont sujets à changement sans préavis.

321

4

5

6

3

UC36YRSL UC36YRL

321

4

5

6

3

UC36YRSL UC36YRL

03Fre_DH25DL_WE.p65 11/12/13, 8:56 AM30

31

Français

Mandrin porte-foret

(13VLA)

Clé de mandrin

Mandrin porte-foret

(13VLR)

Clé de mandrin

䡬 Mandrin de 13 mm du marteau perforateur et clé

de mandrin.

3. Mise en place de la fixation (rotation + percussion)

䡬 Raccord de mise en place de la fixation (pour

perceuse électrique)

䡬 Raccord de mise en place de la fixation (pour

marteau)

4. Mise en place du booulon pour d’ancre chimique

(rotation + percussion)

5. Fonction de broyage (percussion uniquement)

(Modèles DH25DAL et DH36DAL uniquement)

Pointe à broyer (Type rond) (Tige SDS plus)

Pointe à broyer (Type carré) (Tige SDS plus)

6. Creusage de rainures et cassure d’angles (percussion

uniquement)

Buron froid (Tige SDS plus) (Modèles DH25DAL et

DH36DAL uniquement)

Coupeur (Tige SDS plus) (Modèles DH25DAL et

DH36DAL uniquement)

7. Creusage de rainures (percussion uniquement)

Burin de creusage de rainures (Tige SDS plus)

(Modèles DH25DAL et DH36DAL uniquement)

8. Perçage de trous et insertion des vis (rotation

seulement)

䡬 Mandrin porte-foret, raccord de mandrin (G) et clé

de mandrin

9. Perçage de trous (rotation seulement)

䡬 Ensemble du mandrin porte-foret de 13 mm (y

compris la clé de mandrin) et mandrin (pour percer

l’acier ou le bois).

10. Vis d’entraînement (rotation seulement)

Type de

Foret de perçage utilisé

cône

Cône Morse

Foret de perçage utilisé

11,0 – 17,5 mm

(No. 1) (queue conique)

Cône Morse

Foret de perçage utilisé

21,5 mm

(No. 2) (queue conique)

Cône en A

Cône en B

Le racord de queue conique pour cône en

forme de A ou B est fourni en tant

qu’accessoire en option, mais le foret de

perçage qui lui correspond n’est pas fourni.

Raccord de queue conique

Dimension de l’ancrage

W1/4"

W5/16"

W3/8"

Raccord de mise en place de

la fixation (pour percussion

perforateur)(Tige SDS plus)

Dimension de l’ancrage

W1/4"

W5/16"

W3/8"

W1/2"

W5/8"

Raccord de mise en

place de la fixation

(pour marteau)

(Tige SDS Plus)

Raccord d’ancre chimique 12,7 mm

Raccord d’ancre chimique 19 mm

(Price)

Vis spéciale Raccord de

mandrin (G)

(Tige SDS plus)

Raccord de mandrin (D)

(Tige SDS Plus)

No. der

mèche

Raccord de

mandrin (D)

(Tige SDS plus)

Clé de mandrin

Mandrin de 13 mm

du perforateur

percussion

(Tige SDS plus)

Foret à corps droit

pour perçage à impact

()

03Fre_DH25DL_WE.p65 11/12/13, 8:56 AM31

32

Français

11. Capuchon anti poussière, Collecteur à poussière (B)

Les accessoires à option sont sujets à changements sans

préavis.

APPLICATIONS

Fonction de rotation et percussion

䡬 Perçage de trous d’ancrage

䡬 Perçage de trous dans béton

䡬 Perçage de trous dans une tuile

Par action de rotation uniquement

䡬 Perçage de l’acier ou du bois

(avec accessoires en option)

䡬 Serrage de vis à métaux, vis à bois

(avec accessoires en option)

Fonction percussion uniquement (Modèles DH25DAL et

DH36DAL uniquement)

䡬 Burinage léger du béton, creusage de rainures et

cassure d’angles.

EXTRACTION ET INSTALLATION DE LA

BATTERIE

1. Retrait de la batterie

Maintenir fermement la poignée et pousser les taquets

de la batterie pour l’enlever. (Voir Fig. 1 et

2).

No. de mèche Dimension de vis Longueur

No. 2 3–5 mm 25 mm

No. 3 5–8 mm 25 mm

Capuchon

anti

poussière

Collecteur à poussière (B)

ATTENTION

Ne jamais court-circuiter la batterie.

2. Mise en place de la batterie

Insérer la batterie en alignant le rail de guidage de

la batterie sur celui du corps. Bien s’assurer que

la batterie est solidement fixée.

CHARGE

Avant d’utiliser l’outil électrique, chargez la batterie

comme suit.

1. Brancher le cordon d’alimentation du chargeur sur

une prise secteur

Quand vous raccordez la fiche du chargeur à une

prise murale, la lampe témoin clignote en rouge (À

intervalles d’une seconde).

2. Insérer la batterie dans le chargeur

Insérer la batterie à fond, jusqu’à ce qu’elle touche le

fond du logement du chargeur.

ATTENTION

Si les piles sont insérées à l’envers, non seulement la

recharge devient impossible, mais aussi le chargeur

peut être endommagé et la borne de recharge, par

exemple, peut être déformée.

3. Recharge

Quand vous insérez une batterie dans le chargeur, la

recharge commence et la lampe témoin s’allume en

rouge.

Quan la batterie est complètement chargée, la lampe

témoin clignote en rouge (À intervalles d’une

seconde) (voir Tableau 1).

(1) Indication de la lampe témoin

Les indications de la lampe témoin sont expliquées

dans le Tableau 1, selon la condition du chargeur ou

de la batterie rechargeable.

Tableau 1

Indications de la lampe témoin

S’allume pendant 0,5 seconde.

Ne s’allume pas pendant 0,5 seconde.

(Eteint pendant 0,5 seconde)

S’allume sans interruption

S’allume pendant 0,5 seconde.

Ne s’allume pas pendant 0,5 seconde.

(Eteint pendant 0,5 seconde)

S’allume pendant 0,1 seconde.

Ne s’allume pas pendant 0,1 seconde.

(Eteint pendant 0,1 seconde)

S’allume sans interruption

Avant la

recharge

Clignote

(ROUGE)

Pendant la

recharge

Recharge

terminée

S’allume

(ROUGE)

Clignote

(ROUGE)

Recharge

impossible

Clignote

(ROUGE)

Veille en

surchauffe

S’allume

(VERTE)

Anomalie de la batterie

ou du chargeur.

Batterie en surchauffe.

Chargement impossible

(le chargement

commencera une fois que

la batterie sera froide).

REMARQUE : En mode veille pour le refroidissement de la batterie, UC36YRSL et UC36YRL refroidit la batterie en

surchauffe via un ventilateur de refroidissement.

03Fre_DH25DL_WE.p65 11/12/13, 8:56 AM32

33

Français

(2) Au sujet de la température de la batterie rechargeable

Les températures des batteries rechargeables sont

indiquées dans le tableau ci-dessous. Laisser refroidir

les batteries qui ont chauffé avant de les recharger.

Tableau 2 Plage de recharge des batteries

(3) A propos du temps de charge

Selon le type de batterie, le temps de charge sera

comme indiqué au Tableau 3.

Tableau 3 Temps de recharge (à 20°C)

REMARQUE: Le temps de recharge peut varier selon

la température et la tension de la source.

4. Débrancher le cordon d’alimentation secteur de la

prise secteur

5. Tenir fermement le chargeur et dégager la batterie

REMARQUE

Bien sortir la batterie du chargeur après usage, et la

conserver.

ATTENTION

䡬 Si la batterie est chaude quand elle est rechargée,

parce qu’elle est restée longtemps en plein soleil ou

parce qu’elle vient juste d’être utilisée, la lampe

témoin du chargeur peut s’allumer en vert. Dans une

telle éventualité, laisser la batterie refroidir, puis

procéder à la recharge.

䡬 Quand la lampe témoin clignote rapidement en rouge

(à intervalles de 0,2 seconde), vériffier le chargeur et

retirer tout objet étranger qui serait tombé dans

l’ouverture lors de la mise en place. S’il n’y a rien

d’amormal, il est alors probable que la batterie ou le

chargeur fonctionne mal. Dans ce cas, les enlever et

les porter à un réparateur agréé.

䡬 Etant donné qu’il faut environ 3 secondes au

microprocesseur intégré pour confirmer l’extraction

de la batterie UC36YRSL ou UC36YRL en cours de

chargement, attendre 3 secondes au minimum avant

de la réinsérer pour continuer le chargement. Si la

batterie est réinsérée dans les 3 secondes, elle risque

de ne pas être correctement rechargée.

En ce qui concerne le courant de décharge d’une

batterie neuve

Etant donnée que les substances chimiques internes

sont restées inactives dans le cas des batteries

neuves ou des batteries qui sont restées longtemps

inutilisées, le courant de décharge risque d’être très

faible lors des première et deuxième utilisations. Ce

phénomène est temporaire et le temps de recharge

normal sera rétabli quand les batteries auront été

rechargées 2 ou 3 fois.

Comment prolonger la durée de vie des batteries

(1) Recharger les batteries avant qu’elles ne soient

complètement épuisées.

Quand la puissance de l’outil utilisé faiblit, l’éteindre

et recharger la batterie. Si l’outil continue d’être

utilisé jusqu’à épuisement du courant électrique, la

batterie risque d’être endommagée et sa durée de

vie se raccourcira.

(2) Eviter d’effectuer la recharge sous des températures

élevées.

Une batterie est toujours chaude immédiatement

après son utilisation. Si la batterie est rechargée

immédiatement après utilisation, les substances

chimiques internes risquent de se détériorer et la

durée de vie de la batterie se raccourcira. Laisser

la batterie refroidir un moment avant de l’utiliser.

AVANT LA MISE EN MARCHE

1. Montage du foret de perçage (Fig. 5, 6)

ATTENTION

Pour éviter tout risque d’accidents, bien couper

l’interrupteur.

REMARQUE

Lorsqu’on utilise des outils, par exemple un foret

de perçage, etc., bien utiliser les pièces d’origine

spécifiées par le fabricant.

(1) Nettoyer la section de la queue du foret de perçage.

(2) Insérer le foret de perçage en le tournant dans le

porte-outil jusqu’à ce qu'il se verrouille en position.

(Fig. 5)

(3) Vérifier que le foret est solidement fixé en tirant

dessus.

(4) Pour retirer le foret de perçage, tirer complètement

l’attache coulissante dans le sens de la flèche et

sortir le foret.

2. Vérfiez se la batterie a été correctement installée.

3. Lors de l’installation de la capuchon à poussière

ou du collecteur de de poussière (B) (accessoirs en

option) (Fig. 7, Fig. 8)

Lors de l’utilisation du perforateur percussion en

position verticale alors que l’adaptateur de

récupération de poussière est enlevé, fixer la

capuchon à poussière ou le collecteur à poussière

(B) pour récupérer la poussière et autres particules

pour une utilisation plus facile.

䡬 Pose de la capuchone à poussière

Utiliser la capuchone à poussière en la fixant au

foret comme montré dans la Fig. 7.

Lors de l’utilisation d’un foret avec un diamètre plus

grand, agrandir le trou central de la capuchon à

poussière avec ce perforateur percussion.

䡬 Pose du collecteur à possière (B)

Lors de l’utilisation du collecteur à poussière (B),

l’insérer par le bout du foret en l’alignant avec la

rainure sur la poignée. (Fig. 8)

ATTENTION

䡬 La capuchon à poussière et le collecteur à poussière

(B) ne sont destinés à être utilisés que lors du

perçage de béton. Ne pas les utiliser lors du perçage

de pièces en bois ou métalliques.

䡬 Insérer le collecteur à poussière (B) à fond dans le

mandrin de l’appareil principal particules pour ne

utilisation plus facile.

Chargeur

Batteries

UC36YRSL / UC36YRL

rechargeables

BSL2520B, BSL2530, BSL3626

0°C – 50°C

Type de batterie Temps de recharge

BSL2520B Env. 40 min.

BSL2530 Env. 60 min.

BSL3626 Env. 80 min.

03Fre_DH25DL_WE.p65 11/12/13, 8:56 AM33

34

Français

䡬 Lors de la mise sous tension du perforateur

percussion alors le collecteur à poussière (B) est

détaché de la surface en béton, le collecteur à

poussière (B) va tourner en même temps que le

foret. Ne bien activer l’interrupteur de mise sous

tension qu’après avoir appuyé le collecteur à

poussière (B) sur la surface en béton. Si le collecteur

à poussière (B) est utilisé avec un foret de plus de

190 mm de longueur totale, il ne peut pas toucher

la surface en béton et tournera. De ce fait, utiliser

un foret de 166, 160 ou 110 mm de longueur totale.

䡬 Lors du perçage, vider les particules tous les deux

ou trois trous.

䡬 Remettre en place le foret après avoir enlevé le

collecteur à poussière (B).

4. Sélection de la mèche pour visseuse

Les têtes de vis ou les mèches seront endommagées

si une mèche appropriée au diamètre de la vis n’est

pas employée pour enfoncer la vis.

5. Verifiez la direction de rotation de la mèche (Fig. 10)

La mêche tourne dans le sens horaire (vu de l’arrière)

quand on appuie sur côté-R du levier de contact.

(Fig. 10-a)

En appuyant sur côté-L du levier la mèche tourne

dans le sens anti-horaire. (Fig. 10-b)

6. Percage continu

Le nombre d’orifices pouvant être percès dans le bèton

après une recharge est indiqué sur le tableau 4.

Tableau 4

Ces données ne sont que des valeurs de référence. Le

nombre de trous pouvant être percés dépend de la acuité

de la pointe utilisée ou de l’état de béton en forage.

ATTENTION

Une surchauffe peut se produire à l’intérieur de

l’appareil et endommager le moteur et l’interrupteur,

si l’appareil fonctionne sans interruption.

Rester au moins 15 minutes sans l’utiliser.

UTILISATION

PRECAUTIONS relatives a la batterie au lithium ion

Pour prolonger sa durée de vie, la batterie lithium-ion

est équipée d'une fonction de protection qui coupe

automatiquement l'alimentation. Par conséquent, en cas

de surcharge de l'outil, il est possible que le moteur

s'arrête. Il ne s'agit cependant pas d'un

dysfonctionnement, mais du fonctionnement normal de

la protection. Dans ce cas, actionnez le commutateur de

l'outil et éliminez les causes de la surcharge.

1. Fonctionnement de l’interrupteur

䡬 Quand la gâchette est tirée, l’outil tourne. Quand

la gâchette est relâchée, l’outil s’arrête.

䡬 La vitesse de rotation du perforateur percussion se

contrôle en faisant varier la pression sur la gâchette.

En appuyant légèrement sur la gâchette, la vitesse

est faible, et elle augmente lorsqu’on appuie plus

fort.

䡬 Lorsque la gâchette est libérée, le frein arrête

immédiatement l’outil.

2. Rotation + Percussion

Faire correspondre les repères “

” et “ ” en

tournant le levier pour mettre sur la fonction

“Rotation + Percussion”. (Fig. 9-a, Fig. 9-b)

(1) Monter le foret de perçage.

(2) Tirer l’interrupteur de déclenchement après avoir

appliqué la pointe du foret sur la position de perçage

désirée. (Fig. 11)

(3) Il n’est pas du tout nécessaire d’appliquer une forte

pression sur le perforateur percussion. Il suffit

d’appliquer une légère pression de manière à ce

que la poussière et les éclats soient déchargées

progressivement.

ATTENTION

Quand le foret de perçage touche une poutre en

fer, la mèche s’arrête immédiatement et le

perforateur percussion réagit en tournant. Par

conséquent, tenir fermement la poignée principale

et la poignée latérale, comme indiqué à la Fig. 11.

3. Rotation seulement

Faire correspondre les repères “

” et “ ” en

tournant le levier sur la fonction “Rotation

seulement”. (Fig. 9-a, Fig. 9-b)

Pour percer du bois ou du métal en utilisant le

mandrin porte-foret et le raccord de mandrin,

procéder de la manière suivante.

Mise en place du mandrin porte-foret et du raccord

de mandrin: (Fig. 12)

(1) Fixer le mandrin porte-foret sur le raccord.

(2) L’élément de la tige SDS est identique au foret de

perçage. Se reporter à “Montage du foret de

perçage” pour le fixer.

ATTENTION

䡬 Si l’on applique une force excessive, cela donnera

un travail bâclé et abîmera la pointe du foret

de perçage, réduisant ainsi la durée de service

de la perceuse.

䡬 La pointe du foret de perçage risque de secasser

quand on retire le perforateur percussion qui

vient d’être percé. Par conséquent, pour retirer

le perforateur percussion il est important de

faire très attention et de relâcher la pression.

䡬 Ne pas essayer s’utiliser le perforateur percussion

pour les fonctions de rotation et de frappe quand

la mandrin porte-foret et le raccord de mandrin

sont montés sur la machine. Cela risquerait

d’abréger considérablement la durée de service

de chaque élément du perforateur percussion.

4. Enfoncement de vis de bois (Fig. 14)

(1) Sélection d’une mèche appropriée

Utilisez des vis à tête cruciforme, autant que possible

étant donné que la mèche glisse souvent de la tête

de vis ordinaires.

DH25DL/DH25DAL DH36DL/DH36DAL

6,5 115 160

8,5 70 90

12,5 55 65

14,5 60 45 55

18 25 40

24 12 16

26 7 8

Profondeur

(mm)

Dia. de

mèche

(mm)

Nombre de forage

continu possible (trous)

03Fre_DH25DL_WE.p65 11/12/13, 8:56 AM34

35

Français

(2) Enfoncement de vis de bois

Avant d’enfoncer des vis de bois, préparez d’abord

des trous appropriés aux vis utilisées dans le bois.

Appliquez la mèche aux fentes de la tête de la vis

et enfoncez la vis dans le bois en douceur.

ATTENTION

Ne manquez pas de prendre en considération la

dureté du bois quand vous préparez un trou

approprié à recevoir la vis de bois. Si le trou est

trop petit ou pas assez profond, ce qui demande

beaucoup de force pour y enfoncer la vis, il se peut

que le filet de la vis de bois en soit parfois

endommagé.

5. Percussion seulement

Faire correspondre les repères “

” et “ ” en

tournant le levier pour mettre sur la fonction

“Percussion seulement ”. (Fig. 9-a)

(1) Installer le pic ou le ciseau à froid.

6. Utilisation de la quenouille (Fig. 13)

(1) Desserrer le boulon bouton sur la poignée latérale

et insérer la butée dans la fente en U sur la poigné

latérale.

(2) Régler la position de l’arrêtoir en fonction de la

profondeur du trou et bien serrer le boulon bouton.

7. Comment utiliser la mèche (que conique) et le

raccord de queue conique

(1) Monter le raccord de queue conique sur le

perforateur percussion (Fig. 15)

(2) Fixer la mèche (queue conique) sur la raccord de

queue conique. (Fig. 15)

(3) Mettre l’interrupteur sur la position de marche (ON)

et percet un trou de la profondeur voulue.

(4) Pour retirer la mèche (queue conique), introduire

la clavette dans la fente du raccord de queue conique

et frapper la tête de la clavette avec un marteau

alors que le perforateur percussion est placée sur

le support. (Fig. 16)

8. Commutation entre les modes “SAVE“ et “POWER“

Il est possible d’augmenter ou de diminuer la force

de percussion du perforateur en fonction du travail

à effectuer, à l'aide du bouton de changement

comme indiqué sur la Fig. 17.

Régler la force en fonction du travail à effectuer.

(1) Mode “SAVE“ … diminue la force de percussion

Ceci peut empêcher les forets fins, mesurant moins

de 5 mm de diamètre, de se tordre ou de se casser.

(2) Mode “POWER“ … augmente la force de percussion

䡬 Ce mode permet de percer des trous rapidement

et efficacement avec des forets mesurant plus de

5 mm de diamètre.

䡬 Ce mode permet de percer des trous dans du bois

ou du métal.

ATTENTION

Ne pas percer de trous dans du bois avec le mode

“SAVE“. Le moteur pourrait brûler en se verrouillant

du fait de la faiblesse de la puissance.

GRAISSAGE

Utiliser une graisse à faible viscosité sur ce perforateur

percussion afin de pouvoir l’utiliser longtemps sans avoir

à remplacer la graisse. Si la graisse fuit d’une vis desserrée,

contacter l’agent chargé de l’entretien le plus proche afin

qu’il change la graisse.

Si l’on utilise le perforateur percussion alors qu’elle n’est

pas suffisamment g raissée, cela risque de provoquer un

grippage et de réduire sa durée de service.

ATTENTION

Pour ce perforateur percussion utiliser la graisse (FG-6A)

spécifiée; si l’on utilise une autre graisse, cela risque de

provoquer un fonctionnement défectueux. Pour le

remplacement de la graisse, toujours s’adresser aux

agents d’entretien agréés.

ENTRETIEN ET VERIFICATION

1. Vérification de l’outil

Etant donné que l’utilisation d’lun outil émoussé

réduira le rendement et entrainera éventuellement

un mauvais fonctionnement du moteur, aiguisez ou

remplaces le dès qu’une abrasion apparait.

2. Vérifiez régulièrement toutes les vis de fixation

Vérifiez régulièrement toutes les vis de de fixation

et assurez-vous qu’elles sont bien serrées. S’il

advient qu’une vis se desserre, la resserrer

immédiatement. Le fait de négliger ce point pourrait

entrainer de sérieux dangers.

3. Entretien du moteur

Le bobinage de l’ensemble moteur est le “coeur”

même de l’outil électro-portatif. Veiller

soigneusement à ce que ce bobinage ne soit pas

endommagé et/ou mouillé par de l’huile ou de

l’eau.

4. Nettoyage de l’extérieur

Quand le perforateur percussion est sale, essuyez

la avec un chiffon sec et doux ou un chiffon imbibé

d’eau savoneuse.

N’utilisez pas de solvant au chlore, d’essence ou

de diluant, car ils font fondre les matières plastiques.

5. Rangement

Rangez le perforateur percussion dans un endroit

où la température est inférieure à 40°C et hors de

portée des enfants.

REMARQUE

Si vous pensez ne pas avoir à utiliser la pile pendant

une longue période (3 mois ou plus), veillez à ce

qu’elle soit entièrement chargée avant de la ranger.

Une pile moins chargée pourrait ne plus se recharger

correctement après une longue période de stockage.

REMARQUE

Stockage des batteries au lithium-ion

Assurez-vous que les batteries au lithium-ion ont

été entièrement chargées avant de les stocker.

Le stockage prolongé de batteries faiblement

chargées peut entraîner une détérioration des

performances, réduisant considérablement la durée

d’autonomie des batteries alors incapables de tenir

une charge.

Il est cependant possible de recouvrer la capacité

d’autonomie d’une batterie considérablement

endommagée en alternant deux à cinq fois charge

et utilisation.

Si la durée d’autonomie de la batterie reste

extrêmement courte malgré les charges et

utilisations consécutives, considérez la batterie en

fin de vie et procurez-vous en une neuve.

6. Liste des pièces de rechange

A: No. élément

B: No. code

C: No. utilisé

D: Remarques

03Fre_DH25DL_WE.p65 11/12/13, 8:56 AM35

36

Français

ATTENTION

Les réparations, modifications et inspections des

outils électriques Hitachi doivent être confiées à un

service après-vente Hitachi agréé.

Il sera utile de présenter cette liste de pièces au

service après-vente Hitachi agréé lorsqu’on apporte

un outil nécessitant des réparations ou tout autre

entretien.

Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil

électrique, respecter les règlements et les normes

de sécurité en vigueur dans le pays en question.

MODIFICATIONS

Les outils électriques Hitachi sont constamment

améliorés et modifiés afin d’incorporer les tous

derniers progrès technologiques.

En conséquence, il est possible que certaines pièces

(c.-à-d. no. de code et/ou dessin) soient modifiées

sans avis préalable.

Avis important sur les batteries pour outils

électriques sans fil Hitachi

Toujours utiliser une de nos batteries originales

spécifiées. Nous ne saurions garantir la sécurité

et la performance de notre outil électrique sans

fil s’il est utilisé avec une batterie autre que celle

que nous avons spécifié, ou encore si la batterie

est démontée et modifiée (par exemple, le

démontage et remplacement des cellules ou autres

composants internes).

GARANTIE

Nous garantissons que l’ensemble des Outils électriques

Hitachi sont conformes aux réglementations spécifiques

statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas les

défauts ni les dommages inhérents à une mauvaise

utilisation, une utilisation abusive ou l'usure et les

dommages normaux. En cas de réclamation, veuillez

envoyer l'Outil électrique, en l’état, accompagné du

CERTIFICAT DE GARANTIE qui se trouve à la fin du Mode

d’emploi, dans un service d’entretien autorisé.

REMARQUE

Par suite du programme permanent de recherche et de

développement HITACHI, ces spécifications peuvent faire

l’objet de modifications sans avis préalable.

Au sujet du bruit et des vibrations

Les valeurs mesurées ont été déterminées en fonction de

la norme EN60745 et déclarées conforme à ISO 4871.

Niveau de puissance sonore pondérée A: 103 dB (A)

Niveau de pression acoustique pondérée A: 92 dB (A)

Incertitude KpA: 3 dB (A)

Porter des protections anti-bruit.

Valeurs totales des vibration (somme vectorielle triaxiale)

déterminée conformément à EN60745.

[DH36DAL]

Forage du béton:

Valeur d’émission de vibration

ah, HD = 18,6 m/s

2

Incertitude K = 1,5 m/s

2

Valeur équivalente de perçage:

Valeur d’émission de vibration

ah, CHeq = 12,5 m/s

2

Incertitude K = 1,5 m/s

2

[DH25DAL]

Forage du béton:

Valeur d’émission de vibration

ah, HD = 16,7 m/s

2

Incertitude K = 1,5 m/s

2

Valeur équivalente de perçage:

Valeur d’émission de vibration

ah, CHeq = 11,9 m/s

2

Incertitude K = 1,5 m/s

2

La valeur totale des vibrations a été mesurée par une

méthode d’essai standard et peut être utilisée pour

comparer un outil à un autre.

Elle peut également être utilisée pour une évaluation

préliminaire du niveau d’exposition.

AVERTISSEMENT

䡬 La valeur d’émission de vibration en fonctionnement

de l’outil électrique peut être différente de la valeur

totale déclarée, en fonction des utilisations de l’outil.

䡬 Identification les mesures de protection de

l’utilisateur fondées sur une estimation de

l’exposition en conditions d’uitilisation (tenant

compte de tous les aspects du cycle d’utilisation,

tels que les moments où l’outil est mis hors tension

ou lorsqu’il tourne à vide en plus des temps de

déclenchements).

03Fre_DH25DL_WE.p65 11/12/13, 9:44 AM36

La page charge ...

84

English

Nederlands

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Italiano

Français Português

Deutsch

Español

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sellú del distribudor

con su nombre y dirección)

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No. de série

3 Date d'achat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et l'adresse du

revendeur)

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada

do distribuidor)

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dell'acquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi

dati)

✄

08Back_DH25DL_WE 11/12/13, 9:25 AM84

La page charge ...

312

Code No. C99159373 G

Printed in China

Hitachi Koki Co., Ltd.

Nederlands

Onderwerp van verklaring: Hitachi Snoerloze boorhamer DH25DL, DH25DAL, DH36DL,

DH36DAL

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product conform

de richtlijnen of gestandardiseerde documenten EN60745-1, EN60745-

2-6, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2 en EN61000

voldoet aan de eisen van bepalingen 2004/108/EC, 2006/95/EC en 2006/

42/EC. Dit product voldoet ook aan de RoHS-richtlijn 2011/65/EU.

De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd. heeft

de bevoegdheid tot het samenstellen van het technische bestand.

Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-

markeringen.

Español

Objeto de declaración:Hitachi Martillo perforador a batería DH25DL, DH25DAL,

DH36DL, DH36DAL

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto

está de acuerdo con las normas o con los documentos de

normalización EN60745-1, EN60745-2-6, EN60335-1, EN60335-2-29,

EN55014-1, EN55014-2 y EN61000, según indican las Directrices 2004/

108/CE, 2006/95/CE y 2006/42/CE. Este producto satisface también

los requisitos establecidos por la Directiva 2011/65/EU (RoHS).

El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd. está

autorizado para recopilar archivos técnicos.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE.

Português

Objeto de declaração: Hitachi Martelo perfurador a bateria DH25DL, DH25DAL,

DH36DL, DH36DAL

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este

produto está de acordo com as normas ou documentos normativos

EN60745-1, EN60745-2-6, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1,

EN55014-2 e EN61000, em conformidade com as Directrizes 2004/

108/CE, 2006/95/CE e 2006/42/CE. Este produto está também em

conformidade com a Directiva RoHS 2011/65/EU.

O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd. está

autorizado a compilar o ficheiro técnico.

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

English

Object of declaration:

Hitachi Cordless Rotary Hammer DH25DL,

DH25DAL, DH36DL, DH36DAL

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with standards or standardization documents EN60745-

1, EN60745-2-6, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2

and EN61000 in accordance with Directives 2004/108/EC, 2006/95/

EC and 2006/42/EC. This product also conforms to RoHS Directive

2011/65/EU.

The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is

authorized to compile the technical file.

This declaration is applicable to the product affixed CE marking.

Deutsch

Gegenstand der Erklärung: Hitachi Akku-bohrhammer DH25DL, DH25DAL,

DH36DL, DH36DAL

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

den Standards oder Standardisierungsdokumenten EN60745-1,

EN60745-2-6, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2

und EN61000 in Übereinstimmung mit den Direktiven 2004/108/

EG, 2006/95/EG und 2006/42/EG entspricht. Dieses Produkt stimmt

auch mit der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU überein.

Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe

Ltd. ist zum Verfassen der technischen Datei befugt.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

Français

Objet de la déclaration:

Hitachi Perforateur percussion à batterie DH25DL,

DH25DAL, DH36DL, DH36DAL

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce

produit est conforme aux normes ou documents de normalisation

EN60745-1, EN60745-2-6, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1,

EN55014-2 et EN61000 en accord avec les Directives 2004/108/

CE, 2006/95/CE et 2006/42/CE. Ce produit est aussi conforme à la

Directive RoHS 2011/65/EU.

Le responsable des normes européennes d’Hitachi Koki Europe Ltd.

est autorisé à compiler les données techniques.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Italiano

Oggetto della dichiara

zione: Hitachi Martello perforatore a batteria DH25DL, DH25DAL,

DH36DL, DH36DAL

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo sotto nostra responsabilità che questo prodotto è

conforme agli standard o ai documenti sulla standardizzazione

EN60745-1, EN60745-2-6, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1,

EN55014-2 e EN61000 in conformità alle Direttive 2004/108/CE,

2006/95/CE e 2006/42/CE. Il prodotto è inoltre conforme alla

direttiva RoHS 2011/65/EU.

Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd. è

autorizzato a compilare la scheda tecnica.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i

marchi CE.

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17,

lreland

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 12. 2013

F. Tashimo

Vice-President & Director

31. 12. 2013

John de Loughry

European Standard Manager

08Back_DH25DL_WE 11/12/13, 9:25 AM87

Hitachi DH 25DL Handling Instructions Manual

Ce manuel convient également à

Hitachi DH 25DL Handling Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents