Jabra SP100 Manuel utilisateur

Marque: Jabra

Modèle: SP100

Catégorie: Casques mobiles

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

14 15

Français

1. Vérifier la compatibilité du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2. Chargement des batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3. Remplacement des batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4. « Appairage » (ou branchement) sur votre

téléphone mobile Bluetooth® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5. Effectuer un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6. Mettre fin à un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7. Répondre à un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

8. Utilisation de la touche secret lors d’un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

9. Double appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

10. Mode conduite de nuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

11. Mode bureau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

12. Choix du positionnement du téléphone à haut-parleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

13. Fonctionnalités avancées (pour les téléphones mobiles

Bluetooth avec profil mains libres) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

14. Indicateurs d'état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

15. Questions fréquemment posées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

16. Rangement du JABRA SP100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

17. Besoin d’aide ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

18. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

19. Certification et agréments en matière de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

20. Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Français

English

Bluetooth profiles are protocols through which Bluetooth devices communicate

with other devices. Bluetooth phones support different sets of profiles – most

support the headset profile but some support the hands-free profile and others

support both profiles. In order to support a certain profile, a phone manufacturer has

to implement certain mandatory features within the phone’s software.

Active mode is when the speakerphone has an active call in progress. JABRA SP100

will go from standby mode into active mode when you receive a call or when you

make a call. When the speakerphone is in active mode, the blue light will flash

every second.

Standby mode is when the JABRA SP100 is passively waiting for a call. When you

“end”the call on your mobile phone, the speakerphone will go into standby mode.

When JABRA SP100 is in standby mode, the blue light will flash every three seconds.

SP100 User Guide_NA.qxd 5/7/04 2:46 pm Page 14

Français

Vérifier la compatibilité du téléphone

AVANT D’UTILISER VOTRE TÉLÉPHONE À HAUT-PARLEUR

Le JABRA SP100 est compatible avec la plupart des téléphones mobiles Bluetooth

(se

reporter au Glossaire). Vous pouvez vérifier si votre téléphone est compatible Bluetooth

en visitant le site Internet du fabricant de votre téléphone ou celui de JABRA

(www.jabra.com) qui présente toutes les informations requises sur la compatibilité.

Le JABRA SP100 est livré avec deux batteries rechargeables de type AA de 1,2 volts qui

devront être chargées complètement avant toute première utilisation du haut-parleur

mains libres.

1. Branchez la prise adaptateur sur le haut-parleur mains libres et l’adaptateur secteur

ou le chargeur auto sur une prise électrique. (Voir schéma 1)

2. Le voyant vert s’allume lorsque le chargement commence. Au bout d’environ 2

heures, le voyant vert s’éteint dès que le JABRA SP100 est entièrement chargé.

3. Débranchez l’adaptateur secteur ou le chargeur auto du haut-parleur mains libres.

4. Vous êtes désormais prêt(e) à « appairer » le JABRA SP100 à votre téléphone mobile.

(Se reporter à la section 4)

AVERTISSEMENT : Toute utilisation d’un adaptateur secteur autre que celui qui est

livré avec l’appareil risquerait d’endommager ou de détruire le haut-parleur mains

libres.Nous vous conseillons d’utiliser les batteries rechargeables fournies mais vous

pouvez utiliser d’autres marques.

NOTE : votre JABRA SP100 peut également fonctionner avec des batteries alcalines non

rechageables de type AA de 1,5 volts.

Chargement des batteries

Schéma 1

16 17

Français

Nous vous remercions d’avoir acheté un JABRA SP100, le téléphone à haut parleur le plus

polyvalent du marché. JABRA est devenue leader du marché pour le secteur des produits

de communication mains libres en raison du caractère innovant et performant de ses

produits. Le JABRA SP100 est conçu pour fonctionner parfaitement en tout lieu : en

voiture, à domicile, ou au bureau.

Merci

Plusieurs études ont indiqué que l’utilisation du téléphone portable pendant la conduite

suscite une distraction pour le conducteur, ce qui peut augmenter le risque d’accident.

Le potentiel de distraction n’est pas supprimé par l’utilisation d’un téléphone mains

libres. Il n’a pas été prouvé que les téléphones mains libres soient plus sûrs que les

appareils portables en matière de distraction du conducteur.Lorsque vous utilisez le

téléphone en conduisant, veillez à écourter les communications et à résister à la

tentation de prendre des notes ou de lires des documents. Avant de répondre à un

appel, observez toujours bien la situation dans laquelle vous vous trouvez. Quittez la

route et garez-vous avant d’effectuer ou de répondre à un appel lorsque les conditions

de conduite l’exigent (par exemple par mauvais temps, en cas de circulation dense, de

présence d’enfants dans la voiture, ou de croisements ou de manœuvres difficiles).

N’oubliez pas : la conduite d’abord, l’appel ensuite !

Respectez la législation locale.

Vérifiez si la législation nationale ou locale applicable dans votre région limite l’utilisation

des téléphones mobiles pendant la conduite.Il incombe au propriétaire d’utiliser ce

produit dans le respect de la législation du lieu où il/elle habite.

Conduisez prudemment

1 Bouton de mise sous tension

2 Voyant mise sous tension (Vert/Rouge)

3 Voyant indicateur (Bleu/Jaune)

4 Bouton multifonctions

5 Commande volume

6 Touche secret

7 Perche micro

8 Prise de chargement

9 Haut-parleur

Présentation générale du JABRA SP100

SP100 User Guide_NA.qxd 5/7/04 2:46 pm Page 16

4. Votre téléphone détectera le casque « JABRA SP100 » et vous demandera si vous

souhaitez l'appairer à celui-ci. Confirmez en appuyant sur « oui » ou sur « ok ».

5. Saisissez votre mot de passe ou votre code PIN

= 0000 (4 zéros), puis confirmez

en appuyant sur « oui » ou sur « ok ».

IMPORTANT: si l’appairage a réussi, le voyant bleu clignote rapidement avant de

recommencer à clignoter toutes les 3 secondes. Si l’appairage n’a pas réussi, le voyant

reste fixe : vous devez réessayer l'appairage (Se reporter aux étapes 3 à 5 ci-dessus).

* Les instructions d’appairage spécifiques aux téléphones sont consultables sur le

site www.jabra.com/fscs

UTILISATION DE VOTRE JABRA SP100

Avant d’utiliser votre JABRA SP100, vérifiez que les batteries sont bien chargées et que le

JABRA SP100 est apparié à votre téléphone mobile Bluetooth et qu’il fonctionne bien.

Utilisation du clavier du téléphone mobile

1. Composez le numéro.

2. Appuyez sur la touche « envoyer ».

Utilisation de la numérotation vocale (si votre téléphone possède cette fonction)

1. Appuyez une fois sur la touche et relâchez.Vous entendrez pendant ce temps

1 bip prolongé.

2. Vous entendez alors une tonalité : prononcez le nom de la personne que vous

souhaitez appeler.

NOTE: Enregistrez le repère vocal via le téléphone mobile.

Effectuer un appel

•

Appuyez une fois sur la touche et relâchez

•

Mettez fin à l’appel à partir du clavier de votre téléphone

Mettre fin à un appel.

Répondre à un appel

•

Après la tonalité, appuyez une fois sur puis relâchez

18 19

À l’usage, les batteries rechargeables perdent progressivement de leur puissance. Pour

maintenir le JABRA SP100 à un niveau de fonctionnement optimal, il est conseillé de mettre

en place régulièrement des batteries rechargeables neuves. Se reporter aux présentes

instructions pour la mise en place d’un nouveau jeu de batteries 1,2 volts rechargeables de

type AA, ou d’un jeu de deux batteries alcalines 1,5 volts (AA) non rechargeables. Si vous

choisissez d’utiliser des batteries non rechargeables, N’UTILISEZ PAS l’adaptateur secteur

ou le chargeur auto avec le JABRA SP100.

1. Enlevez le cache à l’arrière du haut-parleur mains libres à l’aide d’un tournevis et insérez

les deux batteries rechargeables (ou alcalines non rechargeables) dans leurs

compartiments individuels en suivant les indications. Remettez le cache en place à

l’arrière du haut-parleur mains libres (Voir schéma 2)

2. Les batteries rechargeables doivent être complètement chargées avant toute utilisation

du haut-parleur mains libres.

Remplacement des batteries

« Appairage »

(ou branchement) sur

votre téléphone mobile Bluetooth

1. Mettez le JABRA SP100 en marche.

2. Appuyez sur la touche et la touche secret et maintenez-les enfoncées jusqu’à ce

qu’un voyant bleu s’allume en continu (environ 5 secondes), puis relâchez.

Faites en sorte que votre téléphone Bluetooth « détecte » le téléphone à haut parleur, en

vous conformant au manuel de fonctionnement dudit téléphone. En règle générale,la

procédure à suivre implique d’accéder, sur votre téléphone, à un menu d’« installation », de «

connexion » ou « Bluetooth », puis de sélectionner l'option de « détection » d'un périphérique

Bluetooth*. (Se reporter à l’exemple pour le Sony Ericsson T610 sur le schéma 3)

Schéma 3

Français

Schéma 2

SP100 User Guide_NA.qxd 5/7/04 2:46 pm Page 18

Pour un fonctionnement optimal, placez votre JABRA SP100 directement en vue de

votre téléphone mobile Bluetooth. En règle générale, l’absence de toute obstruction (y

compris des parties du corps) entre le JABRA SP100 et votre téléphone mobile permet

d’obtenir des performances optimales.

Le JABRA SP100 est livré avec deux options de montage automobile.

•

Un clip de fixation à poser sur le pare-soleil (voir schéma 4) et une ventouse pour

pare-brise. (Voir schéma 5)

NOTE: appuyez sur le mécanisme de détachement sur le JABRA pour enlever les clips.

IMPORTANT: assurez-vous que le JABRA SP100 n’obstrue pas votre vue sur la route ou sur

d’autres usagers de la voie publique.Il incombe au propriétaire du JABRA SP100 de

s’assurer qu’il ne crée aucun risque pour la sécurité et que son positionnement est bien

conforme à la législation de l’UE,du pays et/ou de la législation locale.Le JABRA SP100 doit

être placé de telle sorte qu’il n’interfère avec aucun équipement de sécurité du véhicule,y

compris les airbags.Le JABRA SP100 doit être solidement positionné.Veuillez tenir compte

du fait qu’en cas d’accident,les objets non fixés peuvent engendrer des blessures pour le

conducteur ou les occupants du véhicule en se transformant en projectiles.

Choix du positionnement du téléphone à haut-parleur

Schéma 4

Schéma 5

Mécanisme de

détachement

Mécanisme de

détachement

20 21

Français

•

Il vous est conseillé d'utiliser la méthode standard à partir du clavier de votre téléphone

mobile, ce qui suppose généralement d'appuyer sur la touche « Envoyer »

•

Appuyez une fois sur la touche et relâchez-la pour répondre à un appel entrant et

pour passer d’un appel à un autre (certains téléphones ne supportent pas la fonction

double appel via cette méthode)

Double appel*

* Se reporter à la rubrique Fonctionnalités avancées pour obtenir d’autres

instructions sur la fonction double appel sur les téléphones mobiles qui

supportent le profil mains libres. Se reporter à la rubrique 13 pour obtenir des

compléments d’information sur les téléphones Bluetooth.

Pour éviter que les voyants lumineux du JABRA SP100 ne vous gênent lors de la

conduite de nuit, vous pouvez arrêter le clignotement de l’appareil sans pour autant

affecter le fonctionnement de votre téléphone à haut parleur.

•

Il suffit d’appuyer sur la touche secret pendant 10 secondes et le voyant bleu cesse

de clignoter. Le JABRA SP100 continue de fonctionner. Lorsque vous arrêtez l’appareil

et que vous le remettez en marche, les voyants recommencent à clignoter

Mode conduite de nuit

Utilisation de la touche secret lors d’un appel

•

Pour activer la fonction secret,appuyez sur la touche secret pendant une seconde.

Des voyants jaune et bleu s’allument en alternance. Pour désactiver la fonction

secret, appuyez brièvement sur la touche secret

Le mode Bureau assure une sensibilité sonore adaptée pour un résultat optimal du

JABRA SP100 dans un environnement de bureau ou à domicile.

•

Il suffit d’appuyer sur la touche secret et de la maintenir appuyée pendant 5

secondes : le voyant bleu clignote rapidement et un bip bref retentit

•

Pour revenir en mode normal, renouvelez l’opération ci-dessus

Mode bureau

•

Répondez à l’appel à partir du clavier de votre téléphone mobile. Vous voudrez

ensuite éventuellement transférer l’appel sur le téléphone à haut parleur en appuyant

une fois sur la touche puis en la relâchant (en fonction du modèle de téléphone)

SP100 User Guide_NA.qxd 5/7/04 2:46 pm Page 20

* En fonction du type de téléphone mobile et de l’utilisation.

Votre action

Placez le bouton de mise

sous tension en position

Placez le bouton de mise

sous tension en position

» (Arrêt)

Ce que vous

entendez

Tonalités

ascendantes (basse

à haute)

Mise en

marche du

téléphone à

haut parleur

Éteindre le

téléphone à

haut parleur

Ce que vous voyez

Le voyant bleu clignote

à 4 reprises

Indicateurs d'état

Ce que vous voyez

Clignotements bleus toutes les

secondes

Clignotements bleus toutes les 3

secondes

Clignotements bleus toutes les 3

secondes

Clignotements jaunes et bleus en

alternance

Clignotements verts toutes les

secondes

Voyant vert fixe

3 clignotements rouges

Ce que vous entendez

Une série rapide de 2 tonalités

retentit (basse à élevée) au

démarrage du mode actif.

Lorsque vous mettez fin à un

appel, vous entendez 2

tonalités (élevée à basse)

Mode actif : 3 bips toutes les

3 minutes

Mode veille (hors

conversation): 3 bips toutes

les 30 minutes

État

Mode actif

appel en cours

•

Jusqu’à 12 heures

de temps de

conversation*

Mode attente

attente d’un appel

•

Jusqu’à 480

heures d’autonomie

en veille*

Mode attente bureau

Appel actif silencieux

Rechargement à partir

d’une batterie épuisée

Rechargement à partir

d’une batterie faible

Batterie faible

22 23

* Vous trouverez une liste des téléphones mobiles au profil mains libres sur le site

www.jabra.com/fscs

Fonctionnalités avancées :

•

Rappel du dernier numéro (en dehors d’un appel en cours)

Lorsque le téléphone à haut parleur fonctionne, appuyez sur la touche et

maintenez-la appuyée jusqu’à entendre 2 bips brefs, puis relâchez immédiatement

•

Rejet d’un appel entrant (lorsque vous n'êtes pas en ligne)

Lorsque votre téléphone sonne, appuyez sur jusqu’à ce que 2 bips brefs

retentissent, puis relâchez immédiatement

•

Double appel (passage d’un appel à un autre)

Lorsque votre téléphone vous avertit de l’arrivée d’un autre appel pendant un appel

en cours, appuyez sur qu’à ce que 2 bips brefs retentissent, puis relâchez

immédiatement

•

Mise en attente d’un appel

Pendant un appel, appuyez sur la touche et maintenez-la appuyée qu’à ce que 2

bips brefs retentissent, puis relâchez immédiatement. Renouvelez la même opération

pour reprendre cet appel

Fonctionnalités avancées (pour les téléphones

mobiles Bluetooth avec profil mains libres)

Les profils Bluetooth

sont des protocoles par lesquels les périphériques Bluetooth

communiquent avec d’autres appareils. Les téléphones Bluetooth supportent divers

types de profils : certains sont compatibles avec un profil casque, d’autres avec un profil

mains libres, d’autres avec les deux.Pour que des appareils Bluetooth puissant

correspondre entre eux, ils doivent supporter un même profil Bluetooth. Le JABRA

SP100 supporte les profils casque et mains libres.

Bien que le JABRA SP100 soit compatible avec les téléphones Bluetooth ayant l’un ou

l’autre profil, des fonctionnalités avancées sont disponibles sur les téléphones qui

supportent le profil Bluetooth mains libres. Consultez le manuel d’utilisation de votre

téléphone ou bien contactez le fabricant si vous ne savez pas si votre téléphone

supporte le profil Bluetooth mains libres.

Français

SP100 User Guide_NA.qxd 5/7/04 2:46 pm Page 22

24 25

Français

Rangement du JABRA SP100

1. Mettez toujours le JABRA SP100 hors tension avant de le ranger et protégez-le bien.

Questions fréquemment posées

1. À quelle distance mon téléphone doit-il se trouver du JABRA SP100 ?

Le rayon de fonctionnement est en principe de 10 mètres (30 pieds).

2. Le JABRA SP100 fonctionnera-t-il chez moi avec mon téléphone sans fil ?

Le JABRA SP100 n’est pas conçu pour une utilisation avec des téléphones sans fil.

3. Le JABRA SP100 fonctionne-t-il avec les ordinateurs portables, ordinateurs de

bureau et PDA ?

Le JABRA SP100 fonctionne avec les appareils compatibles avec les versions 1.1 de

Bluetooth (ou autres versions ultérieures) qui supportent le(s) profil(s) casque et/ou

mains libres.

4. Ma conversation sera-t-elle gênée par des interférences lorsque j’utilise le

JABRA SP100 ?

Les appareils tels que les téléphones sans fil et autres équipements de réseau sans fil

seront susceptibles d'interférer avec votre conversation (présence éventuelle de

parasites). Pour réduire ces interférences, maintenez le casque à distance des

appareils qui utilisent ou produisent des ondes radio.

5. Le JABRA SP100 produira-t-il des interférences avec les appareils électroniques,

la radio ou l’ordinateur de mon véhicule automobile ?

Le JABRA SP100 produit nettement moins d’électricité qu'un téléphone mobile

traditionnel. Il n’émet en outre que des signaux conformes avec la norme internationale

Bluetooth qui est très stricte. En conséquence, il ne devrait en principe pas susciter

d’interférences avec des équipements électroniques de consommation courante.

D’autres utilisateurs de téléphones Bluetooth peuvent-ils entendre ma conversation ?

Lorsque vous appariez votre téléphone à haut parleur avec votre téléphone Bluetooth,

vous créez un lien privé uniquement entre ces deux appareils Bluetooth. La technologie

Bluetooth sans fil utilisée sur le JABRA SP100 est difficilement contrôlable par des tiers

car les signaux sans fil Bluetooth ont une puissance de fréquence radio nettement plus

faible que celle produite par un téléphone mobile de type traditionnel.Ils ont en

conséquence une portée plus réduite (en principe jusqu’à 10 mètres/30 pieds).

7. Comment entretenir le JABRA SP100 ?

Pour nettoyer le téléphone à haut parleur, utilisez un chiffon propre et doux

légèrement humide.

8. Puis-je utiliser mon JABRA SP100 pendant qu’il se recharge ?

Le téléphone à haut parleur peut être utilisé en cours de chargement à partir d’une

prise murale ou du chargeur automobile.

Besoin d’aide ?

1. Sur le Web : www.jabra.com/fscs (pour l'actu la plus récente en matière d'assistance

et pour accéder aux manuels d'utilisation en ligne)

2. Courrier électronique : assistance technique : techsupp@jabra.com

Informations : [email protected]

Téléphone : + 1 (800) 327 2230 (numéro d’appel gratuit depuis les États-Unis et le Canada)

+1 (858) 622 9955

4. Horaires d’ouverture de l’assistance technique : du lundi au vendredi, de 08h00

à 17h00 (heure du Pacifique)

Garantie

2. Évitez de l’exposer à une température élevée (supérieure à 45° C/134° F). Évitez

notamment toute exposition directe aux rayons du soleil (une exposition à de

fortes températures est susceptible de nuire aux performances et de réduire la

durée de vie de la pile).

3. Évitez d’exposer le téléphone à haut parleur et/ou l’un de ses composants à la pluie

ou à d’autres liquides.

Garantie de produit limitée JABRA. JABRA garantit à l’Acheteur que durant une période d’une (1) année à

compter de la date d’achat (la « Période de garantie ») de tout produit JABRA (le « Produit ») par

l’Acheteur, le Produit sera en substance conforme aux spécifications publiées par JABRA pour celui-ci à la

date d’achat du Produit par l’Acheteur,sous réserve des dispositions des présentes. L’Acheteur informera

JABRA de tout défaut de conformité au cours de la Période de garantie et obtiendra de JABRA une

autorisation écrite de retour de matériel (« ARM »), ainsi qu’un numéro d’ARM pour le Produit non

conforme,et retournera le Produit non conforme à JABRA à l’adresse suivante : JABRA Corporation, 9171

Towne Centre Drive, Suite 500, San Diego, California 92122 USA, en port payé, accompagné d’une

déclaration décrivant le défaut de conformité.La seule obligation de JABRA concernant le Produit non

conforme sera, au choix et aux frais de JABRA, de réparer ou de remplacer le Produit de sorte que celui-ci

soit en substance conforme aux spécifications publiées à la date d’acquisition par l’Acheteur ou bien, si

JABRA détermine à sa seule discrétion qu’il n’est pas possible de réparer ou de remplacer le Produit,

JABRA pourra, à son gré, rembourser à l’Acheteur le prix d’achat payé pour le Produit.CE QUI PRECEDE

EST LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DE L’ACHETEUR EN CAS DE VIOLATION DE LA GARANTIE PAR JABRA

CONCERNANT LE PRODUIT. La garantie stipulée ci-dessus ne s’appliquera à aucun Produit n’ayant pas été

utilisé ou manipulé de manière adéquate,conformément aux instructions fournies par JABRA, perdu ou

égaré pour quelque raison que ce soit, modifié, réparé ou transformé, sauf par JABRA ou dans les

installations de service agréées de JABRA, ayant fait l’objet d’une installation défectueuse, d’une

mauvaise utilisation ou d’un usage abusif, ou lorsque le défaut du Produit est imputable à un défaut ou à

un dommage échappant au contrôle raisonnable de JABRA. La présente garantie ne s’applique qu'à

l'Acheteur et ne s'étend à aucun distributeur, détaillant ou autre revendeur du Produit.Cette garantie

n’est applicable qu’aux nouveaux produits JABRA achetés auprès de revendeurs agréés.Elle n'est pas

applicable aux achats de « seconde main », à savoir aux rachats par des tiers privés ou tout autre type de

rachat par des distributeurs non-agréés.Toute cession de produits JABRA par le biais de tout distributeur

non-agréé rend caduque notre garantie de fabricant. AVERTISSEMENT À L’ACHETEUR : tout produit

JABRA vendu par un tiers privé ou par un distributeur non autorisé et non par un détaillant agréé JABRA

est vendu « en l’état » et « tous défauts compris » concernant JABRA.

SP100 User Guide_NA.qxd 5/7/04 2:46 pm Page 24

26 27

À ce titre,la totalité du risque en matière de qualité et de fonctionnement de ces produits sera à la

charge de l'Acheteur si le distributeur non-agréé refuse de prendre en charge les frais de réparation

impliqués en cas défaut de fonctionnement. Si ces produits s’avèrent défectueux à la suite de leur achat,

l’Acheteur ou le distributeur non-agréé (et non le fabricant ou ses revendeurs agréés), devront supporter

l’intégralité des frais d’entretien et de réparation requis.En conséquence, il est fortement conseillé aux

acheteurs de n’acheter les produits JABRA qu’auprès de revendeurs dûment agréés par la marque. LES

GARANTIES CI-DESSUS SONT LES SEULES GARANTIES, EXPRESSES OU IMPLICITES, ACCORDEES PAR JABRA

EN LIAISON AVEC LE PRODUIT, ET JABRA REJETTE TOUTES AUTRES GARANTIES,Y COMPRIS LES

GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE, D’ADEQUATION A UN OBJET PARTICULIER ET DE NON-

CONTREFAÇON DE DROIT DES TIERS.JABRA NE SERA RESPONSABLE D’AUCUN DOMMAGES SPECIAUX,

ACCIDENTELS OU CONSECUTIFS SURVENUS EN LIAISON AVEC LE PRODUIT, ET CELA MEME SI JABRA A

ETE INFORMEE DE L’EVENTUALITE DE TELS DOMMAGES. LA RESPONSABILITE DE JABRA EN VERTU DES

PRESENTES POUR TOUTE DEMANDE EN INDEMNISATION N’EXCEDERA PAS LE MONTANT PAYE A JABRA

PAR L’ACHETEUR POUR LE PRODUIT A L’ORIGINE DE LA RESPONSABILITE DE JABRA.

Français

FCC

Cet appareil est conforme à la partie 15 de la réglementation FCC. Le fonctionnement est

soumis aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne peut pas provoquer

d’interférences nocives ; et (2) cet appareil doit accepter toute interférence à la réception,

y compris une interférence susceptible de provoquer un fonctionnement non-désiré.

Il est interdit aux utilisateurs d’apporter des changements ou de modifier cet appareil en

aucune manière. Les changements ou modifications qui n’auront pas été expressément

approuvés par JABRA (GNNetcom) rendront caduc le droit des utilisateurs à faire

fonctionner cet équipement.

Cet équipement a été testé et considéré comme conforme aux conditions restrictives

relatives à un appareil numérique de classe B, en vertu de la section 15 de la

Réglementation de la FCC. Ces conditions restrictives sont conçues pour fournir une

protection raisonnable contre les interférences nocives dans le cadre d’une installation

résidentielle. Cet équipement produit, utilise et émet une énergie de fréquence radio

électrique. S'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il est susceptible

de produire des interférences nocives pour les communications radio. Il n’est cependant

aucunement garanti que des interférences ne se produiront pas dans une installation

donnée. Si l’équipement provoque effectivement des interférences indésirables au

niveau de la réception radio ou télévision (ce qui pourra être déterminé en mettant

l'appareil en marche et en l'éteignant), l'utilisateur est encouragé à essayer de corriger

ces interférences par l'une ou plusieurs des mesures suivantes :

•

réorienter et repositionner l’antenne de réception

•

augmenter l’espace entre l’équipement et le récepteur

•

brancher l’équipement sur une prise d’un circuit différent de celui sur lequel le

récepteur est branché

•

consulter le détaillant ou bien un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l'aide

Pour respecter les normes d’exposition RF FCC, l’utilisateur doit positionner la base à 20

cm (8 pouces) ou plus de tout employé.

Certification et agréments en matière de sécurité

Industrie Canada

Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne peut

pas provoquer d’interférences nocives ; et (2) cet appareil doit accepter toute

interférence, y compris une interférence susceptible de provoquer un fonctionnement

non désiré de l’appareil.

La mention « IC » : précédant le numéro de certification et/ou d’immatriculation signifie

uniquement que l’immatriculation a été effectuée sur la base d’une déclaration de

conformité indiquant que les spécifications techniques Industrie Canada ont bien été

respectées. Le terme n’implique pas un agrément de l'équipement par Industrie Canada.

Ce produit porte le marquage CE conformément aux dispositions de la Directive

1999/5/CE (R&TTE).

GN Netcom déclare par la présente que ce produit est conforme aux principales

exigences et autres dispositions pertinentes de la Directive 1999/5/CE.

Pour de plus amples informations, nous vous invitons à visiter le site

http://www.gnnetcom.com

Nous vous signalons par ailleurs que ce produit utilise des bandes de radiofréquences

qui ne sont pas harmonisées au sein de l’Union Européenne. Au sein de l’Union

Européenne, ce produit est destiné à être utilisé en Allemagne, Autriche, Belgique,

Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas,

Portugal, Royaume-Uni, Suède, ainsi qu'au sein de l’AELE en Islande, Norvège et Suisse.

Bluetooth

La marque et le logo Bluetooth® sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et toute

utilisation de telles marques par GN Netcom est sous licence.Toutes autres marques et

dénominations commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

Bluetooth est une technologie radio mise au point pour raccorder des périphériques

tels que des téléphones mobiles ou des casques, sans aucun fil ou câble sur une

courte distance d’environ 10 mètres (environ 30 pieds). Vous trouverez des

compléments d’information à ce sujet sur le site www.bluetooth.com

L’appairage crée un lien de communication unique et crypté entre deux appareils

Bluetooth. Il leur permet de communiquer entre eux. Les appareils Bluetooth ne

fonctionnent pas s'ils n'ont pas été appairés ensemble.

Glossaire

SP100 User Guide_NA.qxd 5/7/04 2:46 pm Page 26

Español

1. Compruebe la compatibilidad del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

2. Cómo cargar las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3. Cómo cambiar las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4. "Emparejado" (conexión) con su teléfono móvil Bluetooth® . . . . . . . . . . . . . 32

5. Cómo hacer una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

6. Cómo terminar una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

7. Cómo contestar una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

8. Cómo silenciar una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

9. Llamada en espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

10. Modo de conducción nocturna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

11. Modo de oficina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

12. Selección de la colocación del teléfono con altavoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

13. Funciones avanzadas (para teléfonos móviles Bluetooth con perfil

manos libres) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

14. Indicadores de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

15. Preguntas frecuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

16. Almacenamiento del JABRA SP100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

17. ¿Necesita más ayuda? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

18. Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

19. Certificación y autorizaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

20. Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Español

Français

Le mot de passe ou code PIN est un code secret qui doit être enregistré sur le

téléphone pour permettre l’appariement du téléphone mobile et du JABRA SP100.

Une fois que vous avez apparié votre téléphone mobile et le JABRA SP100, ils se

reconnaissent automatiquement et le téléphone ignore la procédure de détection et

d’authentification pour accepter automatiquement la transmission.

Les profils Bluetooth sont des protocoles par lesquels les périphériques Bluetooth

communiquent avec d’autres appareils. Les téléphones Bluetooth supportent divers

types de profils : la plupart supportent le profil casque, d’autres le profil mains libres,

d’autres les deux. Afin d’accepter un certain profil, un fabricant de téléphone doit mettre

en place un certain nombre de fonctions obligatoires dans le logiciel du téléphone.

Le mode Actif fonctionne lorsque le téléphone à haut parleur est en train de

recevoir/traiter un appel. Le JABRA SP100 passe du mode veille au mode actif quand

vous recevez ou effectuez un appel. Lorsque le téléphone à haut parleur est en

mode actif, le voyant bleu clignote toutes les secondes.

Le mode veille fonctionne lorsque le JABRA SP100 attend passivement un appel.

Lorsque vous « mettez fin » à un appel sur votre téléphone mobile, le téléphone à

haut parleur passe en mode veille. Lorsque le JABRA SP 100 est en mode veille, le

voyant bleue clignote toutes les trois secondes.

SP100 User Guide_NA.qxd 5/7/04 2:46 pm Page 28

La page charge ...

Jabra SP100 Manuel utilisateur

Marque: Jabra

Modèle: SP100

Catégorie: Casques mobiles

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Jabra SP100 User manual
español: Jabra SP100 Manual de usuario

Documents connexes

Autres documents

Nokia HF-200 Manuel utilisateur